AERMEC EWA-H R410A Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 84

AERMEC S.p.A.

I 37040 Bevilacqua (VR) - Italia

Via Roma, 44 - Tel. (+39) 0442 633111

Telefax (+39) 0442 93566 - 0442 93730

www.aermec.com

I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono

impegnativi. L’Aermec S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qual-

siasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il migliora-

mento del prodotto.

Technical data shown in this booklet are not binding.

Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever

modifications deemed necessary to the improvement of the product.

Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun

engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de

modifier à tous moments les données considérées nécessaires à l’a-

melioration du produit.

Im Sinne des technischen Fortsschrittes behält sich Aermec S.p.A. vor,

in der Produktion Änderungen und Verbesserungen ohne

Ankündigung durchzuführen.

Aermec partecipa al Programma di

Certificazione EUROVENT.

I prodotti interessati figurano nella Guida

EUROVENT dei Prodotti Certificati.

Aermec is partecipating in the EUROVENT

Certification Programme.

Products are as listed in the EUROVENT

Directory of Certified Products.

Aermec partecipe au Programme de

Certification EUROVENT.

Les produits figurent dans l’Annuaire

EUROVENT des Produits Certifiés.

Aermec ist am Zertifikations - Programm

EUROVENT beteiligt.

Die entsprechend gekennzeichneten Produkte

sind im EUROVENT - Jahrbuch aufgefürt.

Aermec partecipa al programa de certifi-

cación EUROVENT.

Los productos relativos están en la Guía

EUROVENT de los productos Certificados.

Aermec is partecipating in the EUROVENT

Certification Programme.

Products are as listed in the EUROVENT

Directory of Certified Products.

Los datos técnicos de este documento no son vinculantes.

Aermec S.p.A. se reserva la facultad de aportar, en cualquier

momento, todos los cambios considerados necesarios para la mejo-

ra del producto.

Содержание EWA-H R410A

Страница 1: ...NES Condizionatore split system a pompa di calore con Plasmacluster Heat pump split system air conditioner with Plasmacluster Climatiseur split system pompe de chaleur avec Plasmacluster Split Klimage...

Страница 2: ......

Страница 3: ...Ci potrebbe portare a lesioni a causa dell alta velocit di rotazione dei ventilatori interni 5 Collegate correttamente il condizionatore d aria a terra Non collegate il cavo a terra al tubo del gas al...

Страница 4: ...tevi di spegnere l apparecchio e l interruttore di circuito prima di eseguire lavori dimanutenzioneopulitura Ilventilatorechegiraall internodell unit potrebbeprovocarvi lesioni 10 Non spruzzate o gett...

Страница 5: ...bassa temperatura esterna utilizzate un riscaldatore addizionale Per riscaldare tutto l ambiente occorrer del tempo in quanto l unit adotta un sistema a circolazione forzata SE SI VERIFICA UN GUASTO...

Страница 6: ...ne orizzontale 0 Uscita d aria q Telecomando w Spia PLASMACLUSTER blu e Spia TURBO verde r Spia TIMER arancione t Spia di FUNZIONAMENTO rossa UNIT ESTERNA NOTA Le unit effettive potrebbero differire l...

Страница 7: ...d aria 0 Cavo d alimentazione q Telecomando w Spia PLASMACLUSTER blu e Spia TURBO verde r Spia TIMER arancione t Spia di FUNZIONAMENTO rossa UNIT ESTERNA NOTA Le unit effettive potrebbero differire le...

Страница 8: ...timer w Tasto SWING ROTAZIONE e Tasto CANCEL ANNULLA r Tasto TURBO t Tasto RESET y SIMBOLI DEL MODO AUTOMATICO RISCALDAMENTO RINFRESCA DEUMIDIFI MENTO CAZIONE u SIMBOLO TURBO i SIMBOLO PLASMACLUSTER...

Страница 9: ...de rato L unit emette un segnale acus tico bip quando riceve il segnale Assicuratevi che non ci siano una tenda o altri oggetti tra il telecomando e l unit Il telecomando pu inviare segnali fino ad un...

Страница 10: ...N per impostare la velocit del ventilatore desiderata AUTO MODE BASSO ALTO MATICO RATO Nel modo DEUMIFICAZIONE la velocit del ventilatore preselezionata su AUTO MATICO e non pu essere cambiata Sotto R...

Страница 11: ...maticamente impostata la volta successiva Intervallo di regolazione DIREZIONE ORIZZONTALE DEL FLUSSO D ARIA PRECAUZIONI Non tentate mai di regolare manualmente i deflettori di regolazione verticale La...

Страница 12: ...DISPLAY SepremeteiltastoPLASMACLUSTERquandol unit non infunzione ilPLASMACLUSTER funzioner anche se il modo dell aria condizionata non impostato ad esempio RISCAL DAMENTO o RINFRESCAMENTO Il simbolo...

Страница 13: ...La spia arancione TIMER sull unit si speg ner In alternativa spegnete l unit premendo il tasto d ACCENSIONE SPEGNIMENTO La spia rossa di FUNZIONAMENTO e la spia arancione TIMER sull unit si spegnerann...

Страница 14: ...stazione della temperatura diminuisce di 3 Crispettoall impostazionedellatempera tura iniziale 1 PER DISATTIVARE IL TIMER SUGGERIMENTI SUL FUNZIONAMENTO DI DISATTIVAZIONE TIMER Puntate il telecomando...

Страница 15: ...play verr visualizzata la temperatura per 5 secondi prima di tornare alla visualizzazione dell ora Se non modificate l impostazione l unit funzioner uti lizzando le impostazioni pi recenti L unit si a...

Страница 16: ...ONAMENTO sull unit si illuminer e l unit comincer il funzionamento nel modo AUTOMATICO La velocit del ventilatore e l impostazione della tem peratura sono impostate su AUTOMATICO PER SPEGNERE Premete...

Страница 17: ...rollate la cremagliera di mon taggio dell unit esterna periodi camente ed assicuratevi che sia ben fissata Strofinateli con un panno morbido Non schizzate o versate acqua sui componenti poich possono...

Страница 18: ...si curatevi che l uscita o l entrata dell aria non siano ostruite Controllate che il termostato sia impostato correttamente Assicuratevi che porte e finestre siano ben chiuse Se nella stanza ci sono t...

Страница 19: ...Inserting objects can result in injury due to the high speed rotation of internal fans 5 Ground the air conditioner without fail Do not connect the grounding wire to gas pipe water pipe lightning rod...

Страница 20: ...e insufficient performance or troubles 9 Be sure to stop the operation and turn the circuit breaker off before performing any maintenance or cleaning A fan is rotating inside the unit and you may get...

Страница 21: ...y is reduced due to low outside temperatures use an additional heater It takes time to warm up and heat the entire room because of the forced air circulation system WHEN POWER FAILURE OCCURS This air...

Страница 22: ...stment Louvres 0 Outlet Air q Remote Control w PLASMACLUSTER Lamp blue e TURBO Lamp green r TIMER Lamp orange t OPERATION Lamp red OUTDOOR UNIT NOTE Actual units might vary slightly from those shown a...

Страница 23: ...Outlet Air 0 Power Supply Cord q Remote Control w PLASMACLUSTER Lamp blue e TURBO Lamp green r TIMER Lamp orange t OPERATION Lamp red OUTDOOR UNIT NOTE Actual units might vary slightly from those show...

Страница 24: ...Button for setting the timer w SWING Button e TIMER CANCEL Button r TURBO Button t RESET Button y MODE SYMBOLS AUTO HEAT COOL DRY u TURBO SYMBOL i PLASMACLUSTER SYMBOL o FAN SPEED SYMBOLS AUTO Manual...

Страница 25: ...ver window and press the desired button The unit generates a beep when it receives the signal Make sure there is no curtain or other object between the remote control and the unit The remote control c...

Страница 26: ...n mode AUTO HEAT COOL DRY 5 Press the FAN button to set the desired fan speed AUTO SOFT LOW HIGH In the DRY mode the fan speed is pre set to AUTO and cannot be changed Automatic Operation Mode Tempera...

Страница 27: ...ll be automati cally set to the same position when operated the next time Adjustment range HORIZONTAL AIR FLOW DIRECTION CAUTION Never attempt to adjust the vertical adjustment louvres manually Manual...

Страница 28: ...SMACLUSTER lamp press the DISPLAY button When the PLASMACLUSTER button is pressed while the unit is not operating the PLASMACLUSTER operation will be performed without accompanying air conditioning mo...

Страница 29: ...n The orange TIMER lamp on the unit will turn off Alternatively turn the unit off by pressing the ON OFF button The red OPERATION lamp and the orange TIMER lamp on the unit will turn off 1 When the ON...

Страница 30: ...on begins the temperature setting drops 3 C lower than the original temperature setting 1 TO CANCEL TIMER TIPS ABOUT TIMER OFF OPERATION Point the remote control at the signal receiver win dow on the...

Страница 31: ...et with the TIMER ON the temperature will show in the display for 5 seconds and then return to the time display If you do not change the setting the unit will operate using the most recent settings Th...

Страница 32: ...el The red OPERATION lamp on the unit will light and the unit will start operating in the AUTO mode The fan speed and temperature setting are set to AUTO TO TURN OFF Press the AUX button on the operat...

Страница 33: ...utdoor mounting rack periodically for wear and to make sure it is firmly in place Wipe them with a soft cloth Do not directly splash or pour water on them or it can cause electrical shock or equipment...

Страница 34: ...lters If dirty clean them Check the outdoor unit to make sure nothing is blocking the air in let or outlet Check the thermostat is proper setting Make sure windows and doors are closed tightly A large...

Страница 35: ...s rer des objets peut provoquer des blessures cause de la rotation grande vitesse des ventilateurs internes 5 Mettre le climatiseur sans faille la terre Ne pas connecter le fil de mise la terre un tuy...

Страница 36: ...e de provoquer un fonctionnement insuffisant ou des pannes 9 S assurerd arr terl utilisationetdecouperledisjoncteuravantd effectuerlamaintenance ou le nettoyage Un ventilateur tourne l int rieur de l...

Страница 37: ...pour pr chauffer et chauffer toute la pi ce cause du syst me de circulation d air forc EN CAS DE PANNE DE COURANT Ce climatiseur est quip d une fonction de m moire pour m moriser les r glages en cas...

Страница 38: ...e de sortie Air q T l commande w Voyant PLASMACLUSTER bleu e Voyant TURBO vert r Voyant de MINUTERIE orange t Voyant de MARCHE rouge UNITE EXTERIEURE REMARQUE Les unit s r elles pourraient varier l g...

Страница 39: ...don d alimentation q T l commande w Voyant PLASMACLUSTER bleu e Voyant TURBO vert r Voyant de MINUTERIE orange t Voyant de MARCHE rouge UNITE EXTERIEURE REMARQUE Les unit s r elles pourraient varier l...

Страница 40: ...la minuterie w Touche d OSCILLATION SWING e Touche d annulation de la minuterie TIMER CANCEL r Touche TURBO t Touche de REINITIALISATION RESET y SYMBOLES DE MODE AUTO CHAUFFAGE FRAIS SEC u SYMBOLE TU...

Страница 41: ...appareil et appuyer sur la touche d sir e L appareil met un bip lorsqu il re oit le signal S assurer qu il n y a pas de rideau ou d autre objet entre la t l commande et l appareil La t l commande peu...

Страница 42: ...yer sur la touche FAN pour r gler la vitesse d sir e du venti lateur AUTO FAIBLE BASSE HAUTE En mode SEC la vitesse du ventilateur est pr r gl e sur AUTO et ne peut pas tre modifi e Pour teindre l app...

Страница 43: ...ivante Intervalle de r glage DIRECTION HORIZONTALE DU DEBIT D AIR ATTENTION Ne jamais essayer d ajuster les volets de r glage de d bit d air vertical manuellement Un r glage manuel du volet de r glage...

Страница 44: ...t de PLASMACLUSTER appuyer sur la touche DISPLAY Lorsqu on appuie sur la touche PLASMACLUSTER alors que l appareil ne fonctionne pas le fonctionnement de PLASMACLUSTER d marrera sans le mode de climat...

Страница 45: ...touche MARCHE ARRET pour teindre l appareil Le voyant lumineux rouge de MARCHE et le voyant lumineux orange de MINUTERIE s teignent sur l appareil 1 Lorsque la minuterie d ARRET APRES UNE HEURE est ac...

Страница 46: ...e descend 3 C en dessous du r glage de temp rature original 1 POUR ANNULER LE MODE MINUTERIE CONSEILS A PROPOS DE L ARRET DE LA MINUTERIE Diriger la t l commande vers la fen tre du capteur sur l unit...

Страница 47: ...i est affich e pendant 5 secondes et ensuite l affichage de l heure reprend Si vous ne modifiez pas le r glage l appareil fonctionnera en utilisant les r glages les plus r cents L appareil s allume av...

Страница 48: ...rouge de MARCHE s allume sur l appareil et l appareil commence fonctionner en mode AUTO La vitesse du ventilateur et le r glage de temp rature sont en position AUTO POUR ETEINDRE Appuyer nouveau sur l...

Страница 49: ...urer qu il est fermement mis en place Essuyer avec un chiffon doux Ne pas les asperger directement avec de l eau cela pourrait causer une lectrocution ou des dommages l quipement Ne pas utiliser de l...

Страница 50: ...V rifier les filtres S ils sont en crass s les nettoyer V rifier l unit ext rieure pour s assurer que rien ne bloque l entr e ou la sortie d air V rifier si le thermostat est r gl correctement S assu...

Страница 51: ...der Hoch geschwindigkeitsl fter Verletzungen verursachen 5 Das Klimager t muss auf jeden Fall geerdet werden Schlie en Sie den Erdungsdraht nicht an Gas oder Wasserleitungen an Blitzableitern oder Te...

Страница 52: ...ll des Ger ts sowie St rungen zur Folge haben 9 Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungsarbeiten muss in jedem Fall der Betrieb gestoppt und der Leistungsschalter ausgeschaltet werden Da im I...

Страница 53: ...ger t einsetzen Es dauert einige Zeit um den ganzen Raum aufzuw rmen und zu heizen denn dieses Ger t arbeitet nach dem Prinzip der erzwungenen Luftumw lzung BEI STROMAUSFALL Dieses Klimager t verf gt...

Страница 54: ...slass Luft q Fernbedienung w PLASMACLUSTER Lampe blau e TURBO Lampe gr n r ZEITSCHALTER Lampe orange t BETRIEB Lampe rot AUSSENGER T HINWEIS Die tats chlichen Ger te k nnen sich leicht von der oben au...

Страница 55: ...Netzkabel q Fernbedienung w PLASMACLUSTER Lampe blau e TURBO Lampe gr n r ZEITSCHALTER Lampe orange t BETRIEB Lampe rot AUSSENGER T HINWEIS Die tats chlichen Ger te k nnen sich leicht von der oben auf...

Страница 56: ...ng der Ausschaltzeit w SCHWUNG Taste SWING e ABBRUCH Taste CANCEL r TURBO Taste t R CKSTELLUNG Taste RESET y BETRIEBSSYMBOLE AUTOM HEIZEN K HLEN TROCKNEN u TURBO SYMBOL d PLASMACLUSTER SYMBOL o L FTER...

Страница 57: ...r ts und dr cken Sie die ge w nschte Taste Beim Empfang des Signals erzeugt das Ger t einen Piepton Stellen Sie sicher dass sich zwischen der Fernbedienung und dem Ger t keine Vorh nge oder andere Geg...

Страница 58: ...ellung der gew nschten L ftergeschwindigkeit die FAN Taste AUTOM SCHWACH NIEDRIG HOCH Im TROCKNEN Betrieb ist die L fterge schwindigkeit auf AUTOM voreingestellt und kann nicht ver ndert werden Betrie...

Страница 59: ...atisch wieder eingestellt Einstellbereich HORIZONTALER LUFTSTROM VORSICHT Versuchen Sie niemals die Lamellen f r den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen Die manuelle Einstellung der vertikalen E...

Страница 60: ...Lampe auszuschalten dr cken Sie die DISPLAY Taste Wenn die PLASMACLUSTER Taste gedr ckt wird w hrend das Ger t nicht in Betrieb ist wird der PLASMACLUSTER Betrieb ohne Klimager tebetrieb ausgef hrt z...

Страница 61: ...ETRIEB Lampe und die orange ZEIT SCHALTER Lampe am Ger t erl schen 1 Wenn der EIN STUNDEN AUSSCHALT ZEITSCHALTER Betrieb eingestellt ist been det das Ger t seinen Betrieb automatisch nach einer Stunde...

Страница 62: ...fen ist senkt sich die Temperatur einstellungimVergleichzururspr nglichen Temperatureinstellung um 3 C ab 1 ABBRECHEN DES ZEITSCHALTER BETRIEBS TIPPS ZUM ZEITSCHALTER AUS BETRIEB Richten Sie die Fernb...

Страница 63: ...uf der Anzeige anschlie end wird wieder die Uhrzeit angezeigt Wenn Sie die Einstellung nicht ndern setzt des Ger t seinen Betrieb mit den zuletzt ausgew hlten Einstellungen fort Das Ger t schaltet sic...

Страница 64: ...d Die rote BETRIEB Lampe am Ger t leuchtet und das Ger t startet seinen Betrieb im AUTOM Betrieb Die L ftergeschwindigkeit und Temperatureinstel lung sind auf AUTOM gestellt AUSSCHALTEN Dr cken Sie no...

Страница 65: ...en Sie beide mit einem weichen Tuch ab Sch tten Sie niemals Wasser ber Ger t oder Fernbedienung aus und spritzen Sie beides nicht nass anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen oder das...

Страница 66: ...e das Au enger t um sicherzustellen dass weder Lufteinlass noch Luftauslass auf irgendeine Weise blockiert sind Stellen Sie sicher dass das Thermostat richtig eingestellt ist Stellen Sie sicher dass a...

Страница 67: ...sar heridas debido a la rotaci n a alta velocidad de los ventiladores internos 5 Conecte a tierra el acondicionador de aire sin falta No conecte el cableado a tierra con la tuber a de gas tuber a de a...

Страница 68: ...suficiente o problemas 9 Aseg rese de detener la operaci n y desconectar el cortocircuito antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento o limpieza Existe un ventilador rotando en el interior de la un...

Страница 69: ...o es reducido debido a temperaturas bajas exteriores utilice un ca lentador adicional Hasta poder calentar la habitaci n completa puede tardar tiempo dado que el aparato emplea un circuito de circulac...

Страница 70: ...alida de aire q Mando a distancia w L mpara de PLASMACLUSTER azul e L mpara de TURBO verde r L mpara de RELOJ AUTO M TICO anaranjada t L mpara de FUNCIONAMIENTO roja UNIDAD EXTERIOR NOTA Los aparatos...

Страница 71: ...mentaci n q Mando a distancia w L mpara de PLASMACLUSTER azul e L mpara de TURBO verde r L mpara de RELOJ AUTOM TICO anaranjada t L mpara de FUNCIONAMIENTO roja UNIDAD EXTERIOR NOTA Los aparatos puede...

Страница 72: ...IENTE DE AIRE SWING e Tecla de CANCELACI N DEL TEMPORIZADOR CANCEL r Tecla TURBO t Tecla de REAJUSTE RESET y S MBOLOS DE MODO AUTOM TICO CALENTAR ENFRIAR DESHUMECTAR u S MBOLO DE TURBO i S MBOLO DEL P...

Страница 73: ...a la se al producir un sonido audible Cerci rese de que no haya cortinas u otros objetos entre el mando a distancia y la unidad El mando a distancia puede enviar se a les hasta a 7 metros de distancia...

Страница 74: ...r la velocidad del ventilador deseada AUTO SUAVE BAJA ALTA M TICO Cuando la unidad funciona en el modo DESHUMECTAR la velocidad del venti lador se ajusta a AUTOM TICO y no se puede modificar Ajustes d...

Страница 75: ...posici n la pr xima vez que se opere el aparato Margen de ajuste DIRECCI N DE LA CORRIENTE DE AIRE HORIZONTAL PRECAUCI N No trate nunca de graduar manualmente los deflectores de ajuste vertical Si se...

Страница 76: ...R pulse la tecla de DISPLAY CuandosepulsalateclaPLASMACLUSTERmientrasquelaunidadnoest enfuncionamiento lafunci ndePLASMACLUSTERsellevar acabosinelmododeacondicionamientodeaire por ejemplo CALENTAMIENT...

Страница 77: ...a apague la unidad pulsando la tecla de CONEXI N DESCONEXI N La l mpara roja de FUNCIONAMIENTO y la l mpara anaranjada de TEMPORIZADOR se apagar n 1 Al usar el TEMPORIZADOR DE UNA HORA la unidad se ap...

Страница 78: ...temperatura baja 3 C por debajo de la regulada 1 PARA CANCELAR EL TEMPORIZADOR CONSEJOS SOBRE CANCELAR EL SERVICIO CON EL TEMPORIZADOR Apunte el mando a distancia hacia la c lula del receptor de se al...

Страница 79: ...ve a la pantalla del tiempo Si no cambia el ajuste la unidad funcionar utilizando los ajustes m s recientes Antes de regular el periodo de funcionamiento la unidad se activar para permitir que en la h...

Страница 80: ...NCIONA MIENTO que est en la unidad y sta comen zar a funcionar en el modo AUTOM TICO La velocidad del ventilador y el reglaje de la tempe ratura se ajustan al modo AUTOM TICO DESACTIVACI N Pulse nueva...

Страница 81: ...para saber si hay desgaste y para cerciorarse de que est asegu rada en su lugar L mpielos con un pa o suave No salpique ni vierta agua directamente sobre ellos puesto que podr a ocurrir una descarga...

Страница 82: ...para asegurarse de que la salida y entrada de aire no est obstruida Examine el termostato para ver si est bien regulado Cerci rese de que las venta nas y puertas est n bien cerra das Si hay muchas per...

Страница 83: ...0543 725 589 MODENA zona Modena Sud AERSAT s n c di Leggio M Lolli S Piazza Beccadori 19 41057 Spilamberto MO 0597 829 08 MODENA zona Modena Nord CLIMASERVICE di Golinelli Stefano Via Per Modena 18 E...

Страница 84: ...esserungen ohne Ank ndigung durchzuf hren Aermec partecipa al Programma di Certificazione EUROVENT I prodotti interessati figurano nella Guida EUROVENT dei Prodotti Certificati Aermec is partecipating...

Результаты поиска

Содержание EWA-H R410A

Отзывы:

Похожие инструкции для EWA-H R410A

Бренды по названию

Популярные бренды

AERMEC EWA-H R410A, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание EWA-H R410A

Отзывы:

Похожие инструкции для EWA-H R410A

Бренды по названию

Популярные бренды