AEG X91484MG1 Скачать руководство пользователя

Страница: 118 / 188

www.aeg.com

118

Distan

a minim

între suprafa

a suportului

recipientelor pe dispozitivul de g

tit

partea de jos a hotei nu trebuie s

fie mai

mic

de 70cm în cazul ma

inilor de g

tit

electrice,

i de 80cm în cazul ma

inilor de

tit cu gaz sau mixte. Dac

instruc

iiunile

dispozitivului de g

tit cu gaz specific

distan

ţă

mai mare, este necesar s

ine

cont de aceasta.

Aten

ie!

Montajul

i conectarea la re

trebuie s

fie efectuate numai de c

tre

personal autorizat.

Not

Hota este echipat

cu o func

de conectare wireless cu plita de g

tit

pentru reglajul automatic al vitezei celei
mai adecvate. Consultati manualul de
instruc

iuni al plitei de g

tit pentru a verifica

prezenta

i compatibilitatea acestei func

ii.

In cazul primei conexiuni la re

eaua

electric

sau in caz de intrerupere brusc

a curentului electric (pan

de curent),

tepta

i 1 minut pentru a permite hotei s

restabileasc

leg

tura cu plita de g

tit.

ÎNTRE

INERE

Aten

ie!

Înainte de orice interven

de cur

ăţ

enie

i între

inere, deconecta

hota de la re

eaua electric

sco

ând

techerul sau deconectând

întrerup

torul general al locuin

ei.

Hota trebuie cur

ăţ

frecvent (cel pu

cu aceea

i frecven

ţă

cu care se cur

ăţă

filtrele anti-gr

sime), fie în interior cât

i în

exterior. Pentru cur

ăţ

are folosi

i un material

îmbibat cu detergen

i lichizi neutri. Evita

folosirea produselor pe baz

de abrazivi

NU FOLOSI

I ALCOOL!

Aten

ie!

Nerespectarea normelor de

cur

ăţ

are a hotei

i de înlocuire a filtrelor

conduce la poten

iale riscuri de incendii.

tuim s

respecta

i îndeaproape

instruc

iunile prezente în acest manual.

Produc

torul î

i declin

orice

responsabilitate în cazul daunelor la motor
sau incendiilor provocate aparatului

derivate dintr-o utilizare sau între

inere

incorect

precum

i din nerespectarea

instruc

iunilor con

inute în acest manual.

4.1 Filtru anti-gr

simi

- Trebuie s

fie

cur

ăţ

at o dat

pe lun

(sau când sistemul

de semnalare a satura

iei filtrelor – dac

modelul dvs. este prev

zut – indic

aceast

necesitate), cu detergen

i neabrazivi,

manual sau utilizând ma

ina de sp

lat

vase, la temperaturi sc

zute

i folosind un

program scurt.
Filtrul metalic anti-gr

simi, sp

lat cu ma

ina

de sp

lat vase se poate decolora, dar nu-

va pierde caracteristicile de filtrare.

Содержание X91484MG1

Страница 1: ...АТАЦИИ 68 ET KASUTUSJUHEND 74 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 80 LT NAUDOTOJO VADOVAS 86 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 92 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 98 CS NÁVOD K POUŽITÍ 104 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 110 RO MANUAL DE FOLOSIRE 116 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 122 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 128 SL NAVODILO ZA UPORABO 134 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 140 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 146 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 152 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУ...

Страница 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Страница 3: ...t be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside and outs...

Страница 4: ...unction In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply blackout wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop 4 MAINTENANCE Warning Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected throug...

Страница 5: ...e oven for the active carbon filter regenerate Before regeneration clean the active carbon filter with a damp cloth Remove the active charcoal filters from the baking oven only after they have had time to cool down During the cooling down process unpleasant odors may develop in the air for a short period of time The frequency of charcoal filter honeycomb element regeneration depends on the intensi...

Страница 6: ...s being selected Press again any speed selected to switch off the hood 4 Increase suction speed press to increase suction speed 5 Decrease suction speed press to decrease suction speed 6 ON OFF lights Note To adjust light intensity press to switch ON lights press again and keep pressed to adjust the light intensity Caution Do not look directly into the LED light 7 Suction speed boost press to sele...

Страница 7: ...ns Press the right side to switch ON and OFF the lights Press the left side to select the suction speeds available Grease Filter saturation indicator Perform grease filter maintenance as the corrisponding control led light on Reset of the Grease Filter saturation indicator Press the built in Push Button 1 for more than10 secs 5 3 Hob2 Hood The hood is equipped with a function for wireless connecti...

Страница 8: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Страница 9: ...all zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt ...

Страница 10: ...npassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfelds um die Präsenz und die Kompatibilität dieser Funktion zu überprüfen Im Falle einer allersten Verbindung mit dem Stromnetz oder eines plötzlichen Stromausfalls Blackout warten Sie 1 Minute damit die Haube den Anschluss an das Kochfeld wieder herstellen kann 4 WARTUNG Hinweis Vor jed...

Страница 11: ...egenerierung ist der Aktivkohlefilter mit einem feuchten Tuch zu reinigen Die Aktivkohlefilter dürfen erst nach dem Abkühlen aus dem Ofen herausgenommen werden Die Filterregenerierung im Ofen kann zur Entwicklung von unangenehmen Gerüchen im Ofen führen Wie häufig der Aktivkohlefilter Wabenkörper regeneriert werden muss hängt von der Intensität des Kochens ab Dennoch soll die Regenerierung der Akt...

Страница 12: ... die eingeschaltete Haube bei jeder Saugstärke ausgeschaltet 4 Erhöhung der Saugstärke diese Taste betätigen um die Saugstärke zu erhöhen 5 Reduzierung der Saugstärke diese Taste betätigen um die Saustärke zu reduzieren 6 ON OFF Beleuchtung Hiweis diese Taste gedrückt halten um die Intensität des Lichtes bei eingeschalteten LEDs zu regulieren Achtung Nicht direkt in das LED Licht schauen 7 Intensi...

Страница 13: ... Taste drücken um das Licht ein und auszuschalten Auf die linke Seite der Saugstärketaste drücken um die gewünschte Saugstärke auszuwählen Fettfilter Sättigungsanzeige Wenn diese Led sich einschaltet gehen Sie mit der Reinigung des Fettfilters vor Rücksetzen der Fettfilter Sättigungsanzeige Den integrierten Schalter 1 für 10 Sekunden gedrückt halten 5 3 Hob2 Hood Emhætten er forsynet med en trådlø...

Страница 14: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Страница 15: ...ffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter ...

Страница 16: ... nettoyage ou d entretien débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur général de l habitation La hotte doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur au moins à la même fréquence que pour l entretien des filtres à graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit conte...

Страница 17: ...if régénérer dans le four Avant de régénérer nettoyer le filtre à charbon actif avec un chiffon humide Les filtres à charbon doivent être retirés du four seulement après leur refroidissement Pendant cette procédure il est possible de développer des odeurs désagréables dans le four La nécessité de régénération de la grille en nid d abeilles à charbon actif dépend de l intensité avec laquelle on cui...

Страница 18: ...ance d aspiration appuyez sur ce bouton pour augmenter la vitesse puissance d aspiration 5 Réduire la vitesse puissance aspiration appuyez sur ce bouton pour rèduire la vitesse puissance d aspiration 6 ON OFF éclairage Remarque Pour régler l intensité de la lumière avec les LED allumés maintenez enfoncé ce bouton Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED 7 Bouton vitesse p...

Страница 19: ...che des vitesses pour sélectionner la vitesse désirée Indicateur de saturation du filtre à graisse Quand le led est allumé procéder à l entretien du filtre à graisse Réinitialisation de l indicateur de saturation du filtre à graisse Appuyez sur l interrupteur intégré 1 pendant plus de 10 secondes 5 3 Hob2 Hood La hotte est équipée d une fonction de connexion sans fil avec la plaque de cuisson pour...

Страница 20: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Страница 21: ...n kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aan...

Страница 22: ... de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBR...

Страница 23: ...van het koolstoffilter gebruik niet de pyrolyse functie Alvorens de regeneratie te beginnen reinig het koolstoffilter met een vochtig doek De koolstoffilters uit de oven halen nadat ze afgekoeld zijn Tijdens deze handeling kunnen zich in de oven lastige dampen vormen De regeneratie van de koolstof honingraat roosters is afhankelijk van het gebruik in ieder geval wordt een regeneratie om de 2 3 maa...

Страница 24: ...1 Met ingeschakelde kap op een willekeurige zuigkracht druk op deze toets om de wasemkap uit te zetten 4 Snelheid zuigkracht toename druk op deze toets om de snelheid zuigkracht te verhogen 5 Snelheid zuigkracht afname druk op deze toets om de snelheid zuigkracht te verlagen 6 Lichten ON OFF Nota houd deze toets ingedrukt om de lichtsterkte te regelen met LEDDEN aan Attentie Niet direct in het led...

Страница 25: ...r Druk op de rechterzijde van de toets om het licht aan of uit te zetten Druk op de linkerzijde om de gewenste snelheid te selecteren Vetfilter verzadiging indicatie Als het led gaat branden het onderhoud van het vetfilter uitvoeren Reset van de vetfilter verzadiging indicatie Druk langer dan 10 sec op toets 1 5 3 Hob2 Hood De kap is voorzien van een draadloze verbinding wireless met de kookplaat ...

Страница 26: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Страница 27: ...essibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la c...

Страница 28: ...nto retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro No utilice productos que contengan abrasiv...

Страница 29: ...rbón activo Antes de proceder a la regeneración limpiar el filtro a carbón activo con un paño húmedo Los filtros de carbón activo deben ser removidos del horno sólo después que se han enfriado Durante este procedimiento es posible que se desarrollen en el horno olores desagradables La necesidad de regeneración de las rejillas de nido de abeja a carbón activo depende de la intensidad con que se coc...

Страница 30: ... placa de cocción 5 1 Funciones del control remoto 4 3 5 6 7 8 3 ON OFF del motor Presionar este botón para encender la campana viene seleccionada la velocidad potencia de aspiración 1 Con la campana encendida cualquier velocidad presionar éste botón para apagar la campana 4 Aumento de la velocidad potencia de aspiración presionar para aumentar la velocidad potencia de aspiración 5 Disminución de ...

Страница 31: ...Presionar el lado derecho del botón para encender y apagar la luz Presionar el lado izquierdo de las velocidades para seleccionar aquella que desea Indicador de saturación filtro antigrasa Cuando la luz LED se encienda proceder con el mantenimiento del filtro antigrasa Reiniciar indicador de saturación filtro antigrasa Presionar el interruptor integrado 1 durante más de 10 segundos 5 3 Hob2 Hood T...

Страница 32: ...g com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou co...

Страница 33: ...eie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR MÊS res...

Страница 34: ...elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cum...

Страница 35: ...iltro de carvão ativo Antes de proceder com a regeneração limpar o filtro de carvão ativo com um pano úmido Os filtros de carvão ativo devem ser removidos do forno somente depois de frios Durante este procedimento é possível que se forme no forno odores desagradaveis A necessidade da regeneração das grades em favo de mel de carvão ativo depende da intensidade com a qual se cozinha no entanto é rec...

Страница 36: ... Aumento da velocidade potência de aspiração pressionar esta tecla para aumentar a velocidade potência de aspiração 5 Diminuição da velocidade potência de aspiração pressionar esta tecla para aumentar a velocidade potência de aspiração 6 ON OFF iluminação Nota Para ajustar a intensidade da luz com os LEDs acesos manter pressionada esta tecla Atenção Não olhe diretamente para a luz dos LEDs 7 Tecla...

Страница 37: ... e desligar a luz Pressionar o lado esquerdo das velocidades para selecionar aquela desejada Indicador de saturação do filtro de gordura Quando o led acender proceder com a manutenção do filtro de gordura Reset do indicador de saturação do filtro de gordura Pressionar o interruptor integrado 1 por mais de 10 segundos 5 3 Hob2 Hood O exaustor vem fornecido com uma função de ligação sem fios wireles...

Страница 38: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Страница 39: ...ottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato...

Страница 40: ...ualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prod...

Страница 41: ...rbone attivo rigenerare del forno Prima di procedere alla rigenerazione pulire il filtro a carbone attivo con un panno umido I filtri al carbone attivo vanno rimossi dal forno solo dopo che si saranno raffreddati Durante questa procedura è possibile che si sviluppino nel forno odori sgradevoli La necessità di rigenerazione delle griglie a nido d ape al carbone attivo dipende dall intensità con cui...

Страница 42: ...spegnere la cappa 4 Incremento della velocità potenza di aspirazione premere per aumentare la velocità potenza di aspirazione 5 Decremento della velocità potenza di aspirazione premere per diminuire la velocità potenza di aspirazione 6 ON OFF illuminazione Nota Per regolare l intensità della luce a LED accesi mantenere premuto Attenzione Non guardare direttamente la luce dei led 7 Tasto velocità p...

Страница 43: ...l lato sinistro delle velocità per selezionare quella desiderata Indicatore saturazione del filtro antigrasso Quando il led si accende procedere con la manutenzione del filtro antigrasso Reset indicatore saturazione del filtro antigrasso Premere l interruttore integrato 1 per più di 10 secondi 5 3 Hob2 Hood La cappa è provvista di una funzione di collegamento senzafili wireless con il piano di cot...

Страница 44: ...eservdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunko...

Страница 45: ... och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i denna manua...

Страница 46: ...rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare Fläkten skall rengöras ofta såväl invändigt som utvändigt åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring Undvik produkter som innehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten k...

Страница 47: ...ed regenereringen av det aktiva kolfiltret Rengör det aktiva kolfiltret med en fuktig trasa innan regenereringen inleds De aktiva kolfiltren skall tas ur ugnen först efter att de svalnat I samband med detta moment är det möjligt att dålig lukt uppstår i ugnen Intervallerna med vilka gallren med bikaksstruktur kräver rengöring beror på typen av matlagningeoch i vilken utsträckning fläkten användsr ...

Страница 48: ...g av utsugningshastigheten effekten tryck på tangenten för att höja utsugningshastigheten effekten 5 Sänkning av utsugningshastigheten effekten tryck på tangenten för att sänka utsugningshastigheten effekten 6 ON OFF Belysning OBS För att justera ljusstyrkan när LYSDIODERNA är tända skall tangenten hållas nedtryckt Varning Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus 7 Tangent för intensiv utsu...

Страница 49: ...belysningen Tryck till vänster för att välja önskad hastighet Indikator för fettfiltrets mättning När lysdioden tänds kräver fettfiltret underhåll Reset av fettfiltrets indikator för mättning Tryck på den integrerade strömbrytaren 1 under mer än 10 sekunder 5 3 Hob2 Hood Fläkten är utrustad med en sladdlös wireless anslutningsanordning med spishällen som möjliggör en automatisk inställning av den ...

Страница 50: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Страница 51: ...gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskif...

Страница 52: ...orhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter Ventilatoren må rengjøres jevnlig både innvendig og utvendig minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene Til rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene fø...

Страница 53: ... regenerering av det aktive kullfilteret Rengjør det aktive kullfilteret med en fuktig klut før regenereringen Det aktive kullfilteret skal ikke tas ut av ovnen før det er avkjølt Under denne prosedyren kan det utvikles ubehagelige lukter i ovnen Behovet for regenerering av det bikubeformede nettet med aktivt kull avhenger av hvor ofte og hvor lenge man lager mat Det anbefales uansett en regenerer...

Страница 54: ...tor Trykk på denne knappen for å slå på kjøkkenhetten som vil slå seg på i viftehastighet styrke 1 Når hetten er påslått i hvilken som helst viftehastighet skal man trykke på denne knappen for å slå den av 4 Økning av viftehastigheten styrken trykk på denne knappen for å øke viftehastigheten styrken 5 Senking av viftehastigheten styrken trykk på denne knappen for å senke viftehastigheten styrken 6...

Страница 55: ...en for å slå på og av lyset Trykk på venstre side av knappen for å velge ønsket viftehastighet Varsel for skittent fettfilter Når LED lyset slår seg på krever fettfilteret vedlikehold Nullstilling av varselet for skittent fettfilter Hold den integrerte bryteren 1 inntrykt i mer enn 10 sekunder 5 3 Hob2 Hood Hetten er utstyrt med en trådløs kobling til koketoppen for automatisk justering av den mes...

Страница 56: ...n Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikallisee...

Страница 57: ...kuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta koskevien määräys...

Страница 58: ...siasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä etttä ulkopuolelta vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto Käytä puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta Vältä hankaavia pesuaineita ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajät...

Страница 59: ...iilisuodattimen regenerointiin Puhdista aktiivihiilisuodatin kostealla kankaalla ennen kuin jatkat regenerointia Aktiivihiilisuodattimet otetaan pois uunista vasta kun ne ovat jäähtyneet On mahdollista että tämän toiminnon aikana uunissa muodostuu epämiellyttäviä hajuja Aktiivihiili suodatinkennojen regenerointitarve riippuu ruoanlaiton määrästä On kuitenkin suositeltavaa tehdä se 2 3 kuukauden vä...

Страница 60: ...ainamalla näppäintä tuulettimen ollessa käynnissä millä tahansa nopeudella 4 Imunopeuden tehon lisäys paina näppäintä kun haluat lisätä imunopeutta tehoa 5 Imunopeuden tehon lasku paina näppäintä kun haluat laskea imunopeutta tehoa 6 Valojen ON OFF Huomio Pidä näppäintä alas painettuna kun haluat säätää valon voimakkuutta LED valot palavat Huomio Älä katso suoraan kohti LED valoa 7 Intensiivisen n...

Страница 61: ...opeus valitaan painamalla nopeusnäppäimen vasemmalta puolelta Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys Kun led syttyy huolla rasvasuodatin Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytyksen resetointi Paina kosketusnäppäintä 1 yli 10 sekuntia 5 3 Hob2 Hood Liesituulettimessa on langaton wireless yhteys keittotasoon sopivan nopeuden automaattista säätöä varten Tarkista tämä toiminto ja sen soveltuvuus keittot...

Страница 62: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Страница 63: ...ige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udskiftning...

Страница 64: ...ikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen...

Страница 65: ...erering af det aktive kulfilter Rengør det aktive kulfilter med en fugtig klud før regenereringen finder sted De aktive kulfiltre skal først fjernes fra ovnen når de er afkølet Under denne proces er det muligt at der opstår en ubehagelig lugt i ovnen Behov for regenerering af det bikageformede gitter med aktivt kul afhænger af madlavningsfrekvensen det anbefales dog at filteret regenereres hver 2 ...

Страница 66: ...lig hastighed for at slukke for emhætten 4 Øgning af sugehastighed effekt tryk for at øge sugehastigheden effekten 5 Sænkning af sugehastighed effekt tryk for at sænke sugehastigheden effekten 6 ON OFF belysning Bemærk Hold tasten nedtrykket for at indstille den ønskede lysstyrke med tændte lysdioder Pas på Se aldrig direkte på lyset fra lysdioderne 7 Tast for intensiv sugehastighed effekt emhætte...

Страница 67: ...or at tænde og slukke lyset Tryk på venstre side til hastighederne for at vælge den ønskede hastighed Viser for mætning af fedtfilteret Når lysdioden tændes skal fedtfilteret vedligeholdes Reset af viser for mætning af fedtfilter Tryk på den indbyggede kontakt 1 i mere end 10 sekunder 5 3 Hob2 Hood Emhætten er forsynet med en trådløs funktion wireless der knyttes til kogepladerne for en automatisk...

Страница 68: ...а www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на мест...

Страница 69: ...могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данного прибора Несоблюде...

Страница 70: ...ию отсоедините вытяжку от электросети отсоединяя вилку или главный выключатель помещения Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИР...

Страница 71: ...иролиза для регенерации угольных фильтров Перед началом проведения процедуры регенерации фильтра очистите его при помощи влажной салфетки Угольный фильтр необходимо вынуть из духовки только после его полного остывания Возможно что во время проведения данной процедуры вы почувствуете неприятный запах Частота выполнения регенерации решеток угольного фильтра зависит от частоты использования вытяжки и...

Страница 72: ...я вытяжки При нажатии на эту кнопку вытяжка включается на скорости мощности вентиляции 1 При нажатии на эту кнопку при уже запущенной вытяжке произойдет выключение прибора 4 Увеличение скорости мощности вентиляции нажать для увеличения скорости мощности вентиляции 5 Уменьшение скорости мощности вентиляции нажать для уменьшения скорости мощности вентиляции 6 ВКЛ ВЫКЛ освещение Примечание Для регули...

Страница 73: ...теля Правая сторона клавиши служит для включения и выключения подсветки Левая сторона клавиши служит для выбора желаемой скорости вентиляции Датчик засорения жироулавливающего фильтра Когда загорается датчик засорения фильтра требуется провести все необходимые операции по замене или чистке фильтра Сброс индикатора засорения жироулавливающего фильтра Удерживайте нажатой кнопку 1 в течении 10 секунд...

Страница 74: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Страница 75: ...e kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta sätestatud nõud...

Страница 76: ...maatselt valida kõige sobivama töökiiruse Pliidi kasutusjuhendist saate teada kas pliidiraual on see funktsioon olemas ning kas see õhupuhastiga ühildub Esimest korda elektrivõrku ühendamisel või ootamatu elektrikatkestuse korral oodake üks minut et õhupuhasti jõuaks ühenduse pliidirauaga taastada 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama...

Страница 77: ...ndamiseks ahjus pürolüüsfunktsiooni Enne uuendamist puhastage aktiivsöefilter niiske lapiga Aktiivsöefiltrid võib ahjust välja võtta alles siis kui need on jahtunud Selle toimingu ajal võivad ahjus tekkida ebameeldivad lõhnad Kärgstruktuuriga aktiivsöefiltri uuendamisvajadus sõltub küpsetamise intensiivsusest kuid soovitatavalt tuleks seda teha iga 2 3 kuu järel Lisaks puhastage aktiivsöefiltrit i...

Страница 78: ...litamiseks seda nuppu 4 Tõmbekiiruse võimsuse suurendamine vajutage tõmbekiiruse võimsuse suurendamiseks 5 Tõmbekiiruse võimsuse vähendamine vajutage tõmbekiiruse võimsuse vähendamiseks 6 Valgustus SISSE VÄLJA Märkus hoidke valgustugevuse reguleerimiseks LED tuled sisse lülitatud nuppu all Ettevaatust Ärge vaadake otse LED valgusesse 7 Intensiivse tõmbekiiruse võimsuse nupp õhupuhasti jääb sellele...

Страница 79: ...jutage lüliti paremat poolt Soovitud kiiruse valimiseks vajutage lüliti vasakut poolt Rasvafiltri küllastumise indikaator Kui LED tuli süttib siis tuleb rasvafiltrit hooldada Rasvafiltri küllastumise indikaatori lähtestamine Hoidke integraallülitit 1 vähemalt 10 sekundit all 5 3 Hob2 Hood Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobivama...

Страница 80: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Страница 81: ...tiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūcēja tīrīšanas filtru nomainīšanas un tīrīš...

Страница 82: ...KOPE Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba atslēgt gaisa nosūcēju no elektrības Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra vismaz tikpat bieži cik bieži tiek veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana gan no ārpuses gan no iekšpuses Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzm...

Страница 83: ...unotu aktīvās ogles filtru Pirms sākt atjaunošanu iztīrīt aktīvās ogles filtru ar mitru drāniņu Aktīvās ogles filtriem ir jābūt noņemtiem tikai pēc tam kad tie tika atdzesēti Šīs procedūras laikā ir iespējams ka krāsnī izveidojas nepatīkamas smakas Nepieciešamība atjaunot aktīvās ogles šūnveidīgos režģus var būt atkarīga no intensitātes ar kuru virtuvē tiek pagatavots ēdiens jebkurā gadījumā iesak...

Страница 84: ...šanas ātruma jaudas paaugstināšana piespiest lai paaugstinātu iesūkšanas ātrumu jaudu 5 iesūkšanas ātruma jaudas pazemināšana piespiest lai pazeminātu iesūkšanas ātrumu jaudu 6 Apgaismojuma ON OFF Piezīme Lai regulētu gaismas intensitāti kad LED ir iedegušies turēt piespiestu Uzmanību Neskatīties pa tiešo uz LED gaismām 7 Intensīvās iesūkšanas ātruma jaudas tausts gaisa nosūcējs paliek šajā ātrumā...

Страница 85: ...st ātrumu kreiso pusi lai izvēlētos sev vēlamo Prettauku filtra piesātināšanās norādītājs Kad LED iedegas ir jāveic prettauku filtra tehniskā apkope Prettauku filtra piesātināšanās norādītāja reset iestatīšana uz nulli Piespiest integrēto taustu 1 ilgāk par 10 sekundēm 5 3 Hob2 Hood Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar bezvadu pievienojuma wireless funkciju ar plīti lai veiktu vispiemērotākā ātruma autom...

Страница 86: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Страница 87: ... valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako už į...

Страница 88: ...rieš valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį Gaubtą reikia nuolat valyti bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus tiek iš vidaus tiek ir iš išorės Valymui naudoti šluostę suvilgytą skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai vala...

Страница 89: ...zės funkcijos aktyviosios anglies filtrui valyti Prieš atlikdami valymo procedūrą nuvalykite aktyviosios anglies filtrą drėgna šluoste Aktyviosios anglies filtrus galima išimti iš orkaitės tik jiems visiškai ataušus Atliekant valymo procedūrą orkaitėje gali atsirasti nemalonus kvapas Būtinybė nuvalyti aktyviosios anglies tinklelius priklauso nuo valgio ruošimo dažnumo bet kuriuo atveju patariama v...

Страница 90: ...imo greičio galingumo didinimas paspauskite norėdami padidinti ištraukimo greitį galingumą 5 Ištraukimo greičio galingumo mažinimas paspauskite norėdami sumažinti ištraukimo greitį galingumą 6 Apšvietimo ĮJ IŠJ Pastaba norėdami sureguliuoti šviesų intensyvumą kai LED lemputės yra įjungtos paspauskite šį mygtuką ir laikykite nuspaudę Dėmesio Nežiūrėkite tiesiai į LED lempučių šviesą 7 Intensyvaus i...

Страница 91: ...eičių mygtuką kairėje pusėje norėdami nustatyti norimą greitį Riebalų filtro prisisotinimo indikatorius Įsijungus LED lemputei atlikite riebalų filtro priežiūros darbus Riebalų filtro prisisotinimo indikatoriaus signalo šalinimas Paspauskite integruotame valdymo skydelyje 1 ir laikykite nuspaudę ilgiau kaip 10 sekundes 5 3 Hob2 Hood Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar bezvadu pievienojuma wireless funkc...

Страница 92: ... переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місце...

Страница 93: ...и використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання ...

Страница 94: ...я від єднайте витяжку від електромережі витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів Для чистки використовуйте спеціальну серветку намочену нейтральним рідким миючим засобом Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СП...

Страница 95: ... активованого вугілля відновлювати в духовці Перш ніж продовжити відновлення очистити фільтр з активованого вугілля вологим куском тканини Фільтри з активованого вугілля виймаються з духовки лише після охолодження Під час цієї процедури в духовці можуть появитися неприємні запахи Необхідність відновлення решіток у формі гнізда бджоли з активованого вугілля залежить від інтенсивності з якою готуєть...

Страница 96: ... натиснути цю кнопку щоб виключити витяжку 4 Збільшення швидкості потужності вентиляції натиснути щоб збільшити швидкість потужність вентиляції 5 Зменшення швидкості потужності вентиляції натиснути щоб зменшити швидкість потужність вентиляції 6 ВКЛ ВИКЛ освітлення Примітка Щоб регулювати інтенсивність світла з включеними індикаторами тримати натиснутою Увага Не дивитися прямо на світодіодну лампоч...

Страница 97: ...нопки щоб включити і виключити світло Натиснути лівий бік швидкості щоб вибрати ту яку бажаєте Індикатор насиченності фільтру антижиру Коли індикатор загориться приступити до догляду за фільтром антижиру Перезагрузка індикатора насиченості фільтру антижиру Натиснути інтегрований включатель 1 на більше ніж 10 секунд 5 3 Hob2 Hood Витяжка оснащена функцією безпровідникового зв язку wireless з газово...

Страница 98: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Страница 99: ...közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó tisztá...

Страница 100: ... elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának lecsapása révén Az elszívót gyakran kell tisztítani mind belülről mind kívülről legalább olyan gyakran mint a zsírszűrő filterek tisztítását A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az ...

Страница 101: ...nszűrő sütőben való regenerálásakor Mielőtt megkezdené a regenerálást nedves ruhával tisztítsa meg az aktív szénszűrőt Az aktív szénszűrőt csak teljes kihűlés után vegye ki a sütőből A kisütés közben előfordulhat hogy kellemetlen szagok képződnek A méhsejt alakú rácsos aktív szénszűrő regenerálásának gyakorisága függ a főzés intenzitásától ajánlott azonban 2 3 havonta regenerálni a szűrőt Továbbá ...

Страница 102: ... gombot megnyomva az elszívó kikapcsol 4 Elszívó sebesség teljesítmény növelése az elszívó sebesség teljesítmény növeléséhez nyomja meg 5 Elszívó sebesség teljesítmény csökkentése az elszívó sebesség teljesítmény csökkentéséhez nyomja meg 6 Világítás ON OFF Megjegyzés A fényerősség beállításához égő LED mellett tartsa lenyomva Figyelem Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe 7 Intenzív elszívó sebesség...

Страница 103: ...lásához nyomja meg a gomb jobb oldalát A kívánt fok kiválasztásához nyomja meg a sebesség választó gomb bal oldalát Zsírszűrő telítettség kijelző Amikor a led bekapcsol végezze el a zsírfilter karbantartást Zsírfilter telítettség kijelző visszaállítása Tartsa lenyomva az 1 beépített kapcsológombot több mint 10 másodpercig 5 3 Hob2 Hood Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz a legmegfelelőbb s...

Страница 104: ...shop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sbě...

Страница 105: ...ojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uvedeno...

Страница 106: ... nejvhodnějšího výkonu Konzultujte návod na použití varné desky a zkontrolujte zda je varná deska s touto funkcí kompatibilní V případě prvního zapojení do elektrické sítě nebo při náhlém přerušení dodávky elektrického proudu blackout vyčkejte 1 minutu než se obnoví připojení digestoře k varné desce 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjmět...

Страница 107: ...ového filtru nenastavujte troubu na funkci pyrolytického samočištění Před zahájením regenerace vyčistěte aktivní uhlíkový filtr vlhkým hadrem Aktivní uhlíkové filtry vyjímejte z trouby pouze po jejich ochlazení Je možné že během regenerace filtru bude z trouby vycházet nepříjemný zápach Nutnost regenerace voštinových mřížek s aktivním uhlíkovým filtrem záleží na četnosti vaření v každém případě se...

Страница 108: ...ačítko pro vypnutí digestoře 4 Zvýšení rychlosti výkonu odsávání stiskněte pro zvýšení rychlosti výkonu odsávání 5 Snížení rychlosti výkonu odsávání stiskněte pro snížení rychlosti výkonu odsávání 6 ON OFF osvětlení Poznámka Pro regulaci intenzity světla s rozsvícenými LED kontrolkami přidržte stisknuté Pozor Nedívejte se přímo do LED světla 7 Tlačítko intenzivní rychlosti výkonu odsávání Digestoř...

Страница 109: ...nu tlačítka pro zapnutí a vypnutí světel Stiskněte levou stranu rychlostí pro nastavení požadované rychlosti Ukazatel zanesení tukového filtru Pokud se led kontrolka rozsvítí proveďte údržbu tukového filtru Reset ukazatele zanesení tukového filtru Stiskněte vestavěný vypínač 1 na více než 10 vteřin 5 3 Hob2 Hood Digestoř je vybavena funkcí pro bezdrátové wireless připojení k varné desce pro automa...

Страница 110: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení ale...

Страница 111: ...žití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených ...

Страница 112: ...Skôr ako začína ktorákoľvek údržba odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími prostriedkami Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čist...

Страница 113: ...rípade nepoužívajte funkciu pyrolýzy pre filter s aktívnym uhlím regenerovať rúru Pred regeneráciou vyčistite filter s aktívnym uhlím vlhkou handričkou Filtre s aktívnym uhlím sa vyberajú z rúry až potom čo vychladnú Počas tohto procesu je možné že sa vytvoria v rúre nepríjemne pachy Potreba regenerácie voštinovej mriežky aktívneho uhlia závisí na intenzite ktorou sa varí odporúča sa však regenerá...

Страница 114: ...o tlačidlo pre vypnutie odsávača pár 4 Zvýšenie rýchlosti výkonu odsávania stlačte pre zvýšenie rýchlosti výkonu odsávania 5 Zníženie rýchlosti výkonu odsávania stlačte pre zníženie rýchlosti výkonu odsávania 6 ON OFF osvetlenie Poznámka Pre reguláciu intenzity svetla pri zapnutých LED podržte stlačené Pozor Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED 7 Tlačidlo intenzívnej rýchlosti výkonu ods...

Страница 115: ... a vypnutie svetla Stlačte ľavú stranu rýchlostí pre voľbu tej ktorú si žiadate Indikátor nasýtenia tukového filtra Keď sa kontrolka LED zasvieti postúpte s údržbou protitukového filtra Reset indikátora nasýtenia protitukového filtra Stlačte integrovaný spínač 1 po dobu dlhšiu ako 10 sekúnd 5 3 Hob2 Hood Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia wireless s varnou doskou na automatickú...

Страница 116: ...op PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de rec...

Страница 117: ...tact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterior ...

Страница 118: ...la reţeaua electrică scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei Hota trebuie curăţată frecvent cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti grăsime fie în interior cât şi în exterior Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL Atenţie Nerespectarea normelor...

Страница 119: ...liză pentru regenerare doar cuptorul Inainte de a efectua regenerarea curăţaţi filtrul cu cărbune activ cu o cârpă umedă Filtrii cu cărbune activ vor fi scoşi din cuptor numai după ce se vor răci Pe durata acestei proceduri este posibil ca în cuptor să se producă mirosuri neplăcute Necesitatea de regenerare a grilelor de tip fagure cu cărbune activ depinde de frecvenţa cu care se găteşte se recoma...

Страница 120: ...ta 4 Creşterea vitezei puterii de aspiraţie apăsaţi butonul pentru a creşte viteza puterea de aspiraţie 5 Reducerea vitezei puterii de aspiraţie apăsaţi pentru a diminua viteza puterea de aspiraţie 6 ON OFF iluminat Notă Pentru a regla intensitatea luminii cu LED urile aprinse menţineţi apăsati acest buton Atenţie Nu vă uitaţi direct la lumina provenind de la LED uri 7 Buton viteza puterea de aspi...

Страница 121: ...i partea stangă a butonului de viteză pentru a selecţiona viteza dorită Indicatorul de saturaţie al filtrului antigrăsimi Când LED ul se aprinde executaţi operaţiunile de mentenanţă pentru filtrul antigrăsimi Reset indicator de saturaţie filtru antigrăsimi Apăsaţi întrerupătorul integrat 1 pentru mai mult de 10 secunde 5 3 Hob2 Hood Hota este echipată cu o funcţie de conectare wireless cu plita de...

Страница 122: ...go urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami...

Страница 123: ...waga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ RAZ ...

Страница 124: ...rzed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania Okap należy często czyścić tak wewnątrz jak i na zewnątrz przynajmniej z tą samą częstotliwością z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać środków ś...

Страница 125: ...do filtra aktywnego węgla regenerować w piecu Przed rozpoczęciem regeneracji wyczyścić filtr aktywnego węgla wilgotną ściereczką Filtry aktywnego węgla mogą być wyjęte z pieca dopiero po tym jak się całkowicie schłodzą W trakcie tej czynności możliwe jest że w piecu powstaną nieprzyjemne zapachy Konieczność regeneracji kratek o strukturze plastra miodu aktywnego węgla zależy od intensywności z jak...

Страница 126: ...y wyłączyć okap 4 Zwiększenie prędkości mocy zasysania nacisnąć aby zwiększyć prędkość moc zasysanie 5 Zmniejszenia prędkości mocy zasysania nacisnąć aby zmniejszyć prędkość moc zasysania 6 ON OFF oświetlenia Uwaga Aby regulować intensywność oświetlenia przy włączonych diodach LED należy przytrzymać włączony przycisk Uwaga Nie patrzeć bezpośrednio na światło pochodzące z LED 7 Przycisk prędkości m...

Страница 127: ...tlenie Wcisnąć lewą stronę prędkości aby móc wybrać pożądaną prędkość Wskaźnik nasycenia filtra przeciwtłuszczowego Kiedy dioda LED zapala się należy wykonać konserwację filtra przeciwtłuszczowego Reset wskaźnika nasycenia filtra przeciwtłuszczowego Wcisnąć zintegrowany przełącznik 1 przez dłużej niż 10 sekund 5 3 Hob2 Hood Okap jest wyposażony w funkcję połączenia bezprzewodowego wireless z płytą...

Страница 128: ...originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon...

Страница 129: ...paratima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra ...

Страница 130: ...ja iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći prekidač kuće Kuhinjska napa se treba često čistiti barem isto tako često kao i filtri za uklanjanje masnoće u unutrašnjosti i izvana Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepoštivanje pravi...

Страница 131: ...ize za aktivni karbonski filtar koji će se regenerirati u pećnici Prije nego što počnete sa regeneracijom očistite aktivni karbonski filtar vlažnom krpom Aktivni karbonski filtri se moraju izvaditi iz pećnice nakon što su se ohladili Tijekom ove procedure je moguće da se u pećnici stvore neugodni mirisi Potreba da se regeneriraju saćaste rešetke ovisi o jačini kuhanja u svakom slučaju savjetujemo ...

Страница 132: ... ovu tipku da isključite kuhinjsku napu 4 Povećavanje brzine snage usisa pritisnite da biste povećali brzinu snagu usisa 5 Smanjivanje brzine snage usisa pritisnite da biste smanili brzinu snagu usisa 6 ON OFF rasvjete Napomena Da biste prilagodili jačinu svjetala kada su ind svjetla uključena držite je pritisnutom Oprez Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda 7 Tipka za intenzivnu brzinu snagu us...

Страница 133: ... Pritisnite lijevu stranu za brzine da biste odabrali onu koju želite Pokazatelj zasićenja filtra za odstranjivanje masnoće Kada se uključi ind svjetlo počnite se održavanje filtra za odstranjivanje masnoće Resetiranje pokazatelja zasićenja filtra za odstranjivanje masnoće Pritisnite ugrađeni prekidač 1 dulje od 10 sekundi 5 3 Hob2 Hood Kuhinjska napa sadrži funkciju bežične wireless povezanosti s...

Страница 134: ...a vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občin...

Страница 135: ...rabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predst...

Страница 136: ... Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto čiščenje tako zunaj kot znotraj Za čiščenje uporabljajte krpo navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave...

Страница 137: ...filtra z aktivnim ogljem v pečici s funkcijo pirolize Pred regeneracijo očistite filter z aktivnim ogljem z vlažno krpo Filtre z aktivnim ogljem vzemite iz pečice šele ko so ohlajeni Med postopkom regeneracije se v pečici lahko sproščajo neprijetne vonjave Regeneracija filtrov z aktivnim ogljem v obliki satovja je odvisna od pogostosti kuhanja kljub temu pa se priporoča izvedba tega postopka vsaka...

Страница 138: ... 4 Povečanje hitrosti moči delovanja nape to tipko pritisnite če želite povečati hitrost moč delovanja nape 5 Znižanje hitrosti moči delovanja nape to tipko pritisnite če želite znižati hitrost moč delovanja nape 6 Vklop izklop luči Opomba pritisnite to tipko in jo zadržite pritisnjeno če želite nastaviti jakost luči s prižganimi LED indikatorji Pozor ne glejte aravnost v LED luč 7 Tipka za nastav...

Страница 139: ... vključite ali izključite luč Pritisnite levo stran stikala da izberete želeno hitrost Indikator zasičenosti maščobnega filtra Ko se LED indikator prižge očistite oziroma zamenjajte maščobni filter Ponastavitev indikatorja zasičenosti maščobnega filtra Pritisnite stikalo 1 ki je vgrajeno na napi in ga zadržite pritisnjenega več kot 15 sekund 5 3 Hob2 Hood Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuh...

Страница 140: ...τικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊ...

Страница 141: ...τικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστηρ...

Страница 142: ...δεση στο δίκτυο πρέπει να γίνονται μόνο από προσωπικό με άδεια εργασίας Σημείωση Ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με μία λειτουργία σύνδεσης χωρίς καλώδια wireless με την επιφάνεια μαγειρέματος για την αυτόματη ρύθμιση της ιδανικής ταχύτητας Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών της επιφάνειας μαγειρέματος για την επαλήθευση της παρουσίας και της συμβατότητας αυτής της λειτουργίας Στην περίπτωση ...

Страница 143: ...αδημιουργήτε ποτέ το φίλτρο ενεργών ανθράκων σε φούρνο μικροκυμάτων Μην χρησιμοποιήτε ποτέ την λειτουργία της πυρόλυσης του φούρνου για την αναδημιουργία του φίλτρου ενεργών ανθράκων Πριν προχωρήστε στην αναδημιουργία καθαρίστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα με ένα υγρό πανί Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα βγαίνουν απο τον φούρνο αφού πρώτα κρυώσουν Κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι δυνατόν να δη...

Страница 144: ... ισχύς απορρόφησης 5 Ελλάτωση της ταχύτητας ισχύς απορρόφησης Πiέστε το πλήκτρο αυτό για να ελλατωθεί η ταχύτητα ισχύς απορρόφησης 6 ON OFF Φωτισμός Σημείωση Για να ρυθμίστε την ένταση με τις ενδεικτικές λυχνίες led αναμμένες του φώς κρατήστετο πατημένο Προσοχή Μην κοιτάζετε απευθείας το φώς των ενδεικτικών λυχνιών led 7 Πλήκτρο ταχύτητας ισχύς απορρόφησης εντατική Ο απορροφητήρας παραμένει σ αυτή...

Страница 145: ...του φίλτρου για τα λίπη Οταν η ενδεικτική λυχνία ανάψει τότε πρέπει να γίνει η συντήρηση του φίλτρου για τα λίπη Αποκατάσταση Reset του δείκτη κορεσμού του φίλτρου για τα λίπη Πιέστε τον ενσωματωμένο διακόπτη 1 για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα 5 3 Hob2 Hood Ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με μία λειτουργία σύνδεσης χωρίς καλώδια wireless με την επιφάνεια μαγειρέματος για την αυτόματη ρύθμιση...

Страница 146: ... ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da beled...

Страница 147: ...ılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde...

Страница 148: ...rçekleştirmeden önce davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise fiş prizden çekilmelidir Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak en az yağ filtrelerinin bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta temizlenmelidir Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz Aşındırıcı ürünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizle...

Страница 149: ...yon işlemi için kesinlikle fırında piroliz fonksiyonunu kullanmayınız Rejenerasyon işlemine başlamadan önce aktif karbonlu filtreyi nemli bir bezle temizleyiniz Aktif karbonlu filtrelerini ancak soğuduktan sonra fırından almak mümkündür Bu süreç boyunca fırından kötü kokular çıkabilir Aktif karbonlu ızgaralarının rejenerasyon işlemi yemeğin hangi yoğunlukla yapıldığına bağlı olmasına rağmen yenile...

Страница 150: ... tuşa yeniden basınız 4 Emme hızını gücünü arttırma tuşu emme hızını gücünü arttırmak için bu tuşa basınız 5 Emme hızını gücünü azaltma tuşu emme hızını gücünü azaltmak için bu tuşa basınız 6 ON OFF aydınlatma tuşu Not Işık oranını ayarlamak için LEDler açıkken bu tuşu basılı tutunuz Dikkat Led ışığına doğrudan bakmayınız 7 Yoğun emme hızı gücü tuşu Davlumbaz bu hızda 5 dakika boyunca çalıştıktan ...

Страница 151: ...enin sağ tarafına basınız İstenilen hızı seçmek için düğmenin sol tarafına basınız Antiyağ filtresinin doyum noktası göstergesi led yandığında antiyağ filtresinin bakımını yaptırınız Antiyağ filtresinin doyum noktası göstergesinin sıfırlanması 1 nolu entegre tuşunu 10 saniyeden fazla bir süre boyunca basılı tutunuz 5 3 Hob2 Hood En uygun hızı otomatik olarak ayarlamak üzere davlumbaz ile ocak aras...

Страница 152: ...hop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към ...

Страница 153: ... използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени в...

Страница 154: ...жична функция wireless за връзка с готварския плот за автоматично регулиране на най подходящата скорост Разгледайте инструкциите за употреба на готварския плот за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция При първото свързване към ел мрежата или при внезапно прекъсване на електрическото захранване blackout изчакайте 1 минута за да дадете възможност на аспиратора да възстанови връзкат...

Страница 155: ...с активен въглен във фурната Преди да пристъпите към регенериране на филтъра с активен въглен почистете го с влажна кърпа Филтрите с активен въглен трябва да се отстранят от фурната само след като изстинат По време на тази операция е възможно във фурната да се образува неприятна миризма Честотата с която трябва да се извършва регенерирането на решетката тип пчелна пита на филтъра с активен въглен ...

Страница 156: ...ратора който се задейства на 1 ва скорост мощност на аспириране Като натиснете този бутон аспираторът се изключва независимо от това на коя скорост работи 4 Увеличаване на скоростта мощността на аспириране натиснете този бутон за да увеличите скоростта мощността на аспириране 5 Намаляване на скоростта мощността на аспириране натиснете този бутон за да намалите скоростта мощността на аспириране 6 O...

Страница 157: ...то на околната среда рециклирането и преработването на батериите можете да се обърнете към службите за разделно събиране на домашните отпадъци Функции на прекъсвача Натиснете бутона от дясната страна за да включите или изключите осветлението Натиснете бутона от лявата страна за да изберете желаната скорост 5 2 Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини Когато светодиода светне означава че тряб...

Страница 158: ...op ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрыл...

Страница 159: ...ан басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен фи...

Страница 160: ...рын вилканы шығарып немесе бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет кем дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сəйкес Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру жəне аспа...

Страница 161: ...ясын қолданбаңыз оны пеш ішінде өңдеп бастапқы қалпына келтіріңіз Бастапқы қалпына келтірмес бұрын белсендірілген көмір сүзгісін сулы матамен тазалаңыз Белсендірілген көмір сүзгілері тек салқындатылғаннан кейін пештен алынуы керек Процедура барысында пеште жағымсыз иіс пайда болуы мүмкін Белсендірілген көмірдегі ұялы құрылым торларын бастапқы қалпына келтіру қажеттілігі тамақ дайындау жиілігіне ба...

Страница 162: ...келген жылдамдықта оны өшіру үшін осы түймені басыңыз 4 Сору жылдамдығын қуатты арттыру осы түймені сору жылдамдығын қуатты арттыру үшін басыңыз 5 Сору жылдамдығын қуатты азайту сору жылдамдығын қуатты азайту үшін осы түймені басыңыз 6 Жарықты ҚОСУ ӨШІРУ Ескертпе Жарық күшін жарық диодтары қосулы реттеу үшін осы түймені басып тұрыңыз Саќ болыѕыз ЖАРЫЌ ДИОДЫНЫЅ СЈУЛЕСІНЕ ТІКЕЛЕЙ ЌАРАМАЅЫЗ 7 Қарқынд...

Страница 163: ...шін түйменің оң жағын басыңыз Қалаған жылдамдықты таңдау үшін жылдамдықтардың сол жағын басыңыз Май сүзгісінің қанықтық индикаторы жарық диоды жанып тұрғанда май сүзгісіне техникалық қызмет көрсетуді жалғастырыңыз Май сүзгісінің қанықтық индикаторын бастапқы қалпына келтіру Кірістірілген 1 қосқышын 10 секундтан артық басыңыз 5 3 Hob2 Hood Сорғыш ең жарамды жылдамдықты автоматты түрде реттеу үшін п...

Страница 164: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Страница 165: ...ед за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се следа...

Страница 166: ...о аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач Аспираторот мора редовно да се чисти најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтерите за масти како од внатрешноста така и од надворешноста За чистењето користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви Н...

Страница 167: ...а пиролиза за филтерот со активен јаглен регенерација во фурна Пред регенерација исчистете го филтерот со активен јаглен со влажна крпа Филтрите со активен јаглен се вадат од фурната само откако прво ќе се изладат За време на оваа процедура можно е да се развијат внатре во фурната непријатни мириси Потребата од регенерација на решетките во вид на саќе од активен јаглен зависи од интензитетот на го...

Страница 168: ...ва копче за да го вклучите аспираторот се одбира брзината моќноста на всмукување 1 При вклучен аспиратор било која брзина притиснете го ова копче за да го исклучите аспираторот 4 Зголемување на брзината моќноста на всмукување притиснете за да ја зголемите брзината моќноста на всмукување 5 Намалување на брзината моќноста на всмукување притиснете за да ја намалите брзината моќноста на всмукување 6 В...

Страница 169: ...батериите контактирајте со овластените служби за сепарирање на отпадот 5 2 Функции на прекинувачот Притиснете ја десната страна од копчето за да го запалите или исклучите светлото Притиснете ја левата страна од брзините за да ја одберете саканата брзина Индикатор за заситеност на филтерот за масти Кога ќе се запали лед сијаличката постапете со одржување на филтерот за масти Ресетирање на индикатор...

Страница 170: ...origjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të rici...

Страница 171: ...ë vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszbati...

Страница 172: ...astrimi ose mirëmbajtjeje shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të banesës Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës si nga brenda ashtu edhe nga jashtë Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë...

Страница 173: ...ksionin e pirolisit per filtrin prej carboni Perpara se te rigjenerosh pastro filtrin prej karboni me nje lecke te lagur pak Filtrat prej karboni aktiv duhen hequr nga furra vetem mbasi te jene te ftohte Gjate kesaj proçedure eshte e mundur qe ne furre te ndihet nje ere e keqe Rigjenerimi i griljave me formen e folese se bletes prej karboni aktiv varet nga intensiteti i gatimit por keshillohet te ...

Страница 174: ... aspiratori shtyp kete buton per ta fikur 4 Ngritja e shpejtesise shtyp kete buton per te ngritur shpejtesine 5 Ulja e shpejtesise shtyp kete buton per te ulur shpejtesine 6 ON OFF Ndriçimi Shiko Per te rregulluar intensitetin e drites me Led te ndezur mbaje te shtypur Kujdes Mos shiko drejt ne sy driten LED 7 Butoni i shpejtesise intensive aspiratori mban kete shpejtesi per 5 minuta pastaj ven sh...

Страница 175: ...te fikur driten Shtyp krahun e majte te shpejtesive per te zgjethur ate qe do Treguesi i limitit maksimal te filtrit kunder yndyres Kur led ndizet duhet pastruar filtri Rivenija e treguesit te limitit maksimal te filtrit kunder yndyres Shtyp çelsin 1 per me shume se 10 sekonda 5 3 Hob2 Hood Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion pa fije wireless qe lidhet me soben me vatra per te rregulluar au...

Страница 176: ...уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинс...

Страница 177: ...и Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о одржа...

Страница 178: ...трујом на начин да ископчате утикач из утичнице или да искључите општи прекидач куће или стана Аспиратор се треба често прати барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће било изнутра било споља За чишћење користите меку овлажену крпу и течне неутралне детердженте Избегавајте употребу производа који гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата...

Страница 179: ...ију пиролизе за активни карбонски филтер који ће се регенерисати у рерни Пре него што почнете са регенерацијом очистите активни карбонски филтер влажном крпом Активни карбонски филтери се морају извадити из рерне након што су се охладили Током ове процедуре је могуће да се у рерни створе непријатни мириси Потреба да се регенеришу саћасте решетке зависи од јачине кувања у сваком случају саветујемо ...

Страница 180: ...ритисните овај тастер да искључите аспиратор 4 Повећање брзине снаге усиса притисните да бисте повећали брзину снагу усиса 5 Смањење брзине снаге усиса притисните да бисте смањили брзину снагу усиса 6 ОН ОФФ расвете Напомена Да бисте прилагодили јачину светала када су инд светла укључена држите га притиснутим Упозорење Не гледајте директно у светла ЛЕД диода 7 Тастер за интензивну брзину снагу уси...

Страница 181: ...ну да бисте укључили и искључили светло Притисните леву страну за брзине да бисте изавбрали ону коју желите Индикатор засићења филтера за уклањање масноће Када се укључи инд светло почните са одржавањем филтера за уклањање масноће Ресетовање индикатора засићења филтера за уклањање масноће Притисните уграђени прекидач 1 дуже од 10 секунда 5 3 Hob2 Hood аспиратор је опремљен функцијом бежичне Виреле...

Страница 182: ...ΎΑέϬϛϟ έΎϳΗϠ blackout έυΗϧ ˬ 1 ΔϘϳϗΩ ΡΎϣγϠϟ ϟ ϻ ρϔηϟ Ύρϐ Α ρΑέϟ ΓΩΎόΗγ ϲϬρϟ ϥέϔ 6 ΓέΎϧϹ ϰѧѧѧѧѧѧϠϋ Ϣ Ύѧѧѧѧѧѧϗ Γ Ύѧѧѧѧѧѧο ϡΎѧѧѧѧѧѧψϨΑ ΰѧѧѧѧѧѧ ϬΠϣ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ ϥ ΩϮϳΪϟ ΔϴϨϘΗ LED ΩϮϳΪѧѧѧѧѧѧѧϟ LED ϡϭΩѧѧѧѧѧѧѧΗϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧѧΗϣϣ Γ Ύѧѧѧѧѧѧѧο ϥϣοѧѧѧѧѧѧѧϳ 10 ϣγѧѧѧѧѧѧΗϭ ΔѧѧѧѧѧѧϳΩϳϠϘΗϟ ϳΑΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ ϥѧѧѧѧѧѧϣ έѧѧѧѧѧѧΛϛ Ε έѧѧѧѧѧѧϣ έϳϓϭΗΑ 90 ϥϣ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟ ϪΒΘϧ Ϯο ϰϟ ΓήηΎΒϣ ήψϨΗ ϻ LED ϰѧѧѧѧѧѧϟ ωϭѧѧѧѧѧѧΟέ...

Страница 183: ...ΟΗ ΡΎΗϔϣ ϰϠϋ ρϐο 8 ϥϣ έΛϛϷ 10 ϝϳόϔΗϟ ϥ ϭΛ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ΎρϏ ρϔηϟ ΩΑϳ ϲϓ ϊϣ ϝϳϐηΗϟ ϥϣ ϝϗ ρϔηϟ Γϭϗ ϰϟϭϷ 1 ΩϭϳΩ ϝϳϐηΗϟ ϟ ϕΑΎρϣϟ Ϡ Δϋέγ 1 ΩΑϳ ϲϓ νϳϣϭϟ ΔυΣϼϣ ϰϠϋ ρϐο έίϟ 8 ϥϣ έΛϛϷ 15 ΔϳϧΎΛ Δϔϳυϭϟ ϩΫϫ ΎϐϟϹ ΔϧΎϳλ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ ίΎϬΟ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗ ΏΟϳ Δόρϗ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ ίΎϬΟ ϑϳυϧΗ ϑυϧϣϭ ΔϣϋΎϧ εΎϣϗ ΩϳΎΣϣ ϥϣ ϝΎΧ ΔρηΎϛϟ Ω ϭϣϟ ρΑϟ ϝ ΩΑΗγ ΔϳέΎ ΔϳέΎρΑϠϟ ϱϭΎΣϟ Ύϋϭϟ Ηϓ ϊϐοϭ ϲϓ ΕΑΎΛϟ ΎϳγϳρΎϧϐϣ Ώ ΓΩϳΩΟ...

Страница 184: ... Ύρϐ ϝΎΣ ϱ ϰϠϋ ΡΎΗϔϣΑ ϝϣΎϛΗϣ 1 Δϳγϳ έϟ ϑ Ύυϭϟ ϲϓ ϡϛΣΗϠϟ ON OFF ΓέΎϧ ON OFF Δϋέγ ρϔηϟ Γϭϗ ϭ ϭϫϭ ϊο Α ϥϣ ΏέϘϟΎ ΩϭϳΩ ϝϳϐηΗϟ 2 ϝΎΑϘΗγ ΓΩΣϭϭ ίΎϬΟ ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ ϲϓ Ύϣϛ ΔλΎΧ ΕϻΎΣ ϲϓ ϯϭλϘϟ Δϋέγϟ ϝϣόΗγ ΦΑρϣϟ ϲϓ έΎΧΑϟ ϑ ΛϛΗ ΓΩΎϳί ϝΎόη ϥγΣΗγϣϟ ϥϣ ρϔηϟ 5 ΓΩϣϟ ϼϐΗηϣ ϪϛέΗ ϭ ΦΑρϟ ΩΑ ϝΑϗ ϕ ΎϗΩ ϲϟ ϭΣ 10 Αρϟ ϥϣ ΎϬΗϧϻ ΩόΑ ΔϘϳϗΩ Φ ...

Страница 185: ...Ϡϋ ϱϭѧѧѧѧΗΣΗ ϲѧѧѧѧΗϟ Ω ϭѧѧѧѧϣϟ ϝΎϣόΗѧѧѧѧγ ΏѧѧѧѧϧΟΗ ΔηΩΎΧ ϝϭΣϛϟ ϝϣόΗγΗ ϻ ϪѧѧѧѧѧѧѧΑΗϧ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϬΟϟ ϑѧѧѧѧѧѧѧϳυϧΗ Ωѧѧѧѧѧѧѧϋ ϭϗ ϝѧѧѧѧѧѧѧϫΎΟΗ ϥ ϱΩ ѧѧѧѧѧѧϳ ϲϓΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ έѧѧѧѧѧѧϳϳϐΗϭ ϕѧѧѧѧѧѧϳέΣϟ έΎѧѧѧѧѧѧρΧ ϰѧѧѧѧѧѧϟ ϭ Γ έѧѧѧѧѧѧѧѧѧϘΑ λѧѧѧѧѧѧѧѧѧϧϧ ϙϟΫѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧόΑΎΗϣ ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϭϠόϣϟ ΔΣέΗϘϣϟ ϥѧѧѧѧѧѧѧϋ ΔѧѧѧѧѧѧѧΟΗΎϧ Δϳϟϭ γѧѧѧѧѧѧѧϣ Δѧѧѧѧѧѧѧϳ ΞΗѧѧѧѧѧѧѧϧϣϟ ϝѧѧѧѧѧѧѧϣΣΗϳ ϻ έѧѧѧѧѧΣϣϟ ϲѧѧѧѧѧϓ Ώѧѧѧѧѧρϋ ϝΎѧѧ...

Страница 186: ...ϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧ...

Страница 187: ...w aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϡϗϭ ΓΩΎϋΈΑ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ ...

Страница 188: ...www aeg com shop LIB0108547 Ed 01 15 ...

Результаты поиска

Содержание X91484MG1

Отзывы:

Похожие инструкции для X91484MG1

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG X91484MG1, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание X91484MG1

Отзывы:

Похожие инструкции для X91484MG1

Бренды по названию

Популярные бренды