manualshive.com logo in svg

AEG X79464MI1, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AEG X79464MI1 Скачать руководство пользователя страница 126

www.aeg.com

126

5.

έ΍έίϷ΍

ϪѧѧѧѧѧѧΑΗϧ΍

 !

ϥѧѧѧѧѧѧϣ ϲ΋ΎѧѧѧѧѧѧΑέϬϛϟ΍ ΩѧѧѧѧѧѧϳϭίΗϟ΍ ϙϠѧѧѧѧѧѧγ νϳϭѧѧѧѧѧѧόΗ ΏѧѧѧѧѧѧΟϳ
ϝѧѧѧѧѧѧѧѧΑϗ ϥѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϭ΃ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϠϫ΅ϣϟ΍ Δѧѧѧѧѧѧѧѧ˷ϳϧϔϟ΍ ΓΩϋΎγѧѧѧѧѧѧѧѧϣϟ΍ ϡγѧѧѧѧѧѧѧѧϗ ϝѧѧѧѧѧѧѧѧΑϗ

˯ϑϛ ιΧη

.

˷ϥ·

ϲѧѧѧѧѧѧѧϓ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧѧѧϠϟ έ΍έί΃ ΔѧѧѧѧѧѧѧΣϭϠΑ Ωϭίѧѧѧѧѧѧѧϣ ρϔηѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧѧѧѧρϏ
ΓέΎѧѧѧѧѧѧϧϹ ˯ϭοѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϝΎόΗѧѧѧѧѧѧη΍ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧѧϟ΍ϭ ρϔηѧѧѧѧѧѧϟ΍ Δϋέѧѧѧѧѧѧγ

ΦΑѧѧѧѧѧѧρϟ΍ ˷ϑέ

.

ΕϻΎѧѧѧѧѧѧΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϯϭλѧѧѧѧѧѧϘϟ΍ Δϋέγѧѧѧѧѧѧϟ΍ ϝϣόΗѧѧѧѧѧѧγ΍

ΦΑѧѧѧѧρϣϟ΍ ϲѧѧѧѧϓ έΎѧѧѧѧΧΑϟ΍ ϑѧѧѧѧ˷ΛϛΗ ΓΩΎѧѧѧѧϳί ϲѧѧѧѧϓ Ύѧѧѧѧϣϛ ΔѧѧѧѧλΎΧ

 .

ϥѧѧѧѧϣ

ρϔηѧѧѧѧѧϟ΍ ϝΎόѧѧѧѧѧη· ϥγѧѧѧѧѧΣΗγϣϟ΍

5

ϭ ΦΑѧѧѧѧѧρϟ΍ ˯ΩѧѧѧѧѧΑ ϝѧѧѧѧѧΑϗ ϕ΋ΎѧѧѧѧѧϗΩ

ϲϟ΍ϭѧѧѧѧѧѧΣ ΓΩѧѧѧѧѧѧϣϟ ϼϐΗηѧѧѧѧѧѧϣ ϪѧѧѧѧѧѧϛέΗ

15

˯ΎѧѧѧѧѧѧϬΗϧϻ΍ ΩѧѧѧѧѧѧόΑ ΔѧѧѧѧѧѧϘϳϗΩ

ΦΑѧѧѧѧѧρϟ΍ ϥѧѧѧѧѧϣ

.

ϲϣΎѧѧѧѧѧϣ˸ϻ΍ ΏѧѧѧѧѧϧΎΟϟ΍ ϰѧѧѧѧѧϠϋ ϡϛΣΗѧѧѧѧѧϟ΍ ΓίѧѧѧѧѧϬΟ΃

ίΎϬΟϠϟ

:

1

2

3

5

4

6

F

11

ϙέΣϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ

)

stand by

(

ΕΎϳϧϭέΗϛϟϻ΍ ϝίϋ

.

ϑΎϘϳ·

ϙέΣϣϟ΍

ΓίϳΟϭ ΓέΗϔϟ ρϐο΍

Ϲ

ϙέΣϣϟ΍ ϑΎϘϳ

΍

ϲϧϭέΗϛϟϻ΍ ϝίόϟ

      

ϰϠϋ ρϐο΍

ϟ΍

ΓΩϣϟ ΡΎΗϔϣ

3

ϥ΍ϭΛ

  .

ϡΗϳγ

ΓΩΎϳϘϟ΍ ϝλϓ

ϳϧϭέΗϛϟϻ΍

Δ

  .

ϝϼΧ ΓΩϳϔϣ ϥϭϛΗ ϥ΃ ϥϛϣϳ Δϔϳυϭϟ΍ ϩΫϫ

ΞΗϧϣϟ΍ ϑϳυϧΗ ΕΎϳϠϣϋ

  .

ΓΩϭΎόϣϟ ΔϳϠϣόϟ΍ έ΍έϛΗ

ϝϣϋ

ΕΎϳϧϭέΗϛϟϻ΍

.

΍

ϪΒΘϧ

 !

ΪϨϋ

ϝϭ΃

ϡ΍ΪΨΘγ΍

ίΎϬΠϠϟ

ΐΠϳ

ϝΎΧΩ·

ϴϧϭήΘϜϟϻ΍

Δ

ˬ

ϲΘϟ΍ϭ

ΓΩΎϋ

Ύϣ

ϥϮϜΗ

ΓΎϐϠϣ

Ύϴο΍ήΘϓ΍

.

12

Δ΋ϳρΑϟ΍ Δϋέγϟ΍ ΡΎΗϔϣ έΎϳΗΧ΍

)

ρϔηϟ΍ Γϭϗ

.(

13

ϰργϭϟ΍ Δϋέγϟ΍ ΡΎΗϔϣ έΎϳΗΧ΍

)

ϭϗ

ρϔηϟ΍ Γ

.(

14

ϰλϗϷ΍ Δϋέγϟ΍ ΡΎΗϔϣ έΎϳΗΧ΍

)

ρϔηϟ΍ Γϭϗ

.(

ϑΛϛϣϟ΍ ϝϣόϟ΍ Δϳϟ΁ ϝϳϐηΗ ϝΟ΃ ϥϣ ϯέΧ΃ Γέϣ ρϐο΍

-

ΓΩϣϟ ϙέΣϣϟ΍ ϝϣόϳγ

5

ϕ΋ΎϗΩ

)

ϝϛηΑϭ ΓΩϣϟ΍ ˯ΎϬΗϧ΍ ΩόΑ

ϰργϭϟ΍ ΓϭϘϟ΍ ϰϟ΍ ϊΟέϳ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ΃

(

15

ρΑο ΓΩΎϋ·

΍ϟ

Ε΍έη΅ϣ

-

ϝϣόϟ΍ Δϳϟ΁

ON

:

ϭϛϳ ΎϣΩϧϋ έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

ϥ

ΡΎΗϔϣ

ˬ΄ϔρϣ ϙέΣϣϟ΍

ΓΩϣϟ ˯ϲοΗ ίϣέ

3

ϝϳϐηΗϟ΍ ϥϣ Ωϛ΄ΗϠϟ ϥ΍ϭΛ

.

-

ϝϣόϟ΍ Δϳϟ΁

OFF

:

ϔϣϟ΍ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ έίϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

Η

ˬϝϣόϟ΍ Δϳόοϭ ϲϓ ΡΎ

ΓΩϣϟ ˯ϲοϳ ίϣέϟ΍ ϥ΍

3

ΔϳϠϣόϟ΍ ˯Ύϐϟ· ΩϳϛΎΗϟ ϲϧ΍ϭΛ

  .

ΩόΑ

40

ίϣέ έη΅ϳ ϝΎϣόΗγϻ΍ ϥϣ ΔϋΎγ

ϲϓ ΔϧΎϳλϟ΍

ϰϠϋϷ΍

ϝϳγϏ ϰϟ΍ ΝΎΗΣΗ ΓΎϔλϣϟ΍ ϥ΃

.

ΩόΑ

160

ϳ ϝΎϣόΗγϻ΍ ϥϣ ΔϋΎγ

νϣϭ

ίϣέ

ΔϧΎϳλϟ΍

Α ΓέΎηϼϟ

ϝΩΑΗ ϥ΃ ΏΟϳ ϥϭΑέϛϟ΍ ΓΎϔλϣ ϥ΄

.

ϲϫ Δϳϧϣίϟ΍ ΓέΗϔϟ΍ ϥ΍ ϥϳΗϟΎΣϟ΍ ϼϛ ϲϓ

60

ΩόΑ ΔϳϧΎΛ

˯Ύϔρ΍

ϙέΣϣϟ΍

έη΅ϣϟ΍ ΏϳΗέΗ ΓΩΎϋ΍ ϝΟ΃ ϥϣ ˬ

Ε΍

ΓΩΎϋ΍ ϭ

ϟ΍ ϝϳϐηΗ

ˬρΎϔη

ϣϟ΍ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ ΡΎΗϔϣϟ΍ ϰϠϋ ρϐο΍

ϙέΣ

΄ϔρϣ

                       .

˯ϭοϟ΍ ΡΎΗϔϣ

ON / OFF

΍

ϩΎΑΗϧ

:

ΓίϳΟϭ ΓέΗϔϟ ϝλϓ΍ ˬ΢ϳΣλ ϝϛηΑ ϝϣόϟ΍ ϡΗϳ ϡϟ ΍Ϋ΍

ϭΣϧϟ ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ έΎϳΗϟ΍

5

ϲϧ΍ϭΛ

 .

αΑΎϘϟ΍ ΏΣγ ϝϼΧ ϥϣ

 .

ϡϗ ϡΛ
ΔϣΩΧΑ ϝΎλΗϻ΍ ϝΑϗ ϯέΧ΍ Γέϣ ϝϭΎΣϭ ϯέΧ΃ Γέϣ ϪϠϳλϭΗΑ

Δϳϧϔϟ΍ ΓΩϋΎγϣϟ΍

.

6

-

ΓέΎϧϹ΍

Ϗ ϥ·

ϰѧѧѧѧѧѧѧϠϋ ϡ΋Ύѧѧѧѧѧѧѧϗ Γ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧο· ϡΎѧѧѧѧѧѧѧυϧΑ ίѧѧѧѧѧѧѧ˷ϬΟϣ ρϔηѧѧѧѧѧѧѧϟ΍ ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧρ

ΩϭϳΩϟ΍ ΔϳϧϘΗ

LED

.

ΩϭϳΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ΍

LED

ϡϭΩѧѧѧѧѧѧѧѧѧΗϭ ΓίΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧΗϣϣ Γ˯Ύѧѧѧѧѧѧѧѧѧο· ϥϣοѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳ

10

έϳϓϭѧѧѧѧѧѧΗΑ ΢ϣγѧѧѧѧѧѧΗϭ ΔѧѧѧѧѧѧϳΩϳϠϘΗϟ΍ ΢ϳΑΎλѧѧѧѧѧѧϣϟ΍ ϥѧѧѧѧѧѧϣ έѧѧѧѧѧѧΛϛ΃ Ε΍έѧѧѧѧѧѧϣ

90

 %

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϗΎρϟ΍ ϥϣ

.

ϪΑΗϧ΍

 !

˯ϭο ϰϟ· ΓέηΎΑϣ έυϧΗ ϻ

LED

.

ϝ΍ΩΑΗγϻ

ϟ΍

Ύϳϐϟ΍ ϊρϘϟ ΩϣΗόϣϟ΍ ΔϣΩΧϟ΍ ίϛέϣΑ ϝλΗ΍ ˬΡΎΑλϣ

έ

.

Содержание X79464MI1

Страница 1: ...О ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 51 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 55 LT NAUDOTOJO VADOVAS 59 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 63 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 67 CS NÁVOD K POUŽITÍ 71 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 75 RO MANUAL DE FOLOSIRE 79 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 83 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 87 SL NAVODILO ZA UPORABO 91 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 95 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 101 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 105 KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚА...

Страница 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Страница 3: ...ng must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities The hood must be regularly cleaned on both the inside an...

Страница 4: ...tions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to 4 MAINTENANCE ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood shoul...

Страница 5: ... intensive timed function duration 5 minutes the hood will automatically go back to the medium extraction power 5 RESET FILTERS SIGNALS ON function press the key while the hood is switched off the symbol lights up for 3 seconds to confirm the activation OFF function press the key while the hood is switched on the symbol flashes for 3 seconds to confirm the disabling After 40 hours of use the symbo...

Страница 6: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Страница 7: ... ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten Die Haube muss regelmäßig innen ...

Страница 8: ...n Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben ist dieser zu berücksichtigen 4 WARTUNG Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch...

Страница 9: ...rzfristige Dauer einzuschalten 5 Minuten Dauer Die Dunstabzugshaube schaltet automatisch auf die mittlere Leistungsstufe zurück 5 RESET DER FILTERSÄTTIGUNGSANZEIGE ON Funktion Die Taste bei ausgeschaltetem Gerät betätigen ist die Funktion aktiviert so leuchtet die Anzeige 3 Sekunden lang OFF Funktion Die Taste bei eingeschaltetem Gerät betätigen ist die Funktion desaktiviert so blinkt die Anzeige ...

Страница 10: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Страница 11: ... peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien à l intérieur qu à l extérieur AU MOINS UNE FOIS P...

Страница 12: ... ou au non respect des consignes de sécurité précédemment mentionnées 4 1 Filtre anti graisse Le filtre anti graisse doit être nettoyé une fois par mois avec des détergents non agressifs à la main ou dans le lave vaisselle à faibles températures et cycle rapide Le lavage du filtre anti graisse au lave vaisselle peut en provoquer la décoloration Toutefois les caractéristiques de filtrage ne seront ...

Страница 13: ...tte passe automatiquement à la puissance d aspiration moyenne 5 RÉINITIALISATION ALARME FILTRES Fonction ON Appuyez sur la touche avec la hotte éteinte le voyant s allume pendant 3 secondes pour confirmer l activation Fonction OFF Appuyez sur la touche avec la hotte allumée le voyant clignote pendant 3 secondes pour confirmer la désactivation Après 40 heures de fonctionnement le voyant s allume en...

Страница 14: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Страница 15: ...len kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINSTENS EENMAAL PER MAAND neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is a...

Страница 16: ... zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetfilter Het metalen vetfilter moet eenmaal per maand worden gereinigd met neutrale reinigingsmiddelen met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren maar dit is niet van invloed op de ei...

Страница 17: ...lde snelheid 5 FILTERWAARSCHUWINGEN RESETTEN functie ON de toets indrukken terwijl de afzuigkap uit staat het symbool licht 3 seconden lang op om de inschakeling te bevestigen functie OFF de toets indrukken terwijl de afzuigkap aan staat het symbool licht 3 seconden lang op om de uitschakeling te bevestigen Als de kap 40 uren heeft gedraaid zal het symbool oplichten om te signaleren dat de vetfilt...

Страница 18: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Страница 19: ...cessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las reglas indicadas en este manual No efectuar los consejos de limpieza de la ...

Страница 20: ...ntervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas 4 1 Filtro antigrasa El filtro antigrasa debe limpiarse una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o bien en lavavajillas a bajas temperaturas y con ciclo breve Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede desteñirse pero sus características de filtrado no cam...

Страница 21: ...EAR SEÑAL DE FILTROS función ON pulsar la tecla cuando la campana esté apagada el símbolo se encenderá por 3 segundos para confirmar el éxito de la activación función OFF pulsar la tecla cuando la campana esté encendida el símbolo emitirá una luz intermitente de señalación por 3 segundos para confirmar el éxito de la activación Después de 40 horas de uso el símbolo se encenderá para indicar que el...

Страница 22: ...g com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou co...

Страница 23: ... incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente AO MENOS UMA VEZ POR ...

Страница 24: ...u pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gordura deve ser limpo uma vez por mês com detergentes não agressivos O filtro pode ser lavado manualmente ou em máquina de lavar louça a baixas temperaturas e com ciclo breve O filtro metálico para a gordura pode perde cor com as lavagens na máquina da louça mas suas características de filtra...

Страница 25: ...duração de 5 minutos o exaustor reverterá automaticamente à potência de aspiração média 5 RESET DE SINAIS DE FILTRO Função ON pressione a tecla com o exaustor desligado o símbolo ilumina se durante 3 segundos para confirmar a ativação Função OFF pressione a tecla com o exaustor ligado o símbolo pisca durante 3 segundos para confirmar a desativação Após 40 horas de utilização o símbolo ilumina se i...

Страница 26: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Страница 27: ... piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamen...

Страница 28: ...provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro antigrasso Il filtro antigrasso deve essere pulito una volta al mese con detergenti non aggressivi manualmente oppure in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro antigrasso può scolorirsi ma le sue caratteristiche di filtraggio non cambiano assolutame...

Страница 29: ...otenza di aspirazione media 5 Tasto indicatore saturazione filtri funzione ON premere il tasto da cappa spenta il simbolo rimane acceso per 3 secondi a coferma dell avvenuta attivazione funzione OFF premere il tasto da cappa spenta il simbolo lampeggia per 3 secondi a coferma dell avvenuta disattivazione Dopo 40 ore di utilizzo il simbolo si illumina ad indicare che il filtro antigrassi ha necessi...

Страница 30: ...eservdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunko...

Страница 31: ...s med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN och respektera under alla händelser samtliga underhållsinstruktioner i...

Страница 32: ...a att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Fettfilter Filtret skall rengöras en gång i månaden med ett milt rengöringsmedel för hand eller i diskmaskin med låg temperatur och kort program Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga 4 2 Kol...

Страница 33: ...fläkten återgår till automatisk funktion på medelsugläge 5 ATERSTÄLLNING AV FILTERSIGNALERINGEN funktion ON tryck på knappen för avstängd köksfläkt symbolen förblir tänd i 3 sekunder när aktiveringen har bekräftats funktion OFF tryck på knappen för avstängd köksfläkt symbolen förblir tänd i 3 sekunder när aktiveringen har bekräftats Efter 40 användningstimmar tänds symbolen vilket indikerar att fe...

Страница 34: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Страница 35: ...r de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ikke overholder normene for rengjøring av ventilatoren og utskiftning ...

Страница 36: ...kader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 Fettfilteret Fettfilteret må rengjøres en gang i måneden uten bruk av aggressive rengjøringsmidler for hånd eller i oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen men dets filterkarakteristikker endr...

Страница 37: ...ilatorhetten returnerer automatisk til middels sugekapasitet 5 RESET FOR SIGNALERING AV FILTRENE funksjon ON trykk på tasten med avslått ventilatorhette symbolet lyser i 3 sekunder for å bekrefte aktiveringen funksjon OFF trykk på tasten med avslått ventilatorhette symbolet blinker i 3 sekunder for å bekrefte deaktiveringen Etter 40 brukstimer tennes symbolet for å angi at fettfilteret må vaskes E...

Страница 38: ...n Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikallisee...

Страница 39: ...istoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa ja puhdistusta kos...

Страница 40: ...stä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuukaudessa miedolla pesuaineella käsin tai astianpesukoneessa alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä pesuohjelmalla Metallinen rasvasuodatin voi haalistua astianpesukoneessa mutta tämä ei vaikuta sen suodatustehoon millään tavallla 4 2 Hiilis...

Страница 41: ...holle 5 SUODATTIMIEN SÄÄDÖN MERKKIVALO toiminto päällä ON paina painiketta kuvun ollessa sammunut symboli pysyy päällä kolmen sekunnin ajan vahvistuksena aktivoinnista toiminto sammutettu OFF paina painiketta kuvun ollessa sammunut symboli vilkkuu kolme sekuntia vahvistuksena pois kytkennästä 40 käyttötunnin jälkeen symboli syttyy osoituksena rasvanpoistosuodattimen pesun tarpeesta 160 käyttötunni...

Страница 42: ...arat www aeg com shop MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din komm...

Страница 43: ...ndige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende overholdelse af kravene for rengøring af emhætten og for udskiftni...

Страница 44: ...n frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af ovenstående instruktioner 4 1 Fedtfilter Fedtfilteret skal rengøres én gang om måneden med milde rengøringsmidler filteret kan også vaskes i opvaskemaskine ved lav temperatur og på et kort opvaskeprogram Ved vask i opvaskemaskinen kan m...

Страница 45: ...utomatisk tilbage til den mellemliggende udsugningseffekt 5 RESET FILTER SIGNALERING funktion ON tryk på tasten når emhætten er slukket symbolet forbliver tændt i 3 sekunder for at bekræfte aktiveringen funktion OFF tryk på tasten når emhætten er slukket symbolet blinker i 3 sekunder for at bekræfte inaktiveringen Efter 40 driftstimer tænder symbolet for at vise at fedt filteret har behov for at b...

Страница 46: ...а www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на мест...

Страница 47: ...ытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специально предусмотрены в инструкциях по обслуживанию данног...

Страница 48: ...льного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагрессивными моющими средствами вручную или в посудомоечной машине при низкой температуре и экономичном цикле мытья При мытье в посудомоечной машине может иметь место некоторое обесцвечивание фильтра задержки жира но его фильтрующая характеристика остается абсолютно неизменно...

Страница 49: ...режим всасывания 3 Клавиша включения средней скорости режим всасывания 4 Клавиша включения высокой скорости режим всасывания Повторное нажимание активирует режим интенсивного всасывания на ограниченный период времени 5 минут после чего вытяжка автоматически вернется к режиму средней интенсивности всасывания 5 СИГНАЛ ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРА Режим ВКЛЮЧЕНО Нажмите кнопку при выключенной вытяжке знак загоритс...

Страница 50: ...спечивают оптимальное освещение их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяют экономить 90 электроэнергии Внимание Берегите глаза и не смотрите прямо на включенную галогенную лампу Для замены ламп контактировать авторизованный сервисный центр запасных частей ...

Страница 51: ...ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti ...

Страница 52: ...t Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesolevas juhendis õhupuhasti ja filtrite puhastamise kohta s...

Страница 53: ...äiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arvesse võtta 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niis...

Страница 54: ...omaatselt tagasi keskmisele väljatõmbevõimsusele 5 FILTRITE MÄRGUANNETE LÄHTESTAMINE Sisselülitamiseks Õhupuhasti väljalülitatud olekus vajutage seda nuppu näidik süttib kolmeks sekundiks kinnitades käivitamist Väljalülitamiseks Õhupuhasti töörežiimis vajutage seda nuppu näidik süttib kolmeks sekundiks kinnitades väljalülitamist Pärast 40 kasutustundi näidik süttib näidates et on aeg puhastada ras...

Страница 55: ...ododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punk...

Страница 56: ... kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpošanas instrukcijās Gaisa nosūc...

Страница 57: ... tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam katru mēnesi ar neagresīviem līdzekļiem manuāli vai trauku mazgājamā mašīnā pie zemas temperatūras un izmantojot īso ciklu Ja tas tiek mazgāts trauku mazgājamā mašīnā prettauku filtra metāla detaļas var kļūt nespodras bet jebkurā gadījumā to spējas nemainās 4 2 Type 20 L...

Страница 58: ...o ieguves ātrumu 5 FILTRU PAZIŅOJUMU RESET Funkcija ON piespiest taustu kad gaisa nosūcējs ir izslēgts simbols iedegsies uz 3 sekundēm tādā veidā paziņojot par aktivēšanu Funkcija OFF piespiest taustu kad gaisa nosūcējs ir ieslēgts simbols mirgo 3 sekundes tādā veidā paziņojot par atslēgšanu Pēc 40 lietošanas stundām simbols iedegas norādot uz to ka tauku filtram ir nepieciešama mazgāšana Pēc 160 ...

Страница 59: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Страница 60: ... valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokite gaubto gali įvykti elektros iškrova Įmonė neatsako už į...

Страница 61: ...s arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį švelniais valikliais rankiniu būdu ar indaplovėje atitinkamoje temperatūroje ir trumpuoju ciklu Plaunant metalinį nuo riebalų saugantį filtrą indaplovėje jis gali prarasti spalvą bet jo filtravimo savybės išliks nepakitusios 4 2 Type 20 LONG LIFE Plaunamas aktyviosios anglies filtras Angl...

Страница 62: ...persijungs į vidutinę ištraukimo galią 5 FILTRŲ SIGNALŲ NUSTATYMAS IŠ NAUJO ĮJUNGIMO funkcija paspauskite mygtuką kai gartraukis išjungtas simbolis užsidegs 3 sekundėms taip patvirtindamas įjungimą IŠJUNGIMO funkcija paspauskite mygtuką kai gartraukis įjungtas simbolis užsidegs 3 sekundėms taip patvirtindamas išjungimą Po 40 valandų naudojimo užsidegs simbolis nurodantis kad reikia išplauti riebal...

Страница 63: ...переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцев...

Страница 64: ...ли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку виконувати всі інструкції що описані в цьому керівництві Недотримання...

Страница 65: ...ня вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і з коротким циклом При митті в посудомийній машині металевий фільтр затримки жиру може втратити колір але його характеристики з фільтрування жодним чином не зміняться 4 2 Type 20 LONG LIFE Вугільний фільтр підлягає ми...

Страница 66: ...тично повернеться до середньої потужності аспірації 5 ПЕРЕНАЛАШТУВАННЯ СИГНАЛІВ ФІЛЬТРІВ функція ON нажати кнопку під час виключення витяжки знак горить 3 секунди щоб підтвердити активацію функція OFF нажати кнопку під час включення витяжки знак мигає 3 секунди щоб підтвердити дизактивацію Після використання витяжки протягом 40 годин включається символ вказуючи на те що необхідно промити фільтр вс...

Страница 67: ... aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a ...

Страница 68: ...és közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előírt karbantartási utasításokat Az elszívó tis...

Страница 69: ...sok be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 Zsírszűrő filter Havonta egyszer nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán 4 2 Type 20 LONG LIFE Moshat...

Страница 70: ... jelzés újraindítása ON funkció az elszívó lekapcsolt állapotában nyomja meg a gombot a szimbólum 3 másodpercig folyamatosan világítva jelzi hogy sikerült bekapcsolni OFF funkció Az elszívó bekapcsolt állapotában nyomja meg a gombot a fényjelzés indikátor 3 másodpercig villogva jelzi hogy sikerült lekapcsolni 40 óra használat után a szimbólum folyamatosan világítva jelzi hogy a zsírszűrő betét tis...

Страница 71: ...p PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrné...

Страница 72: ...dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC je třeba v každém případě dodržovat vše co je uveden...

Страница 73: ... digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak...

Страница 74: ...stoř se automaticky navrátí do střední odsávací kapacity 5 OPĚTNÉ NASTAVENÍ SIGNALIZACE FILTRŮ funkce ON tlačítko stisknĕte při vypnuté digestoři symbol se rozsvítí na 3 sekundy na potvrzení aktivace funkce OFF tlačítko stisknĕte při zapnuté digestoři symbol bliká 3 sekundy na potvrzení deaktivace Po 40 provozních hodinách se symbol rozsvítí a to znamená že je nutné umýt tukový filtr Po 160 provoz...

Страница 75: ...e náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení aleb...

Страница 76: ...žití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek rešpektovať ako je vyslovene určené v poučeniach o údržbe uvedených ...

Страница 77: ...alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími prostriedkami ručne alebo v umývačke riadu s nízkou teplotou a s krátkym umývacím cyklom Umývaním v umývačke riadu protitukový kovový filter môže vyblednúť ale jeho filtračné vlastnosti sa tým vôbec nezmenia 4 2 Type 20 LONG LIFE Aktívno uh líkový filter umývateľný Uh...

Страница 78: ...nej nasávacej kapacite 5 OPÄTOVNÉ NASTAVENIE SIGNALIZÁCIE FILTROV funkcia ON stlačte tlačidlo pri vypnutom digestore symbol sa rozsvieti na 3 sekundy na potvrdenie aktivácie funkcia OFF stlačte tlačidlo pri zapnutom digestore symbol bliká 3 sekundy na potvrdenie deaktivácie Po 40 prevádzkových hodinách sa symbol rozsvieti na znak toho že je nutné umyť filter proti mastnote Po 160 prevádzkových hod...

Страница 79: ...PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de recicl...

Страница 80: ...ontact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în exterio...

Страница 81: ...tului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual 4 1 Filtru anti grăsimi Trebuie curăţat o dată pe lună cu detergenţi neabrazivi manual sau utilizând maşina de spălat vase la temperaturi scăzute şi folosind un program scurt Filtrul metalic anti grăsimi spălat cu maşina de spălat vase se poate decolora dar nu şi va p...

Страница 82: ...e hota se va întoarce automat la capacitatea di aspiraţie medie 5 RESETAREA SEMNALIZĂRILOR FILTRELOR funcţia ON apăsaţi pe tastă când hota este stinsă simbolul se va ilumina timp de 3 secunde pentru a confirma activarea funcţia OFF apăsaţi pe tastă când hota este aprinsă lumina simbolului se va aprinde cu intermitenţe timp de 3 secunde pentru a confirma dezactivarea După 40 de ore de folosinţă sim...

Страница 83: ...urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami do...

Страница 84: ...niu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz jak i od wewnątrz PRZYNAJMNIEJ...

Страница 85: ...d konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtłuszczowy Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu za pomocą środka czyszczącego nie żrącego ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia Mycie w zmywarce metalowego filtra tłuszczowego może spowodować jego nieznaczne odbarwienie to jednak nie pogarsza parametrów jego pracy 4 2 Filtr na węgiel tylko d...

Страница 86: ...sową czas trwania 5 minut okap powróci automatycznie na średnią moc ssącą 5 RESETOWANIE SYGNAŁÓW FILTRÓW funkcja WŁ Nacisnąć przycisk gdy okap jest wyłączony symbol zaświeci się na 3 sekundy w celu potwierdzenia aktywacji funkcja WYŁ Nacisnąć przycisk gdy okap jest włączony symbol będzie migać przez 3 sekundy w celu potwierdzenia dezaktywacji Po 40 godzinach użytkowania symbol zaświeci się przypom...

Страница 87: ...iginalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili konta...

Страница 88: ...aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštivanje propisa o čišćenju nape i zamjene i čišćenja filtra...

Страница 89: ...j filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterdžente bilo ručno ili u stroju za pranje posuđa u kojem slučaju morate izabrati program pranja s kratkim ciklusom i na niskoj temperaturi Ako ga perete u stroju za posuđe možda ćete opaziti manju promjenu ili gubitak boje što ni u kom slučaju ne utječe na učinkovitost filtra 4 2 Type 20 LONG LIFE Aktivni karbon ski filtar koji ...

Страница 90: ...tomatski vratiti na kapacitet srednje aspiracije 5 PONOVNO PROGRAMIRANJE SIGNALA ZA FILTRE funkcija ON pritisnite tipku kad je napa isključena simbol će zasvijetliti na 3 sekunde što znači da je uključivanje izvršeno funkcija OFF pritisnite tipku kad je napa uključena simbol će treptati 3 sekunde što znači da je isključivanje izvršeno Nakon 40 sati korištenja simbol će zasvijetliti što znači da tr...

Страница 91: ... vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občins...

Страница 92: ...abi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predsta...

Страница 93: ...zdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agresivnimi čistilnimi sredstvi ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi in kratkim ciklom pranja S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko razbarva toda njegove filtrirne značilnosti ostanejo nespremenjene 4 2 Type 20 LONG LIFE Pralni filter z aktivnim ogljem Ogleni ...

Страница 94: ...nkcijo močnega sesanja za omejen čas s trajanjem 5 minut napa se bo nato samodejno vrnila na srednjo moč sesanja 5 PONOVNA NASTAVITEV SIGNALOV FILTRA vključeno ON ko je napa ugasnjena pritisnite na tipko ikona se prižge za 3 sekunde in s tem potrdi vklop izključeno OFF ko je napa prižgana pritisnite na tipko ikona utripa 3 sekunde in s tem potrdi izklop Po 40 urah uporabe se ikona prižge kar pomen...

Страница 95: ...κά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊόν...

Страница 96: ...ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλων καυστικών υλικών Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα με ...

Страница 97: ...ρίζα συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή ρεύματος που σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανονισμούς πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση Εάν δεν παρέχεται η πρίζα προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα ή η πρίζα δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη ακόμη και μετά την εγκατάσταση εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να πληρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την ολοκλ...

Страница 98: ...κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή ζημιών από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στην μη συμμόρφωση στις παρούσες οδηγίες ασφαλείας 4 1 Φίλτρο για τα λίπη Πρέπει να καθαρίζεται μια φορά τον μήνα με απορρυπαντικά που δεν χαράζουν είτε στο χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων το οποίο πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Με το πλύσιμο στο πλυντήριο πιάτων το φί...

Страница 99: ...αροχή ηλεκτρισμού εμφανίζεται απενεργοποιημένη από προεπιλογή για αυτό θα πρέπει να την ενεργοποιήσετε 2 Κουμπί επιλογής ελάχιστης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης 3 Κουμπί επιλογής μέσης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης 4 Κουμπί επιλογής μέγιστης ταχύτητας ισχύς αναρρόφησης πιέστε ξανά για να ενεργοποιήσετε την εντατική λειτουργία χρονομέτρησης διάρκεια 5 λεπτά ο απορροφητήρας θα επιστρέψει αυτόματα στη με...

Страница 100: ...ήσετε με την Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας 6 ΦΩΤΙΣΜΟΣ Ο απορροφητήρας διαθέτει σύστημα φωτισμού που χρησιμοποιεί την τεχνολογία LED Η τεχνολογία LED εγγυάται άριστο φωτισμό διάρκεια έως 10 φορές μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90 της ηλεκτρικής ενέργειας Προσοχή Μην κοιτάζετε απευθείας το φώς των ενδεικτικών λυχνιών led Για την αντικατάσταση των λ...

Страница 101: ...e Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediy...

Страница 102: ...vlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN AZ BİR DEFA bu el kitabın...

Страница 103: ... belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Yağ filtresi ayda bir asitsiz deterjanla elde veya düşük ısı ve kısa devreye programlanmış bir bulaşık makinesinde temizlenmelidir Bulaşık makinesinde yıkandığında yağ filtresinin rengi hafifçe solabilir ancak bu filtreleme kapasitesini etkilemez 4 2 Type 20 LONG LIF...

Страница 104: ...emme gücü Yoğun hız işlevini seçmek için tekrar basınız işlev süresi 5 dakikadir davlumbaz orta çekim gücüne otomatik dönecektir 5 FİLTRE İŞARETLERI SIFIRLAMA AÇIK işlevi davlumbaz kapalıyken AÇIK tuşuna basınız çalıştığını onaylayan işaret ışığı 3 saniye yanar KAPALI işlevi davlumbaz açık iken KAPALI tuşuna basınız durdurulduğunu onaylayan işaret ışığı 3 saniye yanar 40 saat kullanımdan sonra yağ...

Страница 105: ...op ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към в...

Страница 106: ...е използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка посочени ...

Страница 107: ...ко от 50cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по голямо разстояние то трябва да се има предвид 4 ПОДДРЪЖКА Внимание Преди каквато и да е операция свързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището А...

Страница 108: ... продължителност 5 минути аспираторът ще се върне автоматично към средния капацитет на засмукване 5 НУЛИРАНЕ ОТЧИТАНЕТО НА ФИЛТРИТЕ функция ON натиснете бутона при изключен аспиратор символът ще светне за 3 секунди за да потвърди успешното активиране функция OFF натиснете бутона при вкючен аспиратор символът ще светне за 3 секунди за да потвърди успешното деактивиране След 40 часа на ползване симв...

Страница 109: ...ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыл...

Страница 110: ...алған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес АЙЫНА БІР РЕТ Нұсқаудағы сорғышты тазалау мен...

Страница 111: ...ң бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдысжуғыш машинада төмен температурада үнемді тазалау тəртібінде жуу керек Ыдысжуғыш машинада жуылған май ұстайтын фильтр түссізденуі мүмкін бірақ одан оның сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады 4 2 Type 20 LONG LIFE жуылатын көмірлі фильтр Көмірлі фильт...

Страница 112: ...сорғытқы сорып алудың орташа қуаттылығына автоматты түрде оралады 5 Сүзгілерді қайта орнату сигналдары ON ҚОСУЛЫ функциясы пернені сорғытқы қосулы тұрған кезде басыңыз іске қосылғандығын растау үшін символ 3 секундқа жанып тұрады OFF АЙЫРУЛЫ функциясы пернені сорғытқы айырулы тұрған кезде басыңыз айырылғандығын растау үшін символ 3 секунд бойы жарқылдап тұрады 40 сағаттық пайдаланудан соң символ ж...

Страница 113: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Страница 114: ...ред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согласност со упатствата за одржување дадени во овој прирачник Ако не се след...

Страница 115: ...едизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Металниот филтер за масти треба да се чисти еднаш месечно со неагресивни детергенти рачно или во машина за миење на садови на ниски температури и во краток интервал Со перењето во машина за миење на садови металниот филтер за масти може да ја изгуби малку бојата но неговите карактеристики за ...

Страница 116: ...2 Копче за Мала Брзина капацитет на вшмукување 3 Копче за Просечна Брзина капацитет на вшмукување 4 Копче за Голема Брзина капацитет на вшмукување притиснете го повторно за да ја активирате функцијата на интензивно работење со временски одредено траење од 5 минути аспираторот автоматски ќе се врати на просечен капацитет на вшмукување 5 РЕСЕТИРАЊЕ НА ИЗВЕСТУВАЧОТ ЗА ФИЛТЕРИ функција ON Вклучено при...

Страница 117: ...спираторот е опремен со систем за осветлување базиран на технологијата на LED диода LED светилките гарантираат оптимално осветлување имаат околу 10 пати подолг век од традиционалните светилки и овозможуваат заштеда на електрична енергија и до 90 Внимание Не гледајте директно во LED светлото За замена на сијалиците контактирајте го овластениот центар за резервни делови ...

Страница 118: ...origjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të rici...

Страница 119: ... vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË NË MUAJ duke respektuar rregullat e përshkruara në këtë manual Moszbatim...

Страница 120: ...r zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë Filtri antiyndyrë metalik duhet të pastrohet një herë në muaj me detergjentë jo gërryes me dorë ose me makinë larëse me temperaturë të ulët dhe me cikël të shkurtër Kur lahet në makinë larëse filtri antiyndyrë metalik mund të çngjyroset por karakteristikat e tij të filtrimit nuk ndryshojnë ...

Страница 121: ...ej 5 minutash aspiratori kthehet automatikisht me një kapacitet thithje mesatare 5 SINJALI NDALIM FILTRI në funzionin ON shtypni butonin kur aspiratori është i fikur sinjali ndizet per3 sekonda për të konfermuar që është në funzionim në funzionin OFF shtypni butonin kur aspiratori është i ndezur sinjali ndizet dhe fiket per 3 sekonda për të konfermon që nuk është në funzionim Mbas 40 orësh përdori...

Страница 122: ...уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинс...

Страница 123: ...и Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДАН ПУТ МЕСЕЧНО поштивајте оно што се наводи у упутствима о одржа...

Страница 124: ...ли непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пут месечно и то неагресивним детерджентима ручно или у машини за прање судова на ниским температурама и укључујући кратак циклус прања После прања у машини за прање судова метални филтер за уклањање масноће може да изгуби боју делује избледело али се његова способност филтрације неће нимало изменит...

Страница 125: ... минута аспиратор ће се аутоматски вратити на капацитет средње аспирације 5 ПОНОВНО ПРОГРАМИРАЊЕ СИГНАЛА ЗА ФИЛТЕРЕ функција ОН притисните тастер кад је аспиратор искључен симбол ће светлети 3 секунде што значи да је укључивање извршено функција ОФ притисните тастер кад је аспиратор укључен симбол ће трептати 3 секунде да потврди да је искључивање извршено Након 40 сати коришћења симбол ће се упал...

Страница 126: ...ϓ 1 2 Δ ϳρΑϟ Δϋέγϟ ΡΎΗϔϣ έΎϳΗΧ ρϔηϟ Γϭϗ 1 3 ϰργϭϟ Δϋέγϟ ΡΎΗϔϣ έΎϳΗΧ ϭϗ ρϔηϟ Γ 1 4 ϰλϗϷ Δϋέγϟ ΡΎΗϔϣ έΎϳΗΧ ρϔηϟ Γϭϗ ϑΛϛϣϟ ϝϣόϟ Δϳϟ ϝϳϐηΗ ϝΟ ϥϣ ϯέΧ Γέϣ ρϐο ΓΩϣϟ ϙέΣϣϟ ϝϣόϳγ 5 ϕ ΎϗΩ ϝϛηΑϭ ΓΩϣϟ ΎϬΗϧ ΩόΑ ϰργϭϟ ΓϭϘϟ ϰϟ ϊΟέϳ ϲϛϳΗΎϣϭΗϭ 1 5 ρΑο ΓΩΎϋ ϟ Ε έη ϣ ϝϣόϟ Δϳϟ ON ϭϛϳ ΎϣΩϧϋ έίϟ ϰϠϋ ρϐο ϥ ΡΎΗϔϣ ˬ ϔρϣ ϙέΣϣϟ ΓΩϣϟ ϲοΗ ίϣέ 3 ϝϳϐηΗϟ ϥϣ Ωϛ ΗϠϟ ϥ ϭΛ ϝϣόϟ Δϳϟ OFF ϔϣϟ ϥϭϛϳ ΎϣΩϧϋ έίϟ ϰϠϋ ρϐο Η ˬϝϣόϟ Δϳόοϭ ϲϓ ΡΎ ...

Страница 127: ...ѧѧѧѧϳυϧΗ ΏѧѧѧѧѧѧѧΟϳ ΔѧѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧѧϣϟ ѧѧѧѧѧΧ έѧѧѧѧѧϳϏ ϑѧѧѧѧѧυϧϣΑ ϙѧѧѧѧѧϟΫ ϥϭѧѧѧѧѧϛϳϭ έϬηѧѧѧѧѧϟ ϲѧѧѧѧѧϓ Γέѧѧѧѧѧϣ ˬεΩΎ ΓέϭΩѧѧѧѧѧѧΑ ϭ ΔοѧѧѧѧѧѧϔΧϧϣ Γέ έѧѧѧѧѧѧΣΑ ϲѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϭ ΎϳϭΩѧѧѧѧѧѧϳ Γέϳλϗ ϝϳγϏ ϥϭѧѧѧѧѧѧѧϟ έѧѧѧѧѧѧϳϐΗϳ ϥ ϥѧѧѧѧѧѧϛϣϳ ϲѧѧѧѧѧѧѧϧ ϭϷ ΔϟΎγѧѧѧѧѧѧϐΑ ϝγѧѧѧѧѧѧϐϟ Ωѧѧѧѧѧѧϧϋ Ε ίѧѧѧѧѧѧϳϣϣ ϥѧѧѧѧѧѧϛϟ ϭ ϥϭϫΩѧѧѧѧѧѧϠϟ ΓΩΎοѧѧѧѧѧѧϣϟ ΔѧѧѧѧѧѧϳϧΩόϣϟ ΓΎϔλѧѧ...

Страница 128: ...ϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧΠϳ ΝέΎѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ϭ ϞΧ Ϊѧѧѧѧѧѧѧϟ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΓΪѧѧѧѧѧѧѧΣ ϭ Γήѧѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧ...

Страница 129: ...w aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγΎϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϡϗϭ ΓΩΎϋΈΑ Ϫϟ ϊΑΎΗϟ ΔϳΩϠΑϟ ...

Страница 130: ......

Страница 131: ......

Страница 132: ...www aeg com shop LIB0116308A Ed 01 16 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды