AEG Voxtel S120 Скачать руководство пользователя страница 157

Страница: 157 / 232

157

ƸǒƿǔǈǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓ

ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓǑǂǕƿǔǕǆǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆ

ǑǂǕǈǍƾǎǐƾǎǂǂǑǝǕǂǑǌƿǋǕǒǂ0000ǄǊǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆǕǐǎ

ǂǒǊǉǍǝǑǐǖƾǘǆǕǆƿǅǈǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊǔǆǂǖǕǝ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƪǂǑǒƾǑǆǊǑǒǟǕǂǎǂƾǘǆǕǆǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊƾǎǂǎǂǒǊǉǍǝǔǕǂǑǌƿǋǕǒǂ

ƽǍǆǔǈǓǍǎƿǍǈǓ

7.3

ƣǑƽǎǕǈǔǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓǋǌƿǔǈǓ

ƸǒƿǔǈǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ

ƧƽǎǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǅǆǎǃǒǀǔǋǆǕǂǊǔǕǈǎǖǑǐǅǐǘƿǗǝǒǕǊǔǈǓ

ƬǂǕƽǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǕǐǖǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞǑǂǕƿǔǕǆǕǐ ǄǊǂǎǂǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ

ǕǈǎǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǋǂǊǏǂǎǂǑǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂǎǂǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ

ǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǂǎǐǊǋǕƿǓǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ

ƴǈǍǆǀǚǔǈ

ƧƽǎǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǃǒǀǔǋǆǕǂǊǔǕǈǎǖǑǐǅǐǘƿǗǝǒǕǊǔǈǓǋǂǊ

ǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ´ƣƶƣƲƣƯƵµ$872$16ǆǀǎǂǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ´21µ

ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǔǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǎǂ

ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǕǈǎǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǋǌƿǔǈǂǖǕǝǍǂǕǂǘǚǒǀǓǎǂǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ

ǎǂǑǂǕƿǔǆǕǆǋƽǑǐǊǐǑǌƿǋǕǒǐ

ƸǒƿǔǈǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓ

ƟǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ /(' ǂǎǐǊǋǕƿǓ

ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓǕǐǖǔǕǂǉǍǐǞǃƽǔǈǓǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂǎǂ

ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǕǈǎǋǌƿǔǈ

7.4

ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǆǎǀǔǘǖǔǈǓƿǘǐǖ

Ʈǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǀǔǘǖǔǈǓ ƿǘǐǖ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǎǊǔǘǞǔǆǕǆ Ǖǐǎ ƿǘǐ

ǔǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǔǆǑǆǒǀǑǕǚǔǈǑǆǒǊǐǒǊǔǍƾǎǈǓǂǋǐƿǓ

ƥǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǀǔǘǖǔǈǓ ƿǘǐǖ ǑǂǕƿǔǕǆ

ǐǑǐǕǆǅƿǑǐǕǆǔǕǈǅǊƽǒǋǆǊǂǍǊǂǓǋǌƿǔǈǓ

ƵǝǕǆǈǆǑƽǎǚǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿǌǖǘǎǀǂǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǉǂ

ǂǎƽǙǆǊ

ƮǆǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǆǎǀǔǘǖǔǈǓƿǘǐǖǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈǑǂǕƿǔǕǆ

ǄǊǂǎǂǂǖǏƿǔǆǕǆƿǎǂǍǆǊǟǔǆǕǆǕǈǎƾǎǕǂǔǈǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǂǔǞǒǍǂǕǐ

ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǂ ǆǎǕǝǓ Ǖǐǖ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐǖ ǆǞǒǐǖǓ

ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎǑǐǖƾǘǆǊǆǑǊǌǆǄǆǀǔǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǊǔǐǔǕǂǉǍǊǔǕƿ

Содержание Voxtel S120

Страница 1: ...1 UK CORDLESS TELEPHONE Voxtel S120 QUICK START GUIDE BUL DK GR PL SW IT NL FR DE UK CZ V2 ...

Страница 2: ...2 P1 P2 P3 P4 P5 7 PQ RS 4 GHI 0 8 TUV 5 JKL 9WX YZ 6MNO 1 2 ABC 3DEF R M1 M2 M3 OK 1 2 3 13 14 15 16 17 18 4 6 7 5 8 10 12 11 9 ...

Страница 3: ...ollow all warnings and instructions marked on the product 3 Unplug the power adapter from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall...

Страница 4: ...arging bays Damage may be caused to the batteries 12 Please ensure the batteries are inserted in the correct polarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them or put them where they could get punctured 3 Intended use This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 4 UNPACKING YOUR ...

Страница 5: ... Press and hold to delete all the characters digits t During a call Press to mute unmute the microphone t In idle mode Press to intercom another handset 3 Up call log t In idle mode Press to access the call list t In menu mode Press to scroll up the menu items t In Contacts list Redial list Call List Press to scroll up the list 4 Talk Off t During a call Press to end a call and go back to idle scr...

Страница 6: ...icrophone 8 Talk On Speakerphone t In idle predialing mode Press to make a call Presa again to turn on the speakerphone t In Redial list Call List Contacts entry Press to make a call to the selected entry in the list Press again to turn on the speakerphone t During ringing Press to answer a call Press again to answer with speakerphone 9 Down redial list t In idle mode Press to access the redial li...

Страница 7: ...out of range of the base or cannot communicate with the base Steady on when a call is in progress Flashes when there is an incoming call On when the speakerphone is turned on Steady on when an intercom call is in progress Flashes during intercom ringing On when new call received Off when no new call On when the handset ringer is switched off Steady on when an alarm is set Flashes when the alarm ti...

Страница 8: ... 5 3 Base station overview see P4 Meaning 13 7 segment LED display t In idle Show the clock status will ﬂash if time is not set will ﬂash when time is set and running t In base speaker volume adjusting mode The middle two digits show the base volume level L1 L8 14 Volume Up t In base speaker mode Press to increase the speaker volume 15 Volume Down t In base speaker mode press to decrease the speak...

Страница 9: ...nd the other end of the line cord into your telephone line socket Warning t Always use the line cord provided in the box Other line cords may not be compatible and may not work t Only use the power adapter supplied t The base unit needs mains power for normal operation not just for charging the handset batteries 6 2 Installing and charging the batteries see P3 t Slide open the battery compartment ...

Страница 10: ...ry Press it again to turn on the speakerphone 7 1 4 Call from the call log t Press to access the call log and press to select the desired call log entry t Press to dial out the selected call log entry Press it again to turn on the speakerphone t Alternatively press and to access the call log from the main menu 7 1 5 Call from the redial list t Press to access the redial list and press to select th...

Страница 11: ...mber ﬁrst 7 3 Answer a call Using the handset If the handset is not on the charging cradle t When the phone rings press to answer a call press it again to turn on the speakerphone Note If the handset is on the charging cradle and if AUTO ANS is set to ON when the phone rings pick up the handset to answer a call auto matically without having to press any button Using the base t When the phone rings...

Страница 12: ... to end the call Using the base t During a call connection on base press to end the call 7 6 Adjust earpiece and handsfree volume There are 5 levels VOLUME 1 to VOLUME 5 to choose from for each of the earpiece and handsfree volumes Using the handset During a call t Press to select volume 1 5 The current setting is shown When you end the call the setting will remain at the last selected level Using...

Страница 13: ...handset is ringing t In keypad lock mode press and hold to turn off the keypad lock The keypad lock icon will turn off 7 10 Redial the last number You can redial any of the 5 last numbers called If you have stored a name in the contacts list to go with the number the name will be displayed instead The most recent last number will display at the top of the redial list 7 10 1 Redial a number from th...

Страница 14: ... ringtones for your phonebook entries Note the different ringtones only play if you subscribe to caller display and the incoming number matches the stored number Phonebook entries are stored alphabetically by name 8 1 Add a new contacts entry t From idle model press to show CONTACTS and then press OK to enter the contacts list t Press OK to show ADD t Press OK and then enter the name t Press OK an...

Страница 15: ...View the call log All received calls are saved in the call log with the latest call at the top of the list When the call log is full the oldest call will be replaced by a new call Any unanswered calls which have not been viewed are marked with a at the top of the display t Press to access the call log OR t Press and to show CALL LOG then press OK to select it t Press to select the desired entry t ...

Страница 16: ...record voice messages The voice message will be played automatically through the base speaker when the time reaches 10 3 1 Play the Care Voice Message t Press and to select CAREMEMO t Press OK and to select C MEMO 1 or C MEMO 2 t Press OK and to select PLAYBACK t Press OK to play the desired voice message Note If no message recorded before display will show EMPTY 10 3 2 Record a Care Voice Message...

Страница 17: ...Press OK to conﬁrm Note You can also activate the Care Voice even if you have not recorded any message for it before In this case base will play the heading music without voice announcement when the set time arrives 10 4 Registration Your handset and base station is pre registered Up to ﬁve handsets can be registered to a single base station If for some reason the handset is not registered to the ...

Страница 18: ...ested to enter the 4 digit pin default 0000 t Enter the 4 digit system PIN t Press OK to conﬁrm t Press OK to re conﬁrm 11 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the...

Страница 19: ...ange 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Channel bandwidth 1 728 MHz Operating range Up to 300 m outdoors Up to 50 m indoors Operating time Standby 100 hours Talking 10 hours Battery charge time 15 hours Temperature range Operating 0 C to 40 C Storage 20 C to 60 C Electrical power Base unit input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA Handset battery Information 2 X 1 2V AAA size 400mAh NiMH 13 C...

Страница 20: ...s you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner according to your country regulations 15 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene...

Страница 21: ...itsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschließlich dem Folgenden 1 Lesen Sie sich die Anleitung aufmerksam durch damit Sie alle Anweisungen verstehen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine ﬂüssigen ...

Страница 22: ...oder nicht wiederauﬂadbaren Batterien Primärzellen kann gefährlich sein Dies könnte Störungen verursachen und oder das Gerät beschädigen oder die Umgebung beeinﬂussen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch eine solche Nichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Basisstationen Ladegeräte von anderen Herstellern Die Akkus könnten beschädigt werden 12 Stellen Sie sicher dass di...

Страница 23: ...NTERN CLEAR BACK MUTE INTERCOM t Im Hauptmenümodus Drücken um zurück zum Ruhezustand zu gelangen t Im Untermenü Modus Drücken um zur vorigen Menüebene zu gelangen t Im Untermenü Modus Gedrückt halten um zurück zum Ruhemodus zu gelangen t Im Bearbeitungs Vorwählmodus Drücken um einen eingegebenen Buchstaben eine eingegebene Ziffer zu löschen t Im Bearbeitungs Vorwählmodus Gedrückt halten um alle ei...

Страница 24: ...kt halten um das Mobilteil anzuschalten 5 Alphanumerisches Tastenfeld STERN RAUTE STAR HASH t Drücken um eine Ziffer einen Buchstaben einzugeben t Taste im Ruhezustand Gedrückt halten um die Tastensperre ein oder auszuschalten t Taste im Ruhezustand Drücken und Halten um den Klingelton ein oder auszuschalten t Taste 0 im Ruhezustand Wählvorbereitungsmodus Nummernbearbeitungsmodus Drücken und Halte...

Страница 25: ...neut drücken um den Anruf über die Freisprechfunktion entgegen zu nehmen 9 Abwärts Taste Wahlwiederholungsliste t ImRuhezustand Drücken umzurWahlwiederholungsliste zu gelangen t Im Menümodus Drücken um die Menüpunkte abwärts zu durchsuchen t In Telefonbuchliste Wahlwiederholungsliste Anruﬂiste Drücken um die Liste abwärts zu durchsuchen 10 OK Linke Softtaste Menü OK t Im Ruhezustand Drücken um zum...

Страница 26: ...nem eingehenden Anruf An wenn die Freisprechfunktion eingeschaltet ist Dauerhaft an wenn ein interner Anruf stattﬁndet Blinkend während des Klingelns für einen internen Anruf An wenn ein neuer Anruf vorhanden ist Aus wenn kein Anruf vorhanden ist Ein wenn der Klingelton des Mobilteils ausgeschaltet ist Dauerhaft an wenn die Weckfunktion eingestellt ist Blinkend wenn die Weckzeit erreicht ist Ein w...

Страница 27: ... blinkt wenn Zeit nicht eingestellt blinkt wenn Zeit eingestellt ist und läuft t Im Lautstärkeregelmodus der Basisstation Die zwei Ziffern in der Mitte zeigen den Lautstärkepegel der Basisstation an L1 bis L8 14 Lautstärke erhöhen t Im Lautsprechermodus der Basisstation Drücken um die Lautsprecherlautstärke zu erhöhen 15 Lautstärke reduzieren t Im Lautsprechermodus der Basisstation Drücken um die ...

Страница 28: ...en Netzadapter in eine 210 240 V AC 50 60 Hz Steckdose und das Telefonanschlusskabel in die Telefonwandanschlussdose Achtung t Benutzen Sie immer das Telefonanschlusskabel welches sich im Lieferumfang beﬁndet Andere Anschlusskabel könnten nicht kompatibel sein und deshalb nicht funktionieren t Verwenden Sie nur den beiliegenden Netzadapter t Die Basisstation benötigt Netzspannung für den normalen ...

Страница 29: ...nummer ein t Drücken Sie erneut um die Freisprechfunktion zu aktivieren 7 1 3 Anruf aus dem Telefonbuch t Drücken Sie um in das Telefonbuch zu gelangen und drücken Sie umdengewünschtenEintragausdemTelefonbuchauszuwählen t Drücken Sie um die Nummer des ausgewählten Eintrags zu wählen Drücken Sie diese Taste erneut um die Freisprechfunktion zu aktivieren 7 1 4 Anruf aus der Anruﬂiste t Drücken Sie u...

Страница 30: ...wendung des Mobilteils t Im Ruhezustand Halten Sie M1 M2 M3 gedrückt um die vorgespeicherte Nummer der jeweiligen Taste zu wählen ODER t Drücken Sie und halten Sie dann M1 M2 M3 gedrückt um die vorgespeicherte Nummer der jeweiligen Taste zu wählen Hinweis Sie müssen zuerst die Direktwahlnummern einspeichern Wenn keine Nummer gespeichert wurde hören Sie einen doppelten Piepton Verwendung der Basiss...

Страница 31: ...esprächs Die obere Anzeige am Mobilteil schaltet sich ein t Wenn die Lautstärkeanhebung aktiviert ist drücken Sie um die Lautstärke des Mobilteils mit den im Equalizer eingestellten speziﬁschen Frequenzen zu erhöhen und zu verringern t Um die Lautstärkeanhebung auszuschalten und die normale Lautstärke der Mobilteil Höreinheit wieder einzuschalten drücken Sie erneut Die obere Anzeigelampe des Mobil...

Страница 32: ...8 auszuwählen Wenn Sie den Anruf beenden bleibt die Lautstärke bei der zuletzt gewählten Einstellung 7 7 Einen Anruf stummschalten Bei der Verwendung des Mobilteils können Sie mit jemanden in Ihrer Umgebung sprechen ohne dass Sie der Anrufer während des Gespräches hört Während eines Anrufs t Drücken Sie um das Mikrofon stumm zu schalten und STUMM MUTED wird im Display angezeigt Der Anrufer kann Si...

Страница 33: ... angezeigt Die zuletzt gewählte Nummer wird in der Wahlwiederholungsliste an erster Stelle angezeigt 7 10 1 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste erneut anrufen t Im Ruhezustand Drücken Sie um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen Hinweis Wenn die Wahlwiederholungsliste einen Namen anzeigt drücken Sie die Raute Taste um die Nummer des Eintrages zu sehen t Drücken Sie um die Wahlwiederholungs...

Страница 34: ...en Nummer zugeordnet ist Die Telefonbucheinträge sind alphabetisch nach Namen geordnet 8 1 Einen neuen Telefonbucheintrag hinzufügen t Drücken Sie im Ruhezustand um TEL BUCH CONTACTS anzuzeigen und drücken Sie OK um in das Telefonbuch zu gelangen t Drücken Sie OK um HINZU ADD anzuzeigen t Drücken Sie OK und geben Sie dann den Namen ein t Drücken Sie OK und geben Sie dann die Nummer ein t Drücken S...

Страница 35: ...ONYM WITHHELD angezeigt Im Standby Modus werden drei unbeantwortete Anrufe mit 3 N ANR 3 CALLS angezeigt 9 1 Die Anruﬂiste einsehen Alle eingegangenen Anrufe sind in der Anruﬂiste gespeichert wobei der letzte Anruf an oberster Stelle der Liste steht Ist die Anruﬂiste voll wird der älteste Anruf durch einen neuen ersetzt Alle nicht angesehenen entgangenen Anrufe werden mit einem oben auf dem Bildsc...

Страница 36: ...inweis Wenn vorher schon eine Nummer der gewünschten Direktwahltaste zugeordnet wurde werden die letzten abgespeicherten Einstellungen angezeigt Sie können die Wähltasten benutzen um die Nummer zu ändern t Drücken Sie OK zur Bestätigung 10 2 Mobilteil Einstellungen 10 2 1 Die Sprache des Mobilteils einstellen optional t Drücken Sie und um MT EINST HS SET auszuwählen t Drücken Sie OK und um SPRACHE...

Страница 37: ... OK und sprechen Sie nach einem Piepton in das Telefon um die Mitteilung aufzunehmen Hinweis Wenn bereits vorher schon eine Mitteilung aufgenommen wurde erscheint ERSETZ REPLACE im Display Drücken Sie OK um die neue Mitteilung aufzuzeichnen t Drücken Sie OK um die aufgezeichnete Mitteilung zu speichern Sie wird nun automatisch abgespielt ODER t Drücken Sie um den Vorgang abzubrechen Die aktuelle M...

Страница 38: ...ung Ihr Mobilteil und die Basisstation sind bereits registriert Es können bis zu fünf Mobilteile bei einer einzelnen Basisstation registriert werden Sollte aus irgend einem Grund das Mobilteil nicht bei der Basisstation registriert sein blinkt in dem Fall auch wenn sich das Mobilteil nah an der Basisstation beﬁndet dann können sie es mit der folgenden Vorgehensweise registrieren t Halten Sie an de...

Страница 39: ... OK zur erneuten Bestätigung 11 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem Datum des Kaufbeleges Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab die durch Unfälle Missbrauch normalen Verschleiß Nachlässigkeit Defekte im Telefonnetz Blitzeinschlag jeglichen Versuch zur Modiﬁkation Reparatur des Geräts seitens des Kunden oder nicht autorisierten Servicepe...

Страница 40: ...ieb bei 0 C bis 40 C Lagerung bei 20 C bis 60 C Stromversorgung Basisstation Netzspannung 100 240VAC 50 60Hz 150mA Ausgangsspannung 6V DC 450 mA Informationen zum Akku des Mobilteils 2 X 1 2V 400 mAh NiMH Typ AAA 13 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE Richtlinie 1999 5 EG Die Konformitätserklärung liegt vo...

Страница 41: ...Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 15 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Telefons mit Benzin Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis da dies zu bleibenden Schäden führen kann die nicht von der Garan...

Страница 42: ...sez votre téléphone les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions ﬁgurant sur le produit 3 Débranchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d ...

Страница 43: ... les environs Le fabricant ne pourra être tenu responsable des dommages issus de cette non conformité 11 N utilisez jamais de baies de chargement tierces Les piles pourraient s en trouver endommagées 12 Veillez à ce que la polarité soit respectée lors de l insertion des piles 13 Mettez les piles au rebut en toute sécurité Vous ne devez en aucun cas les immerger dans de l eau les brûler ou les plac...

Страница 44: ...ncé pour revenir à l écran inactif t En mode numérotation préalable modiﬁcation du numéro appuyez pour effacer un caractère chiffre t En mode numérotation préalable modiﬁcation du numéro appuyez et maintenez enfoncé pour supprimer tous les caractères chiffres t Pendant un appel appuyez pour activer désactiver le mode muet du microphone t En mode inactif appuyez pour utiliser un autre combiné en ta...

Страница 45: ...yez pour insérer un chiffre un caractère t Touche en mode inactif appuyez et maintenez enfoncé pour activer ou désactiver le verrouillage du clavier t Touche en mode inactif appuyez et maintenez enfoncé pour activer désactiver la sonnerie t Touche 0 en mode inactif numérotation préalable modiﬁcation du numéro appuyez et maintenez enfoncé pour insérer une pause t Touche en mode journal appuyez pour...

Страница 46: ... avec le haut parleur 9 Touche bas liste bis t En mode inactif appuyez pour accéder à la liste bis t En mode menu appuyez pour faire déﬁler les éléments du menu vers le bas t Dans la liste de contacts la liste bis le journal appuyez pour faire déﬁler la liste vers le bas 10 OK Touche de fonction gauche Menu OK t En mode inactif appuyez pour accéder au menu principal t En mode sous menu appuyez pou...

Страница 47: ...u un appel de type interphone est en cours Clignote pendant la sonnerie d un appel de type interphone Allumé en cas de nouvel appel reçu Éteint en l absence de nouvel appel Allumé lorsque la sonnerie du combiné est désactivée Fixe lorsqu une alarme est programmée Clignote lorsque l heure de l alarme arrive à échéance Allumé lorsque le clavier est verrouillé Allumé lorsque vous avez reçu un nouveau...

Страница 48: ...églée clignote lorsqu une heure a été réglée et qu elle est active t En mode de réglage du volume du haut parleur de la base les deux chiffres du milieu indiquent le niveau de volume de la base L1 L8 14 Augmentation du volume t En mode haut parleur de la base appuyez pour augmenter le volume du haut parleur 15 Diminution du volume t En mode haut parleur de la base appuyez pour réduire le volume du...

Страница 49: ... le cordon téléphonique sur votre prise téléphonique murale Avertissement t Utilisez toujours le cordon téléphonique fourni dans la boîte Il se peut que les autres cordons téléphoniques ne soient pas compatibles et ne fonctionnent pas t Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni t L unité de base nécessite une alimentation secteur pour fonctionner normalement et pas seulement pour charger les...

Страница 50: ...Appuyez sur pour accéder à la liste de contacts puis sur pour sélectionner l entrée de contacts de votre choix t Appuyez sur pour composer l entrée sélectionnée Appuyez à nouveau sur cette touche pour activer le haut parleur 7 1 4 Appel depuis le journal t Appuyez sur pour accéder au journal puis sur pour sélectionner l entrée de journal de votre choix t Appuyez sur pour composer l entrée de journ...

Страница 51: ...s devez avoir conﬁguré le numéro d accès direct au préalable Si aucun numéro n est mémorisé vous entendez deux bips À l aide de la base t En mode inactif appuyez sur la touche M1 M2 M3 M4 et maintenez la enfoncée pour composer le numéro mémorisé au préalable dans la touche correspondante Remarque Vous devez avoir conﬁguré le numéro d accès direct au préalable 7 3 Réponse à un appel À l aide du com...

Страница 52: ...iver la fonction d ampliﬁcation audio et rétablir le volume du combiné à un niveau normal appuyez à nouveau sur Le voyant supérieur du combiné s éteint La fonction d ampliﬁcation audio est désactivée automatiquement à la ﬁn de l appel 7 5 Fin d un appel À l aide du combiné t Pendant un appel sur le combiné appuyez sur pour mettre ﬁn à l appel OU t Placez le combiné sur la station de base pour mett...

Страница 53: ...phone 7 8 Désactivation de la sonnerie du combiné t En mode inactif appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour désactiver la sonnerie du combiné L icône de sonnerie désactivée s afﬁche t Lorsque la sonnerie est désactivée appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour activer la sonnerie du combiné L icône de sonnerie désactivée disparaît 7 9 Activation du verrouillage du clavier t E...

Страница 54: ...herche du combiné Vous pouvez localiser le combiné en appuyant sur la touche de recherche sur la station de base Tous les combinés enregistrés sur la base émettent la tonalité de recherche de base et afﬁchent la mention CH BASE PAGING Vous pouvez interrompre la tonalité de recherche de base en appuyant sur ou sur n importe quel combiné ou à nouveau sur sur la base Remarque Si un appel entrant inte...

Страница 55: ...r accéder à la liste de contacts t Saisissezlapremièrelettredunomàl aidedestouchesalphanumériques par exemple s il débute par C appuyez trois fois sur la touche 2 puis appuyez sur pour faire déﬁler la liste jusqu à l entrée souhaitée 9 AFFICHAGE DU NUMÉRO DE L APPELANT DÉPENDANT DU RÉSEAU Cette fonction est disponible si vous avez souscrit au service d identiﬁcation du numéro de l appelant auprès ...

Страница 56: ...s que vous pouvez modiﬁer aﬁn de personnaliser votre téléphone à votre guise 10 1 Réglage des numéros de mémoire directs La base ﬁlaire comporte 4 numéros de mémoire directs de M1 à M4 tandis que le combiné en comporte 3 M1 à M3 Les numéros de mémoire de la base et du combiné sont liés Les touches M1 à M3 sont associées aux mêmes numéros qu elles se trouvent sur le combiné ou sur la base Le numéro...

Страница 57: ...ez sur OK et sur pour sélectionner MEMO P 1 C MEMO 1 ou MEMO P 2 C MEMO 2 t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner LIRE MSG PLAYBACK t Appuyez sur OK pour lire le message vocal souhaité Remarque Si aucun message n a encore été enregistré l écran indique la mention VIDE EMPTY 10 3 2 Enregistrement d un message vocal d assistance t Appuyez sur et sur pour sélectionner MEMOPROG CAREMEMO t Appuyez su...

Страница 58: ...e l alarme Remarque Si vous avez sélectionné OFF OFF et qu un message a été prédéﬁni par l utilisateur le réglage de la date de l heure est supprimé mais le message enregistré est conservé Vous pouvez l activer en vue de sa future utilisation t Appuyez sur OK pour conﬁrmer Remarque Vous pouvez également activer la voix d assistance même si vous n avez encore enregistré aucun message vocal de ce ty...

Страница 59: ...ombiné en mode veille Si l enregistrement du combiné échoue la mention continue de clignoter 10 5 Réinitialisation de votre téléphone Vous pouvez réinitialiser les réglages par défaut de votre téléphone Après une réinitialisation tous vos réglages personnels et entrées du journal sont effacés mais votre répertoire reste inchangé t Appuyez sur et sur pour sélectionner DEFAUT DEFAULT t Appuyez sur O...

Страница 60: ...onctionne uniquement avec des piles rechargeables Si vous insérez des piles non rechargeables dans le combiné et que vous le placez sur la base le combiné sera endommagé et ces dommages ne sont PAS couverts par la garantie 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Standard Digital Enhanced Cordless DECT Gamme de fréquences 1 88 à 1 9 GHz largeur de bande 20 MHz Largeur de bande du canal 1 728 MHz Plage de fo...

Страница 61: ...clage En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les pil...

Страница 62: ...kken en letsels te beperken 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme voc...

Страница 63: ...r schade door het niet naleven van deze voorschriften 11 Gebruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 12 Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit zijn geplaatst 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 Bedoeld gebruik Deze telefoon is bedoeld voor aanslui...

Страница 64: ...t houden om terug te keren naar het standby display t In bewerkings voorkiesmodus indrukken om een teken cijfer te wissen t In bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen t Tijdens een oproep indrukken om de microfoon te dempen te activeren t In de standby modus indrukken om een intercomgesprek te voeren met een andere handset 3 Omhoog Oproeplog t In de standby modus...

Страница 65: ... toetsenbord STER HEKJE t Indrukken om een cijfer teken in te voeren t Toets in standby modus ingedrukt houden om de toetsenbordvergrendeling in of uit te schakelen t Toets in standby modus ingedrukt houden om de beltoon in of uit te schakelen t Toets 0 in standby modus voorkiesmodus nummervormingsmodus ingedrukt houden om een pauze in te lassen t Toets in modus Oproeplijst indrukken om het nummer...

Страница 66: ...nvrije modus te beantwoorden 9 Omlaag Herhaallijst t In de standby modus indrukken om de herhaallijst te openen t In menumodus indrukken om omlaag te gaan in het menu t In contactenlijst herhaallijst oproeplijst indrukken om omlaag te gaan in de lijst 10 OK Softtoets links Menu OK t In de standby modus indrukken om het hoofdmenu te openen t In submenumodus indrukken om de selectie te bevestigen t ...

Страница 67: ...nneer de handenvrije modus is ingeschakeld Brandt wanneer een intern gesprek wordt gevoerd Knippert tijdens het rinkelen Brandt als er een nieuwe oproep wordt ontvangen Uit bij geen nieuwe oproep Aan wanneer de beltoon van de handset is uitgeschakeld Brandt wanneer er een alarm is ingesteld Knippert wanneer de alarmtijd is bereikt Aan wanneer het toetsenbord is vergrendeld Brandt als u een nieuw v...

Страница 68: ...s ingesteld en loopt t In de instelmodus voor het luidsprekervolume van het basisstation De twee middelste cijfers geven het volume van het basisstation aan L1 L8 14 Volume omhoog t In de luidsprekermodus van het basisstation indrukken om het luidsprekervolume te verhogen 15 Volume omlaag t In de luidsprekermodus van het basisstation indrukken om het volume van de luidspreker te verlagen 16 Zoeken...

Страница 69: ... van 210 240 V AC 50 60 Hz en het andere uiteinde van het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos Waarschuwing t Gebruik altijd het telefoonsnoer dat in de doos wordt meegeleverd Andere telefoonsnoeren zijn misschien niet compatibel en werken mogelijk niet t Gebruik alleen de meegeleverde netvoedingsadapter t Het basistoestel heeft een stopcontact nodig om normaal te functioneren niet alleen om de...

Страница 70: ...n druk op om het gewenste nummer in de contactenlijst te selecteren t Druk op om het geselecteerde nummer te bellen Druk er opnieuw op om de handenvrije modus in te schakelen 7 1 4 Bellen vanuit de oproeplog t Druk op om de oproeplog te openen en druk op om het gewenste nummer in de oproeplog te selecteren t Druk op om het geselecteerde nummer in de oproeplog te selecteren Druk er opnieuw op om de...

Страница 71: ...geen nummer is opgeslagen hoort u een dubbele pieptoon Het basisstation gebruiken t Druk in de standby modus op M1 M2 M3 M4 om het nummer te bellen dat op voorhand onder de respectieve toets is opgeslagen Opmerking U moet het directe nummer eerst instellen 7 3 Een oproep beantwoorden De handset gebruiken Als de handset niet op de lader staat t Wanneer de telefoon rinkelt drukt u op om de oproep te...

Страница 72: ...gaat uit De functie audioboost zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer de oproep is beëindigd 7 5 Een oproep beëindigen De handset gebruiken t Druk tijdens een oproep met de handset op om de oproep te beëindigen OF t Plaats de handset op het basisstation om de oproep te beëindigen Het basisstation gebruiken t Druk tijdens een oproep via het basisstation op om de oproep te beëindigen 7 6 Het v...

Страница 73: ...ts ingedrukt om de beltoon uit te schakelen Het pictogram beltoon uit wordt weergegeven t Wanneer de beltoon is uitgeschakeld houdt u de toets ingedrukt om de beltoon in te schakelen Het pictogram beltoon uit verdwijnt 7 9 Toetsvergrendeling t Houd in de standby modus de toets ingedrukt om het toetsenbord te vergrendelen Het pictogram toetsvergrendeling wordt weergegeven Opmerking U kunt nog steed...

Страница 74: ... kunt de pagingfunctie uitschakelen door op een willekeurige handset op of of op het basisstation op te drukken Opmerking Als er een oproep binnenkomt terwijl de pagingfunctie wordt gebruikt vervangt het gerinkel van de telefoon de oproeptoon 8 TELEFOONBOEK U kunt tot 20 privécontactpersonen met naam en nummer opslaan Voor elk telefoonboekcontact zijn er maximaal 20 cijfers voor het telefoonnummer...

Страница 75: ...hebt Uw telefoon kan tot 10 ontvangen oproepen met datum uur opslaan in de oproeplog Wanneer de telefoon rinkelt wordt het nummer getoond op het scherm Als het nummer overeenkomt met een nummer in uw telefoonboek wordt de bijbehorende naam uit het telefoonboek afwisselend met het nummer weergegeven De handset belt met de melodie die u voor dat telefoonboekcontact hebt geselecteerd Als de oproep af...

Страница 76: ...en de handset zijn gekoppeld M1 tot en met M3 hebben hetzelfde nummer op handset en basisstation M4 kan alleen vanaf het basisstation worden gekozen t Druk op en om MEM KEY te selecteren t Druk op OK en om de gewenste geheugentoets te kiezen t Druk op OK om het nummer dat u wilt opslaan in te voeren Opmerking Als er al een nummer voor de geselecteerde geheugentoets is opgeslagen worden de laatst o...

Страница 77: ...emen t Druk op en om CAREMEMO te selecteren t Druk op OK en om C MEMO 1 of C MEMO 2 te selecteren t Druk op OK en om RECORD te selecteren t Druk op OK en spreek na de pieptoon in de telefoon om het bericht op te nemen Opmerking Als er al eerder een bericht is opgenomen wordt REPLACE op het display weergegeven Druk op OK om het nieuwe bericht op te nemen t Druk op OK om op te slaan het opgenomen be...

Страница 78: ...station worden geregistreerd Als de handset niet is geregistreerd bij het basisstation knippert ook als de handset zich vlak bij het basisstation bevindt dan moet u de handset aan de hand van de volgende procedure registreren t Houd toets op het basisstation gedurende vijf seconden ingedrukt om het basisstation in registratiemodus te brengen Het blijft ongeveer 1 minuut in registratiemodus De volg...

Страница 79: ...en verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs 11 1 Tijdens de garantieperiode t Koppel het basisstation los van de telefoonlijn en de netvoeding t Doe alle onderdele...

Страница 80: ...TE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 14 HET TOESTEL AFDANKEN MILIEU Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen Dat wordt aangegeven met het symbool op het product in de...

Страница 81: ...uw land 15 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van hete vochtige omstandigheden of fel zonlicht en laat het niet nat worden ...

Страница 82: ...le riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare l adattatore di alimentazione dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce diretta del sole fare at...

Страница 83: ...niderivatidalmancatorispettodiquestaistruzione 11 Non utilizzare vani di ricarica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 12 Accertarsichelebatterievenganoinseriterispettandolapolaritàcorretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua non bruciarle e non gettarle in luoghi in cui rischiano di essere perforate 3 Uso previsto Questo telefono è progettato pe...

Страница 84: ...ere premuto per tornare alla schermata in attesa t In modalità di modiﬁca precomposizione Premere per cancellare un carattere una cifra t In modalità di modiﬁca precomposizione Tenere premuto per eliminare tutti i caratteri e le cifre t Durante una chiamata Premere per escludere ripristinare il microfono t Nella modalità in attesa Premere per stabilire un intercomunicazione con un altro portatile ...

Страница 85: ...TERISCO CANCELLETTO t Premere per immettere cifra carattere t Tasto in modalità in attesa Tenere premuto per attivare o disattivare il blocco del tastierino t Tasto nella modalità in attesa Tenere premuto per attivare disattivare la suoneria t Tasto 0 in modalità in attesa di precomposizione di modiﬁca numero tenere premuto per inserire una pausa t Tasto in modalità elenco delle chiamate Premere p...

Страница 86: ...asto giù elenco di ripetizione t Nella modalità in attesa Premere per accedere all elenco di ripetizione t In modalità menu Premere per scorrere verso il basso le voci del menu t Nella rubrica nell elenco di ripetizione nella lista chiamate Premere per scorrere verso il basso l elenco 10 OK Tasto programmabile sinistro Menu OK t Nella modalità in attesa Premere per accedere al menu principale t Ne...

Страница 87: ...n arrivo Acceso quando il vivavoce è attivo Luce ﬁssa in caso di intercomunicazione in corso Lampeggiante durante la riproduzione della suoneria dell intercomunicazione Acceso quando si riceve una nuova chiamata Spento quando non si ricevono nuove chiamate Acceso quando la suoneria del portatile è disattivata Luce ﬁssa quando è impostato un allarme Lampeggiante quando è stata raggiunta l ora di al...

Страница 88: ...à in attesa Visualizzazione dello stato dell orologio lampeggiasel oranonèimpostata lampeggia se l ora è impostata e in funzione t In modalità di regolazione volume dell altoparlante della base Le due cifre al centro indicano il livello del volume della base L1 L8 14 Volume Su t In modalità di altoparlante della base Premere per alzare il volume dell altoparlante 15 Volume Giù t In modalità di alt...

Страница 89: ...a nella presa della linea telefonica Avvertimento t Utilizzare sempre il cavo della linea telefonica che si trova all interno della scatola Cavi diversi o di altro tipo potrebbero essere incompatibili e risultare in un mancato funzionamento t Utilizzare soltanto l adattatore di alimentazione fornito t L unità base richiede l alimentazione elettrica per funzionare in modo normale e non solo per ric...

Страница 90: ...edere alla rubrica quindi per selezionare la voce desiderata t Premere per comporre il numero della voce selezionata Premerlo nuovamente per attivare la modalità vivavoce 7 1 4 Chiamata dalla lista delle chiamate t Premere per accedere alla lista delle chiamate quindi premere per selezionare la voce desiderata all interno del registro t Premere per comporre il numero della voce selezionata Premerl...

Страница 91: ... è necessario impostare il numero di accesso diretto Nel caso in cui non sia stato memorizzato alcun numero verrà emesso un doppio segnale acustico Utilizzo della base t Nella modalità in attesa premere M1 M2 M3 M4 per comporre il numero precedentemente memorizzato nel rispettivo tasto Nota Innanzitutto è necessario impostare il numero di accesso diretto 7 3 Risposta a una chiamata Utilizzo del po...

Страница 92: ... volume normale dell auricolare premere nuovamente e la luce della spia superiore del portatile si spegnerà Lafunzionedipotenziamentoaudioverràdisattivataautomaticamente al termine della chiamata 7 5 Conclusione di una chiamata Utilizzo del portatile t Durante una chiamata sul portatile premere per terminare la chiamata OPPURE t Per terminare la chiamata collocare il portatile sulla stazione base ...

Страница 93: ...sattivare la suoneria del portatile Verrà visualizzata l icona che corrisponde alla suoneria spenta t Quando la suoneria è spenta tenere premuto per attivare la suoneria del portatile L icona di suoneria spenta verrà disattivata 7 9 Blocco del tastierino t Nella modalità in attesa temere premuto per attivare il blocco del tastierino Verrà visualizzata l icona del blocco del tastierino Nota Se il p...

Страница 94: ...emettono il tono di paging e sul display viene visualizzato CERCAPT PAGING È possibile arrestare la funzione di paging premendo o su un portatile o nuovamente sulla base Nota In caso di chiamata in arrivo durante la ricerca del portatile il telefono riproduce la suoneria di chiamata in arrivo anziché il tono di paging 8 RUBRICA PERSONALE È possibile memorizzare ﬁno a 20 voci contenenti nomi e nume...

Страница 95: ...si è iscritti a un servizio di identiﬁcazione della linea del chiamante presso il proprio gestore telefonico Il telefono è in grado di memorizzare ﬁno a 10 chiamate ricevute con l indicazione di data ora nella lista delle chiamate Quando il telefono suona il numero del chiamante viene visualizzato sul display Se il numero corrisponde a una delle voci della rubrica personale il nome e il numero del...

Страница 96: ...atile sono presenti tre tasti da M1 a M3 I numeri della memoria sulla base e sul portatile sono collegati i tasti da M1 a M3 condividono lo stesso numero sul portatile e sulla base Il tasto M4 può essere digitato soltanto sulla base t Premere e per selezionare MEM DIR MEM KEY t Premere OK e per selezionare il tasto di memoria desiderato t Premere OK per inserire il numero che si desidera memorizza...

Страница 97: ... selezionare C MEMO 1 o C MEMO 2 t Premere OK e per selezionare REG MESS RECORD t Premere OK e dopo il segnale acustico parlare vicino al telefono per registrare il messaggio Nota Se è già presente un messaggio precedentemente registrato sul display viene visualizzato CAMBIA REPLACE Premere OK per registrare il nuovo messaggio t Premere OK per salvare e il messaggio registrato verrà riprodotto aut...

Страница 98: ...a anche quando il portatile è vicino alla stazione base registrarlo rispettando la seguente procedura t Tenere premuto sulla stazione base per oltre cinque secondi per impostare la modalità di registrazione nella base La base rimane in modalità di registrazione per circa 1 minuto entro il quale sarà possibile completare sul portatile le operazioni riportate di seguito t Premere e per selezionare R...

Страница 99: ...l apparecchiatura o qualunque intervento di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino ﬁscale d acquisto poiché rappresenta la prova della garanzia 11 1 In caso di guasto dell unità coperto da garanzia t Scollegare l unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica t Imballare tutti i componenti dell apparecchio telefonico utili...

Страница 100: ...ve alla batteria del portatile 2 batterie X 1 2V AAA formato 400mAh NiMH 13 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R TTE 1999 5 CE La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web www aegtelephones eu 14 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve...

Страница 101: ...smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformità alle norme vigenti nel proprio Paese 15 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte del telefono con benzene diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia Se necessario pulire con un panno inumidito Tenere l appa...

Страница 102: ...g alla instruktioner 2 Följ alla varningar och instruktioner som visas på produkten 3 Koppla ur strömadaptern från vägguttaget före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närhete...

Страница 103: ...an skada batterierna 12 Kontrollera att batterierna har satts i med polerna åt rätt håll 13 Batterierna ska avfallshanteras på ett säkert sätt Undvik att sänka ned dem i vatten bränna dem eller placera dem så att de riskerar att börja läcka 3 Avsedd användning Den här telefonen är avsedd för anslutning till ett publikt analogt telefonnät eller till en analog anknytning till ett kompatibelt växelsy...

Страница 104: ... håll intryckt för att gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge t I inaktivt läge redigeringsläge Tryck för att radera ett tecken eller en siffra t I inaktivt läge redigeringsläge håll intryckt för att radera alla tecken siffror t Under ett samtal Tryck för att inaktivera aktivera mikrofonen t I inaktivt läge Tryck för att tala internt med en annan handenhet 3 Upp samtalslogg t I inaktivt läge T...

Страница 105: ...Inaktivera aktivera ringsignal genom att hålla knappen intryckt t Knappen 0 i inaktivt läge redigeringsläge Håll knappen intryckt för att infoga en paus t Knappen i läget för listan över inkomna nummer Tryck för att visa numret för den som ringer om detta är relevant t Knappen I redigeringsläge eller under ett samtal Tryck för att infoga en ﬂashsignal 6 Höj sänk volym t Under ett samtal tryck för ...

Страница 106: ...ngda nummer inkomna nummer 11 Upp ner t Under ett samtal Tryck för att höja eller sänka hörlursvolymen 12 Lur 5 2 Ikoner och symboler på displayen se P2 På LCD displayen visas information om aktuell status för telefonen Förklaring Lyser konstant när handenheten är inom räckhåll för basstationen Blinkar när handenheten är på gränsen för räckvidd för basstationen Är släckt när handenheten är utom rä...

Страница 107: ...armet utlöses Lyser när knappsatsen är låst Lyser när du har ett nytt röstmeddelande Detta är en nummerpresentationstjänst från telefonoperatören Indikerar när det ﬁnns ﬂer tecken eller siffror före de som visas Indikerar när det ﬁnns ﬂer tecken eller siffror efter de som visas Full batterinivå 2 3 batterinivå 1 3 batterinivå Blinkar när låg batterinivå har upptäckts och batteriet behöver laddas C...

Страница 108: ...t I basstationens högtalarläge Tryck för att sänka högtalarvolymen 16 Sök Tryck på sökknappen på basstationen för att hitta registrerade handenheter Håll intryckt för att starta registreringsprocessen 17 Högtalare t I inaktivt läge Tryck för att aktivera inaktivera högtalartelefon t När det ringer Den bakgrundsbelysta LED displayen blinkar Tryck för att besvara det inkommande samtalet t Under ett ...

Страница 109: ...pet läge t Placera de 2 medföljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna t Skjut ned locket till batterifacket t Placera handenheten i basstationen och ladda i 14 timmar innan du använder handenheten för första gången En pipsignal indikerar att handenheten är korrekt placerad i basstationen eller laddaren Varning Använd endast laddningsbara NiMH batterier AAA 7 SÅ HÄR...

Страница 110: ...skat nummer t Tryck på för att ringa upp det valda numret i listan Tryck igen för att aktivera högtalartelefonen 7 1 6 Samtalstimer Handenheten registrerar automatiskt samtalstiden för varje samtal Samtalstimern visas några sekunder efter att samtalet avslutats Den visas i formatet timmar minuter och sekunder TT MM SS 7 2 Ring ett samtal med hjälp av snabbminnen Använda handenheten t I vänteläge t...

Страница 111: ...nen för ljudförstärkning kan du förstärka volymen i luren för att kompensera för örats begränsade ljudkänslighet t För att aktivera funktionen för ljudförstärkning tryck på när som helst under samtalet Indikatorlampan överst på handenheten tänds t När funktionen för ljudförstärkning är aktiverad tryck på för att höja eller sänka volymen i handenheten inom det speciﬁka frekvensområde som ställts in...

Страница 112: ...inställningen av den senast valda nivån 7 7 Inaktivera mikrofonen under samtal Du kan prata med någon i närheten utan att personen i andra änden hör dig Under ett samtal t Tryck på för att inaktivera mikrofonen MUTED visas på displayen Personen i andra änden kan inte höra dig t Tryck på igen för att aktivera mikrofonen 7 8 Inaktivera handenhetens ringsignal t Inaktivera handenhetens ringsignal gen...

Страница 113: ...r uppringda nummer Obs Om posten i listan över uppringda nummer visas som ett namn kan du visa numret genom att trycka på t Tryck på för att navigera i listan t Tryck på för att ringa upp det valda numret Obs Om det inte ﬁnns några nummer i listan över uppringda nummer visas EMPTY på displayen 7 11 Lokalisera handenheten Du kan lokalisera handenheten genom att trycka på knappen på basstationen All...

Страница 114: ... OK och för att välja önskad ringsignal för posten i kontaktlistan t Tryck på OK för att lagra posten i kontaktlistan 8 2 Söka efter en post i kontaktlistan t I vänteläget tryck på för att visa CONTACTS och tryck sedan på OK för att komma till kontaktlistan t Mata in den första bokstaven i namnet med de alfanumeriska knapparna om det exempelvis börjar på C trycker du på knappen 2 tre gånger och tr...

Страница 115: ...är relevant 10 TELEFONINSTÄLLNINGAR Telefonen levereras med en uppsättning inställningar som du kan ändra för att anpassa telefonen efter ditt sätt att använda den 10 1 Programmera snabbminnesknapparna Det ﬁnns fyra snabbminnesknappar från M1 till M4 på den sladdanslutna basstationen och tre snabbminnesknappar M1 till M3 på handenheten Minnesnumren på basstationen och handenheten är sammankopplade...

Страница 116: ...å OK och för att välja PLAYBACK t Tryck på OK för att spela upp önskat röstmeddelande Obs Om det inte ﬁnns något inspelat meddelande visas EMPTY på displayen 10 3 2 Spela in ett Care Voice meddelande t Tryck på och för att välja CAREMEMO t Tryck på OK och för att välja C MEMO 1 eller C MEMO 2 t Tryck på OK och för att välja RECORD t Tryck på OK och tala in i telefonen efter pipet för att spela in ...

Страница 117: ...ddelande när den inställda tiden nås 10 4 Registrering Din handenhet och din basstation är förregistrerade Upp till fem handenheter kan registreras för en basstation Om handenheten av någon anledning inte är registrerad på basstationen blinkar även när handenheten är nära basstationen registrera din handenhet enligt följande instruktioner t Håll på basstationen intryckt i minst fem sekunder för at...

Страница 118: ...sakats på grund av olycka felaktig användning slitage försummelse fel på telefonnätet blixtnedslag otillåten modiﬁering av utrustningen eller försök till justering eller reparation på annat sätt än genom godkända ombud Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis 11 1 När enheten omfattas av garantin t Koppla från basenheten från telefonnätet och strömförsörjningen t Packa alla delar av ditt te...

Страница 119: ...eriladdningstid 15 timmar Temperaturintervall Arbetstemperatur 0 C till 40 C Förvaringstemperatur 20 C till 60 C Strömförsörjning Basstation in 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA utmatning 6 V DC 450 mA Batteriinformation för handenheten 2 X 1 2 V stl AAA 400mAh NiMH 13 CE DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterm...

Страница 120: ...r eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler 15 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör inte någon del av telefonen med bensen förtunningsmedel eller andra lös...

Страница 121: ...ZV H SU HVWU HJDþ SRGVWDZRZ FK DVDG EH SLHF HęVWZD Z FHOX PQLHMV HQLD U ND SRUDİHQLD SUĈGHP SRZVWDQLD SRİDUX OXE Z VWĈSLHQLD REUDİHę FLDãD R W FK SRGVWDZRZ FK DVDG QDOHİĈ P LQ 1DOHİ SU HF WDþ H UR XPLHQLHP ZV VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD SURGXNFLH 3U HG F V F HQLHP QDOHİ Z FLĈJQĈþ ZW F Nč JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F Ĉ...

Страница 122: ...DWRUyZ 1L0 QLNORZR PHWDORZR ZRGRURZ FK DV G LDãDQLD VãXFKDZNL GRW F W ONR DNXPXODWRUyZ R GRP ĤOQHM SRMHPQRĤFL 8İ FLH DNXPXODWRUyZ LQQHJR W SX EDWHULL QLHQDGDMĈF FK VLč GR SRQRZQHJR ãDGRZDQLD OXE LQQ FK RJQLZ PRİH E þ QLHEH SLHF QH 0RJĈ RQH VSRZRGRZDþ LQWHUIHUHQFMč L OXE VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH XU ĈG HQLD DOER RWRF HQLD 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD D V NRG SRZVWDãH Z Z QLNX DVWRVRZDQLD QLH JRGQ FK ĮUyGHã...

Страница 123: ...RZ 5 087 17 5 20 WU ELH PHQX JãyZQHJR QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR SR LRPX WU ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH HG FML SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH QDNX OXE F IU WU ELH HG FML SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH Z...

Страница 124: ...U HZLQLčFLH OLVW Z JyUč 4 5R PRZD ãĈF DQLH 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH DNRęF HQLH UR PRZ L SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH PHQX HG FML QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX WU ELH PHQX HG FML QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH VãXFKDZNL WU ELH EH F QQRĤFL JG VãXFKDZND MHVW Z ãĈF RQD...

Страница 125: ...RQND 3U FLVN Z WU ELH EH F QQRĤFL SU HG Z EUDQLHP QXPHUX Z WU ELH HG FML QXPHUX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH ZVWDZLHQLH SDX 3U FLVN Z WU ELH OLVW SRãĈF Hę QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ĤZLHWOHQLH QXPHU G ZRQLĈFHJR MHĤOL PD DVWRVRZDQLH 3U FLVN 3U HG Z EUDQLHP QXPHUX Z WU ELH HG FML QXPHUX OXE SRGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZVWDZLHQLH V JQDãX RF HNLZDQLD 6 ZLčNV DQLH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF D...

Страница 126: ...LNLHP 9 Gyã OLVWD SRQRZQHJR Z ELHUDQLD WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZDUFLH OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD WU ELH PHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH SR FML PHQX Z Gyã 1D OLĤFLH NRQWDNWyZ QD OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD QD OLĤFLH SRãĈF Hę QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH OLVW Z Gyã 10 OK HZ SU FLVN SURJUDPRZ 0HQX 2 WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU HQLH PHQX JãyZQHJR WU ELH S...

Страница 127: ...ĤZLHWODQD JG JãRĤQLN MHVW ZãĈF RQ ĤZLHWODQD Z VSRVyE FLĈJã JG WUZD SRãĈF HQLH LQWHUNRPX 0LJD JG WHOHIRQ V JQDOL XMH SU FKRG ĈFH SRãĈF HQLH LQWHUNRPX ĤZLHWODQD Z SU SDGNX RGHEUDQLD QRZHJR SRãĈF HQLD 1LHZ ĤZLHWODQD JG QLH PD QRZHJR SRãĈF HQLD ĤZLHWODQD JG G ZRQHN VãXFKDZNL MHVW Z ãĈF RQ ĤZLHWODQD Z VSRVyE FLĈJã JG XVWDZLRQR DODUP 0LJD JG XSã QĈã F DV XVWDZLRQHJR DODUPX ĤZLHWODQD JG NODZLDWXUD MHVW D...

Страница 128: ...JyOQH QD WHPDW ED RE 3 QDF HQLH 13 6LHGPLRVHJPHQWRZ Z ĤZLHWODF WU ELH EH F QQRĤFL Z ĤZLHWOD VWDQ HJDUD G HJDU QLH MHVW XVWDZLRQ MHVW Z ĤZLHWODQ V PERO Å µ G HJDU MHVW XVWDZLRQ L G LDãD PLJD V PERO Å µ WU ELH UHJXORZDQLD SR LRPX JãRĤQRĤFL JãRĤQLND ED ĤURGNRZH GZLH F IU SRND XMĈ SR LRP JãRĤQRĤFL ED a 14 ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL WU ELH JãRĤQRĤFL ED QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL JãRĤQLND 15 PQ...

Страница 129: ...DFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z EUDQLH QXPHUX DSLVDQHJR SRG GDQ P SU FLVNLHP 6 167 2 1 7 218 6 1 3RGãĈF DQLH ED RE 3 3RGãĈF GR ED DVLODF L SU HZyG WHOHIRQLF Q 3RGãĈF DVLODF GR JQLD GND HOHNWU F QHJR SUĈGX PLHQQHJR 9 D SU HZyG WHOHIRQLF Q GR JQLD GND WHOHIRQLF QHJR 2VWU HİHQLH DZV H QDOHİ Xİ ZDþ SU HZRGX WHOHIRQLF QHJR GRVWDUF RQHJR Z RSDNRZDQLX QQH SU HZRG PRJĈ E þ QLHNRPSDW ELOQH RUD PRJĈ QLH G LDãDþ SRSUD...

Страница 130: ...U FLVN DE XVXQĈþ F IU 7 1 2 H SRĤUHGQLH Z ELHUDQLH QXPHUX 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH OLQLĈ WHOHIRQLF QĈ D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 3RQRZQLH QDFLĤQLM SU FLVN DE ZãĈF þ JãRĤQLN 7 1 3 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD SU Xİ FLX OLVW NRQWDNWyZ 1DFLĤQLM SU FLVN DE X VNDþ GRVWčS GR OLVW NRQWDNWyZ D QDVWčSQLH D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU İĈGDQ ZSLV OLVW NRQWDNWyZ 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈ...

Страница 131: ... MHVW Z ĤZLHWODQ SU H NLOND VHNXQG SR DNRęF HQLX SRãĈF HQLD DV MHVW Z ĤZLHWODQ Z IRUPDFLH 00 66 7 2 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD SU Xİ FLX SDPLčFL GRVWčSX EH SRĤUHGQLHJR RU VWDMĈF H VãXFKDZNL WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN 0 0 OXE 0 DE Z EUDþ QXPHU ZVWčSQLH DSLVDQ SRG GDQ P SU FLVNLHP 8 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH QDFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN 0 0 OXE 0 DE Z EUDþ QXPHU ZVWčSQLH DSLVDQ S...

Страница 132: ...HVLHQLH JãRĤQRĤFL GĮZLčNX Z VãXFKDZFH Z FHOX NRPSHQVDFML RJUDQLF RQHM F XãRĤFL XFKD E ZãĈF þ IXQNFMč Z PDFQLDQLD GĮZLčNX QDFLĤQLM SU FLVN Z GRZROQ P PRPHQFLH Z WUDNFLH UR PRZ DSDOL VLč NRQWUROND Z JyUQHM F čĤFL VãXFKDZNL 3R ZãĈF HQLX IXQNFML Z PDFQLDQLD GĮZLčNX QDFLVNDM SU FLVNL DE ZLčNV þ OXE PQLHMV þ JãRĤQRĤþ VãXFKDZNL Z DNUHVLH F čVWRWOLZRĤFL XVWDZLRQ P Z NRUHNWRU H GĮZLčNX E Z ãĈF þ IXQNFMč Z ...

Страница 133: ...Ĥþ 3R DNRęF HQLX SRãĈF HQLD XVWDZLHQLH WR SR RVWDQLH QD RVWDWQLR Z EUDQ P SR LRPLH 7 7 FLV DQLH SRãĈF HQLD 3RGF DV SRãĈF HQLD PRİQD SRUR PDZLDþ NLPĤ RERN WDN DE RVRED G ZRQLĈFD QLH Vã V DãD WHM UR PRZ 3RGF DV UR PRZ 1DFLĤQLM SU FLVN DE Z FLV þ PLNURIRQ 1D Z ĤZLHWODF X SRMDZL VLč NRPXQLNDW 087 2VRED G ZRQLĈFD QLH EčG LH Lč Vã V Hþ 3RQRZQLH QDFLĤQLM SU FLVN DE DQXORZDþ Z FLV HQLH PLNURIRQX 7 8 ãĈF D...

Страница 134: ... QXPHUHP RVWDãD DSLVDQD QD OLĤFLH NRQWDNWyZ DPLDVW QXPHUX MHVW Z ĤZLHWODQD QD ZD 8 JyU OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD MHVW Z ĤZLHWODQ QXPHU RVWDWQLHJR SRãĈF HQLD 7 10 1 3RQRZQH Z ELHUDQLH QXPHUX OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLM SU FLVN DE X VNDþ GRVWčS GR OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD 8ZDJD HĤOL QD OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD MHVW Z ĤZLHWODQD QD ZD PRİQD QDFLVQĈþ SU FLVN DE Z ĤZLHWOLþ ...

Страница 135: ...G ZSLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM PRİH DZLHUDþ GR F IU QXPHUX WHOHIRQX L QDNyZ QD Z OD SRV F HJyOQ FK ZSLVyZ NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM PRİQD UyZQLHİ Z EUDþ UyİQH G ZRQNL 8ZDJD UyİQH G ZRQNL VĈ RGWZDU DQH W ONR ZWHG JG RVWDQLH DNW ZRZDQD VXEVNU SFMD Z ĤZLHWODQLD QXPHUX G ZRQLĈFHJR L MHĤOL QXPHU SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR MHVW JRGQ DSLVDQ P QXPHUHP SLV Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM VĈ DSLV ZDQH Z NROHMQRĤFL DOIDEH...

Страница 136: ...MHVW Z ĤZLHWODQ QD HNUDQLH HĤOL QXPHU MHVW JRGQ MHGQ P ZSLVyZ Z SU ZDWQHM NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM QD ZD G ZRQLĈFHJR DSLVDQD Z WHM NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM EčG LH Z ĤZLHWODQD SU HPLHQQLH QXPHUHP 6ãXFKDZND DG ZRQL RGWZDU DMĈF PHORGLč SRZLĈ DQĈ WĈ SR FMĈ Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR DVWU HİRQHJR QXPHUX WHOHIRQX RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 7 HĤOL Z WU ELH JRWRZRĤFL RVWDQĈ QLHR...

Страница 137: ...R RG 0 GR 0 QD VãXFKDZFH 1XPHU SDPLčFL QD ED LH L QD VãXFKDZFH VĈ H VREĈ SRãĈF RQH 3U FLVNL RG 0 GR 0 PDMĈ SU SLVDQ WHQ VDP QXPHU DUyZQR QD VãXFKDZFH MDN L QD ED LH 3U FLVN 0 PRİQD Z EUDþ W ONR QD ED LH 1DFLĤQLM SU FLVN L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 0 0 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU İĈGDQ SU FLVN SDPLčFL 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE ZSURZDG Lþ QXPHU GR DSLVDQLD 8ZDJD HĤOL QXPHU RVW...

Страница 138: ...E 0 02 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 3 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE RGWZRU þ İĈGDQĈ ZLDGRPRĤþ JãRVRZĈ 8ZDJD HĤOL MHV F H QLH RVWDãD QDJUDQD İDGQD ZLDGRPRĤþ RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 037 10 3 2 1DJU ZDQLH ZLDGRPRĤFL JãRVRZHM 1DFLĤQLM SU FLVN L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 5 0 02 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 0 02 OXE 0 02 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRF...

Страница 139: ...DFLH JRG LQQ P Z FHOX XVWDZLHQLD JRG LQ DODUPX 8ZDJD HĤOL RVWDQLH Z EUDQD RSFMD 2 SU LVWQLHMĈFHM ZLDGRPRĤFL XVWDZLRQHM SU H Xİ WNRZQLND XVWDZLHQLH GDW JRG LQ RVWDQLH XVXQLčWH DOH QDJUDQD ZLDGRPRĤþ RVWDQLH DFKRZDQD čG LH MĈ PRİQD ZãĈF þ Z SU V ãRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ 8ZDJD LDGRPRĤþ JãRVRZĈ PRİQD WDNİH DNW ZRZDþ MHĤOL ZF HĤQLHM QLH QDJUDQR İDGQ FK ZLDGRPRĤFL WDNLP SU SDGNX R RNUHĤOR...

Страница 140: ...RVWDQLH RGWZRU RQ GĮZLčN SRWZLHUG HQLD D LNRQD SU HVWDQLH PLJDþ 6ãXFKDZFH RVWDQLH DXWRPDW F QLH SU SLVDQ NROHMQ GRVWčSQ QXPHU 7HQ QXPHU EčG LH Z ĤZLHWODQ QD HNUDQLH VãXFKDZNL Z WU ELH JRWRZRĤFL HĤOL DUHMHVWURZDQLH VãXFKDZNL QLH SRZLHG LH VLč LNRQD EčG LH QDGDO PLJDþ 10 5 3U ZUDFDQLH XVWDZLHę GRP ĤOQ FK WHOHIRQX VWQLHMH PRİOLZRĤþ SU ZUyFHQLD XVWDZLHę GRP ĤOQ FK WHOHIRQX 3R UHVHWRZDQLX ZV VWNLH XVWD...

Страница 141: ...DFML JZDUDQFML 11 1 LHG DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 2GãĈF RG ED SU HZyG WHOHIRQLF Q L RGãĈF ED č RG VLHFL HOHNWU F QHM 6SDNXM ZV VWNLH HOHPHQW XU ĈG HQLD GR RU JLQDOQHJR RSDNRZDQLD ZUyþ DSDUDW GR VNOHSX Z NWyU P RVWDã DNXSLRQ 3DPLčWDM R GRVWDUF HQLX GRNXPHQWX DNXSX 3DPLčWDM DE DSDNRZDþ DVLODF 11 2 3R Z JDĤQLčFLX JZDUDQFML HĤOL XU ĈG HQLH QLH MHVW MXİ REMčWH JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ÀUPĈ D SRĤUHGQLFWZ...

Страница 142: ...RG LQ UR PRZD JRG LQ DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD JRG LQ DNUHV WHPSHUDWXU LDãDQLH GR 3U HFKRZ ZDQLH RG GR DVLODQLH HOHNWU F QH D D SUĈG ZHMĤFLRZ 9 P SUĈG Z MĤFLRZ 9 P Informacje o DNXPXODWRU H VãXFKDZNL ZD DNXPXODWRU 9 P K 1L0 W SX 13 5 7HQ SURGXNW MHVW JRGQ SRGVWDZRZ PL Z PRJDPL L LQQ PL VWRVRZQ PL SU HSLVDPL G UHNW Z 5 77 HNODUDFMč JRGQRĤFL PRİQD QDOHĮþ QD VWURQLH www aegtelephones eu ...

Страница 143: ...WyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD Z MPLM QLHJR DNXPXODWRU NXPXODWRU QDOHİ XW OL RZDþ Z VSRVyE JRGQ DVDGDPL RFKURQ ĤURGRZLVND L SU HSLVDPL RERZLĈ XMĈF PL Z GDQ P NUDMX 15 6 1 216 5 1LH QDOHİ F ĤFLþ DSDUDWX WHOHIRQLF QHJR EHQ HQHP UR FLHęF DOQLN...

Страница 144: ...ǍǂǓ ǖǑǐǔǕǈǒǀǇǆǕǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ 2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǚǉǆǀ ǐ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǒǝǋǌǈǔǈǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋǟǎ ǃǌǂǃǟǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǑƽǎǕǐǕǆ ǎǂ ǕǈǒǐǞǎǕǂǊ ǐǊ ǃǂǔǊǋƾǓ ǑǒǐǗǖǌƽǏǆǊǓ ǂǔǗǂǌǆǀǂǓ ǝǑǚǓ ǆǀǎǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǐǊ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ƮǆǌǆǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ ƣǋǐǌǐǖǉǆǀǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǐǅǈǄǀǆǓ...

Страница 145: ...ǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǎǊǋǆǌǀǐǖ ǖǅǒǊǅǀǐǖ ǍǆǕƽǌǌǐǖ 1L0 Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ʊ ǘǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǗƾǒǆǕǂǊ ǄǊǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǊǔǘǞǆǊ Ǎǝǎǐǎ Ǎǆ ǕǊǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǘǚǒǈǕǊǋǝǕǈǕǆǓ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǚǎ ǕǞǑǚǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƿ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔǈǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǃǆǀ ǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈ ƴǆ ǂǎǕǀǉǆǕǈ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎ ǑǂǒǆǍǃǐǌƾǓ ƿ ǋǂǊ ǇǈǍǊƽ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǋǂ...

Страница 146: ...ǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ƵǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ƬǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƧǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƧǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ǔǆ ǂǔǗǂǌƾǓ ǔǈǍǆǀǐ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ Ǒǐǖ ǉǂ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀǕǆ ǎǂ ǍǆǕǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ Ǎƾǌǌǐǎ 5 ƥƯƺƳƫƮƫƣ ƮƧ ƵƱ ƵƩƭƧƷƺƯƱ 5 1 ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǃǌ 3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 M1 M2 M3 0 0 0 ƲǌƿǋǕǒǂ ƽǍǆǔǚǎ ǍǎǈǍǟǎ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕ...

Страница 147: ...ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ƾǎǂǎ ǘǂǒǂǋǕƿǒǂ ƿ ǙǈǗǀǐ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǝǌǐǖǓ ǕǐǖǓ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ Ǖǂ ǙǈǗǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆ...

Страница 148: ... ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊ...

Страница 149: ...ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂ ǂǒǊǉǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǂǒǆǍǃƽǌǆǕǆ ǍǊǂ ǑǂǞǔǈ ƲǌƿǋǕǒǐ Ǎǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǑǒǐǃǐǌƿǓ ǌǀǔǕǂǓ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǃƽǌǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǆƽǎ ǖǑƽǒǘǆǊ ƲǌƿǋǕǒǐ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǀǂ ǂǒǊǉǍǐǞ ƿ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒ...

Страница 150: ...ǕƿǔǕǆ Ǖǐ Ǐǂǎƽ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ 9 ƬƽǕǚ ƭǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƿ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ Ǎƾǔǂ ǔǕ...

Страница 151: ... ǝǒǊǂ ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƴǃǈǔǕǝ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǆǋǕǝǓ ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƿ ǝǕǂǎ ǅǆǎ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǆǊ Ǎǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǅƾǘǆǔǕǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ Ʋǂǌǌǝ...

Страница 152: ...ǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǐǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ ǙǈǗǀǂ ǑǒǊǎ ǂǑǝ ǆǋǆǀǎǐǖǓ ǂ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ ǔǕǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǋǊ ƽǌǌǐǊ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ ǙǈǗǀǂ ǍǆǕƽ ǂǑǝ ǆǋǆǀǎǐǖǓ ǂ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊ ǆǋǆǀǎǈ ǔǕǈ ǔǕǊǄǍƿ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƲǌƿǒǚǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƮǑǂǕǂǒǀǆǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ ǔǕǂ ǕǈǓ ǘǚǒǈǕǊǋǝǕǈǕƽǓ ǕǐǖǓ ƮǑǂǕǂǒǀǆǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ ǔǕǐ ǕǈǓ ǘǚǒǈǕǊǋǝǕǈǕƽǓ ǕǐǖǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǆǀǎǂǊ ǆǋǗǝǒǕǊǔǕǆǓ ǋǂǊ...

Страница 153: ...ƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƾǚǓ 14 ƣǞǏǈǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƴǆ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ 15 Ʈǆǀǚǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƴǆ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ 16 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ ǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ ǎǂ ǆ...

Страница 154: ...ƧƷƺƯƱƶ 6 1 ƴǞǎǅǆǔǈ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǃǌ 3 ƴǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǋǂǊ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƤƽǌǕǆ Ǖǐ ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝ ǔǆ ǑǒǀǇǂ 9 ǋǂǊ ǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǃǞǔǍǂ Ǖǐǖ ǋǂǌǚǅǀǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǔǕǈǎ ǑǒǀǇǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ƲǒǐǆǊǅǐǑǐǀǈǔǈ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǑƽǎǕǐǕǆ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ƚǌǌǂ ǋǂǌǟǅǊǂ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǎǈǎ ǆǀǎǂǊ ǔǖǍǃ...

Страница 155: ...ǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǊ ǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǎǂ ǋǌǈǉǆǀ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ ưǂǎǂǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǂǖǕǝ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ Ƨƽǎ ǋǂǕƽ Ǖǐ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋƽǎǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǌƽǉǐǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǙǈǗǀǐ 7 1 2 ƣǑ ǆǖǉǆǀǂǓ ǋǌƿǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǕǆ Ǖǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǔǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ...

Страница 156: ...Ǖǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ 7 1 6 ƸǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ƶǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǍǆǕǒƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋƽǉǆ ǋǌƿǔǈǓ Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǑǂǒǂǍƾǎǆǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǄǊǂ ǌǀǄǂ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǐ ǕƾǌǐǓ ǋƽǉǆ ǋǌƿǔǈǓ Ʃ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǆ ǍǐǒǗƿ ƺƺ ƭƭ ƦƦ 00 66 ǝǑǐǖ ƺƺ ǐǊ ǟǒǆǓ ƭƭ Ǖǂ ǌǆǑǕƽ ǋǂǊ ƦƦ Ǖǂ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ 7 2 Ƭǌƿǔǈ ǂǑǝ Ǖǂ ǑǌƿǋǕǒǂ ƽǍǆǔǈǓ ǍǎƿǍǈǓ Ƹǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ...

Страница 157: ...ǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ 21µ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǔǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǘǚǒǀǓ ǎǂ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǎǂ ǑǂǕƿǔǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǑǌƿǋǕǒǐ Ƹǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7 4 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǀǔǘǖǔǈǓ ƿǘǐǖ Ʈǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǀǔǘǖǔǈǓ ƿǘǐǖ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ...

Страница 158: ...ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7 6 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǔǕƽǉǍǆǓ ǂǑǝ ƧƯƵ ƩƸ µ 92 80 ƾǚǓ ƧƯƵ ƩƸ µ 92 80 ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ Ǖǝǔǐ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǝǔǐ ǋǂǊ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ Ƹǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǔǕ...

Страница 159: ...ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǉǝǒǖǃǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ʈǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǉǝǒǖǃǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǉǂ ǔǃƿǔǆǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǐǉǝǎǈ 7 9 ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ...

Страница 160: ...ǉǍǝ ǕǈǓ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǂǒǊǉǍǐǀ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƬƧƯƩµ 037 7 11 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƥǊǂ ǎǂ ǆǎǕǐǑǀǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƵǝǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ Ǒǐǖ ƾǘ...

Страница 161: ...ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƵƩ ƬƣƵƣƭµ 217 76 ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǊǔƾǌǉǆǕǆ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƲƳƱƴƪƩƬƩµ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕǝ ƿǘǐ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ǄǊǂ Ǖǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊ...

Страница 162: ...ƽǎ ǐ ǋǂǌǟǎ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƣƲƱƬƳƶƹƩµ 7 Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǆƽǎ ƾǘǆǕǆ ǅǆǘǉǆǀ ǕǒǆǊǓ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƬƭƩƴ µ 6 9 1 Ʋǒǐǃǐǌƿ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǋǌƿǔǆǚǎ ƟǌǆǓ ǐǊ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǂǑǐǉǈǋǆǞǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ Ǎǆ Ǖǈǎ ǑǊǐ ǑǒǝǔǗǂǕǈ ǔǕǈǎ ǂǒǘƿ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ Ƨƽǎ ǌǈǗǉǆǀ ǆǊǔǆǒǘǝǍ...

Страница 163: ...ǆǔǈǓ ǍǎƿǍǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǊǔǂǄƽǄǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ ǔǕǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǉƾǔǈ ǍǎƿǍǈǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ƿǅǈ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ƾǎǂǎ ǂǒǊǉǍǝ ǔǕǐ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ƽǍǆǔǈǓ ǍǎƿǍǈǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǐǞǎ ǐǊ ǕǆǌǆǖǕǂǀǆǓ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǆǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǂ ǂǒǊǉǍǈǕǊǋƽ ǑǌƿǋǕǒǂ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǆǏǆǒǄǂǔǕǆǀǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10 2 ƳǖǉǍǀǔǆǊǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ 10 2 1 ƳǞ...

Страница 164: ... ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ 0 02 µ ƿ 0 02 µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƧƥƥƳ ƮƩƯµ 5 25 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǂǗǐǞ ǂǋǐǞǔǆǕǆ ƾǎǂ ǍǑǊǑµ ǍǊǌƿǔǕǆ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǍƿǎǖǍǂ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ƿǅǈ ǆǄǄǒƽǙǆǊ ƾǎǂ ǍƿǎǖǍǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƯƧƱ µ 5 3 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǎƾǐ ǍƿǎǖǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǂǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǎƾǐ ǍƿǎǖǍǂ ǉǂ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ɲ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǂǋǞǒǚǔǈ ƵǝǕǆ Ǖǐ...

Страница 165: ...ǟǒǈǔǈ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ƶǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǆǀǎǂǊ ƿǅǈ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ǖǐǖ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǚǔǕǝǔǐ ǎǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǑƾǎǕǆ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǔǕǐǎ ǀǅǊǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ƨƽǎ ǄǊǂ ǋƽǑǐǊǐ ǌǀǄǐ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǂǋǝǍǈ ǋǊ ǝǕǂǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǆǎǕǝǓ ǕǈǓ ǆǍǃƾǌǆǊǂǓ Ǖǐ...

Страница 166: ...10 5 ƧǑǂǎǂǗǐǒƽ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǚǎ ǒǖǉǍǀǔǆǚǎ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǂǎǂǗƾǒǆǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǕǊǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ Ǖǐǖ ƮǆǕƽ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒƽ ǝǌǆǓ ǐǊ ǑǒǐǔǚǑǊǋƾǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ ǋǂǊ ǐǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǋǌƿǔǆǚǎ ǉǂ ǅǊǂǄǒǂǗǐǞǎ ƺǔǕǝǔǐ ǐǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǐǖǎ ǂǎǂǌǌǐǀǚǕǆǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƲƳƱƧƲƫƭ µ 8 7 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ƵǝǕǆ ǉǂ ǔǂǓ ǇǈǕǈǉǆǀ ǎǂ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄ...

Страница 167: ...ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ Ƨƽǎ ǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ Ǒǌƾǐǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǕǆ ǍǂǇǀ ǍǂǓ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈǓ www aegtelephones eu Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǌǆǊǕǐǖǒǄǆǀ Ǎǝǎǐǎ Ǎǆ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ƨƽǎ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔǈǓ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǕǐǑǐǉǆǕƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǉǂ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ ǈ ǐǑǐǀǂ ƦƧƯ ǉǂ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ 12 ƵƧƸƯƫƬƣ ...

Страница 168: ...ǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀǉǆǕǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔǆ ǔǈǍǆǀǐ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǐǖ ǈǌǆǋǕǒǊǋǐǞ ǋǂǊ ǈǌǆǋǕǒǐǎǊǋǐǞ ǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ Ƶǐ ǔǞǍǃǐǌǐ Ǒǐǖ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǐ ǑǒǐǛǝǎ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǆǄǘǆǊǒǀǅǊǐ ǘǒƿǔǈǓ ƿ ǋǂǊ Ǒƽǎǚ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǂǋǒǊǃǟǓ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐ...

Страница 169: ...ǌǌǐǖǓ ǐǒǄǂǎǊǋǐǞǓ ǅǊǂǌǞǕǆǓ ǅǊǝǕǊ ǋƽǕǊ ǕƾǕǐǊǐ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǍǝǎǊǍǈ ǇǈǍǊƽ ǈ ǐǑǐǀǂ ǅǆǎ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ Ƨƽǎ ǘǒǆǊǂǔǕǆǀ ǋǂǉǂǒǀǔǕǆ Ǖǐ Ǎǆ ƾǎǂ ǆǌǂǗǒƽ ǃǒǆǄǍƾǎǐ Ǒǂǎǀ ƦǊǂǕǈǒǆǀǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǍǂǋǒǊƽ ǂǑǝ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ǑǐǌǞ ǖǙǈǌƿǓ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ ǖǄǒǂǔǀǂǓ ƿ ƽǍǆǔǈǓ ǈǌǊǂǋƿǓ ǂǋǕǊǎǐǃǐǌǀǂǓ ǋǂǊ Ǎǈǎ Ǖǐ ǂǗƿǎǆǕǆ ǎǂ ǃǒǂǘǆǀ ...

Страница 170: ... for brand elektrisk chok og personskade herunder 1 Læs og vær sikker på at du forstår alle anvisningerne 2 Følg alle advarsler og anvisninger som er markeret på produktet 3 Tag netadapteren ud af vægstikket før du rengør produktet Du må ikke anvende væskerengøringsmidler eller midler på spraydåse Anvend en fugtig klud til rengøring 4 Telefonen må ikke opbevares under varme og fugtige forhold elle...

Страница 171: ...forårsaget af sådant misbrug 11 Du må ikke anvende opladningsenheder fra tredjepart Dette kan beskadige batterierne 12 Sørg for at batterierne sættes i produktet med korrekt polaritet 13 Bortskaf batterierne på forsvarlig vis Batterierne må ikke nedsænkes i vand brændes eller bortskaffes hvor der er risiko for at de kan punktere 3 Anvendelsesformål Denne telefon er beregnet til brug med forbindels...

Страница 172: ...og hold den nede for at gå tilbage til pauseskærmen t I redigerings forudindtastningstilstand Tryk for at slette et tegn ciffer t I redigerings forudindtastningstilstand Tryk på knappen og hold den nede for at slette alle tegn cifre t Under et opkald Tryk for at slå mikrofonen til fra t I inaktiv tilstand Tryk på denne tast for at føre en samtale med et andet telefonrør 3 Op opkaldsfortegnelse t I...

Страница 173: ...anumerisk tastatur STJERNE FIRKANT t Tryk for at indsætte et tegn ciffer t knappen i inaktiv tilstand Tryk på knappen og hold den nede for at aktivere eller deaktivere tastaturlåsen t knappen i inaktiv tilstand Tryk på knappen og hold den inde for at slå ringeren til eller fra t 0 knappen i inaktiv tilstand forudindtastning nummerredigeringstilstand Tryk og hold inde for at indsætte en pause t kna...

Страница 174: ... rulle ned igennem listen 10 OK Venstre brugerdeﬁnerede tast menu OK t I inaktiv tilstand Tryk for at få adgang til hovedmenuen t I undermenutilstand Tryk for at bekræfte valget t Under et opkald Tryk på denne tast for at få adgang til samtaleanlæg telefonbog genopkaldsliste opkaldsliste 11 Op ned t Under et opkald Tryk for at øge eller sænke telefonrørets lydstyrke 12 Telefonrør 5 2 Displayikoner...

Страница 175: ...linker når alarmtidspunktet er nået Tændt når tastaturet er låst Tændt når der er lagt en ny besked på telefonsvareren dette er en nummervisningstjeneste der tilbydes af teleudbyderen Angiver at der er ﬂere tegn eller tal foran dem der vises Angiver at der er ﬂere tegn eller tal efter dem der vises Fuldt batteristrømniveau 2 3 batteristrømniveau 1 3 batteristrømniveau Blinker når der registreres l...

Страница 176: ...Lydstyrke ned t I højttalertilstand Tryk for at sænke højttalerlydstyrken 16 Find Tryk på ﬁnd knappen på basisenheden for at ﬁnde dine registrerede telefonrør Trykogholdnedeforatbegynderegistreringsprocessen 17 Højttaler t Når telefonrøret ikke er i brug Tryk på tasten for at slå højttaleren til fra t Under opringning Den baggrundsbelyste LED blinker tryk for at besvare det indgående opkald t Unde...

Страница 177: ...let til batterirummet af t Anbring de to batterier i rummet med korrekt polaritet som vist t Skub dækslet til batterirummet på plads igen t Sæt telefonrøret i basisenheden og oplad det i 14 timer før det anvendes for første gang En biplyd angiver at telefonrøret er korrekt placeret på basisenheden eller i opladeren Advarsel Brug kun størrelse AAA genopladelige NiMH batterier 7 SÅDAN BRUGES TELEFON...

Страница 178: ... for at få adgang til genopkaldslisten og tryk på for at vælge det ønskede nummer på genopkaldslisten t Tryk på for at foretage opkald til det nummer på genopkaldslisten Tryk igen for at slå højttaleren til 7 1 6 Opkaldstimer Telefonrøret registrerer automatisk hvert opkalds varighed Opkaldstimeren vises et par sekunder efter at opkaldet påbegyndes Timeren viser varigheden i formatet timer minutte...

Страница 179: ...n ringer blinker basisenhedens højttalerlampe Tryk på for at besvare opkaldet 7 4 Funktionen Lydboost Funktionen Lydboost giver dig mulighed for at forstærke lyden på telefonrøret for at kompensere for nedsat hørelse t For at slå lydboost til trykker du på når som helst under et opkald Den øverste indikator på telefonrøret tændes t Når lydboost er aktiveret trykker du på for at øge eller sænke lyd...

Страница 180: ...å for at vælge lydstyrke 1 8 Når du afslutter opkaldet forbliver indstillingen på det sidste valgte niveau 7 7 Sæt et opkald på lydløs Du kan tale med nogen i nærheden uden at opkalderen kan høre dig i løbet af en telefonsamtale Under et opkald t Tryk på for at sætte mikrofonen på lydløs MUTED vises på displayet Nu kan opkalderen ikke høre dig t Tryk på igen for at aktivere mikrofonen 7 8 Sådan sl...

Страница 181: ...mer vises øverst på genopkaldslisten 7 10 1 Sådan foretages genopkald til et nummer på genopkaldslisten t Når telefonrøret ikke er i brug skal du trykke på for at få adgang til genopkaldslisten Bemærk Hvis der vises et navn på genopkaldslisten skal du trykke på for at vise nummeret for dette navn t Tryk på for at gennemse genopkaldslisten t Trykpå foratforetageopkaldtildetvalgtenummerpågenopkaldsl...

Страница 182: ...rsoner t Tryk på OK for at vise ADD t Tryk på OK og indtast derefter navnet t Tryk på OK og indtast derefter nummeret t Tryk på OK og for at vælge den ønskede ringetone til kontaktpersonen t Tryk på OK for at gemme kontaktpersonen 8 2 Sådan søger du efter en kontaktperson t Når telefonrøret er inaktivt trykker du på for at vise CONTACTS Derefter trykker du på OK for at åbne listen over kontaktpers...

Страница 183: ... den t Tryk på for at vælge den ønskede optegnelse t Tryk på for evt at vise opkalderens nummer 10 TELEFONENS INDSTILLINGER Telefonen leveres med standardindstillinger som du kan ændre for at personliggøre telefonen som du ønsker 10 1 Programmering af hurtigopkaldsknapperne Der ﬁndes ﬁre hurtigopkaldstaster M1 til M4 på basisenheden med ledning og tre hurtigopkaldstaster M1 til M3 på telefonrøret ...

Страница 184: ... t Tryk på og for at vælge CAREMEMO t Tryk på OK og for at vælge C MEMO 1 eller C MEMO 2 t Tryk på OK og for at vælge PLAYBACK t Tryk på OK for at afspille den ønskede stemmemeddelelse Bemærk Er der ikke optaget en meddelelse viser displayet EMPTY 10 3 2 Optagelse af påmindelser t Tryk på og for at vælge CAREMEMO t Tryk på OK og for at vælge C MEMO 1 eller C MEMO 2 t Tryk på OK og for at vælge REC...

Страница 185: ...mindelse selv om du ikke har optaget en meddelelse til den forinden I så fald afspilles det øverste musikstykke på det valgte tidspunkt men der afspilles ikke nogen stemmemeddelelse 10 4 Registrering Telefonrøret og basisenheden er allerede registreret Der kan registreres op til fem telefonrør på den samme basisenhed Ertelefonrøretafenellerandengrundikkeregistreretpåbasisenheden blinker selv når t...

Страница 186: ...cifrede PIN kode standard er 0000 t Indtast systemets PIN kode på ﬁre cifre t Tryk på OK for at bekræfte t Tryk på OK for at bekræfte igen 11 GARANTI OG SERVICE Telefonen er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen som er angivet på købskvitteringen Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker forkert brug normal slitage misligholdelse fejl på telef...

Страница 187: ...nhanced Cordless DECT Frekvensinterval 1 88 til 1 9 GHz båndbredde 20 MHz Kanalbåndbredde 1 728 MHz Rækkevidde Op til 300 m udendørs Op til 50 m indendørs Driftstid Standby 100 timer Samtaletid 10 timer Batteriopladning 15 timer Temperaturinterval Driftstemperatur 0 C til 40 C Opbevaring 20 C til 60 C Elektrisk spænding Basisenhed Input 100 240 VAC 50 60 Hz 150 mA Output 6 VDC 450 mA Oplysninger o...

Страница 188: ...er fra udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for ﬂere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område Batterierne skal fjernes inden apparatet bortskaffes Bortskaf batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i overensstemmelse med bestemmelserne i dit land 15 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE Rengør ik...

Страница 189: ...ȟȞȓȒȎ 2 ǰǮǴǻǶ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ ǵǮ ǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀ ǽȞȖ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȐȖțȎȑȖ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȟȝȎȕȐȎȠ ȜȟțȜȐțȖ ȚȓȞȘȖ ȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ ȕȎ ȒȎ ȟȓ țȎȚȎșȖ ȞȖȟȘȨȠ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ Ȗ țȎȞȎțȭȐȎțȖȭ ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȟșȓȒțȖȠȓ ǽȞȜȥȓȠȓȠȓ Ȗ ȞȎȕȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǿȝȎȕȐȎȗȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ Ȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȜȠȏȓșȭȕȎțȖ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȎȒȎȝȠȓȞ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȓȒȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ...

Страница 190: ...Ƞȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ ǶȕȝȜșȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȒȞȡȑȖ ȠȖȝȜȐȓ ȏȎȠȓȞȖȖ ȖșȖ țȓȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ȜȟțȜȐțȖ ȘșȓȠȘȖ ȚȜȔȓ ȒȎ ȓ ȜȝȎȟțȜ Ȁȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȝȞȖȥȖțȭȠ ȟȚȡȧȓțȖȭ Ȗ ȖșȖ ȝȜȐȞȓȒȎ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȕȎȜȏȖȘȎșȭȧȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȭȠ țȓ țȜȟȖ ȜȠȑȜȐȜȞțȜȟȠ ȕȎ ȧȓȠȖ ȝȞȜȖȕȠȖȥȎȧȖ ȜȠ țȓȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȑȜȞțȜȠȜ ȡȟșȜȐȖȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȕȎȞȭȒțȖ ȟȠȎțȤȖȖ țȎ ȒȞȡȑȖ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȖ ǺȜȔȓ ȒȎ ȐȨȕțȖȘțȓ ȝȜȐȞȓȒȎ Ȑ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȁȐȓȞȓȠȓ ȟȓ...

Страница 191: ...ǲȓȟȓț ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǶǵȅǶǿȀǰǮǻǳ ǻǮǵǮǲ ǯǳǵ ǵǰȁǸ ǶǻȀǳǾǸǼǺ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȝȜȘȜȗ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ țȖȐȜ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȝȜȘȜȗ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȟȖȚȐȜș ȤȖȢȞȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞ...

Страница 192: ...țȎ ȝȜȘȜȗ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 5 ǯȡȘȐȓțȜ ȤȖȢȞȓțȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎ 67 5 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ ȤȖȢȞȎ ȏȡȘȐȎ ǯȡȠȜț Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ǯȡȠȜț Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠ...

Страница 193: ...ȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ ȥȞȓȕ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓș 9 ǻȎȒȜșȡ ȟȝȖȟȨȘ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȒȜșȡ ȓșȓȚȓțȠȖȠȓ țȎ ȚȓțȬȠȜ ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȘȜțȠȎȘȠȖ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ ...

Страница 194: ...ȐȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǻȓ ȟȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȖȕȐȨț ȜȏȣȐȎȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ țȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȘȜȚȡțȖȘȖȞȎ ȟ țȓȭ ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȟȓ ȝȞȜȐȓȔȒȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ǺȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭȠ ȓ ȐȘșȬȥȓț ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȓ Ȑ ȣȜȒ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ǺȖȑȎ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȟȓ ȝȜșȡȥȖ țȜȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȓ ȟȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ țȭȚȎ țȜȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟ...

Страница 195: ...ȐȎ ȒȎ ȟȓ ȕȎȞȓȒȖ ǿȚȓțȭ ȟȓ ȝȞȖ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ 5 3 ǽȞȓȑșȓȒ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȔ 3 ǵțȎȥȓțȖȓ 13 ǿȐȓȠȜȒȖȜȒȓț ȒȖȟȝșȓȗ ȟȨȟ ȟȓȑȚȓțȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ ǽȜȘȎȕȐȎ ȟȨȟȠȜȭțȖȓȠȜ țȎ ȥȎȟȜȐțȖȘȎ Å ȧȓ ȚȖȑȎ ȎȘȜ țȓ ȓ ȕȎȒȎȒȓț ȥȎȟ Å ȧȓ ȚȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȥȎȟȨȠ ȓ ȕȎȒȎȒȓț Ȗ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ ȞȎȏȜȠȖ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȑȡșȖȞȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǿȞȓȒțȖȠȓ ȒȐȓ ȤȖȢȞȖ ȝȜȘȎȕȐȎȠ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖ...

Страница 196: ...ȕȐȨțȓțȓ ȟȐȓȠȜȒȖȜȒȨȠ ȕȎ ȝȜȒȟȐȓȠȘȎ ȧȓ ȚȖȑȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȐȣȜȒȭȧȜȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȟȐȓȠȜȒȖȜȒȨȠ ȕȎ ȝȜȒȟȐȓȠȘȎ ȧȓ ȟȐȓȠȖ ȎȘȜ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭȠ ȓ ȎȘȠȖȐȖȞȎț țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ 18 0 0 0 Ǻ ȏȡȠȜțȖ țȎ ȒȖȞȓȘȠțȖ ȝȜȕȖȤȖȖ ȜȠ ȝȎȚȓȠȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ țȜȚȓȞȎ ȕȎȝȎȚȓȠȓț Ȑ ȏȡȠȜțȎ ȜȠ ȝȎȚȓȠȠȎ 6 ǶǻǿȀǮǹǶǾǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 6 1 ǿȐȨȞȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȐȔ 3 ǰȘșȬ...

Страница 197: ...ȓȠȓ ȒȎ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎ ȕȎ ȥȎȟȎ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȕȎ ȝȨȞȐȖ ȝȨȠ ǽȞȜȕȐȡȥȎȐȎ ȕȐȡȘȜȐ ȟȖȑțȎș ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟȓ ȝȜȟȠȎȐȖ ȝȞȎȐȖșțȜ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȓ ǶȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȟȎȚȜ 1L0 ȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ȟ ȞȎȕȚȓȞ 7 ǶǵǽǼǹǵǰǮǻǳ ǻǮ ȀǳǹǳȂǼǻǮ 7 1 ǼȟȨȧȓȟȠȐȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 7 1 1 ǽȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȜ țȎȏȓȞȓȠȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȑȜ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ...

Страница 198: ...ȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ 7 1 6 ȀȎȗȚȓȞ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȜȠȥȖȠȎ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȜȟȠȠȎ țȎ ȐȟȭȘȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȀȎȗȚȓȞȨȠ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȟȓ ȖȕȐȓȔȒȎ țȭȘȜșȘȜ ȟȓȘȡțȒȖ ȟșȓȒ ȖȕȐȨȞȦȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ǽȜȘȎȕȐȎ ȟȓ ȐȨȐ ȢȜȞȚȎȠ țȎ ȥȎȟȜȐȓ ȚȖțȡȠȖ Ȗ ȟȓȘȡțȒȖ ȅȅ ǺǺ ǿǿ 7 2 ǶțȖȤȖȖȞȎȗȠȓ ȝȜȐȖȘ...

Страница 199: ...ȎțȓȠȜ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȏȓȕ ȒȎ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȝȞȜȖȕȐȜșȓț ȏȡȠȜț ǶȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțȖ ȚȖȑȎ ȟȐȓȠȜȒȖȜȒȨȠ ȕȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ 7 4 ȂȡțȘȤȖȭ ȕȎ ȡȟȖșȐȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ ȂȡțȘȤȖȭȠȎ ȕȎ ȡȟȖșȐȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ ȐȖ ȝȜȕȐȜșȭȐȎ ȒȎ ȡȟȖșȖȠȓ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǵȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ ȕȎ ȡȟȖșȐȎțȓ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ Ǳ...

Страница 200: ...Ȏ Å92 80 ȒȜ Å92 80 ȜȠ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȟȐȜȏȜȒțȖ ȞȨȤȓ ǶȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ țȖȐȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ȜȠ ȒȜ ǽȜȘȎȕȐȎ ȟȓ ȠȓȘȡȧȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ǸȜȑȎȠȜ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȕȖ ȝȜȟșȓȒțȜ ȖȕȏȞȎțȎȠȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ȕȎ țȖȐȜ ǶȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ țȖȐȜ țȎ ȕȐȡ...

Страница 201: ...ȏȓșȓȔȘȎ ǰȨȝȞȓȘȖ ȠȜȐȎ ȧȓ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȐȨțȖ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȕȎȘșȬȥȓțȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȒȓȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ǶȘȜțȎȠȎ ȕȎ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȧȓ ȖȕȑȎȟțȓ 7 10 ǽȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț țȜȚȓȞ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȐȟȓȘȖ ȜȠ ȝȜȟșȓȒțȖȠȓ țȎȏȞȎțȖ țȜȚȓȞȎ ǮȘȜ ȟȠȓ ȕȎȝȎȚȓȠȖșȖ ȖȚȓ ȘȨȚ țȜȚȓȞ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ...

Страница 202: ...ȓșȓȢȜțȨȠ ȧȓ ȕȐȨțȖ ȕȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȐȚȓȟȠȜ ȒȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȟȖȑțȎșȎ ȕȎ ȠȨȞȟȓțȓ 8 ȅǮǿȀǳǻ ȀǳǹǳȂǼǻǳǻ ȁǸǮǵǮȀǳǹ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ ȒȜ ȥȎȟȠțȖ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟ ȖȚȓțȎ Ȗ țȜȚȓȞȎ ǰȟȓȘȖ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȒȨȞȔȎ ȚȎȘȟȖȚȡȚ ȤȖȢȞȖ ȕȎ ȠȓșȓȢȜțȓț țȜȚȓȞ Ȗ ȟȖȚȐȜșȎ ȕȎ ȖȚȓ ǺȜȔȓȠȓ ȟȨȧȜ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Ȗ ȞȎȕșȖȥțȖ ȠȜțȜȐȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȕȎ ȞȎȕșȖȥțȖȠȓ ȕȎȝȖȟȖ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ȞȎȕșȖ...

Страница 203: ...Ȟ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖ ȒȜ ȝȜșȡȥȓțȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȕȎ ȒȎȠȎȠȎ ȥȎȟȎ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȨȞȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ǻȜȚȓȞȨȠ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȓȘȞȎțȎ ȘȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțȨȠ ȕȐȨțȖ ǮȘȜ țȜȚȓȞȨȠ ȟȨȐȝȎȒȎ ȟ ȓȒȖț ȜȠ ȕȎȝȖȟȖȠȓ Ȑ ȥȎȟȠțȖȭ ȐȖ ȠȓșȓȢȜțȓț ȡȘȎȕȎȠȓș ȕȎȝȎȚȓȠȓțȜȠȜ ȖȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȐȚȓȟȠȜ țȜȚȓȞȎ ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȕȐȨțțȓ ȟ ȚȓșȜȒȖȭȠȎ ȝȞȖȟȨȓȒȖțȓțȎ ȘȨȚ ȠȜȕȖ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǮȘȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȓ ȜȠ șȖȤȓ ...

Страница 204: ...Ȏ ȝȜȕȖȤȖȖ Ȑ ȝȎȚȓȠȠȎ ȕȎ ȒȖȞȓȘȠȓț ȒȜȟȠȨȝ ȜȠ 0 ȒȜ 0 țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǻȜȚȓȞȎȠȎ ȕȎ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ Ȗ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟȎ ȟȐȨȞȕȎțȖ ȘȎȠȜ 0 ȒȜ 0 ȟȝȜȒȓșȭȠ ȓȒȖț Ȗ ȟȨȧȖ țȜȚȓȞ ȘȎȘȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȠȎȘȎ Ȗ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ 0 ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ țȎȏȖȞȎ ȟȎȚȜ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å0 0 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȏȡȠȜț țȎ ȝȎȚȓȠȠȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȐȨȐȓȒȓȠȓ țȜȚȓȞȎ ȘȜȗȠȜ ȖȟȘȎȠȓ ȒȎ ...

Страница 205: ... 5 0 02 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 0 02 ȖșȖ Å 0 02 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å3 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ ȔȓșȎțȜȠȜ ȑșȎȟȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ țȓ ȓ ȕȎȝȖȟȎțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȝȞȓȒȖ ȠȜȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å 037 10 3 2 ǵȎȝȖȟȐȎțȓ țȎ ȑșȎȟȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 5 0 02 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 0 02 ȖșȖ Å 0 02 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å5 25 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK...

Страница 206: ...ȖȚȎ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȒȎȒȓțȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓș țȎȟȠȞȜȗȘȎȠȎ ȕȎ ȒȎȠȎ ȥȎȟ ȧȓ ȟȓ ȝȞȓȚȎȣțȓ țȜ ȕȎȝȖȟȎțȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȧȓ ȟȓ ȕȎȝȎȕȖ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȑȜ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȕȎ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ Ȑ ȏȨȒȓȧȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǺȜȔȓȠȓ ȟȨȧȜ ȒȎ ȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ ȕȎ ȑșȎȟȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȒȜȞȖ ȎȘȜ țȓ ȟȠȓ ȕȎȝȖȟȐȎșȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȕȎ țȓȭ ȝȞȓȒȖ ȠȜȐȎ ǰ ȠȎȘȨȐ ȟșȡȥȎȗ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȧȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȚȡȕȖȘȎ ȏȓȕ ȑșȎȟȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ...

Страница 207: ...Ȟ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȀȜȕȖ țȜȚȓȞ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǮȘȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ țȓȡȟȝȓȦțȜ ȧȓ ȝȞȜȒȨșȔȖ ȒȎ ȚȖȑȎ 10 5 ǻȡșȖȞȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȖȠȓ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȟȖ ǿșȓȒ țȡșȖȞȎțȓȠȜ ȐȟȖȥȘȖȠȓ ȝȓȞȟȜțȎșțȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖ Ȗ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȞȓȑȖȟȠȨȞȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȧȓ ȏȨȒȎȠ ȖȕȠȞȖȠȖ țȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȡȘȎȕȎȠȓș ȧȓ ȜȟȠȎțȓ țȓȝȞȜȚȓțȓț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ Ȓ...

Страница 208: ... ȞȎȕȝȖȟȘȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ǻȓ ȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ Ȗ ȎȒȎȝȠȓȞȎ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ 11 2 ǿșȓȒ ȖȕȠȖȥȎțȓȠȜ țȎ ȟȞȜȘȎ țȎ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǮȘȜ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ ȖȕȠȓȘșȎ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ țȎȟ țȎ ȎȒȞȓȟ www aegtelephones eu ȀȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȞȎȏȜȠȖ ȟȎȚȜ ȟ ȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ǮȘȜ ȝȜȟȠȎȐȖȠȓ ȜȏȖȘțȜȐȓțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ Ȑ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ ȭ ȝȜȟȠȎȐȖȠȓ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȐȞȓȒȖ Ȗ ȠȜȐȎ ǻǳ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎ ȜȠ ȑȎȞȎț...

Страница 209: ... ȟ ȏȖȠȜȐȖȠȓ ȜȠȝȎȒȨȤȖ Ȏ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȑȜ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȟȨȏȖȞȎȠȓșȓț ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ țȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ Ȗ ȓșȓȘȠȞȜțțȜ ȜȏȜȞȡȒȐȎțȓ ȀȜȐȎ ȓ ȡȘȎȕȎțȜ ȥȞȓȕ ȟȖȚȐȜșȎ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ Ȑ ȞȨȘȜȐȜȒȟȠȐȜȠȜ ȕȎ ȝȜȠȞȓȏȖȠȓșȭ Ȗ țȎ ȘȡȠȖȭȠȎ ǻȭȘȜȖ ȜȠ ȚȎȠȓȞȖȎșȖȠȓ Ȑ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ȚȜȑȎȠ ȒȎ ȏȨȒȎȠ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȎȘȜ ȑȖ ȝȞȓȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐ...

Страница 210: ...ȓȒȖȠȓșȖ ȖșȖ ȒȞȡȑȖ ȞȎȕȠȐȎȞȭȧȖ ȣȖȚȖȥȓȟȘȖ ȐȓȧȓȟȠȐȎ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȝȞȖȥȖțȖ ȠȞȎȗțȎ ȝȜȐȞȓȒȎ ȘȜȭȠȜ țȓ ȟȓ ȝȜȘȞȖȐȎ ȜȠ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǽȞȖ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜȟȠ ȝȜȥȖȟȠȐȎȗȠȓ ȟ ȐșȎȔțȎ ȘȨȞȝȎ ǽȎȕȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ ȒȎșȓȥ ȜȠ ȑȜȞȓȧȖ Ȗ ȐșȎȔțȖ ȡȟșȜȐȖȭ Ȗ ȟȖșțȎ ȟșȨțȥȓȐȎ ȟȐȓȠșȖțȎ ǻȓ ȝȜȕȐȜșȭȐȎȗȠȓ ȒȎ ȟȓ țȎȚȜȘȞȖ ...

Страница 211: ...L D SĢHGFKi HMWH QHEH SHĀt Y QLNX SRçiUX UD ĪP HOHNWULFNìP SURXGHP D GDOåtP UDQďQtP 7DWR SUDYLGOD DKUQXMt QiVOHGXMtFt ĪNODGQď VH VH QDPWH V QiYRGHP N SRXçLWt SĢtVWURMH 3RVWXSXMWH Y VRXODGX V YHåNHUìPL YDURYiQtPL D SRN Q Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURMH RGSRMWH MHKR DGDSWpU RG HOHNWULFNp VtWď ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt SURVWĢHGN QHER VSUHMH 3ĢtVWURM ĀLVWďWH SRX H QDYOKĀH...

Страница 212: ...DĢt HQt 9ìUREFH QHRGSRYtGi D SRåNR HQt SĪVREHQi QHGRGUçHQtP WRKRWR SRN QX 1HSRXçtYHMWH QDEtMHĀN RG MLQìFK YìUREFĪ 0RKOR E GRMtW N SRåNR HQt EDWHULt SĢtVWURMH 8MLVWďWH VH SURVtP çH EDWHULH MVRX GR SĢtVWURMH YORçHQ GOH VSUiYQp SRODULW 6 EDWHULHPL QDNOiGHMWH GOH iNODGQtFK SUDYLGHO EH SHĀQRVWL 1HSRWiSďMWH MH GR YRG QHYKD XMWH MH GR RWHYĢHQpKR RKQď D SR XSO QXWt çLYRWQRVWL DMLVWďWH MHMLFK ĢiGQRX OLNYLG...

Страница 213: ...tWH QD REUD RYNX UHçLPX QHĀLQQRVWL ďKHP SUDY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD 6WLVNQXWtP Y PDçHWH QDN QHER ĀtVOLFL ďKHP SUDY UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP RGVWUDQtWH YåHFKQD StVPHQD ĀtVOLFH ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP WOXPtWH QHER HVtOtWH KODVLWRVW PLNURIRQX 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP SURYHGHWH SURSRMHQt LQWHUNRP V GDOåtP VOXFKiWNHP 3 1DKRUX SURWRNRO KRYRUĪ 9 UHçLPX QHĀL...

Страница 214: ...iYHVQLFH 9Ď ÿ 0ġÌæ 6WLVNQXWtP YORçtWH ĀtVOLFL QDN 7ODĀtWNR Y UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP DNWLYXMHWH QHER GHDNWLYXMHWH iPHN NOiYHVQLFH 7ODĀtWNR Y UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP DSQHWH Y SQHWH Y YiQďQt 7ODĀtWNR Y UHçLPX QHĀLQQRVWL SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD SUDY ĀtVOD 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP YORçtWH SDX X 7ODĀtWNR Y UHçLPX 6H QDP KRYRUĪ 6WLVNQXWtP REUD tWH ĀtVOR YRODMtFtKR MH O...

Страница 215: ... VH QDP RSDNRYDQpKR Y WiĀHQt 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP RWHYĢHWH VH QDP SUR RSDNRYDQp YROiQt 9 UHçLPX QDEtGN 6WLVNQXWtP SURFKi tWH SRORçN QDEtGN VPďUHP GROĪ 9 VH QDPX NRQWDNWĪ VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH QDPX KRYRUĪ 6WLVNQXWtP SURFKi tWH GROĪ VH QDPHP 10 OK HYp VRIWZDURYp WODĀtWNR 0HQX 2 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP YVWRXStWH GR KODYQt QDEtGN 9 UHçLPX SRGQDEtGN 6WLVNQďWH SUR SRWYU HQt YR...

Страница 216: ...REUD HQR EH EOLNiQt SRNXG SUREtKi KRYRU SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUNRPX OLNi SĢL Y YiQďQt KRYRUX SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUNRPX 6YtWt NG ç MH SĢLMDWì QRYì KRYRU 1HVYtWt NG ç QHQt SĢLMDWì çiGQì KRYRU REUD HQR NG ç MH Y SQXWp Y YiQďQt VOXFKiWND REUD HQR EH EOLNiQt NG ç MH QDVWDYHQR YXNRYp XSR RUQďQt OLNi Y SĢtSDGď GRVDçHQt SĢHGHP QDVWDYHQpKR ĀDVX YXNRYpKR XSR RUQďQt REUD HQR NG ç MH X DPĀHQi NOiYHVQLFH REUD HQ...

Страница 217: ...Q 3RNXG QHQt QDVWDYHQì çiGQì ĀDV EXGH EOLNDW Å 3RNXG MH QDVWDYHQì ĀDV D Eďçt EXGH EOLNDW Å 9 UHçLPX SUDY KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX iNODGQ 3URVWĢHGQt GYď ĀtVOLFH XND XMt URYHě KODVLWRVWL iNODGQ Dç 14 HVtOHQt KODVLWRVWL 9 UHçLPX UHSURGXNWRUX iNODGQ 6WLVNQXWtP HVtOtWH KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX 15 HVODEHQt KODVLWRVWL 9 UHçLPX UHSURGXNWRUX iNODGQ 6WLVNQXWtP HVODEtWH KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX 16 1DMtW 6WLVNQX...

Страница 218: ...SRMHQt WHOHIRQQt OLQN GR iVXYN WHOHIRQQt VtWď 9DURYiQt 9çG SRçtYHMWH NDEHO WHOHIRQQt OLQN NWHUì MH VRXĀiVWt EDOHQt LQp NDEHO WHOHIRQQt OLQN QHPXVt EìW NRPSDWLELOQt D QHPXVt IXQJRYDW 3RXçtYHMWH SRX H GRGiYDQì QDSiMHFt DGDSWpU iNODGQt MHGQRWND SĢtVWURMH Y XçtYi HOHNWULFNp SĢLSRMHQt SUR VYĪM EďçQì SURYR OHNWĢLQD GH WHG QHVORXçt SRX H N GREtMHQt EDWHULt 6 2 QVWDODFH D GREtMHQt EDWHULt YL REU 3 3RVXQXW...

Страница 219: ...DPX NRQWDNWX 3UR Y WRĀHQt YROHQpKR i QDPX VWLVNQďWH WODĀtWNR 2SďWRYQìP VWLVNQXWtP WRKRWR WODĀtWND DSQďWH UHSURGXNWRU 7 1 4 9ROiQt SURWRNROX KRYRUĪ 3UR SĢtVWXS GR SURWRNROX KRYRUĪ VWLVNQďWH WODĀtWNR D SRWp VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR YROEX SRçDGRYDQpKR i QDPX SURWRNROX KRYRUĪ 3UR Y WRĀHQt YROHQpKR i QDPX SURWRNROX KRYRUĪ VWLVNQďWH WODĀtWNR 2SďWRYQìP VWLVNQXWtP WRKRWR WODĀtWND DSQďWH UHSURGXNWRU 3UR SĢtV...

Страница 220: ...XWQp QHMGĢtYH QDVWDYLW 3RNXG QHQt XORçHQR çiGQp ĀtVOR XVO åtWH GYRMLWp StSQXWt 3RXçtYiQt iNODGQ 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL VWLVNQďWH WODĀtWND 0 0 0 0 D Y WRĀWH ĀtVOR SĢHGHP XORçHQp SRG SĢtVOXåQìP WODĀtWNHP 3R QiPND ÿtVOR SĢtPp YROE MH QXWQp QHMGĢtYH QDVWDYLW 7 3 3ĢLMHWt KRYRUX 3RPRFt VOXFKiWND 3RNXG VOXFKiWNR QHQt Y GREtMHFt VWDQLFL G ç WHOHIRQ Y YiQt VWLVNQXWtP WODĀtWND SĢLMPďWH KRYRU D RSďWRYQìP VWLVNH...

Страница 221: ... QD QRUPiOQt KRGQRWX VWLVNQďWH QRYX WODĀtWNR D NRQWUROND QDKRĢH QD VOXFKiWNX KDVQH XQNFH HVtOHQt DXGLD VH SR XNRQĀHQt KRYRUX DXWRPDWLFN Y SQH 7 5 8NRQĀHQt KRYRUX 3RPRFt VOXFKiWND 3UR XNRQĀHQt KRYRUX QD VOXFKiWNX VWLVNQďWH WODĀtWNR NEBO 3RORçWH VOXFKiWNR QD iNODGQt VWDQLFL D KRYRU EXGH XNRQĀHQ 3RXçtYiQt iNODGQ 3UR XNRQĀHQt KRYRUX QD iNODGQď VWLVNQďWH WODĀtWNR 7 6 1DVWDYHQt KODVLWRVWL VOXFKiWND D UH...

Страница 222: ...VOXFKiWND REUD t VH LNRQD Y SQXWpKR Y YiQďQt G ç MH Y SQXWp Y YiQďQt VWLVNQďWH D SRGUçWH WODĀtWNR SUR DSQXWt Y YiQďQt VOXFKiWND NRQD Y SQXWpKR Y YiQďQt KDVQH 7 9 NWLYDFH iPNX NOiYHVQLFH 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR SUR DNWLYDFL iPNX NOiYHVQLFH REUD t VH LNRQD iPNX NOiYHVQLFH 3R QiPND G ç VOXFKiWNR Y YiQt MH QDGiOH PRçQp SĢLMtPDW KRYRU SRPRFt WODĀtWND 9 UHçLPX DPNQXWp NOiYHVQLF...

Страница 223: ...OD REUD t VH QD GLVSOHML SUiYD Å 037 7 11 1DOH HQt VOXFKiWND WUDFHQp VOXFKiWNR O H QDOp W VWLVNQXWtP WODĀtWND QD iNODGQď SĢtVWURMH 9HåNHUi VOXFKiWND UHJLVWURYDQi iNODGQRX SĢtVWURMH Y GDMt Y KOHGiYDFt WyQ D MHMLFK GLVSOHMH EXGRX REUD RYDW SUiYX Å3 1 9 KOHGiYiQt PĪçHWH DVWDYLW RSďWRYQìP VWLVNQXWtP WODĀtWND QHER QD OLERYROQpP VOXFKiWNX QHER WODĀtWND QD iNODGQď 3R QiPND 3RNXG EXGH EďKHP Y KOHGiYiQt QX...

Страница 224: ...7 76 D SRWp VWLVNQXWtP WODĀtWND OK YVWXSWH GR VH QDPX NRQWDNWĪ 3RPRFt DOIDQXPHULFNìFK WODĀtWHN DGHMWH SUYQt StVPHQR MPpQD RVRE NWHURX VL SĢHMHWH YRODW QDSĢ SRNXG MPpQR DĀtQi StVPHQHP VWLVNQďWH WĢLNUiW WODĀtWNR D SRWp VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢHFKRG QD SRçDGRYDQì i QDP 9 2 5 1Ì 1 250 Ì 2 92 Ì Ì0 6 8æ 6Ì7Ď 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG MVWH X VYpKR SURYR RYDWHOH WHOHIRQQtFK VOXçHE SĢLKOiåHQt NH VOXçE...

Страница 225: ...KR MH OL GRVWXSQp VWLVNQďWH WODĀtWNR 10 1 67 9 1Ì 7 218 9iå WHOHIRQ QDEt t ĢDGX QDVWDYHQt NWHUi PĪçHWH PďQLW GOH VYìFK RVREQtFK SRçDGDYNĪ QD MHKR SURYR 10 1 1DVWDYHQt WODĀtWHN SĢtPp YROE 1D VWROQt iNODGQď MVRX N GLVSR LFL ĀW ĢL WODĀtWND SĢtPp YROE 0 Dç 0 D QD EH GUiWRYpP WHOHIRQX MVRX N GLVSR LFL WĢL WODĀtWND SĢtPp YROE 0 Dç 0 7ODĀtWND SĢtPp YROE QD iNODGQď D EH GUiWRYpP WHOHIRQX MVRX SURSRMHQi 0 ...

Страница 226: ...tWNR D SUR YROEX SRORçN Å 5 0 02 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK D SUR YROEX SRORçN Å 0 02 QHER Å 0 02 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK D SUR YROEX SRORçN Å3 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK SUR SĢHKUiQt SRçDGRYDQp KODVRYp SUiY 3R QiPND 3RNXG SĢHG WtP QHE OD SĢHKUiQD çiGQi SUiYD QD GLVSOHML VH REUD t QiSLV Å 037 10 3 2 1DKUiQt SUiY DUH 9RLFH 6WLVNQďWH WODĀtWNR D SUR YROEX SRORçN Å 5 0 02 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK D SUR YROEX SRORçN ...

Страница 227: ...D SRNXG VH GH QDFKi t SUiYD SĢHGQDVWDYHQi XçLYDWHOHP EXGH QDVWDYHQt GDWXP ĀDV RGHEUiQR DOH QDKUDQi SUiYD EXGH DFKRYiQD 0ĪçHWH ML DSQRXW SUR GDOåt SRXçLWt 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH WODĀtWNR OK 3R QiPND 0ĪçHWH URYQďç DNWLYRYDW IXQNFL DUH 9RLFH L NG ç SUR QL SĢHG WtP QHPiWH QDKUDQRX çiGQRX SUiYX 9 WDNRYpP SĢtSDGď iNODGQD Y QDVWDYHQì ĀDV SĢHKUDMH YRGQt KXGEX EH KODVRYpKR R QiPHQt 10 4 5HJLVWUDFH 9iå EH ...

Страница 228: ...VWDYHQt WHOHIRQX 7HOHIRQ PĪçHWH REQRYLW GR iNODGQtKR QDVWDYHQt 3R SURYHGHQt UHVHWRYiQt EXGRX YHåNHUi YDåH RVREQt QDVWDYHQt SRORçN VH QDPX KRYRUĪ D SRORçN VH QDPX ĀtVHO SUR RSDNRYDQp YROiQt RGVWUDQďQ DOH Yiå WHOHIRQQt VH QDP ĪVWDQH QH PďQďQ 6WLVNQďWH WODĀtWNR D SUR YROEX SRORçN Å 8 7 6WLVNQďWH WODĀtWNR OK D EXGHWH SRçiGiQL R DGiQt PtVWQpKR NyGX 3 1 YìFKR t QDVWDYHQt MH DGHMWH ĀW ĢFLIHUQì V VWpPRYì ...

Страница 229: ...RQWDNWXMWH QiV SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUQHWRYìFK VWUiQHN www aegtelephones eu 7HQWR YìUREHN SUDFXMH SRX H V GREtMHFtPL EDWHULHPL 9 SĢtSDGď çH GR VOXFKiWND YORçtWH EDWHULH NWHUp QHMVRX GREtMHFt D XPtVWtWH VOXFKiWNR QD iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR HQt VOXFKiWND NWHUp 1 1Ì NU WR iUXNRX SRVN WRYDQRX QD SĢtVWURM 12 7 1 e Ô 6WDQGDUG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7 UHNYHQĀQt UR VDK Dç YOQRYì UR VDK 0 ätĢND SiVPD...

Страница 230: ...WRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢHG OLNYLGDFt DĢt HQt QďM PXVt EìW RGHEUiQ EDWHULH DWHULH OLNYLGXMWH SĪVREHP åHWUQìP N çLYRWQtPX SURVWĢHGt D Y VRXODGX V PtVWQtPL S...

Страница 231: ...231 ...

Страница 232: ...Binatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Voxtel S120

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Voxtel S120, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Voxtel S120

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды