AEG Voxtel S110 Combo Скачать руководство пользователя страница 112

Страница: 112 / 128

111

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ&217$&76´ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓ

ȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȓÅ$''´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȖȟșȓȒȠȜȐȎȐȨȐȓȒȓȠȓȖȚȓȠȜ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȖȟșȓȒȠȜȐȎȐȨȐȓȒȓȠȓțȜȚȓȞȎ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȠȜț țȎ ȕȐȨțȓțȓ ȕȎ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ

ȡȘȎȕȎȠȓș

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȟȨȣȞȎțȖȠȓȕȎȝȖȟȎȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

8.2

ȀȨȞȟȓțȓțȎȕȎȝȖȟȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

ǰȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠ
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ&217$&76´ȖȟșȓȒȠȜȐȎțȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȐșȓȕȓȠȓ

ȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

ǰȨȐȓȒȓȠȓȝȨȞȐȎȠȎȏȡȘȐȎȜȠȖȚȓȠȜȥȞȓȕȏȡȠȜțȖȠȓȟȤȖȢȞȖȖȏȡȘȐȖțȎȝȞȎȘȜȕȎȝȜȥȐȎȟ&

țȎȠȖȟțȓȠȓȏȡȠȜțȠȞȖȝȨȠȖȖȟșȓȒȠȜȐȎȟ ȝȞȓȐȨȞȠȓȠȓȒȜȔȓșȎțȖȭȕȎȝȖȟ

ǽǼǸǮǵǰǮǻǳǻǮǽǼǰǶǸǰǮȇǶȍǰǵǮǰǶǿǶǺǼǿȀǼȀǺǾǳǴǮȀǮ

ȀȎȕȖȢȡțȘȤȖȭȓȒȜȟȠȨȝțȎȎȘȜȟȠȓȎȏȜțȖȞȎțȖȕȎȡȟșȡȑȎȠȎȕȎȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȝȞȖ

ȚȞȓȔȜȐȖȭȟȖȜȝȓȞȎȠȜȞȀȓșȓȢȜțȨȠȚȜȔȓȒȎȟȨȣȞȎțȖȒȜȝȜșȡȥȓțȖȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȐȟȝȖȟȨȘȎ

ȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭțȎȏȓȕȔȖȥțȎȠȎȟșȡȦȎșȘȎǻȜȚȓȞȨȠȧȓȟȓȝȜȘȎȕȐȎțȎȒȖȟȝșȓȭțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎ

ȘȜȑȎȠȜȠȓșȓȢȜțȨȠȕȐȨțȖǮȘȜțȜȚȓȞȨȠȟȨȐȝȎȒȎȟȓȒȖțȜȠȕȎȝȖȟȖȠȓȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

ȧȓȟȓȝȜȘȎȔȓȖȚȓȠȜțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȕȎȝȎȚȓȠȓțȜȐțȓȑȜȞȓȒȡȐȎȗȘȖȟȓȟțȜȚȓȞȎ

ǿșȡȦȎșȘȎȠȎȧȓȕȐȨțțȓȟȚȓșȜȒȖȭȠȎȝȞȖȟȨȓȒȖțȓțȎȘȨȚȠȜȕȖȕȎȝȖȟȐȠȓșȓȢȜțțȖȭȡȘȎȕȎȠȓș

ǮȘȜȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜȓȜȠșȖȤȓȘȜȓȠȜȓȟȘȞȖșȜțȜȚȓȞȎȟȖȧȓȟȓȝȜȘȎȔȓÅ:,7++(/'´

ǮȘȜȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜȓȜȠșȖȤȓȥȖȗȠȜțȜȚȓȞțȓȓȒȜȟȠȨȝȓțțȎȝȞȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȜȝȜȐȖȘȐȎțȓȖșȖ

ȠȎȘȜȐȎȜȠȥȎȟȠțȎȠȓșȓȢȜțțȎȤȓțȠȞȎșȎȧȓȟȓȝȜȘȎȔȓÅ287$5($´ǮȘȜȖȚȎȠȓțȜȐȖȕȎȝȖȟȖȐ

ȟȝȖȟȨȘȎȕȎȝȜȘȎȕȐȎțȓțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȐȞȓȔȖȚțȎȑȜȠȜȐțȜȟȠțȎȒȖȟȝșȓȭțȎȟșȡȦȎșȘȎȠȎȧȓ

ȟȓȝȜȘȎȕȐȎÅ;&$//6´ȘȎȠȜ;ȓȏȞȜȭȠțȜȐȖȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ

ǶȕȝȜșȕȐȎțȓțȎȏȓȕȔȖȥțȎȟșȡȦȎșȘȎ

9.1

ǽȞȓȑșȓȒțȎȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ

ǰȟȖȥȘȖ ȝȜșȡȥȓțȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȓ ȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎȠ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȘȎȠȜ ȝȜȟșȓȒțȜȠȜ

ȝȜȐȖȘȐȎțȓȓȐțȎȥȎșȜȠȜțȎȟȝȖȟȨȘȎǸȜȑȎȠȜȟȝȖȟȨȘȨȠȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȟȓȕȎȝȨșțȖțȎȗȟȠȎȞȜȠȜ

ȝȜȐȖȘȐȎțȓȧȓȟȓȕȎȚȓțȖȟțȜȐȜȝȜȐȖȘȐȎțȓǰȟȖȥȘȖțȓȝȞȖȓȠȖȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȘȜȖȠȜțȓȟȎȏȖșȖ
ȝȞȓȑșȓȒȎțȖȟȓȜȠȏȓșȭȕȐȎȠȟȖȘȜțȎ

ȐȟȞȓȒȎȠȎțȎȒȜșțȖȭȞȓȒțȎȒȖȟȝșȓȭ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȜȠȐȜȞȖȠȓȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ

ǶǹǶ

țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȓÅ&$///2*´ȟșȓȒȘȜȓȠȜțȎȠȖȟțȓȠȓ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓȔȓșȎțȖȭȕȎȝȖȟ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓȕȎȒȎȐȖȒȖȠȓțȜȚȓȞȎțȎȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȎȘȜȓȒȜȟȠȨȝȓț
ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȓÅ'(7$,/6´ȖȟșȓȒȠȜȐȎ²

ȕȎȒȎȟȓȝȜȘȎȔȎȠȒȎȠȎȠȎ

ȖȥȎȟȨȠțȎȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȟȓȐȨȞțȓȠȓțȎȝȞȓȒȣȜȒțȖȭȓȘȞȎț

9.2

ǶȕȠȞȖȐȎțȓțȎȕȎȝȖȟȐȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ

ǶȕȝȨșțȓȠȓȟȠȨȝȘȖȖȐȞȎȕȒȓșÅǽȞȓȑșȓȒțȎȟȝȖȟȨȘȎȟȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

Ȗ ȕȎȒȎȖȕȏȓȞȓȠȓÅ'(/(7(´

ǻȎȠȖȟțȓȠȓ

ȕȎȒȎȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ

ǻǮǿȀǾǼǷǸǶǻǮȀǳǹǳȂǼǻǮ

ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȓ ȟțȎȏȒȓț ȟ ȞȓȒȖȤȎ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȝȞȜȚȓțȭȠȓ ȕȎ ȒȎ ȑȜ

ȝȓȞȟȜțȎșȖȕȖȞȎȠȓȟȝȜȞȓȒȟȐȜȖȠȓȔȓșȎțȖȭ

Содержание Voxtel S110 Combo

Страница 1: ...CORDLESS TELEPHONE Voxtel S110 Combo QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ V2 ...

Страница 2: ...1 P1 P2 P4 P5 7 PQ RS 4 GHI 0 8 TUV 5 JKL 9WX YZ 6MNO 1 2 ABC 3DEF R M1 M2 M3 OK P3 1 2 3 4 5 6 8 9 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 3: ...imming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk of ﬁre or electric shock 6 Unplug this product from the wall outlet under the following conditions t When the power supply cord or plug is damaged t If the product does not operate normally by following the operating instructions t If the product has been dropped and the cabinet has been damaged t If the ...

Страница 4: ...ss and hold to delete all the characters digits During a call Press to mute unmute the microphone In idle mode Press to make internal call to another handset 4 Up Call log In idle mode Press to access the call log In menu mode Press to scroll up the menu items In Contacts list Redial list Call List Press to scroll up the list 5 Down redial list In idle mode Press to access the redial list In menu ...

Страница 5: ... call is in progress Flashes when there is an incoming internal call Indicates a call is in progress Indicates that handsfree is being used Indicates that the handset ringer is switched off Steady when an alarm is set Flashes when the alarm is sounding Indicates that the keypad is locked Indicates when you have a new Voice Mail message This is a caller display service from the network operator Ind...

Страница 6: ...phone and the handset mode During ringing Press to answer a call in speakerphone mode 18 Pause During dialling or storing a number Press to insert a Press and hold to insert a pause P 19 M1 M2 M3 Direct Memory Keys M1 M2 and M3 Press to dial the number stored in the memory key in speakerphone mode 6 INSTALLATION Important The base must be plugged into an electrical outlet at all times to work full...

Страница 7: ...umber if you make a mistake press to delete digits 7 1 2 Direct dialling t Press to connect to the line and then enter the phone number 7 1 3 Call from the phonebook t Press OK to access the phonebook and press to select the desired phonebook entry t Press to dial out the selected phonebook entry 7 1 4 Call from the call list only available with caller display t Press to access the call list and p...

Страница 8: ...the microphone MUTED is shown on the display and your caller cannot hear you t Press again to unmute the microphone 7 7 Turn off the handset ringer t In idle mode press and hold to turn off the handset ringer The icon is displayed on the LCD If the handset ringer is off press and hold the key to turn it back on The icon will disappear 7 8 Turn on the keypad lock t In idle mode press and hold the k...

Страница 9: ...12 Answering a Call t Pick up the corded handset or press to answer the incoming call 7 13 Ending a Call t During a call put the corded handset on the base OR t If you are using the speakerphone press to end the call 7 14 Redial the Last Number t In idle mode press on the corded base If there is a redial number the number will dial out in speakerphone mode Lift up the corded handset to switch the ...

Страница 10: ... can store up to 20 received calls in the cordless handset Call List The number will be shown on the handset display when the phone is ringing If the number matches with one of the entries in your handset Phonebook the caller s name stored in that phonebook will be displayed alternately with the number The handset will ring with the melody associated with that phonebook entry If the call is from s...

Страница 11: ... to show PIN t Enter the 4 digit system PIN default value 0000 t Press OK to show CONFIRM t Press OK to conﬁrm and the phone will be reset to its default settings 11 REGISTRATION Important When you purchase your phone system all handsets are already registered to your base so you do not need to register them Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has bec...

Страница 12: ... Guarantee t Disconnect the base unit from the telephone line and the mains electricity supply t Pack up all parts of your phone system using the original package t Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt t Remember to include the mains adapter 12 2 After the Guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelepho...

Страница 13: ... be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner ...

Страница 14: ...ines Swimming Pools 5 Überlasten Sie die Steckdosen und Verlängerungskabel nicht weil dies zum Risiko eines Feuers oder eines Stromschlags führen kann 6 Ziehen Sie den Netzstecker bei den folgenden Umständen aus der Steckdose t Wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt sind t Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß funktioniert t Wenn das Produkt herun...

Страница 15: ... zu löschen Im Bearbeitungs Vorwählmodus Gedrückt halten um alle eingegebenen Buchstaben Ziffern zu löschen Während eines Anrufs Drücken um das Mikrofon stumm laut zu stellen Im Ruhezustand Drücken um einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil zu tätigen 4 Aufwärts Anruﬂiste Im Ruhezustand Drücken um zur Anruﬂiste zu gelangen Im Menümodus Drücken um die Menüpunkte nach oben zu durchsuchen In ...

Страница 16: ... und Symbole siehe P2 Die LCD Anzeige zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons Symbol und Zeichenerklärung Konstant wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist Blinkend wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation ist Konstant wenn ein interner Anruf stattﬁndet Blinkend wenn ein interner Anruf eingeht Zeigt an dass ein Anruf stattﬁndet Zeigt an da...

Страница 17: ...Anrufs Drücken um eine interne Rückfrage zu stellen 14 Wahlwiederholung 15 Lautstärke erhöhen Während eines Anrufs Drücken um die Hörerlautstärke zu erhöhen Während dem Klingeln Drücken um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen 16 Lautstärke reduzieren Während eines Anrufs Drücken um die Hörerlautstärke zu reduzieren Während dem Klingeln Drücken um die Lautstärke des Ruftons zu reduzieren 17 Lautsp...

Страница 18: ... dass sie mit einem hörbaren Klicken einrastet t Stellen Sie das Mobilteil auf die Ladestation und laden Sie es vor dem ersten Gebrauch 15 Stunden auf Das Mobilteil wird einen Piepton abgeben wenn es auf der Ladestation ordnungsgemäß auﬂiegt Benutzen Sie nur nachladbare NiMH Akkus 7 DAS TELEFON Verwendung des Mobilteils 7 1 Anrufen 7 1 1 Wählvorbereitung t Geben Sie die Telefonnummer ein und drück...

Страница 19: ...einstellen Es gibt 5 wählbare Lautstärke Einstellungen LAUTST 1 bis LAUTST 5 für jeweils Hör und Sprecheinheit des Mobilteils Während eines Anrufs t Drücken Sie um eine Lautstärke Einstellung zwischen 1 und 5 auszuwählen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Wenn Sie den Anruf beenden bleibt die Lautstärke bei der zuletzt gewählten Einstellung 7 6 Einen Anruf stummschalten Sie können mit jemande...

Страница 20: ... eingeben und sie wird auch nach der Verzögerungszeit mit angewählt 7 11 Mit den Direktwahltasten anrufen t DrückenSieimRuhezustanddieTastenM1 M2oderM3 umdiejeweiliggespeicherteDirektwahlnummer über die Freisprecheinrichtung anzurufen Heben Sie den Hörer des schnurgebundenen Telefons ab um den Anruf auf den Hörer umzustellen Hinweis Wenn der ausgewählten Direktwahltaste keine Nummer zugeordnet wur...

Страница 21: ... t Drücken Sie OK und geben Sie dann die Nummer ein t Drücken Sie OK und um den gewünschten Rufton für Ihren Telefonbucheintrag auszuwählen t Drücken Sie OK um den neuen Telefonbucheintrag zu speichern 8 2 Suche nach einem Telefonbucheintrag Im Ruhezustand t Drücken Sie und um TEL BUCH auszuwählen und drücken Sie dann OK um zum Telefonbuch zu gelangen t Geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ü...

Страница 22: ...nstellungen die Sie Ihren persönlichen Erfordernissen anpassen können 10 2 1 Die Sprache des Mobilteils einstellen t Drücken Sie und um MT EINST auszuwählen t Drücken Sie OK und um SPRACHE auszuwählen t Drücken Sie OK und um die gewünschte Sprache auszuwählen t Drücken Sie OK zur Bestätigung 10 2 2 Antwort Modus einstellen Wenn Sie den Auto Antwort Modus aktivieren können Sie Anrufe automatisch du...

Страница 23: ...triermodus ist t Ein Piepton bestätigt die erfolgreiche Registrierung das Mobilteil kehrt in den Ruhezustand zurück und zeigt dabei seine Nummer und das Antennensymbol konstant an War die Registrierung nicht erfolgreich piept das Mobilteil und das Display zeigt erneut ANMELDEN an und das Antennensymbol blinkt wieder 12 GARANTIE UND SERVICE Die Garantiefrist für das Gerät beträgt 24 Monate ab dem D...

Страница 24: ...u einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen Das Symbol auf dem Produkt auf der Bedienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen können wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag ...

Страница 25: ...roximité d une source d eau par exemple près d une baignoire d un évier d une piscine 5 Ne surchargez pas les prises murales et rallonges car cela entraînerait un risque d incendie ou de choc électrique 6 Débranchez ce produit de la prise murale dans les conditions suivantes t le cordon d alimentation électrique ou la prise sont endommagés t le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous re...

Страница 26: ...acer un caractère chiffre En mode numérotation préalable modiﬁcation du numéro appuyez et maintenez enfoncé pour supprimer tous les caractères chiffres Pendant un appel appuyez pour activer désactiver le mode muet du microphone En mode inactif appuyez pour passer un appel interne vers un autre combiné 4 Touche Haut Appel En mode inactif appuyez pour accéder au journal En mode menu appuyez pour fai...

Страница 27: ... un appel appuyez pour activer ou désactiver l ampliﬁcation audio 5 2 Icônes et symboles à l écran voir P2 L écran LCD fournit des informations sur l état actuel du téléphone Légende Fixe lorsque le combiné se trouve à portée de la base Clignote lorsqu il se trouve hors de portée de la base ou qu il n est pas enregistré sur la base Fixe lorsqu un appel de type interphone est en cours Clignote lors...

Страница 28: ...nde 11 Enregistrer En mode inactif appuyez pour accéder au mode de stockage en mémoire directe 12 Recherche En mode inactif appuyez pour trouver procéder à une recherche de tous les combinés enregistrés Appuyez sur cette touche et maintenez la enfoncée pour entrer en mode d enregistrement 13 R Clignotement Pendant un appel appuyez pour insérer un clignotement 14 Rappel 15 Volume Pendant un appel a...

Страница 29: ...timent des piles en faisant glisser le couvercle situé à l arrière du combiné t Placez les 2 piles fournies dans le compartiment en respectant les repères de polarité t Remettez le compartiment des piles en place en le faisant glisser jusqu à entendre un déclic t Placez le combiné sans ﬁl sur la base et laissez le charger pendant 15 heures avant la première utilisation Le combiné émet un bip lorsq...

Страница 30: ...vous pouvez appuyer sur pour passer du mode mains libres à une utilisation normale du combiné et inversement 7 5 Réglage du volume de l écouteur et du haut parleur Vous pouvez faire votre choix parmi 5 niveaux VOLUME 1 à VOLUME 5 tant pour le volume des écouteurs que des haut parleurs Pendant un appel t Appuyez sur pour sélectionner le volume 1 à 5 Le paramètre actuel est afﬁché Lorsque vous mette...

Страница 31: ...isissez le numéro de téléphone Avertissement Une fois que vous avez décroché le combiné ﬁlaire ou appuyé sur le bouton HAUT PARLEUR vous devez patienter 3 secondes avant que les chiffres soient composés mais tout bouton activé pendant ce délai est détecté et les numéros sont composés à l issue de ce délai 7 11 Passage d un appel à l aide des numéros de mémoire directs t En mode inactif appuyez sur...

Страница 32: ...lectionner REPERT puis appuyez sur OK pour accéder au répertoire t Appuyez sur OK pour afﬁcher AJOUTER t Appuyez sur OK puis saisissez le nom t Appuyez sur OK puis saisissez le numéro t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la sonnerie souhaitée pour votre entrée de répertoire t Appuyez sur OK pour enregistrer l entrée de répertoire 8 2 Recherche d une entrée de répertoire En mode inactif t Appu...

Страница 33: ...depersonnaliser votre téléphone à votre guise 10 2 1 Réglage de la langue du combiné t Appuyez sur et sur pour sélectionner REGL CB t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner LANGUE t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la langue souhaitée t Appuyez sur OK pour conﬁrmer 10 2 2 Réglage du mode réponse auto Si vous activez la réponse automatique vous pouvez automatiquement répondre à un appel en ...

Страница 34: ... t Une bip de conﬁrmation est émis pour indiquer que l enregistrement a réussi et le combiné repasse en mode inactif avec son numéro de combiné afﬁché et l icône d antenne ﬁxe Si l enregistrement échoue le combiné émet un bip et l afﬁchage indique à nouveau ASSOC L icône de l antenne continue de clignoter 12 GARANTIE ET SERVICE Le téléphone est garanti 24 mois à compter de la date d achat indiquée...

Страница 35: ...ecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés Le symbole ﬁgurant sur le produit dans le guide de l utilisateur et ou sur l emballage l indique Certains matériaux du produit sont réutilisables si vous l apportez à un point de recyclage En permettant la réutilisation de certaines pièces ou matières premières de ces produits usagés vous apportez une contribution important...

Страница 36: ...urt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopcontacten en verlengkabels niet overbelast om brand en elektrische schokken te vermijden 6 Haal dit product in de volgende omstandigheden uit het stopcontact t Bij schade aan het netsnoer of de stekker t Als het product niet normaal werkt bij toepassing van de gebruiksinstructies t Als men het product heeft laten vallen en de behuizing be...

Страница 37: ...om een teken cijfer te wissen In bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen Tijdens een oproep indrukken om de microfoon te dempen te activeren In de standby modus indrukken om intern naar een andere handset te telefoneren 4 Omhoog Oproeplog In de standby modus indrukken om het oproeplog te openen In menumodus indrukken om omhoog te gaan in het menu In contactenlijs...

Страница 38: ... de audioboost in of uit te schakelen 5 2 Displaypictogrammen en symbolen zie P2 Het lcd scherm geeft informatie over de huidige status van de telefoon Betekenis Brandt wanneer de handset binnen bereik van het basisstation is Knippert wanneer hij buiten bereik van het basisstation is of niet geregistreerd is op het basisstation Brandt wanneer een intern gesprek wordt gevoerd Knippert bij een inkom...

Страница 39: ...gistreerde handsets te zoeken pagen Ingedrukt houden om de registratiemodus te openen 13 R Flash Tijdens een oproep indrukken om een ﬂash te verzenden 14 Nummerherhaling 15 Volume Tijdens een oproep indrukken om het volume te verhogen Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verhogen 16 Volume Tijdens een oproep indrukken om het volume te verlagen Tijdens het rinkelen indrukken om het be...

Страница 40: ...compartiment terug op zijn plaats tot deze klikt t Plaats de draadloze handset in de oplader en laad hem gedurende 15 uur op voordat u de handset voor het eerst gebruikt De handset piept kort wanneer hij correct op de oplader is geplaatst Gebruik alleen oplaadbare NiMH batterijen 7 BEDIENING VAN DE TELEFOON Een draadloze handset gebruiken 7 1 Telefoneren 7 1 1 Voorkiezen t Voer het telefoonnummer ...

Страница 41: ...igt blijft het laatst ingestelde niveau behouden 7 6 Microfoon uitschakelen U kunt met iemand vlak bij u praten zonder dat de persoon aan de andere kant van de lijn u kan horen Tijdens een oproep t Druk op om het geluid van de microfoon te dempen MUTED wordt op het display weergegeven en de persoon aan de andere kant van de lijn kan u niet horen t Druk nog een keer op om de microfoon weer in te sc...

Страница 42: ...ng Als de geselecteerde directe geheugentoets leeg is klinkt er een geluidssignaal via de handenvrije modus en gaat het bedrade basisstation weer in de standby modus 7 12 Een oproep beantwoorden t Pak de bedrade handset op of druk op om de binnenkomende oproep te beantwoorden 7 13 Een oproep beëindigen t Plaats tijdens een oproep de bedrade handset op het basisstation OF t Als u de handenvrije mod...

Страница 43: ...eerste letter van de naam in met de alfanumerieke toetsen bv druk drie keer op toets 2 voor een naam beginnend met een C en druk vervolgens op om naar de gewenste contactpersoon te bladeren 9 NUMMERWEERGAVE NETWERKAFHANKELIJK Deze functie is beschikbaar als u bij uw telefoonprovider een abonnement op de dienst nummerweergave hebt Uw telefoon kan tot 20 ontvangen oproepen in de oproeplijst van de d...

Страница 44: ...der op te pakken U hoeft dan geen toets in te drukken t Druk op en om HS SET te selecteren t Druk op OK en om AUTO ANS te selecteren t Druk op OK en om de functie automatisch beantwoorden in of uit te schakelen t Druk op OK om te bevestigen 10 2 3 Uw draadloze handset resetten U kunt uw telefoon weer op de standaardinstellingen instellen Na een reset worden alle persoonlijke instellingen nummers i...

Страница 45: ... de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen verkeerd gebruik normale slijtage onachtzaamheid storingen in de telefoonlijn blikseminslag knoeien met de apparatuur of pogingen om het toestel aan te passen of te repareren die niet door goedgekeurde servicepunten zijn uitgevoerd Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs ...

Страница 46: ...de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten wo...

Страница 47: ...ina o a una piscina 5 Non sovraccaricare le prese a muro e i cavi di prolunga per evitare qualsiasi rischio di incendio o scosse elettriche 6 Scollegare il prodotto dalla presa a muro nelle seguenti situazioni t quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati t se il prodotto non funziona in modo normale nonostante il rispetto delle istruzioni fornite t se il prodotto è caduto e risult...

Страница 48: ... carattere una cifra In modalità di modiﬁca precomposizione Tenere premuto per eliminare tutti i caratteri e le cifre Durante una chiamata Premere per escludere ripristinare il microfono Nella modalità in attesa Premere per effettuare una chiamata interna ad un altro portatile 4 Su lista chiamate Nella modalità in attesa Premere per accedere alla lista delle chiamate In modalità menu Premere per s...

Страница 49: ...e per attivare o disattivare il potenziamento audio 5 2 Icone e simboli sul display vedi P2 Sul display LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del telefono Signiﬁcato Fisso quando il portatile si trova nel raggio di azione della base Lampeggiante quando il portatile non si trova nel raggio di azione della base o non è associato alla base Fisso in caso di intercomunicazione in corso Lampeggi...

Страница 50: ...ovare cercare tutti i portatili registrati Tenere premuto per attivare la modalità di registrazione 13 R Flash Durante una chiamata Premere per inviare un ﬂash 14 Ripetizione di un numero 15 Volume Durante una chiamata Premere per alzare il volume Durante la riproduzione della suoneria Premere per alzare il volume della suoneria 16 Volume Durante una chiamata Premere per abbassare il volume Durant...

Страница 51: ...ilizzo Il portatile emette un segnale acustico quando viene posizionato correttamente sul caricatore Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili NiMH 7 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Utilizzo del portatile 7 1 Esecuzione di una chiamata 7 1 1 Composizione preliminare t Inserire il numero di telefono e premere per collegarsi alla linea e comporre il numero Se si commette un errore durante l inserim...

Страница 52: ...te una chiamata È possibile parlare con qualcuno nelle vicinanze durante una chiamata senza che il chiamante senta Durante una chiamata t Premere per escludere il microfono MUTE verrà visualizzato sul display e il chiamante non potrà sentirvi t Premere nuovamente per ripristinare il microfono 7 7 Disattivazione della suoneria del portatile t Nella modalità in attesa tenere premuto per disattivare ...

Страница 53: ... di errore attraverso il vivavoce e la base ﬁssa tornerà in modalità in attesa 7 12 Risposta a una chiamata t Sollevare il ricevitore o premere per rispondere ad una chiamata in arrivo 7 13 Terminare una chiamata t Durante una chiamata collocare il ricevitore sulla base OPPURE t In modalità vivavoce premere per terminare la chiamata 7 14 Ripetizione dell ultimo numero chiamato t In modalità in att...

Страница 54: ... è in grado di memorizzare ﬁno a 20 chiamate ricevute nell elenco delle chiamate del portatile Quando il telefono suona il numero del chiamante viene visualizzato sul display del portatile Se il numero corrisponde a una delle voci della rubrica del portatile il nome del chiamante memorizzato nella rubrica viene visualizzato in alternanza al numero Il portatile riprodurrà la melodia associata alla ...

Страница 55: ...e per selezionare RESET t Premere OK per visualizzare PIN t Inserire il PIN di sistema da 4 cifre valore predeﬁnito 0000 t Premere OK per visualizzare CONFERM t Premere OK per confermare e il telefono verrà reimpostato sulle impostazioni predeﬁnite 11 REGISTRAZIONE Importante Quando si acquista l apparecchio telefonico tutti i portatili sono già associati alla base per cui non è necessario effettu...

Страница 56: ... di guasto dell unità coperto da garanzia t Scollegare l unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica t Imballare tutti i componenti dell apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio originale t Restituire l unità al negozio in cui è stato effettuato l acquisto portando con sé lo scontrino t Ricordarsi di includere l adattatore di alimentazione 12 2 A...

Страница 57: ...eriali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno esser...

Страница 58: ... badkar en diskbänk eller en simbassäng 5 Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom detta kan innebära risk för brand eller elektriska stötar 6 Koppla ur den här produkten från vägguttaget i följande fall t När strömkabeln eller kontakten har skadats t Om produkten inte fungerar normalt när bruksanvisningarna följs t Om produkten har tappats och höljet har skadats t Om produkten ...

Страница 59: ...läge tryck för att radera ett tecken eller en siffra knappen 0 i inaktivt läge redigeringsläge håll intryckt för att radera alla tecken siffror Under ett samtal tryck för att inaktivera aktivera mikrofonen I inaktivt läge tryck för att ringa till en annan handenhet 4 Upp samtalslogg I inaktivt läge tryck för att öppna samtalsloggen I menyläge tryck för att gå uppåt bland menyalternativen I listor ...

Страница 60: ... tryck för att aktivera inaktivera funktionen för ljudförstärkning 5 2 Ikoner och symboler på displayen se P2 På LCD displayen visas information om aktuell status för telefonen Förklaring Lyser konstant när handenheten är inom räckhåll för basstationen Blinkar när handenheten är utom räckhåll för basstationen eller inte har registrerats i basstationen Lyser konstant när ett internsamtal pågår Blin...

Страница 61: ...en paus 14 Återuppringning 15 Höj volym Under ett samtal tryck för att höja volymen Vid ringsignal tryck för att öka ringsignalens styrka 16 Sänk volym Under ett samtal tryck för att sänka volymen Vid ringsignal tryck för att minska ringsignalens styrka 17 Högtalare I inaktivt läge tryck för åtkomst till linjen i högtalarläge Under ett samtal tryck för att växla mellan handenheten och högtalaren V...

Страница 62: ...r genom att trycka på 7 1 2 Direktuppringning t Tryck på för att ansluta till linjen och mata sedan in telefonnumret 7 1 3 Uppringning från telefonboken t Tryck på OK för att öppna telefonboken och tryck på för att välja önskad post i telefonboken t Tryck på för att ringa upp den valda posten i telefonboken 7 1 4 Uppringningfrånlistanöverinkomnanummer endasttillgängligtmednummerpresentation t Tryc...

Страница 63: ...är ringsignalen är inaktiverad aktiverar du handenhetens ringsignal genom att hålla intryckt Ikonen försvinner 7 8 Aktivera knapplåset t Aktivera knapplåset genom att hålla intryckt i inaktivt läge Ikonen visas på displayen Obs Du kan fortfarande besvara ett samtal när knapplåset är aktiverat t Du inaktiverar knapplåset genom att hålla intryckt igen Ikonen försvinner 7 9 Ringa upp senast slagna nu...

Страница 64: ...v högtalaren och tala i handenheten 7 15 Snabbminnesknappar Det ﬁnns 3 snabbminnesknappar M1 till M3 på den sladdanslutna handenheten där du kan lagra nummer som du ringer ofta på upp till 24 siffror Om du försöker lagra ﬂer än 24 siffror sparas endast de 24 första siffrorna 7 15 1 För att spara ett nummer för en direktminnesknapp t I inaktivt läge trycker du på t Mata in telefonnumret t Tryck på ...

Страница 65: ...tationsposter visas X CALLS på handenhetens display i vänteläge där X är antalet nya samtal Använda en trådlös handenhet 9 1 Visa listan över inkomna nummer Alla mottagna samtal sparas i listan över inkomna nummer med det senaste samtalet överst i listan När listan är full ersätts det äldsta samtalet med ett nytt samtal Alla obesvarade samtal som inte har visats markeras med ikonen i mitten av den...

Страница 66: ...ndenheten är inom räckhåll Handenhetens nummer ska visas på dess display och ikonen ska visas konstant Om REGISTER visas på displayen måste du registrera om handenheten enligt följande process På den trådlösa handenheten t Tryck på och för att välja REGISTER t Tryck på OK så att PIN visas på displayen och ange den fyrsiffriga PIN koden standard 0000 t Tryck på OK WAITING visas på displayen På bass...

Страница 67: ...e krav och tillämpliga regler i direktivet 1999 5 EG om radioutrustning och teleterminalutrustning En försäkran om överensstämmelse ﬁnns på www aegtelephones eu 15 KASSERING AV ENHETEN MILJÖ Vid slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den i de vanliga hushållssoporna utan lämna in den på en insamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning Symbolen på produkten instr...

Страница 68: ...OXE SU EDVHQLH NĈSLHORZ P 1LH ZROQR SU HFLĈİDþ JQLD GHN ĤFLHQQ FK DQL SU HGãXİDF SRQLHZDİ PRİH WR GRSURZDG Lþ GR SRZVWDQLD SRİDUX OXE VSRZRGRZDþ SRUDİHQLH HOHNWU F QH QDVWčSXMĈF FK SU SDGNDFK SURGXNW SRZLQLHQ RVWDþ RGãĈF RQ RG JQLD GND ĤFLHQQHJR HĤOL QDVWĈSL XV NRG HQLH SU HZRGX DVLODMĈFHJR OXE ZW F NL HĤOL SURGXNW QLH G LDãD QRUPDOQLH PLPR SRVWčSRZDQLD JRGQLH LQVWUXNFMDPL HĤOL SURGXNW RVWDã XSXV ...

Страница 69: ...SRGPHQX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX EH F QQRĤFL WU ELH HG FML SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH VNDVRZDQLH QDNX OXE F IU WU ELH HG FML SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH XVXQLčFLH ZV VWNLFK QDNyZ OXE F IU 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z FLV HQLH OXE DQXORZDQLH Z FLV HQLD PLNURIRQX WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈ...

Страница 70: ...QRZQHJR Z ELHUDQLD QD OLĤFLH SRãĈF Hę SU SR FML OLVW NRQWDNWyZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD QXPHUHP SRZLĈ DQ P ZSLVHP QD OLĤFLH 3RQRZQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF HQLH JãRĤQLND 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD 3RQRZQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD ZãĈF RQ P JãRĤQLNLHP 9 OK 0HQX 2 WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RWZRU HQLH PHQX JãyZQHJR W...

Страница 71: ...H VĈ GDOV H RSFMH RGSRZLHGQLR SRZ İHM L SRQLİHM XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH UR SRF čFLH SRãĈF HQLD Z WU ELH LQWHUNRPX XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HMĤFLH ZVWHF GR SRSU HGQLHJR SR LRPX PHQX OXE DQXORZDQLH ELHİĈFHJR G LDãDQLD XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH DODUPX DOER Z FLV HQLH OXE DQXORZDQLH Z FLV H...

Страница 72: ...NR DVLODF L SU HZRGX WHOHIRQLF QHJR GRVWDUF RQ FK SURGXNWHP QQH DVLODF H L SU HZRG PRJĈ E þ QLH JRGQH L SRZRGRZDþ SUREOHP 6 1 3RGãĈF DQLH ED SU HZRGRZHM RE 3 3RGãĈF VãXFKDZNč SU HZRGRZĈ GR ED SU Xİ FLX VSLUDOQHJR SU HZRGX XSHZQLDMĈF VLč İH ZW F NL VĈ ZFLĤQLčWH GR VDPHJR NRęFD Z JQLD GDFK Z VãXFKDZFH L ERNX ED SRZLQQR E þ Vã FKDþ FKDUDNWHU VW F QH NOLNQLčFLH 3RGãĈF SU HZyG DVLODMĈF L WHOHIRQLF Q GR...

Страница 73: ...UDQ P QXPHUHP OLVW 7 1 5 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU FLVN DE X VNDþ GRVWčS GR OLVW SRQRZQHJR Z ELHUDQLD D QDVWčSQLH D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU İĈGDQ QXPHU SRQRZQHJR Z ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH Z EUDQ P QXPHUHP SRQRZQHJR Z ELHUDQLD 7 1 6 LF QLN F DVX UR PRZ 6ãXFKDZND DXWRPDW F QLH UHMHVWUXMH F DV WUZDQLD NDİGHJR SRãĈF HQLD LF QLN F DVX UR PRZ M...

Страница 74: ...Gč NODZLDWXU 1D HNUDQLH SRMDZL VLč LNRQD 8ZDJD G EORNDGD NODZLDWXU MHVW ZãĈF RQD QDGDO PRİQD RGHEUDþ SRãĈF HQLH WU ELH DEORNRZDQĈ NODZLDWXUĈ QDFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN DE Z ãĈF þ EORNDGč NODZLDWXU 1D HNUDQLH SRMDZL VLč LNRQD 7 9 3RQDZLDQLH Z ELHUDQLD RVWDWQLHJR QXPHUX VWQLHMH PRİOLZRĤþ SRQRZQHJR Z EUDQLD GRZROQHJR QXPHUX RVWDWQLFK SRãĈF Hę HĤOL QD ZD RVWDãD DSLVDQD Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM MHVW R...

Страница 75: ... UR PRZč Z WU E VãXFKDZNRZ 7 15 3U FLVNL SDPLčFL QXPHUyZ 1D ED LH GRVWčSQH VĈ WU SU FLVNL SDPLčFL QXPHUyZ 0 GR 0 NWyUH XPRİOLZLDMĈ DSLVDQLH F čVWR Z ELHUDQ FK QXPHUyZ NDİG GR F IU SU SDGNX ZSURZDG HQLD ZLčFHM QLİ F IU RVWDQĈ DSLVDQH W ONR SLHUZV H 7 15 1 3U SLV ZDQLH QXPHUX GR SU FLVNX SDPLčFL QXPHUyZ WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLM SU FLVN SURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 1DFLĤQLM SU FLVN 0 0 OXE 0 DE DSLVDþ Q...

Страница 76: ... RGWZDU DMĈF PHORGLč SRZLĈ DQĈ WĈ SR FMĈ Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR DVWU HİRQHJR QXPHUX WHOHIRQX RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 7 HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR RG RVRE NWyUHM QXPHU MHVW QLHGRVWčSQ QD SU NãDG EčG LH WR UR PRZD PLčG QDURGRZD OXE QXPHUX ZHZQčWU QHJR RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 287 5 HĤOL DUHMHVWURZDQR QRZH SRãĈF HQLD Z WU ELH JRWRZRĤFL QD Z ĤZLHWODF ...

Страница 77: ...LHQLRQD 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 8 7 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE Z ĤZLHWOLþ RSFMč 3 1 3RGDM F WHURF IURZ NRG 3 1 XU ĈG HQLD GRP ĤOQLH 1DFLĤQLM SU FLVN OK RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 21 50 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ 8VWDZLHQLD GRP ĤOQH WHOHIRQX RVWDQĈ SU ZUyFRQH 11 5 675 DİQH 3R DNXSLH WHOHIRQX ZV VWNLH VãXFKDZNL VĈ MXİ DUHMHVWURZDQH Z ED LH L QLH WU HED LFK ...

Страница 78: ...QW DNXSX JG İ MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 12 1 LHG DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 2GãĈF RG ED SU HZyG WHOHIRQLF Q L RGãĈF ED č RG VLHFL HOHNWU F QHM 6SDNXM ZV VWNLH HOHPHQW XU ĈG HQLD GR RU JLQDOQHJR RSDNRZDQLD ZUyþ DSDUDW GR VNOHSX Z NWyU P RVWDã DNXSLRQ 3DPLčWDM R GRVWDUF HQLX GRNXPHQWX DNXSX 3DPLčWDM DE DSDNRZDþ DVLODF 12 2 3R Z JDĤQLčFLX JZDUDQFML HĤOL DSDUDW QLH MHVW MXİ REMčW JZDUDQFMĈ...

Страница 79: ...RZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD Z MPLM QLHJR DNXPXODWRU NXPXODWRU QDOHİ XW OL RZDþ Z VSRVyE JRGQ DVDGDPL RFKURQ ĤURGRZLVND L SU HSLVDPL RERZLĈ XMĈF PL Z GDQ P NUDM...

Страница 80: ...ǀǂǓ ǖǄǒǂǔǀǂǓ ǋǂǊ ƽǍǆǔǈǓ ǈǌǊǂǋƿǓ ǂǋǕǊǎǐǃǐǌǀǂǓ Ǎǈǎ Ǖǐ ǂǗƿǔǆǕǆ ǎǂ ǃǒǂǘǆǀ ǋǂǊ Ǎǈǎ Ǖǐ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǋǐǎǕƽ ǔǆ ǎǆǒǝ Ǒ ǘ ǅǀǑǌǂ ǔǆ ǍǑǂǎǊƾǒǂ ǎǆǒǐǘǞǕǈ ǎǊǑǕƿǒǂ ƿ ǑǊǔǀǎǂ Ʈǈǎ ǖǑǆǒǗǐǒǕǟǎǆǕǆ ǕǊǓ ǑǒǀǇǆǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǍǑǂǌǂǎǕƾǇǆǓ ǅǊǝǕǊ ǋƽǕǊ ǕƾǕǐǊǐ ǉǂ ǍǑǐǒǐǞǔǆ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǑǖǒǋǂǄǊƽ ƿ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂ ƤǄƽǌǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǑǒǀǇǂ ǔǕǊǓ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǔǖǎǉƿǋǆǓ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǋǂǌǟǅǊǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƿ Ǖǐ ǗǊǓ Ǖǐǖ ƾǘǆǊ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ Ǖǐ Ǒ...

Страница 81: ...Ǌǋǝ 2 M1 M2 M3 0 0 0 ƲǌƿǋǕǒǂ ƽǍǆǔǚǎ ǍǎǈǍǟǎ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ƾǎǂ ǂǑǝ ǂǖǕƽ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ Ǒǐǖ ƾǘǆǊ ǂǑǐǉǈǋǆǖǕǆǀ ǔǆ ǂǖǕǝ ƣǑǂǌǐǊǗƿ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǖǒǀǚǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ ...

Страница 82: ... ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǆ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ 7 ƣǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋǝ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ƲǌƿǋǕǒǐ Ǎǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǌǆǀǅǚǍǂ ǑǌǈǋǕǒǐǌǐǄǀǐǖ ƲǌƿǋǕ...

Страница 83: ...ǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǂǋǒǝǂǔǈǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ǝǕǂǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǗǞǑǎǊǔǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈǘǆǀ ǈ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ Ǖǐ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǊǐ ǆǀǎǂǊ ǋǌǆǊǅǚǍƾǎǐ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǆǕǆ ǎƾǐ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƣǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǈ ǖǑǈǒǆǔǀǂ ǂǎǂǄǎǟǒǊǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǖǐǖ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƶǑǐǅǈ...

Страница 84: ...Ǖǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǅǟǔǆǕǆ ƾǎǂ ǔƿǍǂ ODVK 14 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈ 15 ƣǞǏǈǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ 16 Ʈǆǀǚǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽ...

Страница 85: ...Ǌ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ ǕǊǓ ǔǈǍƽǎǔǆǊǓ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓ ƴǞǒǆǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǍƾǘǒǊ ǎǂ ǋǌǆǀǔǆǊ Ǎǆ ƾǎǂ ǘǂǒǂǋǕǈǒǊǔǕǊǋǝ ÄǋǌǊǋ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈ ǃƽǔǈ ǗǝǒǕǊǔǈǓ ǋǂǊ ǂǗƿǔǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǖǐǖ ǎǂ ǗǐǒǕǊǔǕǐǞǎ ǆǑǀ ǟǒǆǓ ǑǒǐǕǐǞ Ǖǐ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǄǊǂ ǑǒǟǕǈ Ǘǐǒƽ ƮǝǌǊǓ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǕǐǑǐǉǆǕǈǉǆǀ Ǎǆ Ǖǐ ǔǚǔǕǝ ǕǒǝǑǐ ǔǕǈ ǃƽǔǈ ǗǝǒǕǊǔǈǓ ǉ...

Страница 86: ...Ǖǆ Ǖǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ ƿ Ǖǐǖ ǗǐǒǕǊǔǕƿ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ 7 4 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǋǂǎǐǎǊǋƿǓ ǘǒƿǔǈǓ Ǖǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ 7 5 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǋǂǊ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƶǑƽǒǘǐǖǎ ǔǕƽǉǍǆǓ ǂǑǝ ƧƯƵ ƩƸ µ ƾǚǓ ƧƯƵ ƩƸ µ ǄǊǂ ǎǂ...

Страница 87: ...ǔǈǓ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǋƽǑǐǊǐ ǝǎǐǍǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǅǆǀǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǓ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǐǎ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǐ ǂǒǊǉǍǝ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǅǆǎ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǂǒǊǉǍǐǀ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƬƧƯƩµ Ƹǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐǖ ǔǕǂǉǍǐǞ ǃƽǔǈǓ 7 10 ƲǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƴǈǋǟǔǕǆ Ǖǐ ǆǎǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕ...

Страница 88: ...ǑƽǒǘǆǊ ƿǅǈ ǂǑǐǉǈǋǆǖǍƾǎǐǓ ǋƽǑǐǊǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ ǔǕǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ƽǍǆǔǈǓ ǍǎƿǍǈǓ Ǒǐǖ ǉǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǂǖǕǝǓ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǕǂǔǕǂǉǆǀ ǂǑǝ Ǖǐǎ ǎƾǐ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ʀǆǎ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǂǌǆǀǙǆǕǆ ǕǆǌǆǀǚǓ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǂǑǝ ƾǎǂ ǑǌƿǋǕǒǐ ƽǍǆǔǈǓ ǍǎƿǍǈǓ Ƶǐ Ǎǝǎǐ Ǒǐǖ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǋƽǎǆǕǆ ǆǀǎǂǊ ǎǂ Ǖǐǎ ǂǎǕǊǋǂǕǂǔǕƿǔǆǕǆ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǎƾǐ 8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴ ƬƣƵƣƭƱƥƱƴ ƴǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ...

Страница 89: ...ǀǔǆǊ ǔǕǈ ǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǈ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ƨƽǎ ǐ ǋǂǌǟǎ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǑǝǋǒǖǙǈǓ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ Ǖǐǖ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƣƲƱƬƳƶƹƩµ Ƨƽǎ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǖǐǖ ǋǂǌǐǞǎǕǐǓ ǅǆǎ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǐǓ Ǒ ǘ ǌǝǄǚ ǅǊǆǉǎǐǞǓ ǋǌƿǔǈǓ ƿ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǝ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋƾǎǕǒǐ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƮƩ Ƭƣƭƶƹµ Ƨƽǎ ƾǘǐǖǎ ǋǂǕǂǘǚǒǈǉǆǀ ǎƾǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǔǕǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǕǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǉǂ ǆǍ...

Страница 90: ...ǊǏǈ 3 1 µ ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐǎ ǙƿǗǊǐ ǋǚǅǊǋǝ 3 1 Ǖǐǖ ǔǖǔǕƿǍǂǕǐǓ ǑǒǐǆǑǊǌǐǄƿ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ưƣƯƣƦƺƴ µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ƵǝǕǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǉǂ ǆǑǂǎƾǌǉǆǊ ǔǕǊǓ ǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓ ǒǖǉǍǀǔǆǊǓ 11 ƬƣƵƣƸƺƳƩƴƩ ƣƴƶƳƮƣƵƱƶ ƣƬƱƶƴƵƫƬƱƶ ƴƵƱ ƴƵƣƪƮƱ ƤƣƴƩƴ ƴǈǍǂǎǕǊǋǝ ƬǂǕƽ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǝǌǂ Ǖǂ ǂǔǞǒǍǂǕǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋƽ ǆǀǎǂǊ ƿǅǈ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǂ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǖǎǆǑǟǓ ǅǆǎ ǘǒǆǊƽǇǆǕǂǊ ǎǂ Ǖǂ ǋǂǕǂǘǚ...

Страница 91: ...ǔǊǐǅǐǕǈǍƾǎǚǎ ǂǎǕǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ ǊǔǘǞǐǓ ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ 12 1 ƥǊǂ ǝǔǐ ǅǊƽǔǕǈǍǂ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ Ǖǐ ǅǀǋǕǖǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ Ǎƾǒǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ Ǖǂ ǂǒǘǊǋƽ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ƲǂǒǂǅǟǔǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ ǋǂǕƽǔǕǈǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ Ǖǈǎ ǆǀǘǂǕǆ ǂǄǐǒƽǔǆǊ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ...

Страница 92: ...Ǔ ǂǖǕǝ ƬƽǑǐǊǂ ǂǑǝ Ǖǂ ǖǌǊǋƽ ǋǂǕǂǔǋǆǖƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǕǐǑǊǋƾǓ ǂǒǘƾǓ ...

Страница 93: ...kan udgøre brandfare eller risiko for elektrisk chok 6 Tag dette produkt ud af vægstikket under følgende forhold t Når netledningen eller netstikket er beskadiget t Hvis produktet ikke fungerer normalt når du følger betjeningsanvisningerne t Hvis produktet tabes på gulvet og huset derved beskadiges t Hvis produktydelsen ændres 7 Du må ALDRIG bruge telefonen udendørs i tordenvejr tag telefonledning...

Страница 94: ...åbne opkaldsfortegnelsen I menutilstand Tryk for at rulle op igennem menupunkterne I listen over kontaktpersoner genopkaldslisten opkaldsfortegnelsen Tryk for at rulle op igennem listen 5 Ned genopkaldsliste I inaktiv tilstand Tryk for at åbne genopkaldslisten I menutilstand Tryk for at rulle igennem menupunkterne I listen over kontaktpersoner genopkaldslisten opkaldsfortegnelsen Tryk for at rulle...

Страница 95: ...et er uden for basisenhedens rækkevidde eller ikke registreret på basisenheden Konstant når en samtale på samtaleanlægget er i gang Blinker når der kommer et indgående internt opkald Angiver at et opkald er i gang Angiver at højttaleren er i brug Angiver at telefonrørets ringer er slået fra Konstant når en alarm er indstillet Blinker når alarmen lyder Angiver at tastaturet er låst Angiver at der e...

Страница 96: ...rug Tryk for at åbne linjen i højttalertilstand Under et opkald Tryk for at skifte mellem telefonrør og højttalertilstand Under ringning Tryk for at besvare et opkald i højttalertilstand 18 Pause Under opkald eller lagring af et nummer Tryk for at indsætte en Tryk på knappen og hold den inde for at indsætte en pause P 19 M1 M2 M3 Hurtigopkaldsknapper M1 M2 og M3 Tryk for at ringe til det nummer de...

Страница 97: ... fra telefonbogen 7 1 4 Sådan foretages et opkald fra opkaldslisten kun tilgængeligt med nummervisning t Tryk på for at få adgang til opkaldslisten og tryk på for at vælge den ønskede person fra opkaldslisten t Tryk på for at foretage opkald til den valgte person på opkaldslisten 7 1 5 Sådan foretages et opkald fra genopkaldslisten t Tryk på for at få adgang til genopkaldslisten og tryk på for at ...

Страница 98: ...gen Ikonet g g g g forsvinder 7 8 Sådan aktiveres tastaturlåsen t I inaktiv tilstand trykker du på og holder knappen nede for at aktivere tastaturlåsen Ikonet vises på displayet Bemærk Du kan stadig besvare et opkald når tastaturlåsen er slået til t I tilstanden Tastaturlås trykker du på og holder knappen nede for at slå tastaturlåsen fra Ikonet forsvinder 7 9 Sådan foretager du genopkald til det ...

Страница 99: ... telefonrøret for at skifte opkaldet så du taler gennem telefonrøret 7 15 Hurtigopkaldsknapper Der er tre hurtigopkaldsknapper M1 M2 og M3 på basisenheden som du kan bruge til at gemme numre du bruger tit De kan indeholde op til 24 tal hver Hvis du indtaster mere end 24 tal gemmes kun de første 24 7 15 1 Sådan slettes et nummer under en hurtigopkaldsknap t Når telefonen ikke er i brug trykker du p...

Страница 100: ... tilbageholder sit nummer vises WITHHELD Hvis opkaldet kommer fra en person hvis nummer ikke er tilgængeligt f eks et internationalt opkald eller et opkald fra en privat omstilling vises OUT AREA Hvis du modtager nye opkald viser telefonrøret i standby X CALLS hvor X er antallet af nye opkald Sådan bruges et trådløst telefonrør 9 1 Sådan vises opkaldslisten Alle modtagne opkald lagres på opkaldsli...

Страница 101: ...n basisenhed For at kontrollere om et telefonrør er registreret skal du sikre dig at strømforsyningen til basisenheden er tændt og at telefonrøret er inden for basisenhedens rækkevidde Telefonrørets display skal vise dets nummer og ikonet skal vises hele tiden Hvis displayet viser REGISTER skal du registrere telefonrøret igen Det gør du sådan her På det trådløse telefonrør t Tryk på og for at vælg...

Страница 102: ... C til 40 C opbevaring 20 C til 60 C Elektrisk spænding Basisenhed input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 450mA Oplader input 100 240VAC 50 60Hz 150mA output 6VDC 300mA 14 CE ERKLÆRING Dette produkt er i overensstemmelse med de obligatoriske krav og andre bestemmelser i R TTE direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserklæringen kan ﬁndes på www aegtelephones eu 15 BORTSKAFFELSE AF APPARATET MILJØ...

Страница 103: ...ed benzen fortynder eller andre opløsningsmidler da dette kan forårsage permanente skader som ikke dækkes af garantien Rengør om nødvendigt apparatet med en fugtig klud Telefonsystemet må ikke stå i varme fugtige omgivelser eller direkte sollys og det må ikke blive vådt ...

Страница 104: ...ȖȕȜ ȒȜ ȐȎțȎ ȘȡȣțȓțȟȘȎ ȚȖȐȘȎ ȝșȡȐȓț ȏȎȟȓȗț ǻȓ ȝȞȓȠȜȐȎȞȐȎȗȠȓ ȟȠȓțțȖȠȓ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȎȘȠȖ Ȗ ȡȒȨșȔȖȠȓșțȖȠȓ ȘȎȏȓșȖ ȠȨȗ ȘȎȠȜ ȠȜȐȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȒȜȐȓȒȓ ȒȜ ȞȖȟȘ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȖșȖ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȠȜȕȖ ȝȞȜȒȡȘȠ ȜȠ ȟȠȓțțȖȭ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȖ ȟșȓȒțȖȠȓ ȡȟșȜȐȖȭ ȘȜȑȎȠȜ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭȠ ȘȎȏȓș ȖșȖ ȧȓȝȟȓș ȟȎ ȕȎȚȨȞȟȓțȖ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ țȓ ȞȎȏȜȠȖ țȜȞȚȎșțȜ ȝȞȖ ȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖȠȓ ȕȎ ȞȎȏȜȠȎ ȎȘȜ ȝȞȜȒȡȘȠȨȠ ȓ ȏȖș ȖȕȝȡȟțȎȠ...

Страница 105: ...ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȕȎȝȎȚȓȠȓțȖȭ țȜȚȓȞ ǶȕȥȖȟȠȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ țȖȐȜ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȒȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚȎ țȎ ȝȜȘȜȗ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȠȞȖȓȠȓ ȟȖȚȐȜș ȤȖȢȞȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȞȓȒȎȘȠȖȞȎțȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖ...

Страница 106: ...Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 8 ǵȎȓȠȜ ȟȐȜȏȜȒțȖ ȞȨȤȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȕȎȝȖȟ țȎ ȘȜțȠȎȘȠȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȨȚ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȜȠțȜȐȜ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǽ...

Страница 107: ...Ȝț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȑșȎȐțȜȠȜ ȚȓțȬ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ șȓȐȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ ȠȓȘȡȧȖȭ ȖȕȏȜȞ ǽȜȘȎȕȐȎ țȜȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȤȖȠȓ ȟȎ țȎșȖȥțȖ Ȝȧȓ ȜȝȤȖȖ ȜȠȑȜȞȓ ȖșȖ ȜȠȒȜșȡ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȠȎȞȠȖȞȎȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȚȓțȬ țȎ...

Страница 108: ...Ƞȓ ȟȎȚȜ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȠȓ ȎȒȎȝȠȓȞȖ Ȗ ȘȎȏȓșȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ șȖțȖȭ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖ ȟ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ǲȞȡȑȖ ȚȜȔȓ ȒȎ țȓ ȟȎ ȟȨȐȚȓȟȠȖȚȖ Ȗ ȒȎ ȝȞȓȒȖȕȐȖȘȎȠ ȝȞȜȏșȓȚ 6 1 ǿȐȨȞȕȐȎțȓ țȎ ȏȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟ ȘȎȏȓș ȐȔ 3 ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟ ȘȎȏȓș ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȘȎȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȝȞȓȒȜȟȠȎȐȓțȖȭ țȎȐȖȠ ȠȓșȓȢȜțȓț ȘȎȏȓș Ȗ ȟȓ ȡȐȓȞȖȠȓ ȥȓ ȘȜțȓȘȠȜȞȖȠȓ ȟȎ ȐȘȎȞȎțȖ ȒȜȘȞȎȗ Ȑ ȑțȓȕȒȜȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ ȜȠȟȠȞȎțȖ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǰȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎ...

Страница 109: ...Ȏ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ 7 1 6 ȀȎȗȚȓȞ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȜȠȥȖȠȎ ȝȞȜȒȨșȔȖȠȓșțȜȟȠȠȎ țȎ ȐȟȭȘȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȀȎȗȚȓȞȨȠ ȕȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȟȓ ȖȕȐȓȔȒȎ ȐȓȒțȎȑȎ ȧȜȚ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȖșȖ ȟȓȘȡțȒȖ ȟșȓȒ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ Ȗ ȜȟȠȎȐȎ ȖȕȐȓȒȓț țȎ ȒȖȟȝșȓȭ Ȑ ȝȞȜȒȨșȔȓțȖȓ țȎ ȟȓȘȡțȒȖ ȟ...

Страница 110: ... ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǰȟȓ Ȝȧȓ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȓ ȕȎȘșȬȥȓțȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȕȎȘșȬȥȓțȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȒȎ ȒȓȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ǶȘȜțȎȠȎ ȧȓ Ȗȕȥȓȕțȓ 7 9 ǽȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȟșȓȒțȖȭ țȎȏȞȎț țȜȚȓȞ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȝȜȐȠȜȞțȜ ȐȟȓȘȖ ȜȠ ȝȜȟșȓȒțȖȠȓ țȎȏȞȎțȖ țȜȚȓȞȎ ǮȘȜ ȟȠȓ ȕȎȝȎȚȓȠȖșȖ ȖȚȓ ȘȨȚ țȜȚȓȞȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȐȚȓȟȠȜ ȠȜȐȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘ...

Страница 111: ... ȝȎȚȓȠȠȎ ǶȚȎ ȏȡȠȜțȎ țȎ ȒȖȞȓȘȠțȎ ȝȜȕȖȤȖȭ țȎ ȝȎȚȓȠȠȎ Ǻ ȒȜ Ǻ țȎ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟ ȘȎȏȓș Ȑ ȘȜȖȠȜ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ ȥȓȟȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȖ țȜȚȓȞȎ ȒȜ ȤȖȢȞȖ ȐȟȓȘȖ ǮȘȜ ȟȎ ȐȨȐȓȒȓțȖ ȝȜȐȓȥȓ ȜȠ ȤȖȢȞȖ ȟȎȚȜ ȝȨȞȐȖȠȓ ȤȖȢȞȖ ȟȓ ȕȎȝȎȚȓȠȭȐȎȠ 7 15 1 ǵȎȝȎȚȓȠȭȐȎțȓ țȎ țȜȚȓȞ Ȑ ȒȖȞȓȘȠțȎ ȝȜȕȖȤȖȭ ȜȠ ȝȎȚȓȠȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȝȜȘȜȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ țȜȚȓȞ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ 0 0 ȖșȖ 0 ȕȎ ȒȎ ȕȎȝȎȚȓȠȖȠȓ țȜȚȓȞȎ ȠȎȕȖ ȝȜȕȖȤȖȭ ȜȠ ȝȎȚȓȠȠȎ ...

Страница 112: ... ǮȘȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȓ ȜȠ șȖȤȓ ȘȜȓȠȜ ȓ ȟȘȞȖșȜ țȜȚȓȞȎ ȟȖ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å 7 ǮȘȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȓ ȜȠ șȖȤȓ ȥȖȗȠȜ țȜȚȓȞ țȓ ȓ ȒȜȟȠȨȝȓț țȎȝȞ ȚȓȔȒȡțȎȞȜȒțȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȖșȖ ȠȎȘȜȐȎ ȜȠ ȥȎȟȠțȎ ȠȓșȓȢȜțțȎ ȤȓțȠȞȎșȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å287 5 ǮȘȜ ȖȚȎȠȓ țȜȐȖ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ Å 6 ȘȎȠȜ ȓ ȏȞȜȭȠ țȜȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǶȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ 9 1 ǽȞȓ...

Страница 113: ...ȎțȜȐȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖȠȓ ȟȖ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ 11 ǾǳǱǶǿȀǾǶǾǮǻǳ ǰȎȔțȜ ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȘȡȝȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖ ȟȖȟȠȓȚȎ ȐȟȖȥȘȖ ȟșȡȦȎșȘȖ Ȑȓȥȓ ȟȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȠȎȘȎ ȥȓ țȓ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȎ ȑȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȟȎȚȜ ȘȜȑȎȠȜ ȘȡȝȡȐȎȠȓ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȖșȖ ȎȘȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟȓ ȝȜȐȞȓȒȖ ǺȜȔȓȠȓ ȒȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ȒȜ ȝȓȠ ȟșȡȦȎșȘȖ ȕȎ ȐȟȭȘȎ ȏȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȘȎȠ...

Страница 114: ... ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȘȜȚȝȜțȓțȠȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ȑ ȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎ ȜȝȎȘȜȐȘȎ ǰȨȞțȓȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ Ȑ ȚȎȑȎȕȖțȎ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ȟȠȓ ȑȜ ȘȡȝȖșȖ ȘȎȠȜ țȓ ȕȎȏȞȎȐȭȠȓ ȒȎ ȐȕȓȚȓȠȓ ȟȐȜȭȠȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ǻȓ ȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ Ȗ ȎȒȎȝȠȓȞȎ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ 12 2 ǿșȓȒ ȖȕȠȖȥȎțȓȠȜ țȎ ȟȞȜȘȎ țȎ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ ǮȘȜ ȑȎȞȎțȤȖȭȠȎ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ ȖȕȠȓȘșȎ ȟȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ țȎȟ țȎ...

Страница 115: ...ȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȖȕȐȎȒȭȠ ȝȞȓȒȖ ȖȕȣȐȨȞșȭțȓȠȜ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟȓț ȕȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓ...

Страница 116: ...WtçHQt HOHNWULFNìFK iVXYHN D SURGOXçRYDFtFK NDEHOĪ 1DGPďUQp PQRçVWYt SĢLSRMHQìFK VSRWĢHELĀĪ PĪçH SĪVRELW Y QtFHQt iVXYN QHER UD HOHNWULFNìP SURXGHP 7HQWR SĢtVWURM RGSRMWH RG HOHNWULFNp VtWď Y SĢtSDGď çH MVRX MHKR QDSiMHFt NDEHO QHER iVWUĀND SRåNR HQ SĢtVWURM D QRUPiOQtFK SURYR QtFK SRGPtQHN QHSUDFXMH VSUiYQď GRåOR N SRåNR HQt YQďMåtFK NU WĪ SĢtVWURMH MHKR SiGHP GRåOR N Yì QDPQp PďQď IXQNĀQRVWL ĀL ...

Страница 117: ... 6WLVNQXWtP WOXPtWH QHER HVtOtWH KODVLWRVW PLNURIRQX 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP XVNXWHĀQtWH LQWHUQt KRYRU V MLQìP EH GUiWRYìP WHOHIRQHP 4 1DKRUX SURWRNRO KRYRUĪ 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP tVNiWH SĢtVWXS N SURWRNROX KRYRUĪ 9 UHçLPX QDEtGN 6WLVNQXWtP PĪçHWH SURFKi HW SRORçN QDEtGN VPďUHP QDKRUX 9 VH QDPX NRQWDNWĪ VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH QDPX KRYRUĪ 6WLVNQXWtP SURFKi tWH QDKRUX VH QDP...

Страница 118: ... WHOHIRQQtPX VH QDPX VH QDPX SUR RSDNRYiQt YROiQt SURWRNROX KRYRUĪ 10 HVtOHQt ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP DSQHWH QHER Y SQHWH HVtOHQt DXGLD 5 2 NRQ D V PERO QD GLVSOHML YL REU 3 GLVSOHM REUD XMH LQIRUPDFH R PRPHQWiOQtP VWDYX WHOHIRQX 9ì QDP 6WDELOQt SRNXG MH VOXFKiWNR Y GRVDKX iNODGQ OLNi SRNXG MH VOXFKiWNR PLPR GRVDK iNODGQ QHER QHQt UHJLVWURYiQR iNODGQRX 6WDELOQt SRNXG SUREtKi KRYRU SURVWĢHGQLFWYtP L...

Страница 119: ...iQt SUR WODĀtWND SĢtPp YROE 12 1DMtW 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL 6WLVNQXWtP QDMGHWH Y YROiWH YåHFKQ UHJLVWURYDQp EH GUiWRYp WHOHIRQ 6WLVNQXWtP D SĢLGUçHQtP YVWRXStWH GR UHçLPX UHJLVWUDFH R Flash ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP SRåOHWH VLJQiO ÁDVK 14 2SDNRYDQp Y WiĀHQt 15 ODVLWRVW ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP YìåtWH KODVLWRVW ďKHP Y YiQďQt 6WLVNQXWtP YìåtWH KODVLWRVW Y YiQďQt 16 ODVLWRVW ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP VQtçtWH KO...

Страница 120: ...R SUYQtP SRXçLWtP QDEtMHMWH EDWHULH SR GREX DVL KRGLQ 3RNXG MH WHOHIRQ GR QDEtMHFt VWDQLFH YORçHQ VSUiYQď Y Gi YXNRYì VLJQiO 3RXçtYHMWH SRX H GREtMHFt EDWHULH W SX 1L0 7 35292 7 218 3RXçtYiQt EH GUiWRYpKR WHOHIRQX 7 1 RYRU 7 1 1 3ĢHGEďçQp Y WRĀHQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR D VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢLSRMHQt N WHOHIRQQt OLQFH D Y WRĀHQt ĀtVOD 3RNXG SĢL DGiYiQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD XGďOi...

Страница 121: ... ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP WODĀtWHN YROWH SRçDGRYDQRX URYHě KODVLWRVWL NWXiOQt QDVWDYHQt VH REUD t QD GLVSOHML 3R XNRQĀHQt KRYRUX ĪVWDQH KODVLWRVW QD SRVOHGQt QDVWDYHQp URYQL 7 6 9 SQXWt YXNX SĢL KRYRUX 0ĪçHWH KRYRĢLW V QďNìP NGR VWRMt YH YDåt EOt NRVWL DQLç E YiV YRODMtFt EďKHP KRYRUX VO åHO ďKHP KRYRUX 6WLVNQXWtP WODĀtWND WOXPWH PLNURIRQ 1D GLVSOHML VH REUD t QiSLV Å087 D YRODMtFt YiV QHXVO åt 2SďW...

Страница 122: ...R XORçHQp SRG WODĀtWN SĢtPp YROE SURVWĢHGQLFWYtP UHSURGXNWRUX YHGQďWH VWROQt WHOHIRQ D SĢHSQďWH KRYRU GR UHçLPX VOXFKiWND 3R QiPND 3RNXG MH YROHQp WODĀtWNR SĢtPp YROE SUi GQp UHSURGXNWRUX VH R YH WyQ FK E D VWROQt iNODGQD VH YUiWt GR UHçLPX QHĀLQQRVWL 7 12 3ĢtMHP KRYRUX YHGQďWH VOXFKiWNR VWROQtKR WHOHIRQX QHER VWLVNQďWH D SĢLMPďWH SĢtFKR t KRYRU 8NRQĀHQt KRYRUX ďKHP KRYRUX SRORçWH VOXFKiWNR VWROQt...

Страница 123: ... SUR SĢtVWXS GR WHOHIRQQtKR VH QDPX 3RPRFt DOIDQXPHULFNìFK WODĀtWHN DGHMWH SUYQt StVPHQR MPpQD RVRE NWHURX VL SĢHMHWH YRODW QDSĢ SRNXG MPpQR DĀtQi StVPHQHP VWLVNQďWH WĢLNUiW WODĀtWNR D SRWp VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢHFKRG QD SRçDGRYDQì i QDP 9 2 5 1Ì 1 250 Ì 2 92 Ì Ì0 6 8æ 6Ì7Ď 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG MVWH X SURYR RYDWHOH YDåt VtWď SĢLKOiåHQt NH VOXçEď REUD HQt LQIRUPDFt R YRODMtFtP R VH QDPX...

Страница 124: ...HIRQX QDEtMHĀN EH QXWQRVWL VWLVNQRXW QďMDNp WODĀtWNR 6WLVNQďWH WODĀtWNR D SUR YROEX Å 6 6 7 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å 872 16 6WLVNQďWH OK D SUR Y SQXWt QHER DSQXWt IXQNFH DXWRPDWLFNpKR SĢtMPX 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH WODĀtWNR OK 5HVHWRYiQt EH GUiWRYpKR WHOHIRQX 7HOHIRQ PĪçHWH REQRYLW GR iNODGQtKR QDVWDYHQt 3R SURYHGHQt UHVHWRYiQt EXGRX YHåNHUi RVREQt QDVWDYHQt SRORçN VH QDPX KRYRUĪ D SRORçN VH QDP...

Страница 125: ...pQ EXGH QDGiOH EOLNDW 12 É58 6 59 6 iUXND QD SĢtVWURM SODWt SR GREX PďVtFĪ RG GDWD MHKR DNRXSHQt XYHGHQpKR QD ĀWHQFH 7DWR iUXND VH QHWìNi SRåNR HQt QHER YDG Y QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG QHXçLWt RSRWĢHEHQt Y QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP iYDG WHOHIRQQt OLQN SRåNR HQt HOHNWULFNìP YìERMHP QHVSUiYQp PDQLSXODFH V SĢtVWURMHP QHER MDNìFKNROL SRNXVĪ R QDVWDYHQt QHER RSUDY SĢtVWURMH MLQìFK QHç SURYHGHQìFK DXWRUL...

Страница 126: ...NWURQLFNìFK VRXĀiVWt 7HQWR SRN Q MH Qi RUQďQ V PERO QD SĢtVWURML QiYRGX N SRXçLWt D QHER REDOX 1ďNWHUp PDWHULiOĪ QLFKç MH SĢtVWURM Y UREHQ PRKRX EìW RSďWRYQď Y XçLW SRNXG MH GRSUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRU...

Страница 127: ...126 ...

Страница 128: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Voxtel S110 Combo

Отзывы:

Похожие инструкции для Voxtel S110 Combo

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Voxtel S110 Combo, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание Voxtel S110 Combo

Отзывы:

Похожие инструкции для Voxtel S110 Combo

Бренды по названию

Популярные бренды