AEG Voxtel Roam Скачать руководство пользователя страница 58

Страница: 58 / 60

/,.9,'$&(=$ġÌ=(1Ì

ä(751É.æ,9271Ì0835267ġ('Ì

3RXSO\QXWtMHKRçLYRWQRVWLYìUREHNQHY\KD]XMWHVSROXVEďçQìP

NRPXQiOQtP RGSDGHP DOH GRSUDYWH MHM GR VEďUQpKR GYRUD

N UHF\NODFL MHKR HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK VRXĀiVWt 7HQWR

SRN\QMH]Qi]RUQďQV\PERO\QDSĢtVWURMLQiYRGXNSRXçLWtDQHER

REDOX1ďNWHUp]PDWHULiOĪ]QLFKçMHSĢtVWURMY\UREHQPRKRXEìW

RSďWRYQďY\XçLW\SRNXGMHGRSUDYtWHGRUHF\NODĀQtKR]DĢt]HQt

2SďWRYQìPY\XçLWtPQďNWHUìFKVRXĀiVWtDVXURYLQ]SRXçLWìFK

SURGXNWĪ Yì]QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt

.RQWDNWXMWHSURVtPPtVWQt~ĢDG\DY\çiGHMWHVLGDOåtLQIRUPDFHR

VEďUQìFKGYRUHFKYHYDåtREODVWL

3ĢHGOLNYLGDFt]DĢt]HQt]QďMPXVtEìWRGHEUiQ\EDWHULH%DWHULH

]OLNYLGXMWH]SĪVREHPåHWUQìPNçLYRWQtPXSURVWĢHGtDYVRXODGX

VPtVWQtPLSĢHGSLV\

ÿ,ä7Ď1Ì$Ô'5æ%$

æiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ]HQHP ĢHGLGO\ QHER

MLQìPL FKHPLFNìPL UR]SRXåWďGO\ 0RKOR E\ GRMtW N MHKR

QHYUDWQpPXSRåNR]HQtQDNWHUpVHQHY]WDKXMH]iUXND

9SĢtSDGďQXWQRVWLRGVWUDěWHQHĀLVWRW\]SĢtVWURMHSRPRFtYOKNp

WNDQLQ\

3ĢtVWURMXFKRYiYHMWHPLPRSĪVREHQtY\VRNìFKWHSORWSĢtPpKR

VOXQHĀQtKR VYďWOD D YOKND 3ĢHGFKi]HMWH SURQLNiQt YRG\ GR

SĢtVWURMH

Содержание Voxtel Roam

Страница 1: ...HEADSET Voxtel Roam USER GUIDE UK CZ NL PL V1 DE FR IT SW ...

Страница 2: ...2 P1 1 3 2 P3 P2 ...

Страница 3: ...ct 3 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your unit away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in the risk o...

Страница 4: ...dset overview see P1 Meaning 1 Power talk on off t In idle mode press and hold to power the headset on or off t During a call press to end the call t During registration press to exit the registration mode 2 Volume up t During a call press to increase the earpiece volume t During a call press and hold to answer a second incoming call t During ringing press to increase the ringer volume 3 Volume do...

Страница 5: ... if the signal becomes weak three short beeps will be heard t Continuously ﬂashing the wireless headset is ringing and can be heard through the earpiece Red t Steadily on when the wireless headset is charging on the base t Long ﬂashing indicates that the battery is low the unit is not on the base The headset will emit short double beeps t Double ﬂashing indicates that the battery is low while the ...

Страница 6: ...dset extension the headset must be registered to a GAP compatible DECT telephone You can check this in the user guide of your telephone t Before starting the registration process the base pin should be set to 0000 This is the usual default for most DECT telephones If you need to change it then follow the instructions in the user guide supplied with your telephone t Put the DECT base in registratio...

Страница 7: ...l parts of your unit using the original package t Return the unit to the shop where you bought it making sure you take your sales receipt t Remember to include the mains adapter 7 2 After the guarantee has expired If the unit is no longer under Guarantee contact us via www aegtelephones eu 8 TECHNICAL DETAILS Standard DECT Frequency range 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Operating range Up to 150 ...

Страница 8: ...e re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner ac...

Страница 9: ...fmerksam durch um alle Anweisungen zu verstehen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Geräts aus der Steckdose Benutzen Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger Benutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch 4 Setzen Sie Ihr Telefon weder Hitze feuchten Bedingungen noch starkem Sonnenlicht aus und lassen S...

Страница 10: ...tation Dazu muss das Headset an der funktionsfähigen DECT Basisstation angemeldet werden 4 LIEFERUMFANG t 1 Headset t 1 Ladestation t 1 Netzadapter t 1 Benutzerhandbuch Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für spätere Transporte Ihres Telefons an einem sicheren Ort auf 5 EINFÜHRUNG 5 1 Übersicht Headset siehe P1 Symbol und Zeichenerklärung 1 Ein Aus bzw Abheben Auﬂegen t Im Ruhezustand Gedrückt ha...

Страница 11: ...set ist nicht an einer DECT Basisstation angemeldet t Blinkend Das Headset ist an einer DECT Basisstation angemeldet aber die Basisstation ist nicht verfügbar außerhalb der Reichweite Blau t Konstant sichtbar Wenn sich das Headset in der Ladestation beﬁndet und vollständig geladen ist Sobald das Headset erfolgreich an einer DECT Basisstation angemeldet ist geht das blaue Licht blinkend an und aus ...

Страница 12: ...et beﬁndet sich im Registrierungsmodus Wenn das Headset erfolgreich an einer DECT Basisstation angemeldet wurde gibt es für circa zwei Sekunden einen Piepton von sich 6 INSTALLATION DES GERÄTES 6 1 Das Ladegerät anschließen siehe P2 t Stecken Sie den Netzteilstecker in die Buchse der Ladestation t Stecken Sie das andere Ende des Netzadapters in eine Stromanschlussdose Achtung Verwenden Sie nur den...

Страница 13: ...uf dem Headset abwechselnd rot und blau leuchtet t Legen Sie das unregistrierte Headset in die Ladestation Ein langer Piepton wird hörbar und das LED leuchtet eine Weile blau wenn die Registrierung erfolgreich war 7 GARANTIE UND SERVICE Für das Gerät gilt ab dem Kaufdatum das auf Ihrem Kassenbon angegeben ist eine Garantie von 24 Monaten Diese Garantie deckt keine Fehlfunktionen oder Defekte ab di...

Страница 14: ...sdauer Standby 50 Stunden Gespräch bis zu 6 Stunden Akkuladezeit ca 15 Stunden Temperaturbereich Betrieb bei 0 C bis 40 C Lagerung bei 20 C bis 60 C Stromversorgung Ladeeinheit S004LB0600030 S004LV0600030 Netzspannung 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Ausgangsspannung 6 V DC 300 mA 9 CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen de...

Страница 15: ... leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfernt werden bevor das Gerät entsorgt wird Die Akkus sind umweltschonend und gemäß den nationalen Bestimmungen an Ihrem Wohnort zu entsorgen 11 REINIGUNG UND PFLEGE ReinigenSiekeineTeil...

Страница 16: ...tions ﬁgurant sur le produit 3 Débranchez ce produit de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d aérosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez votre appareil à l abri des conditions chaudes et humides ne l exposez pas à un fort ensoleillement et évitez de le mouiller Ne l utilisez pas à proximité d une source d eau par e...

Страница 17: ...utilisateur Conservez l emballage en lieu sûr au cas où vous seriez amené à transporter l appareil ultérieurement 5 DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 5 1 Présentation de l oreillette voir P1 Légende 1 Allumer éteindre et répondre terminer un appel t En mode inactif appuyez et maintenez la touche enfoncée pour allumer ou éteindre l oreillette t Pendant un appel appuyez pour terminer l appel t Pendant l...

Страница 18: ...e l oreillette sans ﬁl n est pas enregistrée t Clignotant l oreillette sans ﬁl est enregistrée mais la base n est pas disponible en cours de recherche ou hors portée Bleu t Fixe lorsque l oreillette est placée dans la base et entièrement chargée Une fois l enregistrement de l oreillette réussi le témoin lumineux bleu clignote environ toutes les trois secondes et émet un long bip sonore t Clignotem...

Страница 19: ...te est réussi celle ci émet un bip sonore pendant environ 2 secondes 6 INSTALLATION DE VOTRE APPAREIL 6 1 Raccordement du chargeur voir P2 t Branchez l adaptateur secteur au socle de chargement t Branchez l autre extrémité de l adaptateur secteur dans une prise Avertissement Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec le produit 6 2 Mise en place et chargement de l oreillette sans ﬁl voir...

Страница 20: ...ur les touches d augmentation du volume et de diminution du volume Maintenez les enfoncées jusqu à ce que le témoin lumineux de l oreillette clignote en rouge et bleu t Placez l oreillette sans ﬁl non enregistrée sur le socle de chargement Un long bip sonore retentit et le témoin lumineux passe au bleu si l enregistrement est réussi 7 GARANTIE ET SERVICE L unité est garantie 24 mois à compter de l...

Страница 21: ...nement Jusqu à 150 m en extérieur jusqu à 25 m à l intérieur Temps de fonctionnement En veille 50 heures en conversation jusqu à 6 heures Délai de chargement des piles 15 heures Plage de température En fonctionnement de 0 C à 40 C En rangement de 20 C à 60 C Puissance électrique Unité du chargeur S004LB0600030 S004LV0600030 entrée 100 240 VCA 50 60 Hz 150 mA sortie 6 VCC 300 mA 9 DÉCLARATION CE Ce...

Страница 22: ...ection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la réglementation de votre pays 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre téléphone avec...

Страница 23: ...n vermeld 3 Verwijder de stekker van dit product uit het stopcontact voordat u het reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw toestel uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak het toestel niet nat en gebruik het niet in de buurt van water bad gootsteen zwembad enz 5 Zorg dat u de stopconta...

Страница 24: ...leiding Bewaar het verpakkingsmateriaal op een veilige plek zodat u het later kunt gebruiken als u het toestel moet vervoeren 5 UW TOESTEL 5 1 Overzicht headset zie P1 Betekenis 1 Aan afhaken uitschakelen t In de standby modus ingedrukt houden om de headset in of uit te schakelen t Tijdens een oproep indrukken om het gesprek te beëindigen t Tijdens registratie indrukken om de registratiemodus af t...

Страница 25: ...iet geregistreerd t Knipperen de draadloze headset is geregistreerd maar het basisstation is niet bereikbaar bezig met zoeken of buiten bereik Blauw t Brandt continu als de headset in het basisstation staat en volledig is opgeladen Als de headset is geregistreerd knippert het blauwe lampje en gaat daarna uit telkens gedurende ongeveer drie seconden en hoort u een lange pieptoon t Lang knipperen de...

Страница 26: ...staat in de registratiemodus Als de headset is geregistreerd piept de headset ongeveer 2 seconden 6 UW TOESTEL INSTALLEREN 6 1 De lader aansluiten zie P2 t Steek de voedingsadapter in de lader t Steek het andere uiteinde van de voedingsadapter in een stopcontact Waarschuwing Gebruik alleen de voedingsadapter die bij het product wordt geleverd 6 2 De draadloze headset plaatsen en opladen zie P3 t B...

Страница 27: ...lampje op de draadloze headset afwisselend rood en blauw knippert t Plaats de niet geregistreerde draadloze headset in de lader U hoort een lange pieptoon en het lampje wordt na een tijdje blauw als de registratie is gelukt 7 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon Onder deze garantie vallen geen storingen of def...

Страница 28: ... Lader S004LB0600030 S004LV0600030 Ingang 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Uitgang 6 V DC 300 mA 9 CE VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R TTE richtlijn 1999 5 EG U vindt de conformiteitsverklaring op www aegtelephones eu 10 HET TOESTEL AFVOEREN MILIEU Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met h...

Страница 29: ...nzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het toestel wordt weggegooid Gooi de batterijen op een milieuvriendelijke manier weg volgens de voorschriften van uw land 11 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van de telefoon met benzeen thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt Reinig he...

Страница 30: ...Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il dispositivo lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce diretta del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarlo in prossimità di acqua ad esempio vicino a una vasca da bagno al lavabo della cucina o a una piscina 5 Non ...

Страница 31: ...OSITIVO 5 1 Panoramica dell auricolare vedi P1 Signiﬁcato 1 Accensione attivazione disattivazione chiamate t Nella modalità in attesa tenere premuto per accendere o spegnere l auricolare t Durante una chiamata premere per terminare una chiamata t Durante la registrazione premere per uscire dalla modalità di registrazione 2 Volume su t Durante una chiamata premere per alzare il volume dell auricola...

Страница 32: ...io di azione Blu t Illuminazione costante l auricolare è inserito nella base e la carica è completa Una volta che la registrazione sarà stata effettuata correttamente la luce blu si accenderà e si spegnerà per circa 3 secondi ogni volta ed emetterà un lungo segnale acustico t Lampeggiamento persistente l auricolare senza ﬁli è in modalità in attesa e staccato dalla base t Lampeggiamento doppio l a...

Страница 33: ... correttamente l auricolare emetterà un segnale acustico per circa 2 secondi 6 INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO 6 1 Collegamento del caricatore vedi P2 t Collegare l adattatore di alimentazione al supporto di carica t Collegare l altra estremità dell adattatore di alimentazione a una presa di corrente Avvertimento Utilizzare soltanto l adattatore di alimentazione fornito in dotazione con il prodotto ...

Страница 34: ...uale d uso del telefono DECT t Con l auricolare acceso tenere premuti insieme i tasti volume su e volume giù ﬁnché il LED sull auricolare non inizierà ad alternarsi tra rosso e blu t Posizionare l auricolare nel supporto di carica per completare la registrazione Se la registrazione è stata effettuata correttamente verrà emesso un lungo segnale acustico e il LED si illuminerà di blu per pochi secon...

Страница 35: ...tervallo di frequenza da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz Raggio di azione Fino a 150 m all esterno ﬁno a 25 m all interno Autonomia Stand by 50 ore conversazione ﬁno a 6 ore Tempo di ricarica della batteria 15 ore Intervallo di temperatura In funzione da 0 C a 40 C conservazione da 20 C a 60 C Alimentazione elettrica Unità caricatore S004LB0600030 S004LV0600030 ingresso 100 240 V AC 50 60...

Страница 36: ...parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere smaltite nel rispetto dell ambiente in conformità alle norme vigenti nel proprio Paese 11 PULIZIA E CURA Non p...

Страница 37: ... från vägguttaget före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta enheten för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närheten av ett badkar en diskbänk eller en simbassäng 5 Överbelasta inte vägguttag och förlängningssladdar eftersom d...

Страница 38: ...l på av t I inaktivt läge tryck och håll ned för att slå på och av strömmen till headsetet t Under ett samtal tryck för att lägga på t Under registrering tryck för att avsluta registreringsläget 2 Höj volym t Under ett samtal tryck för att höja hörlursvolymen t Under ett samtal tryck och håll ned för att besvara ett andra inkommande samtal t Vid ringsignal tryck för att öka ringsignalens styrka 3 ...

Страница 39: ...blink det trådlösa headsetet används och om signalstyrkan blir för låg ljuder tre korta pipsignaler t Kontinuerligt blinkande det trådlösa headsetet ringer och kan höras genom luren Rött t Lyser stadigt det trådlösa headsetet laddas i basstationen t Lång blinkning indikerar att batteristyrkan är låg och att enheten inte ﬁnns på basstationen Korta dubbla pipsignaler ljuder från headsetet t Dubbelbl...

Страница 40: ...gistrerat på en GAP kompatibel DECT telefon Du kan kontrollera det här i instruktionsboken för din telefon t Innan du påbörjar registreringsprocessen måste basenhetens pin kod vara inställd på 0000 Det är standard för de ﬂesta DECT telefoner Om du behöver ändra den följer du instruktionerna i instruktionsboken som levereras med din telefon t Ställ in DECT basenheten på registreringsläge Håll sökkn...

Страница 41: ... originalförpackningen t Återlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot t Kom ihåg att inkludera nätadaptern 7 2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte längre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu 8 TEKNISK INFORMATION Standard DECT Frekvensområde 1 88 till 1 9 GHz bandbredd 20 MHz Räckvidd Upp till 150 m utomhus upp till 25 m i...

Страница 42: ...eranvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regle...

Страница 43: ...Dþ H UR XPLHQLHP ZV VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD SURGXNFLH 3U HG F V F HQLHP QDOHİ RGãĈF þ WHQ SURGXNW RG JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F ĈF FK Z Sã QLH DQL Z DHUR ROX R F V F HQLD QDOHİ Xİ ZDþ ZLOJRWQHM V PDWNL 7HOHIRQ QDOHİ SU HFKRZ ZDþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL L VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ G...

Страница 44: ... GDMQRĤFL G LDãDQLD SURGXNWX 1LH ZROQR NRU VWDþ ãDGRZDUHN LQQ FK ÀUP 0RİH WR GRSURZDG Lþ GR XV NRG HQLD DNXPXODWRUyZ 3 35 1 1 R SRSUDZQHJR G LDãDQLD RSFMRQDOQHJR HVWDZX VãXFKDZNRZHJR MHVW Z PDJDQD ED D 7 4 52 3 2 1 85 ć 1 DZDUWRĤþ RSDNRZDQLD HVWDZ VãXFKDZNRZ ãDGRZDUND DVLODF SRGUčF QLN Xİ WNRZQLND 1D Z SDGHN NRQLHF QRĤFL WUDQVSRUWX XU ĈG HQLD QDOHİ DFKRZDþ RSDNRZDQLH ...

Страница 45: ... DV UHMHVWUDFML QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z MĤFLH WU EX UHMHVWUDFML 2 ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL VãXFKDZNL 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH RGHEUDQLH GUXJLHJR SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 3 PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL Vã...

Страница 46: ...DZ VãXFKDZNRZ QDMGXMH VLč QD ED LH L MHVW Z SHãQL QDãDGRZDQ 3R SRP ĤOQ P DUHMHVWURZDQLX HVWDZX VãXFKDZNRZHJR ZVNDĮQLN DĤZLHFL VLč QD QLHELHVNR SU H RNRãR VHNXQG L RVWDQLH RGWZRU RQ GãXJL V JQDã ãXJLH PLJDQLH EH SU HZRGRZ HVWDZ VãXFKDZNRZ MHVW Z WU ELH JRWRZRĤFL L QDMGXMH VLč SR D ED Ĉ 0LJDQLH SRGZyMQH EH SU HZRGRZ HVWDZ VãXFKDZNRZ MHVW ZãĈF RQ D MHĤOL V JQDã RVãDEQLH EčGĈ RGWZDU DQH WU NUyWNLH V J...

Страница 47: ...LH SRGZyMQH V JQDã 0LJDQLH SRWUyMQH ZVND XMH ZãĈF DQLH OXE Z ãĈF DQLH DVLODQLD HVWDZX VãXFKDZNRZHJR VãXFKDZFH VĈ RGWZDU DQH WU NUyWNLH V JQDã HUZRQ QLHELHVNL 3U HãĈF DQLH HNUDQX EH SU HZRGRZ HVWDZ VãXFKDZNRZ MHVW Z WU ELH UHMHVWUDFML 3R SRP ĤOQ P DUHMHVWURZDQLX HVWDZX VãXFKDZNRZHJR RGWZDU D RQ V JQDã SU H RNRãR VHNXQG 6 167 2 1 85 ć 1 6 1 3RGãĈF DQLH ãDGRZDUNL SDWU 3 3RGãĈF DVLODF GR ãDGRZDUNL 3RG...

Страница 48: ...RF čFLHP UHMHVWUDFML NRG 3 1 ED SRZLQLHQ PLHþ ZDUWRĤþ HVW WR ZDUWRĤþ GRP ĤOQD ZLčNV RĤFL WHOHIRQyZ 7 HĤOL MHVW NRQLHF QD PLDQD NRGX 3 1 QDOHİ SRVWčSRZDþ JRGQLH LQVWUXNFMDPL Z SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLND GRãĈF RQ P GR WHOHIRQX 3U HãĈF ED č 7 Z WU E UHMHVWUDFML 1DFLĤQLM L SU WU PDM NODZLV SU ZRã ZDQLD QD ED LH SU H VHNXQG D QDVWčSQLH ZROQLM JR RGSRZLHGQLH LQIRUPDFMH PRİQD QDOHĮþ Z SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLN...

Страница 49: ...RZDM GRNXPHQW DNXSX JG İ MHVW RQ Z PDJDQ GR UHDOL DFML JZDUDQFML 7 1 LHG DSDUDW MHVW QD JZDUDQFML 6SDNXM ZV VWNLH HOHPHQW XU ĈG HQLD GR RU JLQDOQHJR RSDNRZDQLD ZUyþ DSDUDW GR VNOHSX Z NWyU P RVWDã DNXSLRQ 3DPLčWDM R GRVWDUF HQLX GRNXPHQWX DNXSX 3DPLčWDM DE DSDNRZDþ DVLODF 7 2 3R Z JDĤQLčFLX JZDUDQFML HĤOL DSDUDW QLH MHVW MXİ REMčW JZDUDQFMĈ VNRQWDNWXM VLč ÀUPĈ D SRĤUHGQLFWZHP VWURQ ZZZ DHJWHOHSKRQ...

Страница 50: ...U čWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR VND XMH WR V PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLND L OXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD...

Страница 51: ... UR SXV F DOQLNDPL FKHPLF Q PL JG İ PRİH WR VSRZRGRZDþ WUZDãH XV NRG HQLH XU ĈG HQLD QLHREMčWH JZDUDQFMĈ UD LH SRWU HE SU HWU M XU ĈG HQLH ZLOJRWQĈ V PDWNĈ SDUDW WHOHIRQLF Q QDOHİ XPLHĤFLþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL L VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXĤFLþ GR MHJR DPRF HQLD ...

Страница 52: ... Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURM RGSRMWH RG HOHNWULFNp iVXYN ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt SURVWĢHGN QHER VSUHMH 3ĢtVWURM ĀLVWďWH SRX H QDYOKĀHQRX WNDQLQRX KUDěWH MHGQRWNX SĢHG SĪVREHQtP KRUND YOKNRVWL D SĢtPpKR VOXQHĀQtKR VYďWOD 1HSRXçtYHMWH MHM Y EOt NRVWL YRG QDSĢtNODG SREOtç NRXSHOQRYìFK YDQ NXFK ěVNìFK GĢH Ī ED pQĪ 9 KìEHMWH VH QDGPďUQpPX DWtçHQt HOHNWULFNìFK iVXYHN D...

Страница 53: ...OHG IXQNFt VOXFKiWND YL REU 3 Význam 1 1DSiMHQt Y SQXWt QHER DSQXWt KRYRUX 9 UHçLPX QHĀLQQRVWL VWLVNQďWH D SRGUçWH SUR DSQXWt QHER Y SQXWt QDSiMHQt VOXFKiWND ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt KRYRUX ďKHP UHJLVWUDFH VWLVNQďWH SUR XNRQĀHQt UHçLPX UHJLVWUDFH 2 YìåHQt KODVLWRVWL ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR YìåHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX VOXFKiWND ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH D SRGUçWH SUR SĢtMHP GUXKpKR SĢtFK...

Страница 54: ...D QHQt GRVWXSQi SUREtKi Y KOHGiYiQt iNODGQ QHER MH PLPR GRVDK 0RGUi 1HSĢHWUçLWď VYtWt NG ç MH VOXFKiWNR XVD HQp Y iNODGQď D SOQď QDELWp 3R VSďåQp UHJLVWUDFL VOXFKiWND PRGUi NRQWUROND EOLNQH D Y SQH VH SĢLEOLçQď QD WĢL VHNXQG D R YH VH GORXKp StSQXWt ORXKp EOLNiQt EH GUiWRYp VOXFKiWNR MH Y UHçLPX QHĀLQQRVWL D PLPR iNODGQX YRMLWp EOLNQXWt EH GUiWRYp VOXFKiWNR MH DSQXWp D NG ç VLJQiO HVOiEQH R YRX VH...

Страница 55: ...iQt VOXFKiWND EXGH SĢLEOLçQď VHNXQG QtW StSiQt 6 167 ġÌ 1Ì 6 1 3ĢLSRMHQt QDEtMHĀN YL REU 3 3ĢLSRMWH QDSiMHFt DGDSWpU N QDEtMHFt iNODGQď DSRMWH RSDĀQì NRQHF QDSiMHFtKR NDEHOX GR HOHNWULFNp iVXYN 9DURYiQt 3RXçtYHMWH SRX H QDSiMHFt DGDSWpU GRGiYDQì V SURGXNWHP 6 2 QVWDODFH D GREtMHQt EH GUiWRYpKR VOXFKiWND YL REU 3 OH Y REUD HQt SĢLSHYQďWH N WďOX VOXFKiWND KiĀHN SUR DYďåHQt QD XFKR iĀHN SUR DYďåHQt Q...

Страница 56: ...H VWLVNQXWp WODĀtWNR SUR YìåHQt KODVLWRVWL VRXĀDVQď V WODĀtWNHP SUR VQtçHQt KODVLWRVWL GRNXG QH DĀQH NRQWUROND QD EH GUiWRYpP VOXFKiWNX EOLNDW VWĢtGDYď ĀHUYHQď D PRGĢH 3RORçWH QHUHJLVWURYDQp EH GUiWRYp VOXFKiWNR GR QDEtMHFt iNODGQ 3RNXG E OD UHJLVWUDFH VSďåQi R YH VH GORXKp StSQXWt D NRQWUROND VH QD FKYtOL EDUYt PRGĢH 7 É58 6 59 6 iUXND QD SĢtVWURM SODWt SR GREX PďVtFĪ RG GDWD MHKR DNRXSHQt XYHGHQ...

Страница 57: ...P LQWHUQHWRYìFK VWUiQHN ZZZ DHJWHOHSKRQHV HX 8 7 1 e Ô 6WDQGDUG 7 UHNYHQĀQt UR VDK Dç YOQRYì UR VDK 0 3URYR Qt GRVDK ç P PLPR EXGRY Dç P Y EXGRYiFK RED SURYR X 3RKRWRYRVWQt UHçLP KRGLQ KRYRU Dç KRGLQ RED QDEtMHQt EDWHULH KRGLQ 7HSORWQt UR VDK 3URYR Qt WHSORWD Dç 6NODGRYDFt WHSORWD Dç 1DSiMHQt REtMHFt MHGQRWND 6 6 9 YVWXS 9 P YìVWXS 9 P 352 Éä 1Ì 2 6 2 Ď 7HQWR YìUREHN Y KRYXMH iNODGQtP SRçDGDYNĪP D...

Страница 58: ...URGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢHG OLNYLGDFt DĢt HQt QďM PXVt EìW RGHEUiQ EDWHULH DWHULH OLNYLGXMWH SĪVREHP åHWUQìP N çLYRWQtPX SURVWĢHGt D Y VRXODGX V PtVWQtPL SĢHGSLV 11 ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æiGQRX VRXĀiVW SĢtVWURMH QHĀLVWďWH EHQ HQHP ĢHGLGO QHER MLQìPL FKHPLFNìPL UR SRXåWďGO 0RKOR ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Voxtel Roam

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG Voxtel Roam, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Voxtel Roam

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды