manualshive.com logo in svg

AEG Voxtel D505, Быстрый старт

Поделиться
Скачать
AEG Voxtel D505 Скачать руководство пользователя страница 118

118

t

Tryck på  /  för att välja ringsignal och tryck på 

OK

 för att bekräfta.

8.4 

Radera en post i telefonboken

I inaktivt läge:

t

Tryck på   och  /  för att välja TELEFONBOK (PHONEBOOK) och 

tryck sedan på 

OK

 för att öppna telefonboken.

t

Tryck på  /  för att välja den önskade posten i telefonboken.

t

Tryck på 

OK

 och  /  för att välja RADERA (DELETE).

t

Tryck på 

OK

 för att bekräfta. Posten raderas.

9 NUMMERPRESENTATION 

(OPERATÖRSBEROENDE)

Den här funktionen är tillgänglig om du abonnerar på tjänsten för 

nummerpresentation hos din telefonoperatör. Telefonen kan lagra upp till 

10 mottagna samtal med information om datum/tid i listan över inkomna 

nummer. Numret visas på handenhetens display när telefonen ringer. Om 

numret matchar någon av posterna i din privata telefonbok visas namnet 

på den som ringer från den privata telefonboken växlande med numret, 

och handenheten ringer med den ringsignal som har kopplats till posten 

i telefonboken.

Om samtalet kommer från någon med hemligt nummer visas HEMLIGT 

NR (WITHHELD) på displayen.

Om samtalet kommer från någon vars nummer inte är tillgängligt, t.ex. 

om det är ett internationellt samtal eller ett samtal från en privat växel, 

visas NR SAKNAS (OUT OF AREA) på displayen.

Om det finns nya nummerpresentationsposter visas X NYA NR (X NEW 

CALLS) på handenhetens display i standbyläge. Indikeringen om nya 

nummer blir kvar tills alla nya nummerpresentationsposter har visats på 

den aktuella handenheten.

9.1 

Visa listan över inkomna nummer

Alla mottagna samtal sparas i listan över inkomna nummer med det 

senaste samtalet överst i listan. När listan är full ersätts det äldsta samtalet 

med ett nytt samtal. Alla obesvarade samtal som inte har visats markeras 

med ikonen 

 i mitten av den nedersta raden på displayen.

t

Tryck på   för att öppna listan över inkomna nummer.

ELLER Tryck på   och  /  för att visa INKOMNA NR (CALL LIST) 

och tryck sedan på 

OK

.

Содержание Voxtel D505

Страница 1: ...1 UK CORDLESS TELEPHONE Voxtel D505 QUICK START GUIDE UK DE FR NL IT SW PL V2 ...

Страница 2: ...2 P1 P2 P3 P4 P5 8 7 6 5 1 2 3 4 11 14 13 10 9 12 15 ...

Страница 3: ...tions marked on the product 3 Unplug the power adapter from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords a...

Страница 4: ...y Do not immerse them in water burn them or put them where they could get punctured 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of an compatible PBX system 4 UNPACKING YOUR PHONE In the box you will find t 1 Handset t 1 Base station t 1 Mains power adapter t 1 Telephone line cord t 2 Rechargeable batteries t 1 User man...

Страница 5: ...el t In sub menu mode press and hold to go back to idle screen t In editing predialling mode press to clear a character digit t In editing predialling mode press and hold to delete all the characters digits t During a call press to mute unmute the microphone t In idle mode press to intercom another handset 3 Off hang up key t During a call press to end a call and go back to idle screen t In menu e...

Страница 6: ...lling mode press to make a call t In redial list call list phonebook list press to make a call to the displayed entry t During ringing Press to answer a call 8 OK Left soft key menu ok t In idle mode press to access the main menu t In sub menu mode press to confirm the selection t During a call press to access Intercom phonebook redial list call list 5 2 Display icons and symbols see P2 The LCD dis...

Страница 7: ...e battery needs charging Flashes when low battery power level is detected Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed Indicates when there are more characters or numbers after those being displayed Left soft key function Press to access the main menu Left soft key function Press to confirm the current selection Indicates new call in call list Indicates more...

Страница 8: ...ss once to repeat playing the current message from the beginning Press twice to skip backward to play the previous message 14 Page Press to page your registered handset s Press and hold to start the registration process 15 On Off Press to turn on the answering machine ON OFF 6 INSTALLATION 6 1 Connecting the base station see P5 t Plug the power supply and line cord into the base station t Plug the...

Страница 9: ...battery compartment cover over the batteries and slide up to click into place t Put the handset on the base and charge for 15 hours before using the handset for the first time The handset will give a beep when it is properly placed on the base or charger 7 TELEPHONE OPERATION 7 1 Make a call 7 1 1 Preparatory dialling t Enter the phone number and press to connect to the line and dial the number Whe...

Страница 10: ...nswer a call or 15 seconds after dialling and remains on the screen for 5 seconds after the end of the call It is shown in hours minutes and seconds format HH MM SS 7 2 Answer a call If the handset is not on the charging cradle t When the phone rings press to answer a call Note If AUTO ANSWER is set to ON then lifting the handset off the base or charger will answer the call automatically and no ke...

Страница 11: ...ying it around t In idle press and hold to turn on the keypad lock and the icon will display Note You can still use to answer a call when the handset is ringing To turn the keypad lock off press and hold again 7 8 Redial the last number You can redial any of the 5 last numbers called If you have stored a name in phonebook to go with the number the name will be displayed instead The most recent las...

Страница 12: ... for your phonebook entries Note the different ringtones only play when you receive a call if you subscribe to caller display and the incoming number matches the stored number Phonebook entries are stored alphabetically by name 8 1 Add a new phonebook entry In idle t Press and to select PHONEBOOK and then press OK to access the phonebook t Press OK to show ADD t Press OK and then enter the name t ...

Страница 13: ...ing Line Identification service with your network service provider Your phone can store up to10 received calls with date time information in the call list The number will be shown on the handset display when the phone is ringing If the number matches with one of the entries in your private phonebook the caller s name stored in the private phonebook will be displayed alternately with the number and ...

Страница 14: ...e of the call t Press OK to go back to the previous screen 9 2 Delete an entry in the call list t Follow steps 1 and 2 in section 9 1 View the call list t Press and to select DELETE t Press OK to confirm 9 3 Delete all call list entries Follow steps 1 and 2 in section 9 1 View the call list t Press and to select DELETE ALL t Press OK to display CONFIRM t Press OK to confirm All entries will be delet...

Страница 15: ... your selection 10 3 Handset registration Important When you purchase your phone all handsets are already registered to your base so you do not need to register them Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty You can register additional handsets to have up to five handsets per base unit with each handset s number 1 to 5 shown on its display ...

Страница 16: ... or time depending on the handset standby display mode set You will have to delete some messages before any new ones can be recorded Some answering machine functions can be operated from the base including playing messages and turning the answering machine on or off The answering machine can also be controlled and set up using the handset menu functions as below 11 1 Turn on off the answering mach...

Страница 17: ...it is a new message When a message has been played the will disappear and will not be shown when you listen to this message again Note If there are no messages the handset display will briefly show 00 00 00 00 then return to MSG PLAYBACK t During message playback press or to increase or decrease the message playback volume respectively t Press and to select STOP FORWARD PREVIOUS DELETE to perform t...

Страница 18: ...ine EMPTY will display and return back to ANS MACHINE menu 11 4 Answering machine settings You can use the TAM SETTINGS menu through the handset to change the settings of your answering machine 11 4 1 Set the answer mode By default the answer machine is set in ANS REC mode which allows callers to leave a message This mode can be changed to ANSWER ONLY which does not allow callers to leave a messag...

Страница 19: ...NS MACHINE t Press OK and to select TAM SETTINGS t Press OK and to select OGM SETTINGS t Press OK and to select ANS RECORD or ANSWER ONLY t Press OK and to select RECORD MESS t Press OKto start recording your personalised OGM and RECORDING is displayed on the screen t Press OK to stop and save your personalised OGM Your newly saved OGM will playback automatically t Alternatively press to return to...

Страница 20: ...u put nonrechargeable batteries in the handset and place it on the base the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions 13 TECHNICAL DETAILS Standard DECT 1 88 to 1 9 GHz bandwidth 20 MHz Channel bandwidth 1 728 MHz Operating range Up to 300m outdoors Up to 50m indoors Operating time Standby 100 hours Talking 10 hours Battery charge time 15 hours Temperature range...

Страница 21: ... be re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner ...

Страница 22: ...efolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschließlich dem Folgenden 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder Sprühreiniger Benutzen Sie zum Reinig...

Страница 23: ...rungen verursachen und oder das Gerät beschädigen oder die Umgebung beeinflussen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch eine solche Nichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Ladegeräte von anderen Herstellern Die Akkus könnten beschädigt werden 12 Stellen Sie sicher dass die Akkus mit der richtigen Polarität eingelegt sind 13 Entsorgen Sie die Akkus sicher Tauchen Sie sie n...

Страница 24: ...lungsliste Anrufliste Drücken um die Liste nach oben zu durchsuchen t Während eines Anrufs Drücken um die Lautstärke der Höreinheit zu erhöhen t Während dem Klingeln Drücken um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen 2 rechte Softtaste Eingabe löschen zurück stumm interne Anrufe t Im Hauptmenümodus Drücken um zurück zum Ruhezustand zu gelangen t Im Untermenü Modus Drücken um zur vorigen Menüebene zu ...

Страница 25: ...d Gesprächen Flash Signal für Netzdienste senden 5 Lautsprechertaste t Während eines Anrufs Drücken um Freisprechfunktion an auszuschalten t Anrufliste Telefonbucheinträge Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion zu tätigen t Während dem Klingeln Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion entgegen zu nehmen 6 Abwärts Taste Wahlwiederholung abwärts t ImRuhezustand Drücken umzurWahlwiederholu...

Страница 26: ...tion zum Telefonbuch zur Wahlwiederholungsliste Anrufliste zu gelangen 5 2 Display Zeichen und Symbole siehe P2 Das LCD Display zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons Symbol und Zeichenerklärung Konstant wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist Blinkend wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation oder nicht bei der Basisstation registriert is...

Страница 27: ...vor den sichtbaren noch weitere Ziffern Buchstaben auf dem Display befinden Zeigt an dass sich hinter den sichtbaren noch weitere Ziffern Buchstaben auf dem Display befinden Linke Softtaste Drücken um zum Hauptmenü zu gelangen Linke Softtaste Drücken um die aktuelle Auswahl zu bestätigen Zeigt eine neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter neuen Anruf in der Anrufbeantworterliste die Anrufliste an Zeig...

Страница 28: ...chen Gedrückt halten um alle alten Nachrichten im Ruhezustand zu löschen 12 Vorwärts Drücken um während der Wiedergabe eine Nachricht zu überspringen 13 Zurück Einmal drücken um die aktuelle Nachricht nochmals von Beginn abzuspielen Durch zweimaliges Drücken spielen Sie die vorherige Nachricht ab 14 Paging Drücken um Ihr e registrierte s n Mobilteile per Anklingeln Paging zu suchen Gedrückt halten...

Страница 29: ...6 2 Installieren und Laden der Akkus siehe P3 t Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polaritätsmarkierungen ein Verwenden Sie ausschließlich den Akkus vom Typ der mit dem Telefon mitgelieferten NiMH Akkus t Positionieren Sie die Abdeckung des Akkufachs über die Batterien und schieben Sie sie nach oben bis sie einrastet t Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation u...

Страница 30: ...uwählen t Drücken Sie um die Nummer des ausgewählten Eintrags der Anrufliste anzurufen 7 1 5 Anruf aus der Wahlwiederholungsliste t Drücken Sie um zur Wahlwiederholungsliste zu gelangen und drücken Sie um die gewünschte Wahlwiederholungsnummer auszuwählen t Drücken Sie um die ausgewählte Wahlwiederholungsnummer anzurufen 7 1 6 Gesprächsdaueranzeige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von je...

Страница 31: ...recheinheit des Mobilteils Während eines Anrufs t Drücken Sie um eine Lautstärke Einstellung zwischen 1 und 5 auszuwählen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Wenn Sie den Anruf beenden bleibt die Lautstärke bei der zuletzt gewählten Einstellung 7 6 Das Mobilteil für eingehende Anrufe stumm stellen Im Ruhezustand die Raute Taste gedrückt halten um das Mobilteil stumm zu stellen die wird auf dem...

Страница 32: ...olungsliste zu gelangen Hinweis Wenn die Wahlwiederholungsliste einen Namen anzeigt drücken Sie die Raute Taste um die Nummer des Eintrages zu sehen t Drücken Sie um die Wahlwiederholungsliste zu durchsuchen t Drücken Sie um die ausgewählte Wahlwiederholungsnummer anzurufen Hinweis Wenn keine Einträge in der Wahlwiederholungsliste vorhanden sind wird LEER EMPTY angezeigt 7 9 Das Mobilteil finden Si...

Страница 33: ... auszuwählen und dann drücken Sie OK um zum Telefonbuch zu gelangen t Drücken Sie OK um HINZUFÜGEN ADD anzuzeigen t Drücken Sie OK und geben Sie dann den Namen ein t Drücken Sie OK und geben Sie dann die Nummer ein t Drücken Sie OK und um den gewünschten Rufton für Ihren Telefonbucheintrag auszuwählen t Drücken Sie OK um den neuen Telefonbucheintrag zu speichern 8 2 Einen Telefonbucheintrag suchen...

Страница 34: ... wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben Ihr Telefon kann bis zu 10 eingegangene Anrufe mit Datums und Zeitanzeige in der Anrufliste speichern Die Nummer wird auf dem Mobilteil angezeigt wenn das Telefon klingelt Stimmt die Nummer mit einem Eintrag in Ihrem privaten Telefonbuch überein dann wird abwechselnd der Name des Anrufers und seine Nummer angezeigt Dab...

Страница 35: ... drücken Sie OK um Datum und Uhrzeit des Anrufes anzuzeigen t Drücken Sie OK um zurück zur vorigen Ansicht zu gelangen 9 2 Einträge in der Anrufliste löschen t Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in Kapitel 9 1 Anrufliste einsehen t Drücken Sie und um LOESCHEN DELETE auszuwählen t Drücken Sie OK zur Bestätigung 9 3 Alle Einträge aus der Anrufliste löschen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 in Kapitel 9 ...

Страница 36: ...ienliste abgespielt 10 2 2 Die Ruftonlautstärke einstellen t Drücken Sie und um EINST BASIS BS SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um RUFT LAUTST RING VOLUME auszuwählen t Drücken Sie OK und um die gewünschte Ruftonlautstärke auszuwählen es gibt insgesamt 6 Lautstärken inkl LAUTST AUS VOLUME OFF t Drücken Sie OK zur Bestätigung Hinweis Die jeweilige Ruftonlautstärke wird während der Lautstär...

Страница 37: ...ird automatisch die nächste verfügbare Mobilteil Nummer zugewiesen Diese Nummer wird im Standby Modus auf dem Mobilteil angezeigt War die Registrierung nicht erfolgreich dann blinkt weiterhin 11 AUTOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER Ihr Telefon verfügt über einen automatischen Anrufbeantworter der Anrufe in Abwesenheit entgegen nimmt wenn er eingeschaltet ist Er kann bis zu 59 Nachrichten mit einer maxim...

Страница 38: ...tigung Ist der Anrufbeantworter auf AN ON gestellt wird auf dem Mobilteil angezeigt Ist der Anrufbeantworter auf AUS OFF gestellt wird nicht auf dem Mobilteil angezeigt 11 2 Nachrichten abspielen Befinden sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter blinkt solange auf dem Mobilteil bis alle neuen Nachrichten abgespielt worden sind Nach dem Abspielen einer neuen Nachricht wird sie automatisch als ...

Страница 39: ... Datum und Zeit der nächsten Nachricht werden angezeigt wenn es eine nächste Nachricht gibt ZURÜCK PREVIOUS Spielt die aktuelle Nachricht erneut von Beginn ab Da tum und Zeit der aktuellen Nachricht werden angezeigt LÖSCHEN DELETE Löscht die aktuelle Nachricht und die folgende wird abgespielt Hinweis Alternativ können Sie auch folgende Kurzbefehltasten benutzen um verschiedene Funktionen während d...

Страница 40: ...n In diesem Fall wird der Anrufer aufgefordert später erneut anzurufen t Drücken Sie und um ANRUFBEANTW ANS MACHINE auszuwählen t Drücken Sie OK und um AB EINST TAM SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um ANTW MODUS ANSWER MODE auszuwählen t Drücken Sie OK und um ANTW AUFNEH ANS REC oder NUR ANTW ANSWER ONLY auszuwählen t Drücken Sie OK zur Bestätigung Ist der Anrufbeantworter im ANTW AUFNEH ...

Страница 41: ...espielt Wird die persönliche Ansage gelöscht wird die automatische Ansage wieder hergestellt t Drücken Sie und um ANRUFBEANTW ANS MACHINE auszuwählen t Drücken Sie OK und um AB EINST TAM SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um ANSAGE EINSTELL OGM SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um ANTW AUFNEH ANS RECORD oder NUR ANTW ANSWER ONLY auszuwählen t Drücken Sie OK und um ANSAGE AUFN RECORD...

Страница 42: ...Sie das Gerät zu dem Händler bei dem Sie es gekauft haben Vergessen Sie nicht Ihren Kaufbeleg mitzunehmen t Denken Sie daran das Netzteil ebenfalls einzupacken 12 2 Nach Ablauf der Garantielaufzeit Wenn für das Gerät keine Garantie mehr besteht kontaktieren Sie uns bitte über www aegtelephones eu Dieses Gerät arbeitet ausschließlich mit wiederaufladbaren Akkus Wenn Sie nicht wiederaufladbare Batteri...

Страница 43: ...ienungsanleitung und oder der Verpackung weist darauf hin Einige der Materialen können wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstell...

Страница 44: ...toujours être respectées y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions figurant sur le produit 3 Débranchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d aérosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage 4 Maintenez...

Страница 45: ...rité soit respectée lors de l insertion des piles 13 Mettez les piles au rebut en toute sécurité Vous ne devez en aucun cas les immerger dans de l eau les brûler ou les placer quelque part où elles risqueraient d être percées 3 UTILISATION CONFORME Ce téléphone est destiné à être raccordé à un réseau téléphonique analogique public ou à l extension analogique d un standard téléphonique compatible 4...

Страница 46: ... menu principal appuyez pour revenir à l écran inactif t En mode sous menu appuyez pour revenir au niveau précédent t En mode sous menu appuyez et maintenez enfoncé pour revenir à l écran inactif t En mode modification numérotation préalable appuyez pour effacer un caractère chiffre t En mode modification numérotation préalable appuyez et maintenez enfoncé pour supprimer tous les caractères chiffres...

Страница 47: ...accéder à la liste bis t En mode menu appuyez pour faire défiler vers le bas les éléments du menu t Dans le répertoire la liste bis le journal appuyez pour faire défiler la liste vers le bas t Pendant un appel appuyez pour réduire le volume de l écouteur t Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour réduire le volume de la sonnerie 7 Touche de conversation t En mode inactif numérotation préalable ...

Страница 48: ...arme est activée Clignote lorsque l alarme retentit Indique que le clavier est verrouillé Vous signale lorsque vous avez reçu un nouveau message vocal Remarque Il s agit d un service d affichage du numéro de l appelant qui peut être souscrit auprès de l opérateur réseau Indique lorsque le chargement de la pile est terminé L icône toute entière clignote lorsque la pile est en cours de chargement L i...

Страница 49: ...tion droite Appuyez pour revenir au niveau précédent du menu ou annuler l action actuelle Fonction de la touche de fonction droite Appuyez sur l alarme ou activez désactivez le mode muet du microphone pendant un appel 5 3 Station de base voir P4 Légende 9 Vol Vol Appuyez dessus pour augmenter ou diminuer le volume du haut parleur pendant la lecture du message 10 Lecture pause Appuyez dessus pour l...

Страница 50: ...chez le cordon d alimentation et celui de la ligne téléphonique sur la station de base t Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur 110 240 Vac 50 60Hz et le cordon de la ligne téléphonique sur votre prise téléphonique murale Avertissement Utilisezuniquementl adaptateurfourni Lerecoursàd autresalimentations électriques peut entraîner des dangers ou endommager le téléphone Installez l unit...

Страница 51: ...r à la ligne téléphonique et composer le numéro Si vous commettez une erreur lors de la saisie du numéro appuyez sur pour supprimer des chiffres 7 1 2 Numérotation directe t Appuyez sur pour vous connecter à la ligne puis saisissez le numéro de téléphone 7 1 3 Appel depuis le répertoire t Appuyez sur OK pour accéder au répertoire puis appuyez sur pour sélectionner l entrée de répertoire souhaitée ...

Страница 52: ...que Si la fonction REPONSE AUTO AUTO ANSWER est définie sur ON ON soulevez le combiné de la base ou du chargeur pour répondre automatiquement à l appel sans devoir appuyer sur des touches 7 3 Fin d un appel t Pendant un appel appuyez sur pour mettre fin à l appel OU t Placez le combiné sur la station de base ou sur le chargeur pour mettre fin à l appel 7 4 Combiné et haut parleur Pendant un appel vou...

Страница 53: ... maintenez la enfoncée pour activer le verrouillage du clavier L icône e et t apparaît Remarque Vous pouvez toujours utiliser pour répondre à un appel lorsque le combiné sonne Pour désactiver le verrouillage du clavier appuyez à nouveau sur la touche et maintenez la enfoncée 7 8 Rappel du dernier numéro Vous pouvez rappeler n importe lequel des 5 derniers numéros appelés Si vous avez enregistré ce...

Страница 54: ...s Chaque entrée de répertoire peut comporter 20 chiffres au maximum pour le numéro de téléphone et 12 caractères pour le nom Vous pouvez également sélectionner différentes sonneries pour vos entrées de répertoire Remarque les différentes sonneries ne se font entendre à la réception d un appel que si vous souscrivez à un service d affichage du numéro de l appelant et que le numéro entrant correspond...

Страница 55: ...sur pour sélectionner la sonnerie puis appuyez sur OK pour confirmer 8 4 Suppression d une entrée de répertoire En mode inactif t Appuyez sur et sur pour sélectionner REPERTOIRE PHONEBOOK puis appuyez sur OK pour accéder au répertoire t Appuyez sur pour sélectionner l entrée de répertoire souhaitée t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner SUPPRIMER DELETE t Appuyez sur OK pour confirmer l entrée es...

Страница 56: ...été visualisé est marqué de l icône au centre en bas de l écran t Appuyez sur pour accéder au journal Vous pouvez également appuyer sur et sur pour afficher la fonction JOURNAL CALL LIST puis appuyez sur OK t Appuyez sur pour sélectionner l entrée souhaitée t Appuyez sur pour afficher le numéro de l appelant s il y a lieu t Appuyez sur pour afficher la fonction DETAILS DETAILS puis sur OK pour affiche...

Страница 57: ...ur pour sélectionner REGL BASE BS SETTINGS t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner SONN BASE BS RINGER t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la mélodie souhaitée parmi un choix de 5 t Appuyez sur OK pour confirmer Remarque Chaque mélodie est jouée pendant que vous parcourez la liste 10 2 2 Réglage du volume de la sonnerie t Appuyez sur et sur pour sélectionner REGL BASE BS SETTINGS t Appuyez ...

Страница 58: ...la station de base et maintenez la enfoncée pendant plus de 5 secondes pour faire passer la station de base en mode d enregistrement Elle demeure en mode d enregistrement pendant env 1 minute La séquence suivante devra être réalisée dans ce délai t Appuyez sur et sur pour sélectionner ASSOCIATION REGISTRATION t Appuyez sur OK pour afficher PIN PIN t Saisissez le code PIN du système à 4 chiffres par...

Страница 59: ...us 11 1 Activation désactivation du répondeur Vous pouvez activer ou désactiver le répondeur à l aide du combiné Lorsque le répondeur est configuré sur ON ON les appels font l objet d une réponse à l issue de la temporisation définie et l appelant peut vous laisser un message Lorsque le répondeur est configuré sur OFF OFF les appels font l objet d une réponse après 14 sonneries et le message REP SEUL...

Страница 60: ... de messages l écran du combiné indique brièvement 00 00 00 00 avant de revenir à LIRE MSG MSG PLAYBACK t Pendant la lecture du message appuyez sur ou sur pour augmenter ou réduire respectivement le volume de lecture du message t Appuyezsur etsur poursélectionnerSTOP STOP TRANSFÉRER FORWARD PRÉCÉDENT PREVIOUS ou SUPPRIMER DELETE pour exécuter les fonctions suivantes pendant la lecture du message S...

Страница 61: ...M CONFIRM t Appuyez sur OK pour supprimer tous les anciens messages Remarque S il ne reste plus de messages sur le répondeur la mention VIDE EMPTY apparaît puis le menu REPONDEUR ANS MACHINE réapparaît 11 4 Paramètres du répondeur Vous pouvez utiliser le menu REGLAGES REP TAM SETTINGS du combiné pour modifier les paramètres de votre répondeur 11 4 1 Réglage du mode de réponse Par défaut le répondeu...

Страница 62: ...ur pour sélectionner LANGUE REP TAM LANGUAGE t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner la langue souhaitée pour votre annonce t Appuyez sur OK pour confirmer 11 4 3 Enregistrement de votre propre annonce Vous pouvez enregistrer votre propre annonce pour le mode REP ENREG ANS REC ou REP SEUL ANSWER ONLY Lorsque vous enregistrez votre propre annonce elle est utilisée lorsque le répondeur répond à l a...

Страница 63: ...on de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 12 1 Pendant que l unité est sous garantie t Débranchez l unité de base de la ligne téléphonique et du secteur t Emballez l ensemble des pièces de votre téléphone en les replaçant dans l emballage d origine t Retournez l uni...

Страница 64: ...angement de 20 C à 60 C Puissance électrique Unité de base Socle chargeur Ten Pao S003IB0600045 S003IV0600045 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA 6 VCC 450 mA VTPL VT04EEU06045 VT04EUK06045 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA 6 V CC 450 mA Ruijing RJ AS060450B001 RJ AS060450E002 100 240 V CA 50 60 Hz 150 mA 6 V CC 450 mA 14 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d autres disposit...

Страница 65: ...emières de ces produits usagés vous apportez une contribution importante à la protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la réglementation de votre pays 16 ...

Страница 66: ...structies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme vochtige omgevingen of direct zonlicht maak h...

Страница 67: ...lgens de juiste polariteit zijn geplaatst 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge verlenging van een compatibel PBX systeem 4 DE VERPAKKING VAN UW TELEFOON VERWIJDEREN In de doos zit het ...

Страница 68: ...n t In submenumodus indrukken om naar het vorige niveau te gaan t In submenumodus ingedrukt houden om terug te keren naar het standby display t In de bewerkings voorkiesmodus indrukken om een teken cijfer te wissen t In de bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen t Tijdens een oproep indrukken om de microfoon te dempen te activeren t In de standby modus indrukken ...

Страница 69: ...en t Inmenumodus indrukkenomomlaagtegaaninhetmenu t In telefoonboek herhaallijst oproeplijst indrukken om omlaag te gaan in de lijst t Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verlagen t Tijdens het rinkelen indrukken om het belvolume te verlagen 7 Afhaaktoets t In de standby voorkiesmodus indrukken om te telefoneren t In de herhaallijst de oproeplijst het telefoonboek indrukke...

Страница 70: ...andt wanneer er een alarm is ingesteld Knippert wanneer het alarm weerklinkt Geeft aan dat het toetsenbord is vergrendeld Geeft aan dat u een nieuw voicemailbericht hebt Dit is een netwerkdienst van de netwerkoperator Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich...

Страница 71: ...on tijdens een gesprek 5 3 Basisstation zie P4 Betekenis 9 Vol Vol Indrukken om het volume van de luidspreker tijdens het afspelen van berichten te verhogen of te verlagen 10 Afspelen stoppen Indrukken om berichten af te spelen Druk tijdens het afspelen van berichten op deze toets om het afspelen stop te zetten 11 Wissen Eén keer indrukken om het spraakbericht te wissen tijdens het afspelen Ingedr...

Страница 72: ...aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact zodat u hem wanneer nodig snel kunt uittrekken Probeer nooit het netsnoer te verlengen Opmerking Het basistoestel heeft een stopcontact nodig om normaal te functioneren niet alleen om de batterijen van de handset op te laden 6 2 De batterijen plaatsen en opladen zie P3 t Plaats de twee meegeleverde batterijen conform de polariteitsaanduidingen...

Страница 73: ...eling naar contactpersonen met de overeenkomstige letters 7 1 4 Een nummer van de oproeplijst bellen enkel met nummerweergave t Druk op om de oproeplijst te openen en druk op om het gewenste nummer in de oproeplijst te selecteren t Druk op om het geselecteerde nummer in de oproeplijst te bellen 7 1 5 Nummerherhaling t Druk op om de lijst met laatst gevormde nummers te openen en druk op om het gewe...

Страница 74: ...ndenvrije luidsprekermodus en de normale handsetmodus 7 5 Volume regelen Er zijn vijf volumeniveaus VOLUME 1 VOLUME 1 tot VOLUME 5 VOLUME 5 waarmee u het volume van de handset en de luidspreker kunt kiezen Tijdens een oproep t Druk op om volume 1 5 te kiezen De huidige instelling wordt weergegeven Wanneer u de oproep beëindigt blijft het laatst ingestelde niveau behouden 7 6 De beltoon van de hand...

Страница 75: ... nummer uit de herhaallijst bellen t In de standby modus drukt u op om de herhaallijst te openen Opmerking Als de herhaallijst een naam bevat drukt u op om het nummer te zien dat bij de naam hoort t Druk op om door de herhaallijst te bladeren t Druk op om het in de herhaallijst geselecteerde nummer te bellen Opmerking Als er geen nummers in de herhaallijst staan verschijnt er op het display LEEG E...

Страница 76: ...N ADD weer te geven t Druk op OK en voer vervolgens de naam in t Druk op OK en voer het nummer in t Druk op OKen om de gewenste beltoon voor uw contactpersoon te selecteren t Druk op OK om de contactpersoon op te slaan 8 2 Een contactpersoon opzoeken in het telefoonboek In de standby modus t Druk op en om TELEF BOEK PHONEBOOK te kiezen en vervolgens op OK om het telefoonboek te openen t Voer de ee...

Страница 77: ...w telefoonboek wordt de bijbehorende naam uit het telefoonboek afwisselend weergegeven met het nummer en gebruikt de handset de beltoon die aan de desbetreffende contactpersoon in de telefoonboek is gekoppeld Als de oproep afkomstig is van personen met geheim nummer verschijnt er VERBORGEN WITHHELD op het display Als de oproep afkomstig is van een persoon wiens nummer onbeschikbaar is bv internati...

Страница 78: ...n t Druk op en om ALLES WISEN DELETE ALL te selecteren t Druk op OK om BEVES CONFIRM weer te geven t Druk op OK om te bevestigen Alle nummers worden gewist en op het display verschijnt LEEG EMPTY 10 TELEFOONINSTELLINGEN Uw telefoon heeft een aantal instellingen die u kunt wijzigen om de werking ervan aan uw eigen voorkeuren aan te passen 10 1 De taal van de handset instellen t Druk op en HANDSET I...

Страница 79: ...koopt of wanneer een handset defect raakt U kunt bijkomende handsets registreren tot een maximum van vijf handsets per basisstation Het nummer van de handset 1 tot 5 wordt weergegeven op het display Opmerking elke handset kan slechts op één basisstation geregistreerd worden Een nieuwe handset op uw basisstation registreren t Houd toets op het basisstation gedurende vijf seconden ingedrukt om het b...

Страница 80: ...antwoordapparaatkunnenvanafhetbasistoestel worden bediend zoals berichten afspelen en het antwoordapparaat in en uitschakelen Het antwoordapparaat kan ook worden ingesteld met de functies van het handsetmenu zoals hieronder beschreven 11 1 Het antwoordapparaat in en uitschakelen U kunt het antwoordapparaat in en uitschakelen met de handset Wanneer het antwoordapparaat AAN ON staat worden oproepen ...

Страница 81: ... werd beluisterd verdwijnt de Ze wordt ook niet opnieuw weergegeven wanneer men het bericht opnieuw beluistert Opmerking Als er geen berichten zijn toont de handset kort 00 00 00 00 alvorens terug te keren naar WEERG BDSCHP MSG PLAYBACK t Druk tijdens het afspelen van berichten op of om het afspeelvolume van het bericht te verhogen resp verlagen t Drukop en om STOP STOP DOORSTUREN FORWARD VORIGE P...

Страница 82: ...isplay en keert het toestel terug naar het menu ANT APPAR ANS MACHINE 11 4 Instellingen van het antwoordapparaat U kunt het menu ANTW INSTEL TAM SETTINGS gebruiken vanaf de handset om de instellingen van uw antwoordapparaat te wijzigen 11 4 1 De antwoordmodus instellen Standaard staat het antwoordapparaat in de modus ANTW OPN ANS REC die bellers de kans geeft om een bericht in te spreken Deze modu...

Страница 83: ...di ANTW REC ANS REC en ALEN ANTW ANSWER ONLY Wanneer u uw eigen uitgaande bericht opneemt wordt dit gebruikt wanneer het antwoordapparaat een oproep beantwoordt Wanneer uw eigen bericht wordt gewist wordt het vooraf opgenomen bericht automatisch hersteld t Druk op en om ANT APPAR ANS MACHINE te selecteren t Druk op OK en om ANTW INSTEL TAM SETTINGS te selecteren t Druk op OK en om UITG BS INST OGM...

Страница 84: ...e originele verpakking t Breng het toestel terug naar de winkel waar u het hebt gekocht en neem uw aankoopbon mee t Vergeet ook de netvoedingsadapter niet 12 2 Na de garantieperiode Als het toestel niet meer onder garantie valt kunt u contact met ons opnemen via www aegtelephones eu Dit product werkt enkel met oplaadbare batterijen Als u niet oplaadbare batterijen in de handset steekt en de handse...

Страница 85: ... het symbool op het product in de gebruikershandleiding en of op de verpakking Sommige productmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informa...

Страница 86: ...ndere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare l adattatore di alimentazione dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce intensa del sole fare attenzione a non bagnarlo e a non utilizzarl...

Страница 87: ... vengano inserite rispettando la polarità corretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua non bruciarle e non gettarle in luoghi in cui rischiano di essere perforate 3 USO PREVISTO Questo telefono è progettato per essere collegato a una rete telefonica analogica pubblica o a una prolunga analogica di un sistema PBX compatibile 4 DISIMBALLAGGIO DEL TELEFONO La confezione con...

Страница 88: ...lume della suoneria 2 Tasto programmabile destro eliminazione indietro esclusione intercomunicazione t Nella modalità di menu principale premere per tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di sottomenu premere per tornare al livello precedente t Nella modalità di sottomenu tenere premuto per tornare alla schermata in attesa t In modalità di modifica precomposizione premere per cancellare ...

Страница 89: ... vivavoce t Durante una chiamata premere per attivare disattivare la modalità vivavoce t Elenco delle chiamate voce della rubrica premere per effettuare una chiamata in modalità vivavoce t Durante la riproduzione della suoneria premere per rispondere a una chiamata in modalità vivavoce 6 Tasto Giù ripetizione giù t Nella modalità in attesa premere per accedere all elenco di ripetizione t In modali...

Страница 90: ...ata premere per accedere alla modalità di intercomunicazione rubrica elenco di ripetizione elenco chiamate 5 2 Icone e simboli sul display vedi P2 Sul display LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del telefono Significato Fisso quando il portatile si trova nel raggio di azione della base Lampeggiante quando il portatile non si trova nel raggio di azione della base o non è associato alla bas...

Страница 91: ... vi sono altri caratteri o numeri dopo quelli visualizzati Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per accedere al menu principale Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per confermare l opzione selezionata Indica la presenza di un nuovo messaggio di segreteria una nuova chiamata nell elenco dei messaggi di segreteria o nell elenco delle chiamate Indica ulteriori opzioni dispo...

Страница 92: ... passare a un messaggio durante la riproduzione 13 Torna indietro Premere una volta per ripetere dall inizio la riproduzione del messaggio corrente Premere due volte per riprodurre il messaggio precedente 14 Ricerca Premere per cercare i portatili registrati Tenere premuto per avviare il processo di registrazione 15 On off Premere per attivare disattivare la segreteria telefonica 6 INSTALLAZIONE 6...

Страница 93: ...zare unicamente le batterie di tipo ricaricabile NiMH fornite con il telefono t Posizionare il coperchio del vano batterie sopra le batterie e farlo scorrere per bloccarlo in posizione t Collocare il portatile sulla base e lasciarlo sotto carica per 15 ore prima del primo utilizzo Quando viene posizionato sulla base o sul caricatore in modo corretto il portatile emette un segnale acustico 7 FUNZIO...

Страница 94: ...n appena si risponde a una chiamata o 15 secondi dopo la composizione del numero e rimane sullo schermo per 5 secondi dopo il termine della chiamata La durata è visualizzata nel formato ore minuti e secondi HH MM SS 7 2 Risposta a una chiamata Se il portatile non si trova sul supporto di carica t Quando il telefono suona premere per rispondere a una chiamata Nota Se RISPOSTA AUT AUTO ANSWER è impo...

Страница 95: ... la suoneria è disattivata Per ripristinare la suoneria tenere nuovamente premuto 7 7 Blocco del tastierino È possibile bloccare il tastierino per evitare che venga utilizzato in modo involontario durante il trasporto t Nella modalità in attesa temere premuto per bloccare il tastierino sul display viene visualizzata l icona pre pre p p p p p p p p p p p Nota Se il portatile suona è comunque possib...

Страница 96: ...ata in arrivo anziché il tono di paging 8 RUBRICA PERSONALE Ciascun portatile è in grado di memorizzare fino a 20 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale Ogni voce della rubrica può essere composta da un massimo di 20 cifre per il numero di telefono e 12 caratteri per il nome È inoltre possibile selezionare diverse suonerie per le voci della rubrica Nota le diverse suonerie vengono ri...

Страница 97: ...remere OK e per selezionare MODIFICA EDIT t Premere OK per visualizzare il nome selezionato t Modificare il nome e premere OK t Modificare il numero e premere OK t Premere per selezionare la suoneria quindi premere OK per confermare 8 4 Eliminazione di una voce della rubrica Nella modalità in attesa t Premere e per selezionare RUBRICA PHONEBOOK quindi premere OK per accedere alla rubrica t Premere p...

Страница 98: ... nell elenco delle chiamate con la chiamata più recente in cima alla lista Se l elenco delle chiamate è pieno la chiamata meno recente viene sostituita da una nuova chiamata Le chiamate non risposte che non sono state visualizzate sono contrassegnate con l icona p al centro della riga inferiore del display t Premere per accedere all elenco delle chiamate OPPURE Premere e per visualizzare LISTA CHI...

Страница 99: ... 2 1 Impostazione della melodia della suoneria della base t Premere e per selezionare IMPOSTA BASE BS SETTINGS t Premere OK e per selezionare SUON BASE BS RINGER t Premere OK e per selezionare la melodia desiderata tra le 5 disponibili t Premere OK per confermare Nota Le melodie corrispondenti vengono riprodotte durante lo scorrimento dell elenco 10 2 2 Impostazione del volume della suoneria t Pre...

Страница 100: ...da 4 cifre predefinito 0000 t Premere OK per confermare sul display viene visualizzato RICERCA SEARCHING Se la registrazione del portatile è stata effettuata correttamente viene emesso un tono di conferma e smette di lampeggiare Il portatile viene automaticamente assegnato al numero di portatile successivo Questo numero viene visualizzato sul display del portatile in modalità stand by Se la registr...

Страница 101: ...ere OK e per selezionare SEGR ACC SP TAM ON OFF t Premere OK e per selezionare ATTIVA ON o DISATTIVA OFF t Premere OK per confermare Se la segreteria telefonica è impostata su ATTIVA ON sul display LCD del portatile viene visualizzato Se la segreteria telefonica è impostata su DISATTIVA OFF non viene visualizzato sul display LCD del portatile 11 2 Ascolto dei messaggi nella segreteria telefonica Q...

Страница 102: ...menu SEGRETERIA ANS MACHINE INOLTRA FORWARD Consente di passare alla riproduzione del messaggio successivo L indicazione di data e ora del messaggio successivo viene visualizzata se è presente un altro messaggio PRECEDENTE PREVIOUS Consente di ripetere dall inizio la riproduzione del messaggio selezionato Viene visualizzata l indicazione di data e ora del messaggio selezionato ELIMINA DELETE Conse...

Страница 103: ...n SOLO RISP ANSWER ONLY che non consente ai chiamanti di lasciare un messaggio In questo caso ai chiamanti viene chiesto di richiamare più tardi t Premere e per selezionare SEGRETERIA ANS MACHINE t Premere OK e per selezionare IMPOSTA SEGR TAM SETTINGS t Premere OK e per selezionare MOD RISPOSTA ANSWER MODE t Premere OK e per selezionare RISP REG ANS REC o SOLO RISP ANSWER ONLY t Premere OK per co...

Страница 104: ...OK e per selezionare RISP REG ANS RECORD o SOLO RISP ANSWER ONLY t Premere OK e per selezionare REGISTRA MES RECORD MESS t Premere OK per iniziare a registrare l OGM personalizzato sullo schermo viene visualizzato REGISTRAZ RECORDING t Premere OK per terminare e salvare l OGM personalizzato L OGM appena salvato viene riprodotto automaticamente t In alternativa premere per tornare alla schermata pr...

Страница 105: ...seriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest ultimo sulla base il portatile subirà danni che NON sono coperti dalle condizioni di garanzia 13 DATI TECNICI Standard Digital Enhanced Cordless DECT da 1 88 a 1 9 GHz larghezza di banda 20 MHz Larghezza di banda canali 1 728 MHz Raggio di azione Fino a 300 m all esterno Fino a 50 m all interno Autonomia Stand by 100 ore Conversa...

Страница 106: ...riali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno essere...

Страница 107: ...dig alla instruktioner 2 Följ alla varningar och instruktioner som visas på produkten 3 Koppla ur strömadaptern från vägguttaget före rengöring Använd inte flytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närhe...

Страница 108: ...fallshanteras på ett säkert sätt Undvik att sänka ned dem i vatten bränna dem eller placera dem så att de riskerar att börja läcka 3 AVSEDD ANVÄNDNING Den här telefonen är avsedd för anslutning till ett publikt analogt telefonnät eller till en analog anknytning till ett kompatibelt växelsystem PBX 4 PACKA UPP DIN TELEFON I förpackningen hittar du följande t 1 handenhet t 1 basstation t 1 nätadapte...

Страница 109: ...tillbaka till föregående nivå t I undermenyläge håll intryckt för att gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge t I redigeringsläge läge före uppringning tryck för att radera ett tecken en siffra t I redigeringsläge läge före uppringning håll intryckt för att radera alla tecken siffror t Under ett samtal tryck för att inaktivera aktivera mikrofonen t I inaktivt läge tryck för att tala internt med...

Страница 110: ...läge tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer tryck för att gå nedåt i listan t Under ett samtal tryck för att minska volymen i luren t Vid ringsignal tryck för att minska ringsignalens styrka 7 Knappen Tala t I inaktivt läge läge före uppringning tryck för att ringa ett samtal t I listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer tryck fö...

Страница 111: ...hetens ringsignal är avstängd Lyser konstant när ett alarm är inställt Blinkar när alarmet aktiveras Indikerar att knappsatsen är låst Indikerar att du har ett nytt röstmeddelande Detta är en nummerpresentationstjänst från telefonoperatören Indikerar när batteriet är fulladdat Hela ikonen blinkar när batteriet laddas Rektangeln i mitten av ikonen blinkar när batteriet är nästan fulladdat Indikerar...

Страница 112: ...er avbryta den aktuella åtgärden Funktion för höger programknapp Tryck för alarm eller för att inaktivera aktivera mikrofonen under ett samtal 5 3 Basstation se P4 Förklaring 9 Vol Vol Tryck för att öka respektive minska högtalarvolymen när du lyssnar av meddelanden 10 Spela upp stoppa Tryck för att lyssna av meddelanden När ett meddelande spelas upp trycker du på knappen för att stoppa uppspelnin...

Страница 113: ...ds kan detta orsaka fara eller skador på telefonen Installera basstationen på en plats där nätadapterkontakten är tillräckligt nära ett lättåtkomligt nätuttag så att den kan kopplas ur vid behov Försök aldrig att förlänga strömkabeln Obs Basstationen kräver ström för att fungera normalt inte bara för att ladda handenhetens batterier 6 2 Installera och ladda batterierna se P3 t Placera de 2 medfölj...

Страница 114: ...börjar med motsvarande bokstäver 7 1 4 Uppringning från listan över inkomna nummer endast tillgängligt med nummerpresentation t Tryck på för att öppna listan över inkomna nummer och tryck på för att välja önskad post i listan t Tryck på för att ringa upp den valda posten i listan 7 1 5 Uppringning från listan över uppringda nummer t Tryck på för att öppna listan över uppringda nummer och tryck på ...

Страница 115: ...ndning av handenheten 7 5 Justera volymen Det finns 5 nivåer VOLYM 1 VOLUME 1 till VOLYM 5 VOLUME 5 att välja mellan för såväl luren som högtalaren Under ett samtal t Tryck på för att välja volym 1 5 Den aktuella inställningen visas När du avslutar samtalet sparas inställningen av den senast valda nivån 7 6 Inaktivera handenhetens ringsignal Inaktivera handenhetens ringsignal genom att hålla intryc...

Страница 116: ...ppna listan över uppringda nummer Obs Om posten i listan över uppringda nummer visas som ett namn kan du visa numret genom att trycka på t Tryck på för att navigera i listan t Tryck på för att ringa upp det valda numret Obs Om det inte finns några nummer i listan över uppringda nummer visas TOM EMPTY på displayen 7 9 Lokalisera handenheten Du kan lokalisera handenheten genom att trycka på knappen A...

Страница 117: ...k på OK och mata sedan in namnet t Tryck på OK och mata sedan in numret t Tryck på OK och för att välja önskad ringsignal för posten i telefonboken t Tryck på OK för att lagra posten i telefonboken 8 2 Söka efter en post i telefonboken I inaktivt läge t Tryck på och för att välja TELEFONBOK PHONEBOOK och tryck sedan på OK för att öppna telefonboken t Mata in den första bokstaven i namnet med de al...

Страница 118: ...umret och handenheten ringer med den ringsignal som har kopplats till posten i telefonboken Om samtalet kommer från någon med hemligt nummer visas HEMLIGT NR WITHHELD på displayen Om samtalet kommer från någon vars nummer inte är tillgängligt t ex om det är ett internationellt samtal eller ett samtal från en privat växel visas NR SAKNAS OUT OF AREA på displayen Om det finns nya nummerpresentationsp...

Страница 119: ...Tryck på OK för att visa KONFIRM CONFIRM t Tryck på OK för att bekräfta Alla poster raderas och TOM EMPTY visas på displayen 10 TELEFONINSTÄLLNINGAR Telefonen levereras med en uppsättning inställningar som du kan ändra för att anpassa telefonen efter ditt sätt att använda den 10 1 Ställa in språk för handenheten t Tryck på och för att välja FUNKTIONER HS SETTINGS t Tryck på OK och för att välja SP...

Страница 120: ...heter per basstation Numret för varje handenhet 1 till 5 visas då på displayen Obs Varje handenhet kan endast registreras i en basstation Så här registrerar du en ny handenhet i basstationen t Håll på basstationen intryckt i minst fem sekunder för att försätta basstationen i registreringsläge Basstationen förblir i registreringsläge i cirka 1 minut så följande handenhetsprocedur måste slutföras in...

Страница 121: ...en Du kan sätta på eller stänga av telefonsvararen med hjälp av handenheten När telefonsvararen har ställts in på PA ON besvaras samtal efter den inställda svarsfördröjningen och den som ringer kan sedan lämna ett meddelande När telefonsvararen har ställts in på AV OFF besvaras samtal efter 14 ringsignaler och meddelandet för ENDAST SVAR ANSWER ONLY spelas upp för dem som ringer De kommer inte att...

Страница 122: ... sedan återgår till SPELA UPP MSG PLAYBACK t När du lyssnar av meddelanden kan du trycka på eller för att öka respektive minska uppspelningsvolymen t Tryck på och för att välja STOPP STOP HOPPA FRAM FORWARD HOPPA BAK PREVIOUS eller RADERA DELETE om du vill utföra följande funktioner under avlyssningen STOPP STOP Stoppa uppspelningen av det aktuella meddelandet och återgå till menyn TFN SVARARE ANS...

Страница 123: ...tällningar för telefonsvararen Du kan använda menyn FUNKTIONER TAM SETTINGS via handenheten om du vill ändra inställningarna för telefonsvararen 11 4 1 Ställa in svarstyp Som standard är telefonsvararen inställd på läget SV INSP ANS REC så att de som ringer kan lämna ett meddelande Det här läget kan ändras till ENDAST SVAR ANSWER ONLY så att de som ringer inte kan lämna något meddelande I det fall...

Страница 124: ...ende meddelande raderas återställs det förinspelade utgående meddelandet automatiskt t Tryck på och för att välja TFN SVARARE ANS MACHINE t Tryck på OK och för att välja FUNKTIONER TAM SETTINGS t Tryck på OK och för att välja UTG MEDD OGM SETTINGS t Tryck på OK och för att välja SV INSP ANS RECORD eller ENDAST SVAR ANSWER ONLY t Tryck på OK och för att välja SPELA IN RECORD MESS t Tryck på OK för ...

Страница 125: ...2 Efter garantiperiodens slut Om enheten inte längre omfattas av garantin kontaktar du oss via www aegtelephones eu Den här produkten fungerar endast med laddningsbara batterier Om du använder batterier som inte är laddningsbara i handenheten och placerar den i basstationen kommer handenheten att skadas och detta omfattas då INTE av garantivillkoren 13 TEKNISK INFORMATION Standard DECT Digital Enh...

Страница 126: ... och elektronisk utrustning Symbolen på produkten instruktionsboken och eller förpackningen visar detta Vissa av produktmaterialen kan återanvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt...

Страница 127: ...ZV H SU HVWU HJDþ SRGVWDZRZ FK DVDG EH SLHF HęVWZD Z FHOX PQLHMV HQLD U ND SRUDİHQLD SUĈGHP SRZVWDQLD SRİDUX OXE Z VWĈSLHQLD REUDİHę FLDãD R W FK SRGVWDZRZ FK DVDG QDOHİĈ P LQ 1DOHİ SU HF WDþ H UR XPLHQLHP ZV VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD SURGXNFLH 3U HG F V F HQLHP QDOHİ Z FLĈJQĈþ ZW F Nč JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F Ĉ...

Страница 128: ... ONR GRVWDUF RQ FK SURGXNWHP DNXPXODWRUyZ 1L0 QLNORZR PHWDORZR ZRGRURZ FK 8İ FLH DNXPXODWRUyZ LQQHJR W SX EDWHULL QLHQDGDMĈF FK VLč GR SRQRZQHJR ãDGRZDQLD OXE LQQ FK RJQLZ PRİH E þ QLHEH SLHF QH 0RJĈ RQH VSRZRGRZDþ LQWHUIHUHQFMč L OXE VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH XU ĈG HQLD DOER RWRF HQLD 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD D V NRG SRZVWDãH Z Z QLNX DVWRVRZDQLD QLH JRGQ FK ĮUyGHã HQHUJLL 1LH ZROQR NRU VWDþ ãDGRZDUH...

Страница 129: ...QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH SR FML PHQX Z JyUč 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH OLVW Z JyUč 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 2 3UDZ SU FLVN SURJUDPRZ NDVXM ZVWHF Z FLV LQWHUNRP WU ELH PHQX JãyZQHJR QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR HNUDQX ...

Страница 130: ... HGQLHJR PHQX WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH VãXFKDZNL WU ELH EH F QQRĤFL JG VãXFKDZND MHVW Z ãĈF RQD QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH ZãĈF HQLH VãXFKDZNL 4 R 3U FLVN RF HNLZDQLD ÁDVK WU ELH EH F QQRĤFL SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ZRãDQLH IXQNFML RF HNLZDQLD 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z JHQHURZDQLH V JQDãX RF HNLZDQLD 5 3U FLVN JãRĤQLN...

Страница 131: ...SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 7 3U FLVN UR PRZ WU ELH EH F QQRĤFL SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę OXE NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD Z ĤZLHWODQĈ SR FMĈ 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD 8 OK HZ SU FLVN SURJUDPRZ PHQX RN WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRG...

Страница 132: ...L MHVW Z ãĈF RQ ĤZLHWODQD JG XVWDZLRQR DODUP 0LJD JG DODUP G ZRQL VND XMH İH NODZLDWXUD MHVW DEORNRZDQD VND XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ SRF W JãRVRZHM HVW WR XVãXJD SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR XGRVWčSQLDQD SU H RSHUDWRUD VLHFL VND XMH İH DNXPXODWRU MHVW Z SHãQL QDãDGRZDQ DãD LNRQD PLJD SRGF DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD HZQčWU QD F čĤþ LNRQ PLJD SRGF DV NRęFRZHJR HWDSX ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD VND XMH NLHG DNXPXODWRU...

Страница 133: ...X XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX ZVWHF OXE DQXORZDQLH ELHİĈFHJR G LDãDQLD XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZãĈF HQLH DODUPX DOER Z FLV HQLH OXE DQXORZDQLH Z FLV HQLD PLNURIRQX SRGF DV UR PRZ 5 3 D D RE 3 QDF HQLH 9 ãRĤQRĤþ 1DFLĤQLM DE ZLčNV þ OXE PQLHMV þ JãRĤQRĤþ Z WUDNFLH RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL 10 2GWZyU DWU PDM 1DFL...

Страница 134: ...QLF QHJR 2VWU HİHQLH 1DOHİ Xİ ZDþ W ONR DVLODF D GRVWDUF RQHJR SURGXNWHP RU VWDQLH LQQ FK DVLODF PRİH E þ QLHEH SLHF QH OXE VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH WHOHIRQX D D SRZLQQD RVWDþ XVWDZLRQD Z WDNLP PLHMVFX DE PRİQD E ãR Z UD LH NRQLHF QRĤFL ãDWZR RGãĈF þ DVLODF RG ĮUyGãD DVLODQLD 1LJG QLH QDOHİ Xİ ZDþ SU HGãXİDF D SU HZRGX DVLODMĈFHJR Uwaga 3RGF DV QRUPDOQHJR G LDãDQLD ED D SRZLQQD E þ SRGãĈF RQD GR ĮUy...

Страница 135: ...HGQLH Z ELHUDQLH QXPHUX 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH OLQLĈ WHOHIRQLF QĈ D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU WHOHIRQX 7 1 3 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVNL i OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQ ZSLV 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH QXPHUHP Z EUDQHJR ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM Uwaga 1DFLVNDMĈF NODZLV H ...

Страница 136: ...LH 00 66 7 2 2GELHUDQLH SRãĈF HQLD HĤOL VãXFKDZND QLH QDMGXMH VLč QD ãDGRZDUFH LHG G ZRQL WHOHIRQ QDFLĤQLM SU FLVN DE RGHEUDþ SRãĈF HQLH Uwaga HĤOL IXQNFMD 8720 2 32 872 16 5 RVWDãD XVWDZLRQD QD ZDUWRĤþ 21 21 SRGQLHVLHQLH VãXFKDZNL ED OXE ãDGRZDUNL VSRZRGXMH DXWRPDW F QH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD EH NRQLHF QRĤFL QDFLVNDQLD MDNLFKNROZLHN SU FLVNyZ 7 3 RęF HQLH SRãĈF HQLD WUDNFLH SRãĈF HQLD QDFLĤQLM SU F...

Страница 137: ...DZLV 7 7 ãĈF DQLH EORNDG NODZLDWXU ODZLDWXUč PRİQD DEORNRZDþ DE QLH PRİQD E ãR MHM SU SDGNRZR Xİ þ SRGF DV WUDQVSRUWX WU ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU WU PDM NODZLV DE ZãĈF þ EORNDGč NODZLDWXU RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD Uwaga HĤOL VãXFKDZND G ZRQL QDGDO PRİQD Xİ þ SU FLVNX DE RGHEUDþ SRãĈF HQLH E Z ãĈF þ EORNDGč NODZLDWXU QDFLĤQLM SRQRZQLH L SU WU PDM NODZLV 7 8 3RQDZLDQLH Z ELHUDQLD RVWDWQLHJR QXPHU...

Страница 138: ...H PRİQD DWU PDþ QDFLVNDMĈF SU FLVN QD GRZROQHM VãXFKDZFH OXE SRQRZQLH SU FLVN QD ED LH Uwaga HĤOL Z WUDNFLH SU ZRã ZDQLD QDVWĈSL SUyED QDZLĈ DQLD SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR Z WHOHIRQLH EčG LH Vã V DOQ V JQDã G ZRQND SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR D QLH V JQDã SU ZRã ZDQLD 8 35 71 6 ćį 7 21 1 NDİGHM VãXFKDZFH PRİQD DSLVDþ GR ZSLVyZ SU ZDWQHM NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM QD ZDPL L QXPHUDPL DİG ZSLV Z NVLĈİFH WHOHI...

Страница 139: ...N OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM RU VWDMĈF NODZLV DOIDQXPHU F Q FK ZSURZDGĮ SLHUZV Ĉ OLWHUč QD Z QS MHĤOL QD ZD UR SRF QD VLč RG OLWHU QDFLĤQLM NODZLV WU NURWQLH D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU FLVNL DE SU HZLQĈþ HNUDQ GR İĈGDQHJR ZSLVX 8 3 G FMD ZSLVX NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM WU ELH JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN L SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 6 7 3 21 22 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU FLVN OK DE X VNDþ GRVW...

Страница 140: ...Z WHM NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM EčG LH Z ĤZLHWODQD SU HPLHQQLH QXPHUHP D Z VãXFKDZFH EčG LH Vã V DOQ V JQDã G ZRQND SRZLĈ DQ NRQNUHWQ P ZSLVHP HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR DVWU HİRQHJR QXPHUX WHOHIRQX RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 675 21 7 HĤOL SRãĈF HQLH EčG LH SRFKRG LãR RG RVRE NWyUHM QXPHU MHVW QLHGRVWčSQ QD SU NãDG EčG LH WR UR PRZD PLčG QDURGRZD OXE QXPHUX ZHZQčWU QHJR RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRP...

Страница 141: ...URNL L VHNFML Å ĤZLHWODQLH OLVW SRãĈF Hęµ 1DFLĤQLM SU FLVN D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 8681 7 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ 9 3 8VXZDQLH ZV VWNLFK SR FML OLVW SRãĈF Hę NRQDM NURNL L VHNFML Å ĤZLHWODQLH OLVW SRãĈF Hęµ 1DFLĤQLM SU FLVN L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 8681 6 67 7 1DFLĤQLM SU FLVN OK RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 327 5 21 50 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ V VWNLH SR...

Страница 142: ...U HJOĈGDQLD OLVW PHORGLL 10 2 2 8VWDZLDQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 1DFLĤQLM SU FLVN L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 867 6 6 77 1 6 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 261 21 5 1 92 80 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RGSRZLHGQLĈ JãRĤQRĤþ G ZRQND RVWčSQ FK MHVW V HĤþ SR LRPyZ JãRĤQRĤFL Z W P 261 92 80 2 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ Uwaga ZRQHN R RGSRZLHGQLHM JãRĤQ...

Страница 143: ...RZDQLH VãXFKDZNL SRZLRGãR VLč RVWDQLH RGWZRU RQ GĮZLčN SRWZLHUG HQLD D LNRQD SU HVWDQLH PLJDþ 6ãXFKDZFH RVWDQLH DXWRPDW F QLH SU SLVDQ NROHMQ GRVWčSQ QXPHU 7HQ QXPHU EčG LH Z ĤZLHWODQ QD HNUDQLH VãXFKDZNL Z WU ELH JRWRZRĤFL HĤOL DUHMHVWURZDQLH VãXFKDZNL QLH SRZLHG LH VLč LNRQD EčG LH QDGDO PLJDþ 11 7 211Ì É 1 01Ì 9iå SĢtVWURM MH Y EDYHQ WHOHIRQQtP i QDPQtNHP NWHUì SRNXG MH DSQXWì XFKRYiYi i QDP R ...

Страница 144: ...WYU HQt VWLVNQďWH OK 3RNXG MH i QDPQtN QDVWDYHQ QD Å 3 µ 21 REUD t VH QD GLVSOHML VOXFKiWND 3RNXG MH i QDPQtN QDVWDYHQ QD Å9 3 µ 2 VH QD GLVSOHML VOXFKiWND QH REUD t 11 2 3ĢHKUiYiQt SUiY WHOHIRQQtKR i QDPQtNX 3RNXG MVRX QD i QDPQtNX QDKUiQ SUiY EOLNi GR SĢHKUiQt YåHFK QRYìFK SUiY QD GLVSOHML VOXFKiWND LNRQD 3R SĢHKUiQt EXGH Dç GR SOQpKR RGVWUDQďQt NDçGi QRYi SUiYD DXWRPDWLFN XORçHQD PH L VWDUp SUi...

Страница 145: ...ĢHKUiYiQt VWiYDMtFt SUiY RG DĀiWNX REUD t VH GDWXP D ĀDV SĢLMHWt VWiYDMtFt SUiY 2 675 1 7 7 2GVWUDQďQt VWiYDMtFt SUiY D SĢHKUiQt GDOåt SUiY Y SRĢDGt 3R QiPND ďKHP SĢHKUiYiQt SUiY O H YìåH XYHGHQp IXQNFH RYOiGDW WDNp SRPRFt NOiYHVRYìFK NUDWHN 6WLVNQXWtP WODĀtWND O H SĢHKUiYiQt SUiY DVWDYLW HGQtP VWLVNQXWtP WODĀtWND O H SĢHKUiYDQRX SUiYX SĢHVNRĀLW RSDNRYDW MHMt SĢHKUiYiQt YďPD VWLVNQXWtPL O H SĢHKUi...

Страница 146: ... 0 7 0 6 77 1 6 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å5 0 35 08 16 5 02 6WLVNQďWH OK D SUR YROEX Å35 0 1 5 16 5 QHER Å328 35 16 5 21 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 9 SĢtSDGď çH MH SDPďĨ i QDPQtNX DSOQďQD D i QDPQtN MH Y UHçLPX Å35 0 1 5 16 5 25 µ SĢHMGH SĢtVWURM DXWRPDWLFN GR UHçLPX Å328 35 16 5 21 µ R UHçLPX Å35 0 1 5 16 5 25 VH SĢtVWURM DXWRPDWLFN YUiWt SR Y PD iQt QďNWHUìFK SUiY 11 4 2 1DVWDYHQt MD ND XYtWDFt ...

Страница 147: ...H REUD t Å1 5 9 1 5 25 1 6WLVNQďWH OK SUR DVWDYHQt QDKUiYiQt D XORçHQt YDåt YODVWQt 2 0 9DåH QRYi XYtWDFt SUiYD 2 0 VH EXGH DXWRPDWLFN SĢHKUiYDW 3ĢtSDGQď VWLVNQďWH SUR QiYUDW QD SĢHGFKR t REUD RYNX EH XORçHQt YDåt YODVWQt XYtWDFt SUiY 2 0 12 5 1 6 5 6 SDUDW WHOHIRQLF Q MHVW REMčW JZDUDQFMĈ SU H RNUHV PLHVLčF RG GDW DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRNXPHQFLH DNXSX ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã FK Z Z ...

Страница 148: ... RQD 7DNLH XV NRG HQLD 1 VĈ REMčWH JZDUDQFMĈ 13 1 7 1 1 6WDQGDUG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 RG GR V HURNRĤþ SDVPD 0 6 HURNRĤþ SDVPD NDQDãX 0 DVLčJ G LDãDQLD R P QD HZQĈWU R P ZHZQĈWU DV G LDãDQLD RWRZRĤþ JRG LQ UR PRZD JRG LQ DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD JRG LQ DNUHV WHPSHUDWXU LDãDQLH RG GR SU HFKRZ ZDQLH RG GR DVLODQLH HOHNWU F QH Baza Ładowarka Ten Pao S003IB0600045 S003IV0600045 10...

Страница 149: ...QH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQIRUPDFML QD WHPDW SXQNWyZ ELyUNL Z QDMEOLİV HM RNROLF VNRQWDNWXM VLč ORNDOQ P RUJDQHP DGPLQLVWUDFML 3U HG XW OL DFMĈ XU ĈG HQLD Z MPLM QLHJR EDWHULH DWHULH QDOHİ XW OL RZDþ Z VSRVyE JRGQ DVDGDPL RFKURQ ĤURGRZLVND L SU HSLVDPL RERZLĈ XMĈF PL Z GDQ P NUDMX 16 6 1...

Страница 150: ...natone Electronics International Limited All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды