AEG Voxtel D235 Скачать руководство пользователя страница 151

Страница: 151 / 282

3U]\FLVNSU]HMĤFLDZGyãZ\ELHU]SRQRZQLHSU]HMGĮ

ZGyã

: WU\ELH EH]F]\QQRĤFL QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH

RWZRU]HQLHOLVW\SRQRZQHJRZ\ELHUDQLD

WU\ELH

PHQX

QDFLĤQLčFLH

SRZRGXMH

SU]HZLQLčFLHSR]\FMLPHQXZGyã

1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD SRãĈF]Hę

L NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH

SU]HZLQLčFLHOLVW\ZGyã

3RGF]DV

UR]PRZ\

QDFLĤQLčFLH

SRZRGXMH

]PQLHMV]HQLHJãRĤQRĤFL

3RGF]DV G]ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH

]PQLHMV]HQLHJãRĤQRĤFLG]ZRQND

3U]\FLVNUR]PRZ\

:WU\ELHEH]F]\QQRĤFLSU]HGZ\EUDQLHPQXPHUX

QDFLĤQLčFLHSRZRGXMHQDZLĈ]DQLHSRãĈF]HQLD

1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD SRãĈF]Hę

OXE NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH

QDZLĈ]DQLHZ\ĤZLHWODQHJRSRãĈF]HQLD

3RGF]DV G]ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH

RGHEUDQLHSRãĈF]HQLD

/HZ\SU]\FLVNSURJUDPRZ\PHQXRN

: WU\ELH EH]F]\QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH

RWZRU]HQLHPHQXJãyZQHJR

: WU\ELH SRGPHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH

SRWZLHUG]HQLHZ\ERUX

3RGF]DV

UR]PRZ\

QDFLĤQLčFLH

SRZRGXMH

RWZRU]HQLH LQWHUNRPX NVLĈİNL WHOHIRQLF]QHM OLVW\

SRQRZQHJRZ\ELHUDQLDOXEOLVW\SRãĈF]Hę

Содержание Voxtel D235

Страница 1: ...1 UK CORDLESS TELEPHONE Voxtel D235 QUICK START GUIDE V3 UK DE FR NL IT SW PL GR DK BUL CZ ...

Страница 2: ...2 P1 P2 8 5 6 7 1 2 3 4 P3 P5 14 15 16 9 10 11 12 13 P6 P7 P4 17 18 19 ...

Страница 3: ...tions marked on the product 3 Unplug the power adapter from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 4 Keep your phone away from hot humid conditions or strong sunlight and don t let it get wet or use this product near water for example near a bath tub kitchen sink swimming pool 5 Do not overload wall outlets and extension cords a...

Страница 4: ...es are inserted in the correct polarity 13 Dispose of batteries safely Do not immerse them in water burn them or put them where they could get punctured 3 INTENDED USE This telephone is intended to be connected to a public analogue telephone network or to an analogue extension of a compatible PBX system 4 UNPACKING YOUR PHONE In the box you will ﬁnd t 1 Handset t 1 Base station t 1 Mains power ada...

Страница 5: ...level t In sub menu mode press and hold to go back to idle screen t In editing pre dialling mode press to clear a character digit t In editing pre dialling mode press and hold to delete all the characters digits t During a call press to mute unmute the microphone t In idle mode press to intercom another handset 3 Off hang up key t During a call press to end a call and go back to idle screen t In m...

Страница 6: ...pre dialling mode press to make a call t In redial list call list phonebook list press to make a call to the displayed entry t During ringing Press to answer a call 8 OK Left soft key menu ok t In idle mode press to access the main menu t In sub menu mode press to conﬁrm the selection t During a call press to access intercom phonebook redial list call list 5 2 Display icons and symbols see P2 The ...

Страница 7: ... the battery is charging Internal block icon ﬂashes when the battery is in ﬁnal charging stage Indicates when the battery needs charging Flashes when low battery power level is detected Indicates when there are more characters or numbers in front of those being displayed Indicates when there are more characters or numbers after those being displayed Left soft key function Press to access the main ...

Страница 8: ...0 Answer on off Press to turn on off the answering machine 11 Delete In idle mode press and hold to delete all messages if all of the messages in the answering machine have been reviewed During message playback press to delete the current message 12 Volume down In idle mode during message playback or during call screening decrease the loudspeaker volume by one level 0 to 8 13 Volume up In idle mod...

Страница 9: ...total with a capacity for 59 Flashing during message playing The selected new answering machine message is being played Steadily on all the new messages have been read and there are 9 answering machine messages in total FF Flashing TAM memory is full Flashing time is not set and only old messages remain An 09 Flashing indicates an incoming call recording of an incoming call The number e g 09 indic...

Страница 10: ... not registered press and hold volume up ﬂash key together with volume down key to initiate the registration mode 5 6 Wireless headset LED indicators Purple t Steadily on the wireless headset is unregistered t Flashing the wireless headset is registered but the base is not available searching or out of range Blue t Steadily on when the headset is seated in the base and fully charged t Once the hea...

Страница 11: ...TALLING YOUR PHONE 6 1 Connecting the base station see P5 t Plug the power supply and telephone line cord into the base station t Plug the other end of the power adapter into a suitable 230 V AC mains socket and the line cord into your telephone line socket Warning Use only the provided adaptor and telephone line cord supplied 6 2 Installing and charging the batteries see P6 t Place the 2 supplied...

Страница 12: ...mber and press to connect to the line and dial the number When entering the number if you make a mistake press to delete digits 7 1 2 Direct dialling t Press to connect to the line and then enter the phone number 7 1 3 Call from the phonebook t Press OK to access the phonebook and press to select the desired phonebook entry t Press to dial out the selected phonebook entry Note The alphanumeric key...

Страница 13: ...g cradle t When the phone rings press to answer a call Note If AUTO ANSWER is set to ON then lifting the handset off the base or charger will answer the call automatically and no keys need to be pressed 7 3 End a call t During a call press to end the call OR t Put the handset on the base station or charger to end the call 7 4 Handset speakerphone During a call you can press to alternate between ha...

Страница 14: ... icon will display Note You can still use to answer a call when the handset is ringing To turn the keypad lock off press and hold again 7 8 Redial the last number You can redial any of the 10 last numbers called If you have stored a name in phonebook to go with the number the name will be displayed instead The most recent last number will display at the top of the redial list 7 8 1 Redial a number...

Страница 15: ...ll handsets and headsets t In idle mode press and the registered handset headset numbers will display t Press the 9 key to ring to all registered handsets headsets 7 9 3 Transfer an external call to another handset headset During an external call t Press and to select INTERCOM t Press OK to show all the other registered handset headset numbers plus 9 Enter the number for the handset headset you wa...

Страница 16: ...d ringtone for your phonebook entry t Press OK to store the phonebook entry 8 2 Search for a phonebook entry In idle t Press and to select PHONEBOOK and then press OK to access the phonebook t Enter the ﬁrst letter of the name using the alphanumeric keys e g if it begins with C press the 2 key three times and then to scroll to the entry you want 9 CALLER DISPLAY NETWORK DEPENDENT This feature is a...

Страница 17: ... new call Any unanswered calls which have not been viewed are marked with a icon at the centre of the bottom line of the display t Press to access the call list OR Press and to show CALL LIST then press OK t Press to select the desired entry t Press to view the caller s number if applicable t Press to show DETAILS and then OK to display the date and time of the call t Press OK to go back to the pr...

Страница 18: ...Important When you purchase your phone all handsets are already registered to your base so you do not need to register them Handset registration is only necessary when you buy extra handsets or if a handset has become faulty You can register additional handsets to have up to ﬁve handsets per base unit with each handset s number 1 to 5 shown on its display Note each handset can only be registered t...

Страница 19: ...key 18 together with volume down key 19 to put the headset into registration mode The LED on the wireless headset will toggle between red and blue t Press and hold on the base station for more than ﬁve seconds to put the base station into registration mode t Place the unregistered wireless headset on the base charging bay t The headset LED will ﬂash blue for about 3 seconds and a long beep tone is...

Страница 20: ... the answering machine on or off using the handset When the answering machine is set to ON calls will be answered after the set answer delay and the caller can then leave you a message When the answering machine is set to OFF calls will be answered after 14 rings and the answer only message will be played to your callers They will not be able to leave you a message t Press and to select ANS MACHIN...

Страница 21: ...k volume or press to go between earpiece and loudspeaker t Press and to select the following functions during message playback STOP Stop the playback and return to the ANS MACHINE menu FORWARD Skip to play the next message PREVIOUS Repeat playing the current message from the beginning DELETE Delete the current message and the next message will be played Note Alternatively you can use the following...

Страница 22: ...ous screen without saving the personalised OGM 12 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents misuse fair wear and tear neglect faults on the telephone line lightning tampering with the equipment or any attempt at adjustment or repair other than through appr...

Страница 23: ...MHz Operating range Up to 300 m outdoors up to 50 m indoors For headset up to 150 m outdoors up to 25 m indoors Operating time Standby 100 hours talking 10 hours Battery charge time 15 hours For headset standby 50 hours talking 6 hours battery charge time 15 hours Temperature range Operating 0 C to 40 C storage 20 C to 60 C Electrical power Base unit Sunstrong SSA 10W2 EU 058100 058060H input 200 ...

Страница 24: ...e re used if you bring them to a recycling point By reusing some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Batteries must be removed before disposing of the device Dispose of the batteries in an environmental manner ac...

Страница 25: ... grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um das Risiko von Feuer Stromschlag und Verletzungen zu vermeiden Dies gilt einschließlich dem Folgenden 1 Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen 2 Befolgen Sie alle auf dem Produkt markierten Warnungen und Anweisungen 3 Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose Benutzen Sie keine ﬂüssigen Reinigungsmittel od...

Страница 26: ...hrlich sein Dies könnte Störungen verursachen und oder das Gerät beschädigen oder die Umgebung beeinﬂussen Der Hersteller haftet nicht für Schäden die durch eine solche Nichtbeachtung verursacht wurden 11 Verwenden Sie keine Ladegeräte von anderen Herstellern Die Akkus könnten beschädigt werden 12 Stellen Sie sicher dass die Akkus mit der richtigen Polarität eingelegt sind 13 Entsorgen Sie die Akk...

Страница 27: ...n t Während dem Klingeln Drücken um die Lautstärke des Ruftons zu erhöhen 2 Rechte Softtaste Eingabe löschen zurück stumm interne Anrufe t Im Hauptmenümodus Drücken um zurück zum Ruhezustand zu gelangen t Im Untermenü Modus Drücken um zur vorigen Menüebene zu gelangen t Im Untermenü Modus Gedrückt halten um zurück zum Ruhemodus zu gelangen t Im Bearbeitungs Wählvorbereitungsmodus Drücken um einen ...

Страница 28: ...e für die Freisprechfunktion t Während eines Anrufs Drücken um Freisprechfunktion an auszuschalten t In der Wahlwiederholungsliste Anruﬂiste Telefonbuchliste Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion zu tätigen t Während dem Klingeln Drücken um einen Anruf mit Freisprechfunktion entgegen zu nehmen 6 Abwärts Taste Wahlwiederholung abwärts t ImRuhezustand Drücken umzurWahlwiederholungsliste zu g...

Страница 29: ...lwiederholungsliste Anruﬂiste zu gelangen 5 2 Display Zeichen und Symbole siehe P2 Das LCD Display zeigt Ihnen Informationen über den aktuellen Zustand des Telefons Symbol und Zeichenerklärung Konstant wenn das Mobilteil in Reichweite der Basisstation ist Blinkend wenn das Mobilteil außerhalb der Reichweite der Basisstation ist Konstant wenn ein interner Anruf stattﬁndet Blinkend wenn ein interner...

Страница 30: ...ich vor den sichtbaren noch weitere Ziffern Buchstaben auf dem Display beﬁnden Zeigt an dass sich hinter den sichtbaren noch weitere Ziffern Buchstaben auf dem Display beﬁnden Linke Softtaste Drücken um zum Hauptmenü zu gelangen Linke Softtaste Drücken um die aktuelle Auswahl zu bestätigen Zeigt eine neue Nachricht auf dem Anrufbeantworter neuen Anruf in der Anrufbeantworterliste die Anruﬂiste an ...

Страница 31: ...richten Wiedergabe Drücken um die aktuelle Nachricht zu löschen 12 Lautstärke reduzieren ImRuhezustand währendderNachrichten Wiedergabe oder während der Anrufﬁlterung Verringert die Lautstärke um eine Stufe 0 8 13 Lautstärke erhöhen ImRuhezustand währendderNachrichten Wiedergabe oder während der Anrufﬁlterung Erhöht die Lautstärke um eine Stufe 0 8 14 Wiederholung Während der Nachrichten Wiedergab...

Страница 32: ...gestellt Es beﬁnden sich nur alte Nachrichten auf dem AB An 09 Blinkend Zeigt einen eingehenden Anruf die Aufzeichnung eines eingehenden Anrufes an Die Zahl z B 09 zeigt die Gesamtmenge neuer Nachrichten an rA Blinkend Zeigt an dass ein Fernzugriff stattﬁndet L3 Konstant sichtbar Zeigt an dass die Basisstation Lautstärke auf Stufe 3 steht Neun Lautstärke Stufen von L0 bis L8 stehen zur Verfügung L...

Страница 33: ...kt um die Registrierung zu beginnen 5 6 LED Anzeigen des Headsets Violett t Konstant sichtbar Das Headset ist nicht registriert t Blinkend Das Headset ist registriert aber die Basisstation ist nicht verfügbar außerhalb des Bereiches Blau t Konstant sichtbar Wenn sich das Headset in der Basisstation beﬁndet und vollständig geladen ist t Sobald das Headset erfolgreich registriert ist geht das blaue ...

Страница 34: ... einen Piepton von sich 6 INSTALLATION IHRES TELEFONS 6 1 Die Basisstation siehe P5 t Verbinden Sie das Netzadapter und das Telefonanschlusskabel mit der Basisstation t Verbinden Sie das andere Ende des Netzadapters mit einer geeigneten 230 V Steckdose und das andere Ende des Telefonanschlusskabels mit dem Telefonwandanschluss Achtung Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter und das mitgel...

Страница 35: ...zugänglich d h Sie können den Akku nicht entnehmen bzw auswechseln 7 DAS TELEFON 7 1 Anrufen 7 1 1 Wählvorbereitung t Geben Sie die Telefonnummer ein und drücken Sie um die Verbindung zum Telefonnetz herzustellen und die Nummer zu wählen Wenn Ihnen beim Eingeben der Nummer ein Fehler unterläuft drücken Sie um die letzte Ziffer zu löschen 7 1 2 Direktruf t Drücken Sie um die Verbindung zum Telefonn...

Страница 36: ...eige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf Die Gesprächsdaueranzeige erscheint sofort wenn Sie einen Anruf entgegen nehmen oder 15 Sekunden nach einem Wählvorgang und bleibt für 5 Sekunden nach Beendigung eines Telefonats sichtbar Die Dauer wird in Stunden Minuten und Sekunden in diesem Format angezeigt HH MM SS 7 2 Anrufe annehmen Wenn das Mobilteil nicht in der Basisstation...

Страница 37: ...m LCD angezeigt Hinweis Bei stumm geschaltetem Mobilteil wird ein eingehender Anruf mit dem blinkendem Symbol und ANRUF CALL oder der Anrufernummer angezeigt t Sie können die Stumm Funktion deaktivieren indem Sie erneut die Rautetaste gedrückt halten 7 7 Tastensperre aktivieren Sie können das Tastenfeld sperren so dass es beim Mitnehmen Herumtragen nicht versehentlich benutzt wird t Im Ruhezustand...

Страница 38: ... tätigen 7 9 1 Einen internen Anruf zwischen zwei Mobilteilen oder Headsets tätigen t Im Ruhezustand Drücken Sie und alle registrierten Mobilteile Headsets Nummern werden zusammen mit einer 9 angezeigt t Geben Sie die Nummer des Mobilteils Headsets ein das sie anrufen wollen oder geben Sie 9 ein um alle Mobilteile und Headsets anzurufen t Das angerufene Mobilteil Headset klingelt nun muss auf dies...

Страница 39: ...en t Drücken Sie des anrufenden Mobilteils oder legen Sie es auf die Basisstation um den aktuellen externen Anruf zu beenden Der externe Anruf wird auf das angerufene Mobilteil Headset weitergeleitet Hinweis WenndasandereMobilteil HeadsetdeninternenAnrufnichtbeantwortet können Sie den internen Anruf unterbrechen und zum externen Anruf zurückkehren indem Sie drücken 8 PRIVATES TELEFONBUCH Jedes Mob...

Страница 40: ...in wenn der Name z B mit C beginnt dann drücken Sie die Taste 2 drei Mal und dann drücken Sie um zum gewünschten Eintrag zu gelangen 9 RUFNUMMERNANZEIGE NETZABHÄNGIG Diese Funktion ist nur möglich wenn Sie bei Ihrem Telefonanbieter die Rufnummernerkennung freigeschaltet haben Ihr Telefon kann bis zu 20 eingegangene Anrufe mit Datums und Zeitanzeige in der Anruﬂiste speichern Die Nummer wird auf de...

Страница 41: ...NRUFLISTE CALL LIST anzuzeigen dann drücken Sie OK t Drücken Sie um den gewünschten Eintrag auszuwählen t Drücken Sie die Rautetaste um die Nummer des Anrufers zu sehen wenn möglich t Drücken Sie um DETAILS DETAILS anzuzeigen dann drücken Sie OK um Datum und Uhrzeit des Anrufes anzuzeigen t Drücken Sie OK um zurück zur vorigen Ansicht zu gelangen 9 2 Einträge in der Anruﬂiste löschen t Befolgen Si...

Страница 42: ...Taste drücken t Drücken Sie und um MT EINSTEL HS SETTINGS auszuwählen t Drücken Sie OK und um AUTO ANTWORT ANSWER MODE auszuwählen t Drücken Sie OK und um den Antwort Modus ein oder auszuschalten t Drücken Sie OK zur Bestätigung 10 3 Registrierung von Mobilteilen Wichtig Bei Kauf des Telefons sind alle Mobilteile schon bei der Basisstation registriert Sie müssen also nichts mehr tun Die Registrier...

Страница 43: ...auf dem Mobilteil angezeigt War die Registrierung nicht erfolgreich dann blinkt weiterhin 10 5 Weitere Headsets registrieren Wichtig Das Headset ist bei Lieferung schon registriert und sollte nicht mehr registriert werden müssen Die Headset Registrierung ist nur dann erforderlich wenn Sie ein neues Headset haben oder das mitgelieferte Haedset seine Registrierung verloren hat erkennbar an der blau ...

Страница 44: ...e OK zur Bestätigung und das Telefon wird auf seine Voreinstellungen zurückgesetzt 11 AUTOMATISCHER ANRUFBEANTWORTER Ihr Telefon verfügt über einen automatischen Anrufbeantworter der Anrufe in Abwesenheit entgegen nimmt wenn er eingeschaltet ist Er kann bis zu 59 Nachrichten mit einer maximalen Gesamtdauer von ca 15 Minuten aufzeichnen Sie können neben eingehenden Anrufen auch Kurznachrichten für ...

Страница 45: ...ur Bestätigung Ist der Anrufbeantworter auf EIN ON gestellt wird auf dem Mobilteil angezeigt Ist der Anrufbeantworter auf AUS OFF gestellt wird nicht auf dem Mobilteil angezeigt 11 2 Nachrichten abspielen Beﬁnden sich neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter blinkt solange auf dem Mobilteil bis alle neuen Nachrichten abgespielt worden sind Nach dem Abspielen einer neuen Nachricht wird sie automat...

Страница 46: ...as aktuelle Abspielen einer Nachricht und geht zurück zum ANRUFBEANTW ANS MACHINE Menü WEITER FORWARD Überspringen um zur nächsten Nachricht zu gelangen ZURUECK PREVIOUS Spielt die aktuelle Nachricht erneut von Beginn ab LOESCHEN DELETE Löscht die aktuelle Nachricht und die folgende wird abgespielt Hinweis Alternativ können Sie auch folgende Kurzbefehltasten benutzen um verschiedene Funktionen wäh...

Страница 47: ...CHR AUFZ RECORD MESS auszuwählen t Drücken Sie OK um Ihre eigene Ansage aufzunehmen Während der Aufnahme wird AUFNEHMEN RECORDING angezeigt t Drücken OK um Ihre eigene Ansage zu beenden und zu speichern Ihre neu gespeicherte Ansage wird automatisch nach der Aufnahme abgespielt t Um einen Schritt zurück zu gehen drücken Sie Ihre persönliche Ansage wird nicht gespeichert 12 GARANTIE UND SERVICE Die ...

Страница 48: ...en und das Mobilteil auf die Basisstation stellen wird das Mobilteil beschädigt und die Garantie erlischt 13 TECHNISCHE DATEN Standard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Frequenzbereich 1 88 1 9 GHz Bandbreite 20 MHz Kanalbandbreite 1 728 MHz Betriebsbereich Bis zu 300 m im Freien Bis zu 50 m in Gebäuden Für das Headset Bis zu 300 m im Freien Bis zu 50 m in Gebäuden Betriebsdauer Sta...

Страница 49: ...inige der Materialen können wiederverwendet werden wenn sie an einer Recyclingstelle abgegeben werden Mit der Verwertung einiger Teile oder Rohstoffe aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte setzen Sie sich mit Ihren örtlichen Behörden in Verbindung falls Sie mehr Informationen zu den Sammelstellen in Ihrer Gegend benötigen Die Akkus müssen entfernt werd...

Страница 50: ...sez votre téléphone les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées y compris les mises en garde suivantes 1 Veillez à avoir lu et compris toutes les instructions 2 Respectez tous les avertissements et les instructions ﬁgurant sur le produit 3 Débranchez l adaptateur secteur de la prise murale avant le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou sous forme d ...

Страница 51: ...des dommages issus de cette non conformité 11 N utilisez jamais de baies de chargement tierces Les piles pourraient s en trouver endommagées 12 Veillez à ce que la polarité soit respectée lors de l insertion des piles 13 Mettez les piles au rebut en toute sécurité Vous ne devez en aucun cas les immerger dans de l eau les brûler ou les placer quelque part où elles risqueraient d être percées 3 UTIL...

Страница 52: ...ume de la sonnerie 2 Touche de fonction droite effacer retour muet interphone t En mode menu principal appuyez pour revenir à l écran inactif t En mode sous menu appuyez pour revenir au niveau précédent t En mode sous menu appuyez et maintenez enfoncé pour revenir à l écran inactif t En mode modiﬁcation numérotation préalable appuyez pour effacer un caractère chiffre t En mode modiﬁcation numérota...

Страница 53: ...érer un clignotement 5 Touche du haut parleur t Pendant un appel appuyez pour activer désactiver le haut parleur t Dans la liste bis le journal le répertoire appuyez pour passer un appel avec le haut parleur t Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour répondre à un appel avec le haut parleur 6 Touche Bas renumérotation bas t En mode inactif appuyez pour accéder à la liste bis t En mode menu ap...

Страница 54: ...et symboles à l écran voir P2 L écran LCD fournit des informations sur l état actuel du téléphone Légende Fixe lorsque le combiné se trouve à portée de la base Clignote lorsqu il se trouve hors de portée de la base ou qu il n est pas enregistré sur la base Fixe lorsqu un appel de type interphone est en cours Clignote lors de la réception d un appel entrant interne Indique qu un appel est en cours ...

Страница 55: ...aractères ou chiffres après ceux qui sont afﬁchés Fonction de la touche de fonction gauche Appuyez pour accéder au menu principal Fonction de la touche de fonction gauche Appuyez pour conﬁrmer la sélection actuelle Indique qu un nouveau message sur le répondeur nouvel appel se trouve dans la liste des messages du répondeur le journal Indique que d autres options sont disponibles dans les listes au...

Страница 56: ...sages du répondeur si ceux ci ont été écoutés Pendant la lecture du message appuyez pour effacer le message actuel 12 Diminution du volume En mode inactif pendant la lecture d un message ou le contrôle des appels diminue le volume du haut parleur d un niveau 0 à 8 13 Augmentation du volume En mode inactif pendant la lecture d un message ou le contrôle des appels augmente le volume du haut parleur ...

Страница 57: ...électionné du répondeur est en cours de lecture Fixe tous les nouveaux messages ont été lus et il y a 9 messages au total sur le répondeur FF Clignotant la mémoire du répondeur est saturée Clignotant l heure n est pas réglée et il ne reste que des anciens messages An 09 Clignotant indique un appel entrant l enregistrement d un appel entrant Le numéro par ex 09 indique le nombre total de nouveaux m...

Страница 58: ... la sonnerie 19 Diminution du volume t Pendant un appel appuyez pour réduire le volume de l écouteur t Pendant que la sonnerie retentit appuyez pour réduire le volume de la sonnerie Remarque Si l oreillette sans ﬁl n est pas enregistrée appuyez simultanément sur les touches augmentation du volume clignotement et diminution du volume et maintenez les enfoncées pour lancer le mode enregistrement 5 6...

Страница 59: ...illette est en cours d utilisation Des bips sonores doubles et brefs sont émis t Clignotement triple indique que l oreillette est en cours de mise sous tension hors tension Trois bips sonores courts sont émis dans l écouteur Rouge bleu t Afﬁchage en alternance l oreillette sans ﬁl est en mode enregistrement Lorsque l enregistrement de l oreillette est réussi elle émet un bip sonore pendant environ...

Страница 60: ...e utilisation oreille gauche ou droite selon votre préférence t Placez l oreillette sans ﬁl sur le réceptacle de l unité de base en vue de la charger avant utilisation Le témoins lumineux de l oreillette émet une lumière rouge la première fois qu elle est placée sur le chargeur puis une lumière bleue lorsqu elle est entièrement chargée Remarque La batterie de l oreillette n est pas accessible ni r...

Страница 61: ...r au journal en appuyant deux fois sur 7 1 5 Appel à partir de la liste bis t Appuyez sur pour accéder à la liste bis et appuyez sur pour sélectionner le numéro voulu t Appuyez sur pour composer le numéro bis sélectionné 7 1 6 Minuterie Votre combiné décompte automatiquement la durée de chaque appel La minuterie apparaît dès que vous répondez à un appel ou 15 secondes après la numérotation et deme...

Страница 62: ...iveau sélectionné 7 6 Désactivation de la sonnerie du combiné En mode inactif appuyez sur la touche et maintenez la enfoncée pour désactiver la sonnerie du combiné L icône apparaît sur l écran LCD Remarque À l écran l icône d appel clignote et la mention APPEL CALL apparaît ou le numéro de l appelant s afﬁche en cas de réception d un appel même si la sonnerie est désactivée t Pour réactiver la son...

Страница 63: ...iste bis ne contient aucun numéro l écran afﬁche la mention VIDE EMPTY 7 9 Passage d un appel interne 7 9 1 Utilisation d un autre combiné ou d une autre oreillette comme interphone t En mode inactif appuyez sur et les numéros de tous les autres combinés oreillettes enregistrés s afﬁchent ainsi qu un 9 t Saisissez le numéro du combiné de l oreillette que vous souhaitez appeler ou appuyez sur 9 pou...

Страница 64: ...z sur sur le combiné qui émet l appel ou placez celui ci sur le réceptacle de chargement pour terminer l appel en cours avec la partie externe L appel externe est transféré vers le combiné l oreillette appelé e Remarque Si l autre combiné oreillette n a pas répondu à l appel interphone vous pouvez désactiver le mode interphone et revenir à l appel externe en appuyant sur 8 RÉPERTOIRE PRIVÉ Chaque ...

Страница 65: ...RÉSEAU Cette fonction est disponible si vous avez souscrit au service d identiﬁcation de l appelant auprès de votre prestataire de services réseau Votre téléphone peut mémoriser jusqu à 20 appels reçus avec horodatage dans le journal Le numéro apparaît sur l écran du combiné lorsque le téléphone sonne Si le numéro correspond à l une des entrées de votre répertoire privé le nom d appelant mémorisé ...

Страница 66: ...an précédent 9 2 Suppression d une entrée du journal t Suivez les étapes 1 et 2 de la section 9 1 Afﬁchage du journal t Appuyez sur et sur pour sélectionner SUPPRIMER DELETE t Appuyez sur OK pour conﬁrmer 9 3 Suppression de toutes les entrées du journal Suivez les étapes 1 et 2 de la section 9 1 Afﬁchage du journal t Appuyez sur et sur pour sélectionner SUPPRIM TOUT DELETE ALL t Appuyez sur OK pou...

Страница 67: ...iné tombe en panne Vous pouvez enregistrer des combinés supplémentaires jusqu à un maximum de 5 combinés par unité de base Le numéro de chaque combiné 1 à 5 apparaît sur son écran Remarque chaque combiné ne peut être enregistré que sur une base 10 4 Pour enregistrer un nouveau combiné sur votre base t Appuyez sur la touche sur la station de base et maintenez la enfoncée pendant plus de 5 secondes ...

Страница 68: ...a station de base est réglé sur 0000 faute de quoi vous ne serez pas en mesure d enregistrer l oreillette t Appuyez en même temps sur les touches d augmentation du volume 18 et de diminution du volume 19 et maintenez les enfoncées pour passer en mode d enregistrement de l oreillette Le témoin lumineux de l oreillette sans ﬁl s allume et alterne entre les couleurs rouge et bleue t Appuyez sur la to...

Страница 69: ...autres utilisateurs de votre téléphone Si la mémoire du répondeur est saturée le combiné afﬁche la mention MEM REP SAT TAM FULL en alternance avec le nom des combinés ou l heure selon le mode d afﬁchage de veille du combiné déﬁni Vous devrez supprimer certains messages avant de pouvoir en enregistrer d autres Certaines fonctions du répondeur peuvent être commandées à partir de la base y compris la...

Страница 70: ...qu ancien message jusqu à sa suppression Les anciens messages sont lus à la suite des nouveaux t Appuyez sur et sur pour sélectionner REPONDEUR ANS MACHINE t Appuyez sur OK et sur pour sélectionner LIRE MSG MSG PLAYBACK t Appuyez sur OK pour lancer la lecture du message via le haut parleur L écran afﬁche les informations de date et d heure concernant le message reçu Remarque apparaît au centre en ...

Страница 71: ...el depuis le début Appuyez deux fois dessus pour revenir à la lecture du message précédent t Appuyez sur la touche 6 pour passer à la lecture du message suivant t Appuyez sur la touche 2 pour supprimer le message actuellement lu 11 2 1 Enregistrement de votre propre annonce Vous pouvez enregistrer votre propre annonce pour le mode REP ENREG ANS REC ou REP SEUL ANSWER ONLY Lorsque vous enregistrez ...

Страница 72: ...éphonique à la foudre à une altération de l équipement ou à toute tentative de réglage ou de réparation qui ne serait pas réalisée par des agents agréés Conservez bien votre facture elle constitue votre garantie 12 1 Pendant que l unité est sous garantie t Débranchez l unité de base de la ligne téléphonique et du secteur t Emballez l ensemble des pièces de votre téléphone en les replaçant dans l e...

Страница 73: ...ur l oreillette en veille 50 heures en conversation 6 heures délai de chargement des piles 15 heures Plage de température En fonctionnement de 0 C à 40 C en rangement de 20 C à 60 C Puissance électrique Unité de base Sunstrong SSA 10W2 EU 058100 058060H entrée 200 240 V 50 Hz 0 3 A sortie 1 5 8 VCC 600 mA sortie 2 5 8 VCC 1 000 mA Unité du chargeur Ten Pao S004LB0600030 S004LV0600030 entrée 100 24...

Страница 74: ...a protection de l environnement Veuillez contacter les autorités locales si vous avez besoin de davantage d informations concernant les points de collecte de votre région Les piles doivent être retirées avant la mise au rebut de l appareil Jetez les piles en respectant l environnement et la réglementation de votre pays 16 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre téléphon...

Страница 75: ...hokken en letsels te beperken 1 Lees alle instructies en zorg dat u ze begrijpt 2 Houd rekening met alle waarschuwingen en instructies die op het product zijn vermeld 3 Trek de netvoedingsadapter uit het stopcontact alvorens u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of spuitbussen Gebruik een vochtige doek om het toestel te reinigen 4 Houd uw telefoon uit de buurt van warme v...

Страница 76: ...ruik geen laders van andere fabrikanten Zij kunnen de batterijen beschadigen 12 Zorg dat de batterijen volgens de juiste polariteit zijn geplaatst 13 Doe batterijen veilig weg U mag ze niet onderdompelen in water verbranden of achterlaten op plaatsen waar ze mogelijk doorboord worden 3 BEDOELD GEBRUIK Deze telefoon is bedoeld voor aansluiting op een openbaar analoog telefoonnetwerk of een analoge ...

Страница 77: ...om naar het standby display te gaan t In submenumodus indrukken om naar het vorige niveau te gaan t In submenumodus ingedrukt houden om terug te keren naar het standby display t In de bewerkings voorkiesmodus indrukken om een teken cijfer te wissen t In de bewerkings voorkiesmodus ingedrukt houden om alle tekens cijfers te wissen t Tijdens een oproep indrukken om de microfoon te dempen te activere...

Страница 78: ... t Tijdens het rinkelen indrukken om een oproep te beantwoorden met de luidspreker 6 Toets voor omlaag opnieuw kiezen omlaag t In de standby modus indrukken om de herhaallijst te openen t In menumodus indrukken om omlaag te gaan in het menu t In telefoonboek herhaallijst oproeplijst indrukken om omlaag te gaan in de lijst t Tijdens een oproep indrukken om het volume van de handset te verlagen t Ti...

Страница 79: ...ert wanneer hij buiten bereik van het basisstation is of niet geregistreerd is op het basisstation Brandt wanneer een intern gesprek wordt gevoerd Knippert bij een inkomende interne oproep Geeft aan dat er een gesprek wordt gevoerd met die handset Geeft aan dat de luidspreker wordt gebruikt Geeft aan dat uw antwoordapparaat TAM aan staat en knippert wanneer er een nieuw bericht is Geeft aan dat de...

Страница 80: ...ens of cijfers staan na de tekens cijfers die worden weergegeven Softtoets links indrukken om het hoofdmenu te openen Softtoets links indrukken om de selectie te bevestigen Geeft een nieuw bericht op het antwoordapparaat een nieuwe oproep in de berichtenlijst van het antwoordapparaat de oproeplijst aan Geeft aan dat er hoger of lager in de lijst nog meer opties zijn Softtoets rechts indrukken om e...

Страница 81: ...idige bericht te wissen 12 Volume omlaag In de standby modus tijdens het beluisteren van berichten of tijdens meeluisteren verlaag het luidsprekervolume met één niveau 0 tot en met 8 13 Volume omlaag In de standby modus tijdens het beluisteren van berichten of tijdens meeluisteren verhoog het luidsprekervolume met één niveau 0 tot en met 8 14 Herhalen Tijdens het beluisteren van berichten één keer...

Страница 82: ...n de tijd is niet ingesteld en alleen oude berichten blijven staan An 09 Knipperen geeft een inkomende oproep opname van een inkomende oproep aan Het nummer bijvoorbeeld 09 geeft het totaal aantal nieuwe berichten aan rA Knipperen geeft aan dat er op afstand naar het antwoordapparaat wordt geluisterd L3 Brandt continu geeft aan dat het luidsprekervolume van het basisstation is ingesteld op 3 Er zi...

Страница 83: ... lampjes draadloze headset Paars t Brandt continu de draadloze headset is niet geregistreerd t Knipperen de draadloze headset is geregistreerd maar het basisstation is niet bereikbaar bezig met zoeken of buiten bereik Blauw t Brandt continu als de headset in het basisstation staat en volledig is opgeladen t Als de headset is geregistreerd knippert het blauwe lampje en gaat daarna uit ongeveer drie...

Страница 84: ...OON INSTALLEREN 6 1 Het basisstation aansluiten zie P5 t Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation t Steekhetandereuiteindevandenetvoedingsadapterineenstopcontact van 230 V AC en het telefoonsnoer in de telefooncontactdoos Waarschuwing Gebruik alleen de meegeleverde adapter en het meegeleverde telefoonsnoer 6 2 De batterijen plaatsen en opladen zie P6 t Plaatsde2meegeleverdebatte...

Страница 85: ...efoonnummer in en druk op om verbinding te maken en het nummer te bellen Als u bij de invoer van het nummer een fout maakt druk dan op om cijfers te wissen 7 1 2 Direct kiezen t Druk op om verbinding te maken en voer vervolgens het telefoonnummer in 7 1 3 Een nummer uit het telefoonboek bellen t Druk op OK om het telefoonboek te openen en druk op om de gewenste contactpersoon te selecteren t Druk ...

Страница 86: ...eantwoorden Als de handset niet op de lader staat t Wanneer de telefoon rinkelt drukt u op om een oproep te beantwoorden Opmerking Als de functie AUTOM ANTW AUTO ANSWER op AAN ON staat wordt de oproep automatisch beantwoord wanneer men de handset van het basisstation neemt en moet er geen toets worden ingedrukt 7 3 Een oproep beëindigen t Druk tijdens een oproep op om de oproep te beëindigen OF t ...

Страница 87: ...unnen worden ingedrukt terwijl u de handset in uw zak hebt t Houd in de standby modus de toets ingedrukt om het toetsenbord te vergrendelen Op het display verschijnt het pictogram et to Opmerking U kunt nog steeds gebruiken om een oproep te beantwoorden wanneer de handset rinkelt Om het toetsenbord te ontgrendelen houdt u opnieuw ingedrukt 7 8 Laatste nummer herhalen U kunt de 10 laatst gebelde nu...

Страница 88: ... u op drukt Opmerking Als er een externe oproep binnenkomt terwijl u een intern gesprek maakt hoort u waarschuwingstonen U moet het intern gesprek beëindigen om de externe oproep te kunnen beantwoorden 7 9 2 Alle handsets en headsets bellen t Druk in de standby modus op de geregistreerde handset headsetnummers worden weergegeven t Druk op de toets 9 om alle geregistreerde handsets headsets te bell...

Страница 89: ...hillende beltonen worden alleen afgespeeld wanneer u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opgeslagen 8 1 Een nieuw contact toevoegen In standby modus t Druk op en om TELEF BOEK PHONEBOOK te selecteren en druk vervolgens op OK om het telefoonboek te openen t Druk op OK om TOEVOE...

Страница 90: ...baar is bv internationale oproep of huistelefooncentrale verschijnt er BUITENBEREIK OUT OF AREA Als u nieuwe gemiste oproepen hebt verschijnt er in standby modus X NW GESPR X NEW CALLS op de handset Deze aanduiding blijft staan tot alle nieuwe gemiste oproepen op die handset zijn bekeken 9 1 De oproeplijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst en de laatste oproep st...

Страница 91: ...te passen 10 1 De taal van de handset instellen t Druk op en HANDSET INST HS SETTINGS te selecteren t Druk op OK en om TAAL LANGUAGE te selecteren t Druk op OK en om de gewenste taal in te stellen t Druk op OK om te bevestigen 10 2 Automatisch beantwoorden instellen Als u Automatisch beantwoorden inschakelt kunt u een oproep automatisch beantwoorden door de handset van het basisstation of de oplad...

Страница 92: ...r de viercijferige pincode in standaard 0000 t Druk op OK om te bevestigen Op het display verschijnt EVEN GEDULD PLEASE WAIT Als de handset met succes is geregistreerd hoort u een bevestigingstoon en stopt met knipperen De handset wordt automatisch toegewezen aan het volgende vrije handsetnummer Dat handsetnummer wordt op het display van de handset weergegeven wanneer deze in standby staat Als de ...

Страница 93: ...nlijke instellingen invoeren in de oproeplijst invoeren in de nummerherhaallijst en berichten van het antwoordapparaat gewist maar uw telefoonboek niet t Druk op en om STANDAARD DEFAULT te kiezen t Druk op OK PIN verschijnt t Voer de viercijferige pincode in standaard 0000 t Druk op OK om BEVES CONFIRM weer te geven t Druk op OK om te bevestigen de telefoon wordt weer op de standaardinstellingen i...

Страница 94: ...K en om ANTW AAN UIT TAM ON OFF te selecteren t Druk op OK en om AAN ON of UIT OFF te selecteren t Druk op OK om te bevestigen Als het antwoordapparaat AAN ON staat wordt weergegeven op het lcd scherm van de handset Als het antwoordapparaat UIT OFF staat wordt niet weergegeven op het lcd scherm van de handset 11 2 De berichten op het antwoordapparaat beluisteren Wanneernieuweberichtenwordenopgenom...

Страница 95: ...ties tijdens het afspelen van het bericht te selecteren STOP STOP Het afspelen stoppen en terugkeren naar het menu ANT APPAR ANS MACHINE VOORUIT FORWARD Verder gaan naar het volgende bericht VORIGE PREVIOUS Het huidige bericht opnieuw afspelen vanaf het begin WISSEN DELETE Het huidige bericht wissen en het volgende bericht afspelen Opmerking Als alternatief kunt u ook de volgende sneltoetsen gebru...

Страница 96: ...lay verschijnt OPNEMEN RECORDING t Druk op OK om te stoppen en uw persoonlijke uitgaande bericht op te slaan Uw nieuw opgeslagen uitgaande bericht wordt automatisch afgespeeld t Of druk op om terug te keren naar het vorige display zonder het persoonlijke uitgaande bericht op te slaan 12 GARANTIE EN SERVICE De telefoon wordt geleverd met 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aanko...

Страница 97: ...IET gedekt door de garantie 13 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication DECT Frequentiebereik 1 88 tot 1 9 GHz bandbreedte 20 MHz Kanaal bandbreedte 1 728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten tot 50 meter binnen Voor headset tot 150 meter buiten tot 25 meter binnen Gebruikstijden Standby 100 uur spreken 10 uur Laadtijd batterij 15 uur Voor headset standby 50 uur sprek...

Страница 98: ...tmaterialen kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelingspunt brengt Door sommige onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten aan te bieden voor hergebruik levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Neem contact op met de plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzamelingspunten in uw regio De batterijen moeten worden verwijderd voordat het ...

Страница 99: ...ui quelle riportate di seguito 1 Leggere e comprendere tutte le istruzioni 2 Seguire gli avvertimenti e le istruzioni riportate sul prodotto 3 Scollegare l adattatore di alimentazione dalla presa a muro prima di effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per la pulizia utilizzare un panno umido 4 Tenere il telefono lontano da ambienti caldi umidi o dalla luce intensa del sole ...

Страница 100: ...Non utilizzare vani di ricarica di dispositivi diversi per evitare di danneggiare le batterie 12 Accertarsi che le batterie vengano inserite rispettando la polarità corretta 13 Smaltire le batterie in modo sicuro Non immergerle in acqua non bruciarle e non gettarle in luoghi in cui rischiano di essere perforate 3 USO PREVISTO Questo telefono è progettato per essere collegato a una rete telefonica ...

Страница 101: ...volume della suoneria 2 Tasto programmabile destro eliminazione indietro esclusione intercomunicazione t Nella modalità di menu principale premere per tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di sottomenu premere per tornare al livello precedente t Nella modalità di sottomenu tenere premuto per tornare alla schermata in attesa t In modalità di modiﬁca precomposizione premere per cancellar...

Страница 102: ...nte una chiamata premere per attivare disattivare la modalità vivavoce t Nell elenco di ripetizione elenco delle chiamate della rubrica premere per effettuare una chiamata in modalità vivavoce t Durante la riproduzione della suoneria premere per rispondere a una chiamata in modalità vivavoce 6 Tasto Giù ripetizione giù t Nella modalità in attesa premere per accedere all elenco di ripetizione t In ...

Страница 103: ...rcomunicazione rubrica elenco di ripetizione elenco delle chiamate 5 2 Icone e simboli sul display vedi P2 Sul display LCD vengono mostrate informazioni sullo stato del telefono Signiﬁcato Fisso quando il portatile si trova nel raggio di azione della base Lampeggiante quando il portatile non si trova nel raggio di azione della base o non è associato alla base Fisso in caso di intercomunicazione in...

Страница 104: ...aratteri o numeri dopo quelli visualizzati Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per accedere al menu principale Funzione del tasto programmabile sinistro Premere per confermare l opzione selezionata Indica la presenza di un nuovo messaggio di segreteria una nuova chiamata nell elenco dei messaggi di segreteria o nell elenco delle chiamate Indica ulteriori opzioni disponibili negli ele...

Страница 105: ...ti i messaggi se tutti i messaggi contenuti nella segreteria telefonica sono stati ascoltati Durante la riproduzione di un messaggio premere per eliminare il messaggio in riproduzione 12 Volume giù In modalità in attesa durante la riproduzione di un messaggio o durante la selezione chiamate per diminuire il volume dell altoparlante di un livello da 0 a 8 13 Volume su In modalità in attesa durante ...

Страница 106: ...peggiamento durante la riproduzione di un messaggio il nuovo messaggio selezionato nella segreteria telefonica è in corso di riproduzione Illuminazione costante tutti i nuovi messaggi sono stati ascoltati e nella segreteria telefonica ci sono 9 messaggi in totale FF Lampeggiante la memoria della segreteria telefonica è piena Lampeggiante l ora non è impostata e sono presenti soltanto vecchi messag...

Страница 107: ... suoneria 19 Volume giù t Durante una chiamata premere per abbassare il volume dell auricolare t Durante la riproduzione della suoneria premere per abbassare il volume della suoneria Nota Se l auricolare senza ﬁli non è registrato tenere premuti i tasti volume su ﬂash insieme al tasto volume giù per avviare la modalità di registrazione 5 6 Indicatori LED dell auricolare senza ﬁli Viola t Illuminaz...

Страница 108: ...a della batteria mentre l auricolare è in uso vengono emessi brevi segnali acustici doppi t Lampeggiamentotriplo indical accensione spegnimento dell auricolare nell auricolare verranno emessi tre brevi segnali acustici Rosso blu t Display intermittente l auricolare senza ﬁli è in modalità di registrazione Se la registrazione dell auricolare è avvenuta correttamente l auricolare emetterà un segnale...

Страница 109: ...a clip per orecchio al corpo dell auricolare come indicato per l utilizzo con l orecchio sinistro o con l orecchio destro in base alle preferenze personali t Posizionare l auricolare senza ﬁli sul supporto della base per caricarlo prima dell uso Quando verrà posizionato per la prima volta sul caricatore il LED sull auricolare si accenderà di rosso al termine del caricamento sarà di colore blu Nota...

Страница 110: ...one t Premere per accedere all elenco di ripetizione quindi premere per selezionare il numero che si desidera ripetere t Premere per comporre il numero da ripetere selezionato 7 1 6 Timer di chiamata Il portatile calcola automaticamente la durata di ogni chiamata Il timer di chiamata viene visualizzato non appena si risponde a una chiamata o 15 secondi dopo la composizione del numero e rimane sull...

Страница 111: ...ane impostato l ultimo livello selezionato 7 6 Disattivazione della suoneria del portatile Nella modalità in attesa tenere premuto per disattivare la suoneria del portatile Sullo schermo LCD viene visualizzata l icona Nota In caso di chiamata in arrivo sul display continua a lampeggiare l icona di chiamata chia e viene visualizzato CHIAMATA CALL oppure il numero del chiamante anche se la suoneria ...

Страница 112: ...l numero selezionato da ripetere Nota Se nell elenco di ripetizione non sono presenti numeri sul display viene visualizzato VUOTO EMPTY 7 9 Esecuzione di una chiamata interna 7 9 1 Stabilire un intercomunicazione con un altro portatile o un altro auricolare t In modalità in attesa premere per visualizzare tutti i numeri degli altri portatili auricolari registrati insieme al numero 9 t Immettere il...

Страница 113: ...e il portatile l auricolare chiamato suona t Premere sul portatile auricolare chiamato per fare una chiamata interna t Premere sul portatile chiamante o posizionarlo sul supporto di carica per terminare la chiamata esterna in corso La chiamata esterna viene trasferita sul portatile auricolare chiamato Nota Se l altro portatile auricolare non ha risposto all intercomunicazione è possibile interromp...

Страница 114: ...9 VISUALIZZAZIONE DEL CHIAMANTE IN BASE ALLA RETE Questa funzione è disponibile se si è iscritti a un servizio di identiﬁcazione della linea del chiamante presso il proprio gestore di rete Il telefono è in grado di memorizzare ﬁno a 20 chiamate ricevute con l indicazione di data ora nell elenco delle chiamate Quando il telefono suona il numero del chiamante viene visualizzato sul display del porta...

Страница 115: ...mere e per visualizzare LISTA CHIAM CALL LIST quindi premere OK t Premere per selezionare la voce desiderata t Premere per visualizzare il numero del chiamante se applicabile t Premere per visualizzare DETTAGLI DETAILS quindi OK per visualizzare la data e l ora della chiamata t Premere OK per tornare alla schermata precedente 9 2 Eliminazione di una voce dall elenco delle chiamate t Effettuare i p...

Страница 116: ...are o disattivare la funzione di risposta automatica t Premere OK per confermare 10 3 Registrazione Importante Quando si acquista il telefono tutti i portatili sono già associati alla base per cui non è necessario effettuarne la registrazione La registrazione dei portatili è necessaria unicamente quando si acquistano portatili aggiuntivi o se un portatile è difettoso È possibile registrare per ogn...

Страница 117: ...ricolare nuovo o nel caso in cui la registrazione sia stata perduta e il LED sia di colore viola Nota Prima di procedere alla registrazione dell auricolare nella stazione base accertarsi che il codice PIN di sistema della stazione base sia impostato su 0000 altrimenti non sarà possibile registrare l auricolare t Tenere premuto il tasto volume su 18 insieme al tasto volume giù 19 per mettere l auri...

Страница 118: ...nche promemoria per altri utenti dello stesso telefono Se la memoria della segreteria è piena sul portatile viene visualizzato SEGR PIENA TAM FULL in alternanza con il nome del portatile o l ora a seconda della modalità di visualizzazione stand by impostata Prima di poter registrare nuovi messaggi sarà necessario eliminarne alcuni Alcune funzioni della segreteria telefonica tra cui la riproduzione...

Страница 119: ...liminato I vecchi messaggi vengono riprodotti al termine della riproduzione di tutti i nuovi messaggi t Premere e per selezionare SEGRETERIA ANS MACHINE t Premere OK e per selezionare ASCOLTO MESS MSG PLAYBACK t Premere OK per avviare la riproduzione dei messaggi tramite l altoparlante sullo schermo viene visualizzata l indicazione di data e ora di ricezione del messaggio Nota Al centro della part...

Страница 120: ... 4 per ripetere dall inizio la riproduzione del messaggio selezionato Premere due volte per riprodurre il messaggio precedente t Premere il tasto 6 per riprodurre il messaggio successivo t Premere il tasto 2 per eliminare la riproduzione del messaggio selezionato 11 2 1 Registrazione del messaggio in uscita personale OGM È possibile registrare un OGM personalizzato per le modalità RISP REG ANS REC...

Страница 121: ...di regolazione e riparazione non effettuato da tecnici autorizzati Conservare lo scontrino ﬁscale d acquisto poiché rappresenta la prova della garanzia 12 1 In caso di guasto dell unità coperto da garanzia t Scollegare l unità base dalla linea telefonica e dalla rete di alimentazione elettrica t Imballare tutti i componenti dell apparecchio telefonico utilizzando il materiale di imballaggio origin...

Страница 122: ...Stand by 100 ore conversazione 10 ore Tempo di ricarica della batteria 15 ore Per l auricolare stand by 50 ore conversazione 6 ore tempo di ricarica della batteria 15 ore Intervallo di temperatura In funzione da 0 C a 40 C conservazione da 20 C a 60 C Alimentazione elettrica Unità base Sunstrong SSA 10W2 EU 058100 058060H ingresso 200 240 V 50 Hz 0 3 A uscita 1 5 8V DC 600 mA uscita 2 5 8V DC 1000...

Страница 123: ...teriali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta più vicini contattare le autorità locali Prima di smaltire il dispositivo è necessario rimuovere le batterie Le batterie dovranno esse...

Страница 124: ...g alla instruktioner 2 Följ alla varningar och instruktioner som visas på produkten 3 Koppla ur strömadaptern från vägguttaget före rengöring Använd inte ﬂytande rengöringsmedel eller sprejrengöringsmedel Använd en fuktig trasa för rengöring 4 Undvik att utsätta telefonen för värme fukt eller starkt solljus se till att den inte blir våt och använd den inte i närheten av vatten exempelvis i närhete...

Страница 125: ...tt batterierna har satts i med polerna åt rätt håll 13 Batterierna ska avfallshanteras på ett säkert sätt Undvik att sänka ned dem i vatten bränna dem eller placera dem så att de riskerar att börja läcka 3 AVSEDD ANVÄNDNING Den här telefonen är avsedd för anslutning till ett publikt analogt telefonnät eller till en analog anknytning till ett kompatibelt växelsystem PBX 4 PACKA UPP DIN TELEFON I fö...

Страница 126: ...å tillbaka till föregående nivå t I undermenyläge håll intryckt för att gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge t I redigeringsläge läge före uppringning tryck för att radera ett tecken en siffra t I redigeringsläge läge före uppringning håll intryckt för att radera alla tecken siffror t Under ett samtal tryck för att inaktivera aktivera mikrofonen t I inaktivt läge tryck för att tala internt m...

Страница 127: ... menyläge tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer tryck för att gå nedåt i listan t Under ett samtal tryck för att minska volymen i luren t Vid ringsignal tryck för att minska ringsignalens styrka 7 Knappen Tala t I inaktivt läge läge före uppringning tryck för att ringa ett samtal t I listor telefonbok uppringda nummer inkomna nummer try...

Страница 128: ...onsvararen är på och blinkar när det ﬁnns ett nytt meddelande Indikerar att handenhetens ringsignal är avstängd Lyser konstant när ett alarm är inställt Blinkar när alarmet aktiveras Indikerar att knappsatsen är låst Indikerar att du har ett nytt röstmeddelande Detta är en tjänst från teleoperatören Indikerar när batteriet är fulladdat Hela ikonen blinkar när batteriet laddas Rektangeln i mitten a...

Страница 129: ...Funktion för höger programknapp Tryck för alarm eller för att inaktivera aktivera mikrofonen under ett samtal 5 3 Basstation med kontroll för telefonsvarare se P3 Förklaring 9 Sök t Tryck för att söka efter eller skicka personsökning till alla registrerade handenheter eller det trådlösa headsetet t Tryck och håll ned för att försätta basstationen i registreringsläge när du vill registrera en ny ha...

Страница 130: ...lande 16 Hoppa över I uppspelningsläge för meddelanden tryck för att spela upp nästa meddelande 5 4 Information på basstationens tvåsiffriga LED display Lyser stadigt telefonsvararen är inaktiverad 00 Lyser stadigt det ﬁnns inga meddelanden på telefonsvararen 09 Blinkar i vänteläge indikerar antalet nya telefonsvararmeddelanden Exempel Det ﬁnns nio meddelanden sammanlagt Kapaciteten är 59 meddelan...

Страница 131: ...Under registrering tryck för att avsluta registreringsläget 18 Höj volym ﬂash t Under ett samtal tryck för att höja hörlursvolymen Tryck och håll ned för att besvara ett andra inkommande samtal t Vid ringsignal tryck för att öka ringsignalens styrka 19 Sänk volym t Under ett samtal tryck för att sänka hörlursvolymen t Vid ringsignal tryck för att minska ringsignalens styrka Obs Om det trådlösa hea...

Страница 132: ... basstationen t Enkelblink indikerar att batteristyrkan är låg och att enheten inte ﬁnns på basstationen Korta pipsignaler ljuder från headsetet t Dubbelblink indikerar att batteristyrkan är låg när headsetet används Dubbla korta pipsignaler ljuder t Trippelblink indikerar att headsetet slås på eller stängs av Tre korta pipsignaler ljuder i hörluren Rött blått t Visning växlas det trådlösa headset...

Страница 133: ...asstationens laddningshållare innan du använder det Headsetets lysdiod lyser rött första gången det sätts i laddaren och lyser blått när det är fulladdat Obs Headsetets batteri kan inte kommas åt eller bytas av användaren 7 ANVÄNDA TELEFONEN 7 1 Ringa ett samtal 7 1 1 Förberedande nummerinmatning t Mata in telefonnumret och tryck på för att ansluta till linjen och ringa upp numret Om du gör fel nä...

Страница 134: ...rekt när du besvarar ett samtal eller 15 sekunder efter uppringning och fortsätter att visas på displayen under 5 sekunder efter att samtalet har avslutats Den visas i formatet timmar minuter och sekunder TT MM SS 7 2 Besvara ett samtal Om handenheten inte sitter i laddningshållaren t När telefonen ringer trycker du på för att besvara ett samtal Obs Om AUTOSVAR AUTO ANSWER har angetts till PA ON b...

Страница 135: ...ar ringsignalen genom att hålla intryckt igen 7 7 Aktivera knapplåset Du kan låsa knappsatsen så att den inte används av misstag när du bär omkring på handenheten t Aktivera knapplåset genom att hålla intryckt i inaktivt läge Ikonen visas Obs Du kan fortfarande använda för att besvara ett samtal när handenheten ringer Du inaktiverar knapplåset genom att hålla intryckt igen 7 8 Ringa upp senast sla...

Страница 136: ...asstationen ringer du upp alla andra handenheter headsets direkt när du trycker på Obs Det ljuder varningssignaler om det kommer ett externt samtal när ett internsamtal pågår Du måste avsluta internsamtalet för att kunna besvara det externa samtalet 7 9 2 Ringa upp alla handenheter och headsets t Tryck på i vänteläge för att visa numren till alla registrerade handenheter headsets t Tryck på knappe...

Страница 137: ...namnet Du kan också välja olika ringsignaler för posterna i telefonboken Obs De olika ringsignalerna används endast vid inkommande samtal om du använder nummerpresentation och det inkommande numret stämmer överens med det lagrade numret Posterna i telefonboken sparas alfabetiskt efter namnet 8 1 Lägga till en ny post i telefonboken I inaktivt läge t Tryck på och för att välja TELEFONBOK PHONEBOOK ...

Страница 138: ...er inte är tillgängligt t ex om det är ett internationellt samtal eller ett samtal från en privat växel visas NR SAKNAS OUT OF AREA på displayen Om det ﬁnns nya nummerpresentationsposter visas X NYA NR X NEW CALLS på handenhetens display i standbyläge Indikeringen av nya nummer visas tills alla nya nummerpresentationsposter har visats på den aktuella handenheten 9 1 Visa listan över inkomna nummer...

Страница 139: ...en 10 1 Ställa in språk för handenheten t Tryck på och för att välja FUNKTIONER HS SETTINGS t Tryck på OK och för att välja SPRAK LANGUAGE t Tryck på OK och för att välja önskat språk t Tryck på OK för att bekräfta 10 2 Ställa in Autosvar Om du aktiverar Autosvar kan du svara direkt på samtalet genom att ta upp handenheten från basstationen eller laddaren utan att du behöver trycka på någon knapp ...

Страница 140: ...gen lyckas hörs en bekräftelsesignal och slutar blinka Handenheten tilldelas automatiskt det första tillgängliga handenhetsnumret Detta nummer visas på handenhetens display i standbyläge Om handenhetsregistreringen misslyckas fortsätter att blinka 10 5 Registrera ytterligare ett trådlöst headset Viktigt Det trådlösa headsetet levereras i förregistrerat läge och du ska inte behöva registrera det Du...

Страница 141: ...4 siffriga PIN koden standard 0000 t Tryck på OK för att visa KONFIRM CONFIRM t Tryck på OKför att bekräfta Telefonen återställs till grundinställningarna 11 TELEFONSVARARE Telefonen innehåller en telefonsvarare som spelar in obesvarade samtal när den är aktiverad Telefonsvararen kan lagra upp till 59 meddelanden med en maximal inspelningstid på cirka 15 minuter Förutom att spela in inkommande med...

Страница 142: ...ndenhetens display Om telefonsvararen har ställts in på AV OFF visas inte på handenhetens display 11 2 Lyssna av meddelanden på telefonsvararen När nya meddelanden har spelats in på telefonsvararen blinkar på handenhetens display tills alla nya meddelanden har lyssnats av När ett nytt meddelande har lyssnats av sparas det automatiskt som ett gammalt meddelande om det inte raderas Gamla meddelanden...

Страница 143: ...sta meddelande spelas upp Obs Du kan också använda följande snabbknappar för att utföra olika åtgärder under avlyssningen t Tryck på knappen 5 för att stoppa avlyssningen t Tryck en gång på knappen 4 för att hoppa till början av det aktuella meddelandet och lyssna av det igen Tryck två gången för att hoppa bakåt till föregående meddelande t Tryck på knappen 6 för att hoppa till nästa meddelande t ...

Страница 144: ...vet på inköpskvittot Denna garanti omfattar inte skador som orsakats på grund av olycka felaktig användning slitage försummelse fel på telefonnätet blixtnedslag otillåten modiﬁering av utrustningen eller försök till justering eller reparation på annat sätt än genom godkända ombud Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis 12 1 När enheten omfattas av garantin t Koppla från basenheten från tel...

Страница 145: ...andbytid 100 timmar taltid 10 timmar Batteriladdningstid 15 timmar För headset standby 50 timmar taltid 6 timmar batteriladdningstid 15 timmar Temperatur intervall Arbetstemperatur 0 C till 40 C förvaringstemperatur 20 C till 60 C Strömförsörjning Basstation Sunstrong SSA 10W2 EU 058100 058060H inmatning 200 240 V 50 Hz 0 3 A utmatning 1 5 8 V DC 600 mA utmatning 2 5 8 V DC 1 000 mA Laddare Ten Pa...

Страница 146: ...teranvändas om du tar med dem till en återvinningsstation Genom att du på detta sätt ser till att vissa delar eller råmaterial återanvänds bidrar du till arbetet för att skydda miljön Kontakta dina lokala myndigheter för mer information om insamlingsplatser i ditt område Batterier måste tas ur innan enheten kasseras Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regl...

Страница 147: ...ZV H SU HVWU HJDþ SRGVWDZRZ FK DVDG EH SLHF HęVWZD Z FHOX PQLHMV HQLD U ND SRUDİHQLD SUĈGHP SRZVWDQLD SRİDUX OXE Z VWĈSLHQLD REUDİHę FLDãD R W FK SRGVWDZRZ FK DVDG QDOHİĈ P LQ 1DOHİ SU HF WDþ H UR XPLHQLHP ZV VWNLH LQVWUXNFMH 1DOHİ SU HVWU HJDþ ZV VWNLFK RVWU HİHę L LQVWUXNFML XPLHV F RQ FK QD SURGXNFLH 3U HG F V F HQLHP QDOHİ Z FLĈJQĈþ ZW F Nč JQLD GND ĤFLHQQHJR 1LH QDOHİ VWRVRZDþ ĤURGNyZ F V F Ĉ...

Страница 148: ...FK VãXİE 1DOHİ Xİ ZDþ W ONR GRVWDUF RQ FK SURGXNWHP DNXPXODWRUyZ 1L0 QLNORZR PHWDORZR ZRGRURZ FK 8İ FLH DNXPXODWRUyZ LQQHJR W SX EDWHULL QLHQDGDMĈF FK VLč GR SRQRZQHJR ãDGRZDQLD OXE LQQ FK RJQLZ PRİH E þ QLHEH SLHF QH 0RJĈ RQH VSRZRGRZDþ LQWHUIHUHQFMč L OXE VSRZRGRZDþ XV NRG HQLH XU ĈG HQLD DOER RWRF HQLD 3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD D V NRG SRZVWDãH Z Z QLNX DVWRVRZDQLD QLH JRGQ FK ĮUyGHã HQHUJLL 1LH ...

Страница 149: ...OLVW SRãĈF Hę WU ELH PHQX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH SR FML PHQX Z JyUč 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę L NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HZLQLčFLH OLVW Z JyUč 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 2 3UDZ SU FLVN SURJUDPRZ NDVXM ZVWHF Z FLV LQWHUNRP WU ELH PHQX JãyZQHJR QDFLĤQLčFLH ...

Страница 150: ...LčFLH SRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR PHQX WU ELH EH F QQRĤFL QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH VãXFKDZNL WU ELH EH F QQRĤFL JG VãXFKDZND MHVW Z ãĈF RQD QDFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH ZãĈF HQLH VãXFKDZNL 4 R 3U FLVN RF HNLZDQLD ÁDVK WU ELH EH F QQRĤFL SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ZRãDQLH IXQNFML RF HNLZDQLD 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z EUDQLH IXQNFML RF HN...

Страница 151: ...SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 7 3U FLVN UR PRZ WU ELH EH F QQRĤFL SU HG Z EUDQLHP QXPHUX QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH SRãĈF HQLD 1D OLĤFLH SRQRZQHJR Z ELHUDQLD SRãĈF Hę OXE NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH QDZLĈ DQLH Z ĤZLHWODQHJR SRãĈF HQLD 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD 8 OK HZ SU FLVN SURJUDPRZ PHQX RN WU ELH EH F QQRĤFL 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH R...

Страница 152: ...W F QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF RQD 0LJD JG QDJUDQR QRZĈ ZLDGRPRĤþ VND XMH İH G ZRQHN VãXFKDZNL MHVW Z ãĈF RQ ĤZLHWODQD JG XVWDZLRQR DODUP 0LJD JG DODUP G ZRQL VND XMH İH NODZLDWXUD MHVW DEORNRZDQD VND XMH QRZĈ ZLDGRPRĤþ SRF W JãRVRZHM HVW WR XVãXJD XGRVWčSQLDQD SU H RSHUDWRUD VLHFL VND XMH İH DNXPXODWRU MHVW Z SHãQL QDãDGRZDQ DãD LNRQD PLJD SRGF DV ãDGRZDQLD DNXPXODWRUD HZQčWU QD F čĤþ LNRQ PLJD SRGF...

Страница 153: ...RZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH UR SRF čFLH SRãĈF HQLD LQWHUNRPX XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH SU HMĤFLH ZVWHF GR SRSU HGQLHJR SR LRPX PHQX OXE DQXORZDQLH ELHİĈFHJR G LDãDQLD XQNFMD SUDZHJR SU FLVNX SURJUDPRZHJR 1DFLĤQLčFLH SRZRGXMH Z ãĈF HQLH DODUPX DOER Z FLV HQLH OXE DQXORZDQLH Z FLV HQLD PLNURIRQX SRGF DV UR PRZ 5 3 6WDFMD ED RZD PRİOLZRĤFLĈ VWHURZDQLD DXWRPDW F QĈ VHNUH...

Страница 154: ... SU HJOĈGDQLD SRãĈF Hę 3RZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL JãRĤQLND R MHGHQ SR LRP RG GR 13 ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL WU ELH JRWRZRĤFL SRGF DV RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL OXE SU HJOĈGDQLD SRãĈF Hę 3RZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL JãRĤQLND R MHGHQ SR LRP RG GR 14 3RZWyU 3RGF DV RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL HGQRNURWQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH UR SRF čFLH RGWZDU DQLD ELHİĈFHM ZLDGRPRĤFL RG SRF ĈWNX ZXNURWQH QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH...

Страница 155: ...F QHM VHNUHWDUFH MHVW RGWZDU DQD ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã ZV VWNLH QRZH ZLDGRPRĤFL RVWDã SU HF WDQH L QD DXWRPDW F QHM VHNUHWDUFH QDMGXMH VLč ãĈF QLH ZLDGRPRĤFL FF 0LJDMĈFD DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW SHãQD 0LJDMĈFD QLH XVWDZLRQR JRG LQ L QLH PD İDGQ FK QRZ FK ZLDGRPRĤFL Q 0LJDMĈFD ZVND XMH REHFQRĤþ SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR OXE QDJUDQLD SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR LF ED QS ZVND XMH ãĈF QĈ OLF Eč QRZ FK...

Страница 156: ...LčNV HQLH JãRĤQRĤFL RF HNLZDQLH ÁDVK 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL VãXFKDZNL 1DFLĤQLčFLH L SU WU PDQLH SRZRGXMH RGHEUDQLH GUXJLHJR SRãĈF HQLD SU FKRG ĈFHJR 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH ZLčNV HQLH JãRĤQRĤFL G ZRQND 19 PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL 3RGF DV UR PRZ QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãRĤQRĤFL VãXFKDZNL 3RGF DV G ZRQLHQLD QDFLĤQLčFLH SRZRGXMH PQLHMV HQLH JãR...

Страница 157: ...ZNRZ RGELHUD SRãĈF HQLH D MHĤOL V JQDã RVãDEQLH EčGĈ RGWZDU DQH V JQDã SRGZyMQH 0LJDQLH FLĈJãH EH SU HZRGRZ HVWDZ VãXFKDZNRZ G ZRQL ZRQLHQLH MHVW WDNİH Vã V DOQH Z VãXFKDZFH HUZRQ ģZLHFL Z VSRVyE FLĈJã EH SU HZRGRZ HVWDZ VãXFKDZNRZ MHVW ãDGRZDQ QD ED LH 0LJDQLH SRMHG QF H ZVND XMH QLVNL SR LRP QDãDGRZDQLD EDWHULL L İH MHGQRVWND QDMGXMH VLč SR D ED Ĉ HVWDZ VãXFKDZNRZ RGWZDU D NUyWNLH SRGZyMQH V JQD...

Страница 158: ...M QDG DNXPXODWRUDPL L SU HVXę MĈ Z JyUč čG LH Vã FKDþ FKDUDNWHU VW F QH NOLNQLčFLH 8PLHĤþ VãXFKDZNč QD ED LH L SR RVWDZ GR ãDGRZDQLD QD JRG LQ SU HG SLHUZV P Xİ FLHP 3R SRSUDZQ P XPLHV F HQLX QD ED LH OXE Z ãDGRZDUFH VãXFKDZND Z GDMH V JQDã SRWZLHUG HQLD 6 3 QVWDORZDQLH L ãDGRZDQLH EH SU HZRGRZHJR HVWDZX VãXFKDZNRZHJR RE 3 RãĈF DF HS XV Q GR HVWDZX VãXFKDZNRZHJR Z SRND DQ VSRVyE Z ELHUDMĈF XVWDZLH...

Страница 159: ...SU FLVNL i OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQ ZSLV 1DFLĤQLM SU FLVN DE QDZLĈ Dþ SRãĈF HQLH QXPHUHP Z EUDQHJR ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM Uwaga 1DFLVNDMĈF NODZLV H DOIDQXPHU F QH PRİQD Z V XNLZDþ ZSLV UR SRF QDMĈFH VLč RGSRZLHGQLPL OLWHUDPL 7 1 4 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD OLVW SRãĈF Hę GRVWčSQH W ONR IXQNFMĈ Z ĤZLHWODQLD QXPHUX G ZRQLĈFHJR 1DFL...

Страница 160: ...Z IRUPDFLH 00 66 7 2 2GELHUDQLH SRãĈF HQLD HĤOL VãXFKDZND QLH QDMGXMH VLč QD ãDGRZDUFH LHG G ZRQL WHOHIRQ QDFLĤQLM SU FLVN DE RGHEUDþ SRãĈF HQLH Uwaga HĤOL IXQNFMD 8720 2 32 872 16 5 RVWDãD XVWDZLRQD QD ZDUWRĤþ 21 21 SRGQLHVLHQLH VãXFKDZNL ED OXE ãDGRZDUNL VSRZRGXMH DXWRPDW F QH RGHEUDQLH SRãĈF HQLD EH NRQLHF QRĤFL QDFLVNDQLD MDNLFKNROZLHN SU FLVNyZ 7 3 RęF HQLH SRãĈF HQLD WUDNFLH SRãĈF HQLD QDFLĤ...

Страница 161: ...RWHP ZãĈF þ G ZRQHN SRQRZQLH QDFLĤQLM L SU WU PDM NODZLV 7 7 ãĈF DQLH EORNDG NODZLDWXU ODZLDWXUč PRİQD DEORNRZDþ DE QLH PRİQD E ãR MHM SU SDGNRZR Xİ þ SRGF DV WUDQVSRUWX WU ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU WU PDM NODZLV DE ZãĈF þ EORNDGč NODZLDWXU RVWDQLH Z ĤZLHWORQD LNRQD Uwaga HĤOL VãXFKDZND G ZRQL QDGDO PRİQD Xİ þ SU FLVNX DE RGHEUDþ SRãĈF HQLH E Z ãĈF þ EORNDGč NODZLDWXU QDFLĤQLM SRQRZQLH L SU WU P...

Страница 162: ... NRPXQLNDW 38672 037 7 9 1DZLĈ ZDQLH SRãĈF HQLD ZHZQčWU QHJR 7 9 1 3RãĈF HQLH LQWHUNRPRZH LQQĈ VãXFKDZNĈ OXE HVWDZHP VãXFKDZNRZ P WU ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM SU FLVN DE Z ĤZLHWOLþ QXPHU ZV VWNLFK LQQ FK DUHMHVWURZDQ FK VãXFKDZHN OXE HVWDZyZ VãXFKDZNRZ FK RUD QXPHU 9 SURZDGĮ QXPHU VãXFKDZNL OXE HVWDZX VãXFKDZNRZHJR NWyU P FKFHV VLč SRãĈF þ OXE ZSURZDGĮ QXPHU 9 DE SRãĈF þ VLč H ZV VWNLPL VãXFKDZNDPL O...

Страница 163: ...5 20 17 5 20 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE Z ĤZLHWOLþ QXPHU ZV VWNLFK LQQ FK DUHMHVWURZDQ FK VãXFKDZHN OXE HVWDZyZ VãXFKDZNRZ FK RUD QXPHU 9 SURZDGĮ QXPHU VãXFKDZNL OXE HVWDZX VãXFKDZNRZHJR GR NWyUHJR PD RVWDþ SU HNLHURZDQH SRãĈF HQLH 3RãĈF HQLH HZQčWU QH RVWDQLH DXWRPDW F QLH ZVWU PDQH L DG ZRQL VãXFKDZND OXE HVWDZ VãXFKDZNRZ NWyU P MHVW QDZLĈ ZDQH SRãĈF HQLH 1DFLĤQLM SU FLVN QD VãXFKDZFH OXE HVWDZLH Vã...

Страница 164: ...H JRWRZRĤFL 1DFLĤQLM SU FLVN L SU FLVNL DE Z EUDþ RSFMč 6 7 3 21 22 D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU FLVN OK DE X VNDþ GRVWčS GR NVLĈİNL WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE Z ĤZLHWOLþ RSFMč 2 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QD Zč 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH ZSURZDGĮ QXPHU 1DFLĤQLM SU FLVN OK D QDVWčSQLH SU FLVNL DE Z EUDþ İĈGDQ G ZRQHN GOD ZSLVX Z NVLĈİFH WHOHIRQLF QHM 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE ...

Страница 165: ...UR PRZD PLčG QDURGRZD OXE QXPHUX ZHZQčWU QHJR RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 32 2 6 5 287 2 5 HĤOL DUHMHVWURZDQR QRZH SRãĈF HQLD Z WU ELH JRWRZRĤFL QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL EčG LH Z ĤZLHWODQ NRPXQLNDW 12 32 1 6 QIRUPDFMH R QRZ FK SRãĈF HQLDFK EčGĈ Z ĤZLHWODQH GR F DVX SU HMU HQLD ZV VWNLFK UHNRUGyZ SRãĈF Hę QD Z ĤZLHWODF X VãXFKDZNL 9 1 ĤZLHWODQLH OLVW SRãĈF Hę V VWNLH RGHEUDQH SRãĈF HQLD VĈ DSLV Z...

Страница 166: ...ĈF Hęµ 1DFLĤQLM SU FLVN L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 8681 6 67 7 1DFLĤQLM SU FLVN OK RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 327 5 21 50 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ V VWNLH SR FMH RVWDQĈ XVXQLčWH L RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 38672 037 10 867 1 7 218 1RZR DNXSLRQ WHOHIRQ PD Z EUDQH GRP ĤOQH XVWDZLHQLD IDEU F QH NWyUH PRİQD PLHQLþ DE GRVWRVRZDþ XU ĈG HQLH GR ZãDVQ FK SRWU HE 10 1 8VWDZLDQLH Mč ND...

Страница 167: ...U SDGNX DNXSX GRGDWNRZ FK VãXFKDZHN OXE DZDULL VãXFKDZNL MHGQHM ED LH PRİQD DUHMHVWURZDþ PDNV PDOQLH SLčþ VãXFKDZHN 1D HNUDQLH VãXFKDZNL EčG LH Z ĤZLHWODQ RGSRZLHGQL QXPHU RG GR 8ZDJD GDQĈ VãXFKDZNč PRİQD DUHMHVWURZDþ W ONR Z MHGQHM ED LH 10 4 E DUHMHVWURZDþ QRZĈ VãXFKDZNč Z ED LH 1DFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN ED SU H PLQLPXP SLčþ VHNXQG DE SU HãĈF þ ED č Z WU E UHMHVWUDFML D D SR RVWDQLH Z WU ELH ...

Страница 168: ...RZHJR Z ED LH QDOHİ XSHZQLþ VLč İH NRG 3 1 ED MHVW XVWDZLRQ QD ZDUWRĤþ SU HFLZQ P UD LH DUHMHVWURZDQLH HVWDZX VãXFKDZNRZHJR QLH EčG LH PRİOLZH 1DFLĤQLM L SU WU PDM SU FLVN ZLčNV HQLD JãRĤQRĤFL 18 UD HP SU FLVNLHP PQLHMV HQLD JãRĤQRĤFL 19 DE SU HãĈF þ HVWDZ VãXFKDZNRZ Z WU E UHMHVWUDFML VNDĮQLN QD HVWDZLH VãXFKDZNRZ P EčG LH PLHQLDã NRORU F HUZRQHJR QD QLHELHVNL L RGZURWQLH 1DFLĤQLM L SU WU PDM SU ...

Страница 169: ...RVWčSQLD IXQNFMč DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL NWyUD QDJU ZD QLHRGHEUDQH SRãĈF HQLD XWRPDW F QD VHNUHWDUND PRİH DSLVDþ GR ZLDGRPRĤFL SU F P PDNV PDOQ F DV QDJU ZDQLD WR RN PLQXW 2SUyF QDJU ZDQLD SRãĈF Hę SU FKRG ĈF FK PRİQD WDNİH QDJU ZDþ ZLDGRPRĤFL GOD LQQ FK Xİ WNRZQLNyZ WHOHIRQX 3R DSHãQLHQLX SDPLčFL DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL QD HNUDQLH VãXFKDZNL EčG LH Z ĤZLHWODQ NRPXQLNDW 6 5 3 1 7 0 8 QD PLDQč QD ...

Страница 170: ...FLĤQLM SU FLVN OK DE SRWZLHUG Lþ HĤOL DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW ZãĈF RQD 21 QD HNUDQLH VãXFKDZNL MHVW Z ĤZLHWODQD LNRQD HĤOL DXWRPDW F QD VHNUHWDUND MHVW Z ãĈF RQD 2 QD HNUDQLH VãXFKDZNL QLH MHVW Z ĤZLHWODQD LNRQD 11 2 2GVãXFKLZDQLH ZLDGRPRĤFL DXWRPDW F QHM VHNUHWDUNL HĤOL QD DXWRPDW F QHM VHNUHWDUFH QDJUDQH VĈ QRZH ZLDGRPRĤFL GR PRPHQWX RGWZRU HQLD ZV VWNLFK W FK ZLDGRPRĤFL QD HNUDQLH VãXFKDZN...

Страница 171: ...WZDU DQLD ZLDGRPRĤFL 6723 6723 3RZRGXMH DWU PDQLH RGWZDU DQLD L SRZUyW GR PHQX 6 5 8720 16 0 1 35 25 5 8PRİOLZLD RGWZRU HQLH QDVWčSQHM ZLDGRPRĤFL 67 35 9 286 8PRİOLZLD RGWZRU HQLH ELHİĈFHM ZLDGRPRĤFL RG SRF ĈWNX 8681 7 8PRİOLZLD XVXQLčFLH ELHİĈFHM L RGWZRU HQLH QDVWčSQHM ZLDGRPRĤFL Uwaga R VWHURZDQLD RSHUDFMDPL SRGF DV RGWZDU DQLD ZLDGRPRĤFL PRİQD WDNİH Xİ þ QDVWčSXMĈF FK SU FLVNyZ 1DFLĤQLčFLH SU ...

Страница 172: ...21 1DFLĤQLM SU FLVN OK L D SRPRFĈ SU FLVNyZ Z ELHU RSFMč 1 5 5 25 0 66 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE UR SRF Ĉþ QDJU ZDQLH ZãDVQHM ZLDGRPRĤFL GOD G ZRQLĈF FK 1D HNUDQLH RVWDQLH Z ĤZLHWORQ NRPXQLNDW 1 5 1 5 25 1 1DFLĤQLM SU FLVN OK DE DWU PDþ L DSLVDþ ZãDVQĈ ZLDGRPRĤþ GOD G ZRQLĈF FK DSLVDQD ZLDGRPRĤþ GOD G ZRQLĈF FK RVWDQLH DXWRPDW F QLH RGWZRU RQD 1DFLĤQLčFLH SU FLVNX VSRZRGXMH SRZUyW GR SRSU HGQLHJR HNU...

Страница 173: ...OHİ VWRVRZDþ W ONR DNXPXODWRU EDWHULH ZLHORNURWQHJR ãDGRZDQLD HĤOL Z VãXFKDZFH RVWDQĈ Xİ WH Z NãH EDWHULH L RVWDQLH RQD XPLHV F RQD Z ED LH VãXFKDZND RVWDQLH XV NRG RQD 7DNLH XV NRG HQLD 1 VĈ REMčWH JZDUDQFMĈ 13 1 7 1 1 6WDQGDUG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 DNUHV F čVWRWOLZRĤFL RG GR V HURNRĤþ SDVPD 0 6 HURNRĤþ SDVPD NDQDãX 0 DVLčJ G LDãDQLD R P QD HZQĈWU GR P ZHZQĈWU HVWDZ VãXFKDZNR...

Страница 174: ...OL DFML VSU čWX HOHNWU F QHJR L HOHNWURQLF QHJR VND XMH WR V PERO XPLHV F RQ QD SURGXNFLH SRGUčF QLNX Xİ WNRZQLND L OXE SXGHãNX 1LHNWyUH PDWHULDã Xİ WH GR Z NRQDQLD DSDUDWX QDGDMĈ VLč GR SRQRZQHJR Z NRU VWDQLD MHĤOL RVWDQĈ SU HND DQH GR SXQNWX UHF NOLQJX 3RQRZQH Z NRU VWDQLH QLHNWyU FK F čĤFL OXE VXURZFyZ SRFKRG ĈF FK H Xİ W FK SURGXNWyZ WR ZDİQ DVSHNW V VWHPX RFKURQ ĤURGRZLVND E X VNDþ ZLčFHM LQI...

Страница 175: ... UR SXV F DOQLNDPL FKHPLF Q PL JG İ PRİH WR VSRZRGRZDþ WUZDãH XV NRG HQLH XU ĈG HQLD QLHREMčWH JZDUDQFMĈ UD LH SRWU HE SU HWU M XU ĈG HQLH ZLOJRWQĈ V PDWNĈ SDUDW WHOHIRQLF Q QDOHİ XPLHĤFLþ GDOD RG ĮUyGHã Z VRNLHM WHPSHUDWXU ZLOJRFL L VLOQHJR ĤZLDWãD VãRQHF QHJR 1LH QDOHİ GRSXĤFLþ GR MHJR DPRF HQLD ...

Страница 176: ...ǔǈǓ ǄǊǂ ǌǝǄǐǖǓ ǆǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǓ ǘǂǒǕǊǐǞ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ Ǒǐǖ ǍǂǓ ǖǑǐǔǕǈǒǀǇǆǕǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ 2 ƴƩƮƣƯƵƫƬƧƴ ƱƦƩƥƫƧƴ ƣƴƷƣƭƧƫƣƴ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǘǒƿǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ǋǂǊ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǚǉǆǀ ǐ ǋǀǎǅǖǎǐǓ ǑǒǝǋǌǈǔǈǓ ǑǖǒǋǂǄǊƽǓ ǈǌǆǋǕǒǐǑǌǈǏǀǂǓ ǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋǟǎ ǃǌǂǃǟǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǑƽǎǕǐǕǆ ǎǂ ǕǈǒǐǞǎǕǂǊ ǐǊ ǃǂǔǊǋƾǓ ǑǒǐǗǖǌƽǏǆǊǓ ǂǔǗǂǌǆǀǂǓ ǝǑǚǓ ǆǀǎǂǊ ǍǆǕǂǏǞ ƽǌǌǚǎ ǐǊ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ƮǆǌǆǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǂǎǐƿǔǕǆ ǝǌǆǓ ǕǊǓ ǐǅ...

Страница 177: ...ǐƿǓ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǎǊǋǆǌǀǐǖ ǖǅǒǊǅǀǐǖ ǍǆǕƽǌǌǐǖ 1L0 Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ Ƶǖǘǝǎ ǘǒƿǔǈ ƽǌǌǚǎ ǕǞǑǚǎ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ƿ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǍǀǂǓ ǘǒƿǔǈǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǃǆǀ ǆǑǊǋǀǎǅǖǎǈ ƴǆ ǂǎǕǀǉǆǕǈ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎ ǑǂǒǆǍǃǐǌƾǓ ƿ ǋǂǊ ǇǈǍǊƽ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǋǂǊ ǔǕǐǎ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǂ ǘǟǒǐ Ʊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕƿǓ ǅǆǎ ǉǂ ǗƾǒǆǊ ǋǂǍǀǂ ǆǖǉǞǎǈ ǄǊǂ Ǖǖǘǝǎ ǇǈǍǊƾǓ Ǒǐǖ ǉǂ ǐǗǆǀǌǐǎǕǂǊ...

Страница 178: ...ǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǃǌ 3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 ƲǌƿǋǕǒǐ ÅǆǑƽǎǚ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǅǊǂǉƾǔǊǍǆǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǆǑƽǎǚ Ǎƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅ...

Страница 179: ... ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ ǝǌǐǖǓ ǕǐǖǓ ǘǂǒǂǋǕƿǒǆǓ ƿ Ǖǂ ǙǈǗǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ Ǖǐǖ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǊǌƿǔǆǕǆ Ǎǆ ƽǌǌǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂ 3 ƲǌƿǋǕǒǐ ǕǆǒǍǂǕǊǔǍǐǞ ǋǌƿǔǈǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ ǍǊǂ ǋǌƿǔǈ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǂǎǂǍ...

Страница 180: ...ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǂǎǐǊǋǕƿ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂ 6 ƲǌƿǋǕǒǐ ÅǋƽǕǚ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ǋƽǕǚ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǑǒǐǓ Ǖǂ ǋƽǕǚ ǂǎƽǍǆǔǂ ǔǕǊǓ ǆǎǕǐǌƾǓ ǍǆǎǐǞ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀ...

Страница 181: ...ǍǆǎǐǞ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ ǕǈǓ ǆǑǊǌǐǄƿǓ ǔǂǓ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ Ǖǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ 5 2 ƧǊǋǐǎǀǅǊǂ ǋǂǊ ǔǞǍǃǐǌǂ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǐǎǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǃǌ 3 Ʃ ǐǉǝǎǈ ǖǄǒǟǎ ǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ ǔƽǓ ǆǎǈǍǆǒǟǎǆǊ ǄǊǂ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ ...

Страница 182: ...ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǆǕǆ ǎƾǐ ǗǚǎǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƣǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǖǑǈǒǆǔǀǂ Ǖǐǖ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǚǓ ǗǐǒǕǊǔǍƾǎǆǓ Ʊǌǝǋǌǈǒǐ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǗǐǒǕǀǇǐǎǕǂǊ Ƶǐ ǆǔǚǕǆǒǊǋǝ ǕǍƿǍǂ Ǖǐǖ ǆǊǋǐǎǊǅǀǐǖ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǝǕǂǎ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǃǒǀǔǋǐǎǕǂǊ ǔǕǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǔǕƽǅǊǐ ǗǝǒǕǊǔƿǓ ǕǐǖǓ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǘǒǆǊƽǇǐǎǕǂǊ ǗǝǒǕǊǔǈ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ǝǕǂǎ ǈ ǍǑǂǕǂǒǀǂ ǆǀǎǂǊ ǆǋ...

Страница 183: ...ǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǐ ǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐ ǆǑǀǑǆǅǐ Ǖǐǖ ǍǆǎǐǞ ƿ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǆǎƾǒǄǆǊǂ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ Ǖǐǖ ǅǆǏǊǐǞ ǑǌƿǋǕǒǐǖ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǋǖǒǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǗǞǑǎǊǔǈ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǔǀǄǂǔǈ ǍǊǋǒǐǗǟǎǐǖ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ 5 3 ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ Ǎǆ ǋǐǖǍǑǊƽ ǆǌƾǄǘǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǃǌ 3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 9 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈ ǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǂǇǈǕƿǔǆǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ ǋǂǕ...

Страница 184: ...ǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƿ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǔǖǎǂǋǒǝǂǔǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǍǆǄƽǗǚǎǐ ǋǂǕƽ ƾǎǂ ǆǑǀǑǆǅǐ ƾǚǓ 14 ƧǑǂǎƽǌǈǙǈ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ Ǎǀǂ Ǘǐǒƽ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǂǎǂǌƽǃǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐǖ ǀǅǊǐǖ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǂǒǘƿ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǅǞǐ ǗǐǒƾǓ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǋǝǙǆǕǆ Ǖǈǎ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿ Ǖǐ...

Страница 185: ...ƿ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǐ Ɵǌǂ Ǖǂ ǎƾǂ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ƾǘǐǖǎ ǂǎǂǑǂǒǂǘǉǆǀ ǋǂǊ ǖǑƽǒǘǐǖǎ ǗǚǎǈǕǊǋƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ ǔǖǎǐǌǊǋƽ FF ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ Ʃ ǍǎƿǍǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ Ʀǆǎ ƾǘǆǊ ǒǖǉǍǊǔǕǆǀ ǈ ǟǒǂ ǋǂǊ ǂǑǐǍƾǎǐǖǎ Ǎǝǎǐǎ ǑǂǌǊƽ ǍǈǎǞǍǂǕǂ Q ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǆǄǄǒǂǗƿ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǔǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʊ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǒ ǘ ǖǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǐ ǔǖǎǐǌǊǋǝ ǂǒǊǉǍǝ ǎƾǚǎ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ rA ƲǂǌǌǝǍǆǎǐ ƶǑǐ...

Страница 186: ... ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǅǆǞǕǆǒǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ 19 Ʈǆǀǚǔǈ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǅ...

Страница 187: ...ǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǋǚǅǚǎǀǇǆǊ ǆǋǆǀǎǈ Ǖǈ ǔǕǊǄǍƿ Ƨƽǎ ǗǐǒƽǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǉǂ ǂǋǐǞǕǆ Ǖǐǎ ǋǚǅǚǎǊǔǍǝ ǔǕǐ ǂǖǕǀ ǔǂǓ ƬǝǋǋǊǎǈ ƴǕǂǉǆǒƽ ǂǎǂǍǍƾǎǈ ƟǕǂǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǗǐǒǕǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ Ǖǐǖ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ʈǀǂ ǂǎǂǌǂǍǑƿ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ǈ ǍǑǂǕǂǒǀǂ ǆǀǎǂǊ ǔǆ ǘǂǍǈǌƿ ǔǕƽǉǍǈ ǗǝǒǕǊǔǈǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǅǆǎ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ Ƶǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǑǂǒƽǄǆǊ...

Страница 188: ...ǐ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿǓ ǄǒǂǍǍƿǓ Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ 6 2 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈ ǋǂǊ ǗǝǒǕǊǔǈ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǃǌ 3 ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ ǕǊǓ ǔǈǍƽǎǔǆǊǓ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǕǞǑǐǖ 1L0 Ǒǐǖ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǑƽǋǊ Ǖǐǖ ǘǟǒǐǖ ǍǑǂǕ...

Страница 189: ...Ǒǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ 7 1 1 Ƭǌƿǔǈ Ǎǆ ǑǌǈǋǕǒǐǌǝǄǈǔǈ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƴǘǈǍǂǕǀǔǕǆ Ǖǐǎ ǂǒǊǉǍǝ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ǒǐǖ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǊ ǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǎǂ ǋǌǈǉǆǀ ǐ ǂǒǊǉǍǝǓ Ƨƽǎ ǋǂǕƽ Ǖǐ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǋƽǎǆǕǆ ǋƽǑǐǊǐ ǌƽǉǐǓ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐ ǙǈǗǀǐ 7 1 2 ƣǑ ǆǖǉǆǀǂǓ ǋǌƿǔǈ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǐǀǏǆǕǆ Ǖǈ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ ǋǂǕ...

Страница 190: ... Ƶǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǍǆǕǒƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋƽǉǆ ǋǌƿǔǈǓ Ƶǐ ǘǒǐǎǝǍǆǕǒǐ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝǌǊǓ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ƿ ǂǗǐǞ Ǒǆǒƽǔǐǖǎ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǈǎ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǀǈǔǈ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ ǋǂǊ ǑǂǒǂǍƾǎǆǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ǆǑǀ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǍǆǕƽ Ǖǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ʃ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǋǌƿǔǈǓ ǂǑǆǊǋǐǎǀǇǆǕǂǊ ǔǆ ǍǐǒǗƿ ƺƺ ƭƭ ƦƦ 00 66 ǝǑǐǖ ƺƺ ǐǊ ǟǒǆǓ ƭƭ Ǖǂ ǌǆǑǕƽ ǋǂǊ ƦƦ Ǖǂ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆ...

Страница 191: ... Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǐ ƾǚǓ Ǖǐ Ʃ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞǉǍǊǔǈ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ ƮǝǌǊǓ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ ǔǕǈǎ ǕǆǌǆǖǕǂǀǂ ǆǑǊǌǆǄǍƾǎǈ ǔǕƽǉǍǈ 7 6 ƣǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǂǎǂǍǐǎƿ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǚǅǚǎǊǔǍǐǞ Ǖǐǖ ǂǔǞǒ...

Страница 192: ... ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǏǂǎǂǋǂǌƾǔǆǕǆ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǐǖǓ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǋǂǌƾǔǆǊ Ƨƽǎ ƾǘǆǕǆ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǋƽǑǐǊǐǎ ǂǑǝ ǕǐǖǓ ǂǒǊǉǍǐǞǓ ǂǖǕǐǞǓ ǔǕǐǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǝ ǋǂǕƽǌǐǄǐ Ǎǆ ǝǎǐǍǂ ǕǝǕǆ ǂǎǕǀ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ʊ Ǒǌƾǐǎ ǑǒǝǔǗǂǕǐǓ ǂǒǊǉǍǝǓ Ǒǐǖ ƾǘǆǕǆ ǋǂǌƾǔǆǊ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǑǒǟǕǈ ǉƾǔǈ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ 7 8 1 ƧǑǂǎƽǋǌǈǔǈ ǂǒǊǉǍǐǞ ǂǑǝ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ Ʈǆ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǆ ǋǂǕƽ...

Страница 193: ...ƾǎǂ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ Ǎǆ Ǖǐ ǑƽǕǈǍǂ Ǖǐǖ ǉǂ ǋǌǈǉǆǀ Ǖǐ ƽǌǌǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ ǂǍƾǔǚǓ ƴǈǍǆǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǍǊǂǓ ǋǌƿǔǈǓ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ ǅǆǘǉǆǀǕǆ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǉǂ ǂǋǐǞǔǆǕǆ ǑǒǐǆǊǅǐǑǐǊǈǕǊǋƽ ÄǍǑǊǑ ǋǂǊ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ 7 9 2 Ƭǌƿǔǈ ǝǌǚǎ Ǖǚǎ ǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ǘǆǊǒǝǓ ǂǖǕǊǐǞ Ʈǆ Ǖǐ Ǖǈ...

Страница 194: ...ǕǊǐǞ ǅǆǎ ǂǑǂǎǕƿǔǆǊ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǕǆǒǍǂǕǀǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǌƿǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂǓ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǕǈǎ ǆǏǚǕǆǒǊǋƿ ǋǌƿǔǈ ǑǂǕǟǎǕǂǓ 8 ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴ ƬƣƵƣƭƱƥƱƴ ƴǆ ǋƽǉǆ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǕǆ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǊǓ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ Ǎǆ ǐǎǝǍǂǕǂ ǋǂǊ ǂǒǊǉǍǐǞǓ Ƭƽǉǆ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǆǊ ƾǎǂǎ ǂǒǊǉǍǝ ǍƿǋǐǖǓ ǍƾǘǒǊ ǙǈǗǀǂ...

Страница 195: ...Ǆǐ ƲǌǈǋǕǒǐǌǐǄƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǒǟǕǐ ǄǒƽǍǍǂ Ǖǐǖ ǐǎǝǍǂǕǐǓ Ǒǐǖ ǂǎǂǇǈǕƽǕǆ Ǎǆ Ǖǈ ǃǐƿǉǆǊǂ Ǖǚǎ ǂǌǗǂǒǊǉǍǈǕǊǋǟǎ ǑǌƿǋǕǒǚǎ Ǒ ǘ ǂǎ Ǖǐ ǝǎǐǍǂ ǂǒǘǀǇǆǊ Ǎǆ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǌƿǋǕǒǐ ǕǒǆǊǓ ǗǐǒƾǓ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǋǊǎǈǉǆǀǕǆ ǔǕǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǂǎǂǇǈǕƽǕǆ 9 ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƣ ƣƯƣƥƯƺƳƫƴƩƴ ƬƭƩƴƩƴ ƧưƣƳƵƣƵƣƫ ƣƲƱ ƵƱ ƦƫƬƵƶƱ ƴƵƣƪƧƳƩƴ ƵƩƭƧƷƺƯƫƣƴ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ ǆǀǎǂǊ ǅǊǂǉƾǔǊǍǈ ǆǗ ǝǔǐǎ Ǖǈǎ ƾǘǆǕǆ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǊ ǔǕǐǎ Ǘǐǒƾǂ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚ...

Страница 196: ...ǗǂǕǈ ǔǕǈǎ ǂǒǘƿ ǕǈǓ ǌǀǔǕǂǓ Ƨƽǎ ǌǈǗǉǆǀ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ ǆǎǝǔǚ ǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǕǝǕǆ ǋƽǉǆ ǎƾǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ ǉǂ ǂǎǕǊǋǂǉǊǔǕƽ Ǖǈǎ ǆǋƽǔǕǐǕǆ ǑǂǌǂǊǝǕǆǒǈ Ƶǖǘǝǎ ǂǎǂǑƽǎǕǈǕǆǓ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ Ǒǐǖ ǅǆǎ ƾǘǐǖǎ Ǒǒǐǃǌǈǉǆǀ ǆǑǊǔǈǍǂǀǎǐǎǕǂǊ Ǎǆ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ƿ ƿ ƿ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǔǕǐ Ǎƾǔǐǎ ǕǈǓ ǕǆǌǆǖǕǂǀǂǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǕǈǓ ǐǉǝǎǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǐǔǑǆǌƽǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ...

Страница 197: ...Ǟ ǘǆǊǒǝǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƳƶƪƮƫƴƧƫƴ ƣƬµ 6 6 77 1 6 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƥƭƺƴƴƣµ 1 8 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ Ǖǈǎ ǆǑǊǉǖǍǈǕƿ Ǆǌǟǔǔǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10 2 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǖǕǝǍǂǕǈǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎ ǋǌƿǔǆǚǎ Ƨƽǎ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕǝǍǂǕǈǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓ ǉǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǂǎǕƽǕǆ ǂǖǕǝǍǂǕǂ Ǖǖǘǝǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǆǓ ǋǌƿǔǆǊǓ ǂǑǌǟǓ ǔǈǋǟǎǐǎǕǂǓ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂ...

Страница 198: ...ǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǂ ǂǑǝ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ Ʊ ǔǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ ǉǂ ǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǆǑǀ ǌǆǑǕǝ ǑǆǒǀǑǐǖ ǔǖǎǆǑǟǓ ǈ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ƾǘǆǊ ǐǌǐǋǌǈǒǚǉǆǀ Ǎƾǔǂ ǔǕǐ ǘǒǝǎǐ ǂǖǕǝ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƬƣƵƣƸƺƳƫƴ...

Страница 199: ... ǔǕǐ µ ǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋƽ ǅǆǎ ǉǂ ǍǑǐǒƾǔǆǕǆ ǎǂ Ǖǐ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǂ Ǖǂ ǑǌƿǋǕǒǂ ǂǞǏǈǔǈǓ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ 18 ǋǂǊ ǍǆǀǚǔǈǓ ǕǈǓ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ 19 ǕǂǖǕǝǘǒǐǎǂ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓ ƵǝǕǆ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǂǖǕǊǐǞ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ǆǎǂǌǌƽǏ ǋǝǋǋǊǎǈ ǋǂǊ ǍǑǌǆ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉ...

Страница 200: ...ǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ Ʊ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǂǑǐǉǈǋǆǞǔǆǊ ǍƾǘǒǊ ǋǂǊ ǍǈǎǞǍǂǕǂ Ǎǆ ǍƾǄǊǔǕǈ ǆǑǊǕǒǆǑǕƿ ǔǖǎǐǌǊǋƿ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǆǄǄǒǂǗƿǓ Ǖǂ ǌǆǑǕƽ ǑǆǒǀǑǐǖ ƧǋǕǝǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǒǂǗƿ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǚǎ ǗǚǎǈǕǊǋǟǎ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ ǋǂǊ ǗǚǎǈǕǊǋƾǓ ǖǑǆǎǉǖǍǀǔǆǊǓ ǄǊǂ ƽǌǌǐǖǓ ǘǒƿǔǕǆǓ Ǖǐǖ ǀǅǊǐǖ ǕǈǌǆǗǟǎǐǖ Ƨƽǎ ǈ ǍǎƿǍǈ Ǖǐǖ ǂǖǕǝǍǂǕǐǖ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿ ǆǀǎǂǊ ǑǌƿǒǈǓ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ...

Страница 201: ...ǈǕǊǋǝ ǍƿǎǖǍǂ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ƣƶƵ ƵƩƭƧƷƺƯµ 16 0 1 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ 7 0 21 2 µ 7 0 21 2 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ 21µ ƿ 2 µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂ ǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ Ƨƽǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ 21µ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ Ƨƽǎ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǆǀǎǂǊ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǐǓ 2 µ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊ...

Страница 202: ...Ǖǈǎ ǐǉǝǎǈ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǘǆǊǒǝǓ ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ ǄǊǂ ǌǀǄǐ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ƣƯƣƲƣƳ ƮƯƮµ 06 3 ƬǂǕƽ Ǖǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂ ǕǈǓ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ǑǂǕƿǔǕǆ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǂǖǏƿǔǆǕǆ ƿ ǎǂ ǍǆǊǟǔǆǕǆ ǂǎǕǀǔǕǐǊǘǂ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǂǎǂǑǂǒǂǄǚǄƿǓ ǍǈǎǖǍƽǕǚǎ ƧǎǂǌǌǂǋǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ǄǊǂ ǆǎǂǌǌǂǄƿ ǍǆǕǂǏǞ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǋǂǊ ǍǆǄǂǗǟǎǐǖ ǂǎǐǊǋǕƿǓ ǔǖǎǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǌƾǏǆǕǆ ǕǊǓ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǆǓ ǋǂǕƽ Ǖǈ ǅ...

Страница 203: ...ƿ 11 2 1 ƧǄǄǒǂǗƿ Ǖǐǖ ǅǊǋǐǞ ǔǂǓ ǍǈǎǞǍǂǕǐǓ ǖǑǐǅǐǘƿǓ 2 0 ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǏǆǘǚǒǊǔǕǝ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǄǊǂ ǕǐǖǓ ǕǒǝǑǐǖǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƣƲƣƯƵ Ƨƥƥµ 16 5 25 ǋǂǊ ƮƱƯƱ ƣƲƣƯƵµ 16 5 21 Ƨƽǎ ǆǄǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǉǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀ ǂǖǕǝ ǝǕǂǎ ǂǑǂǎǕƽ ǍǊǂ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ƨƽǎ ǅǊǂǄǒƽǙǆǕǆ Ǖǐ ǅǊǋǝ ǔǂǓ ǍƿǎǖǍǂ ǖǑǐǅǐǘƿǓ ǕǝǕǆ ǐ ǂǖǕǝǍǂǕǐǓ ǕǈǌǆǗǚǎǈǕƿǓ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐ...

Страница 204: ...ǊǑǒǐǔǟǑǚǎ ƷǖǌƽǏǕǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ǋǂǉǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕǆǌǆǀ ǕǆǋǍƿǒǊǐ ǊǔǘǞǐǓ ǕǈǓ ǆǄǄǞǈǔǈǓ 12 1 ƥǊǂ ǝǔǐ ǅǊƽǔǕǈǍǂ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ƣǑǐǔǖǎǅƾǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǃƽǔǈǓ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋƿ ǄǒǂǍǍƿ ǋǂǊ Ǖǐ ǅǀǋǕǖǐ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆ ǝǌǂ Ǖǂ Ǎƾǒǈ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ Ǖǂ ǂǒǘǊǋƽ ǖǌǊǋƽ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ƲǂǒǂǅǟǔǕǆ Ǖǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǔǕǐ ǋǂǕƽǔǕǈǍǂ ǂǑǝ Ǖǐ ǐǑǐǀǐ Ǖǈǎ ǆǀǘǂǕǆ ǂǄǐǒƽǔǆǊ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ ƪǖǍǈǉǆǀǕǆ ǎǂ ǔǖ...

Страница 205: ... Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƸǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ Ǎǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǘǆǊǒǝǓ ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǟǒǆǓ ƱǍǊǌǀǂ ǟǒǆǓ ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǟǒǆǓ ƣǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǂǖǕǊǐǞ ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǟǒǆǓ ƱǍǊǌǀǂ ǟǒǆǓ ƸǒǝǎǐǓ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǟǒǆǓ ƧǞǒǐǓ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǊǟǎ ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ƾǚǓ ƣǑǐǉƿǋǆǖǔǈ ƾǚǓ ƵǒǐǗǐǅǐǔǀǂ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ƴǕǂǉǍǝǓ ǃƽǔǈǓ 6XQVWURQJ 66 8 ƧǀǔǐǅǐǓ 9a ...

Страница 206: ...ǕǐǓ ǍǑǐǒǐǞǎ ǎǂ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǐǞǎ ǆƽǎ Ǖǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ ǔǆ ǋƾǎǕǒǐ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǆ Ǖǈǎ ǆǑǂǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǀǈǔǈ ǋƽǑǐǊǚǎ ǕǍǈǍƽǕǚǎ ƿ ǑǒǟǕǚǎ ǖǌǟǎ ǂǑǝ ƽǘǒǈǔǕǂ ǑǒǐǛǝǎǕǂ ǔǖǎǆǊǔǗƾǒǆǕǆ ǔǈǍǂǎǕǊǋƽ ǔǕǈǎ ǑǒǐǔǕǂǔǀǂ Ǖǐǖ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎǕǐǓ ƥǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǆǓ ǑǌǈǒǐǗǐǒǀǆǓ ǔǘǆǕǊǋƽ Ǎǆ Ǖǂ ǔǈǍǆǀǂ ǔǖǌǌǐǄƿǓ ǂǘǒƿǔǕǚǎ ǔǖǔǋǆǖǟǎ ǑǒǐǓ ǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈ ǔǕǈǎ ǑǆǒǊǐǘƿ ǔǂǓ ǂǑǆǖǉǖǎǉǆǀǕǆ ǔǕǊǓ ǕǐǑǊǋƾǓ ǂǒǘƾǓ ƱǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǗǂǊǒǐǞǎǕǂǊ ǑǒǊǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ...

Страница 207: ...oen for brand elektrisk stød og personskade herunder 1 Læs og vær sikker på at du forstår alle anvisningerne 2 Følg alle advarsler og anvisninger som er markeret på produktet 3 Tag netadapteren ud af vægstikket før du rengør produktet Du må ikke anvende væskerengøringsmidler eller midler på spraydåse Anvend en fugtig klud til rengøring 4 Telefonen må ikke opbevares under varme og fugtige forhold e...

Страница 208: ...nde opladningsenheder fra tredjepart Dette kan beskadige batterierne 12 Sørg for at batterierne sættes i produktet med korrekt polaritet 13 Bortskaf batterierne på forsvarlig vis Batterierne må ikke nedsænkes i vand brændes eller bortskaffes hvor der er risiko for at de kan punktere 3 ANVENDELSESFORMÅL Denne telefon er beregnet til brug med forbindelse til et offentligt analogt telefonnetværk elle...

Страница 209: ...n 2 Højre brugerdeﬁnerede tast ryd tilbage slå lyden fra samtaleanlæg t I hovedmenutilstand Tryk på denne tast for at gå tilbage til pauseskærmen t I undermenutilstand Tryk på denne tast for at gå tilbage til forrige niveau t I undermenutilstand Tryk på denne tast og hold den nede for at gå tilbage til pauseskærmen t I tilstanden redigering forudindtastning Tryk på denne tast for at slette et tegn...

Страница 210: ... at indtaste et ﬂash 5 Tasten Højttaler t Under et opkald Tryk på tasten Højttaler for at slå højttaleren til fra t På genopkaldslisten opkaldslisten telefonbogslisten Tryk på tasten Højttaler for at foretage et opkald med højttaler t Under ringning Tryk på tasten Højttaler for at besvare et opkald med højttaler 6 Tasten Ned genopkald ned t I inaktiv tilstand Tryk på tasten Ned for at få adgang ti...

Страница 211: ...d Tryk på denne tast for at få adgang til samtaleanlæg telefonbog genopkaldsliste opkaldsliste 5 2 Displayikoner og symboler se p2 LCD displayet giver dig oplysninger om telefonens aktuelle status Forklaring Konstant når telefonrøret er inden for basisenhedens rækkevidde Blinker når telefonrøret er uden for basisenhedens rækkevidde eller ikke registreret på basisenheden Konstant når en samtale på ...

Страница 212: ...fre efter de viste Funktion for venstre brugerdeﬁneret tast Tryk på denne tast for at få adgang til hovedmenuen Funktion for venstre brugerdeﬁneret tast Tryk på denne tast for at bekræfte den aktuelle indstilling Angiver ny besked på telefonsvareren nyt opkald på listen over beskeder på telefonsvareren opkaldslisten Angiver ﬂere valg på lister ovenfor eller nedenfor Funktion for højre brugerdeﬁner...

Страница 213: ...spilning af besked Tryk for at slette den aktuelle besked 12 Lydstyrke ned I inaktiv tilstand under afspilning eller under opkaldsﬁltrering Skruer ét niveau ned for højttalerens lydstyrke 0 til 8 13 Lydstyrke op I inaktiv tilstand under afspilning eller under opkaldsﬁltrering Skruer ét niveau op for højttalerens lydstyrke 0 til 8 14 Gentag Under afspilning af besked Tryk én gang for at gentage afs...

Страница 214: ...indgående opkald optagelse af et indgående opkald Tallet eksempelvis 09 angiver antallet af nye beskeder i alt rA Blinker Angiver at linjens fjernadgang anvendes L3 Lyser konstant Angiver at basisenhedens lydniveau er på 3 Der er ni lydstyrkeniveauer fra L0 til L8 ved L0 er ringetonen slået fra 5 5 Oversigt over det trådløse headset se P4 17 Tænd sluk tale til fra t I inaktiv tilstand Hold knappen...

Страница 215: ... ad gangen og det afgiver en lang tone t Enkelt blink Det trådløse headset er i inaktiv tilstand og er ikke placeret på basisenheden t Dobbeltblink Det trådløse headset bruges til et opkald og hvis signalet bliver svagt afgiver det dobbelte biplyde t Vedvarende blink Det trådløse headset ringer Der høres også en ringetone i øretelefonen Rød t Lyser konstant Når det trådløse headset oplades på basi...

Страница 216: ...onen t Placér dækslet til batterirummet over batterierne og før det opad indtil det klikker på plads t Sæt telefonrøret i basisenheden og oplad det i 15 timer før telefonrøret anvendes for første gang Telefonrøret bipper når det er korrekt placeret på basisenheden eller i opladeren 6 3 Installation og opladning af det trådløse headset se P7 t Sæt ørekrogen fast på headsettet som vist Headsettet ka...

Страница 217: ...je til personer i telefonbogen hvis navn begynder med det tilsvarende bogstav 7 1 4 Sådan foretages et opkald fra opkaldslisten kun tilgængeligt med nummervisning t Tryk på for at få adgang til opkaldslisten og tryk på for at vælge den ønskede person fra opkaldslisten t Tryk på for at foretage opkald til den valgte person på opkaldslisten Bemærk Du kan også trykke to gange på for at få adgang til ...

Страница 218: ...ret Under et opkald kan du trykke på for at skifte imellem håndfri højttaler og normal brug af telefonrøret 7 5 Sådan justeres lydstyrken Der ﬁndes 5 lydstyrkeniveauer VOLUME 1 til VOLUME 5 at vælge imellem for både telefonrør og højttaler Under et opkald t Tryk på for at vælge lydstyrke 1 5 Den aktuelle indstilling vises Når du afslutter opkaldet forbliver indstillingen på det sidste valgte nivea...

Страница 219: ... på for at få adgang til genopkaldslisten Bemærk Hvis der vises et navn på genopkaldslisten skal du trykke på for at vise nummeret for dette navn t Tryk på for at gennemse genopkaldslisten t Trykpå foratforetageopkaldtildetvalgtenummerpågenopkaldslisten Bemærk Hvis der ikke ﬁndes numre på genopkaldslisten viser displayet EMPTY 7 9 Sådan foretages et internt opkald 7 9 1 Internt opkald til et andet...

Страница 220: ...g det valgte telefonrør headset ringer t Tryk på på det valgte telefonrør headset for at besvare det interne opkald t Tryk på på det telefonrør der ringes fra eller sæt telefonrøret tilbage i opladningsholderen for at afslutte det igangværende eksterne opkald Det eksterne opkald omstilles til det valgte telefonrør headset Bemærk Hvis det andet telefonrør headset ikke besvarer opkaldet kan du afbry...

Страница 221: ...ned til den ønskede person 9 NUMMERVISNIN G AFHÆNGER AF NETVÆRKET Denne funktion er tilgængelig hvis du har abonnement på en nummervisningstjenestehosdinnetværksudbyder Telefonenkanlagreop til 20 modtagne opkald med dato tidspunkt på opkaldslisten Nummeret vises på telefonrørets display når telefonen ringer Hvis nummeret svarer til en af optegnelserne i din private telefonbog vises det navn der er...

Страница 222: ...k på OK for at vende tilbage til den forrige skærm 9 2 Sådan slettes en optegnelse på opkaldslisten t Følg trin 1 og 2 i afsnit 9 1 Sådan vises opkaldslisten t Tryk på og for at vælge DELETE t Tryk på OK for at bekræfte 9 3 Sådan slettes alle optegnelser på opkaldslisten Følg trin 1 og 2 i afsnit 9 1 Sådan vises opkaldslisten t Tryk på og for at vælge DELETE ALL t Tryk på OK for at vise CONFIRM t ...

Страница 223: ...lefonrør 1 til 5 vises på displayet Bemærk et telefonrør kan kun registreres på en enkelt basisenhed 10 4 Sådan registreres et nyt telefonrør på basisenheden t Tryk på og hold knappen nede på basisenheden i mere end fem sekunder for at sætte basisenheden i registreringstilstand Basisenheden forbliver i registreringstilstand i ca 1 minut Derfor skal følgende sekvens for telefonrøret afsluttes inden...

Страница 224: ... sekunder for at sætte basisenheden i registreringstilstand t Anbring det ikke registrerede trådløse headset på basisenhedens opladningsholder t LED lampen på headsettet blinker blåt i ca tre sekunder og der lyder en lang biptone hvis registreringen gennemføres korrekt Bemærk Hvis LED lampen på headsettet blinker langsomt lilla betyder det at headsettet er registreret men at der ikke kan oprettes ...

Страница 225: ...menufunktionerne på telefonrøret som beskrevet nedenfor 11 1 Sådan aktiveres deaktiveres telefonsvareren Du kan aktivere deaktivere telefonsvareren vha telefonrøret Når telefonsvareren står på ON besvares opkald efter indstillingerne for besvarelsestid og opkalderen kan derefter lægge en besked Når telefonsvareren står på OFF besvares opkald efter 14 ring og opkalderen hører derefter kun din beske...

Страница 226: ...eller reducere afspilningslydstyrken og på for at skifte mellem telefonrør og højttaler t Tryk på og for at vælge følgende funktioner under afspilning af beskeder STOP Stop afspilningen og vend tilbage til menuen ANS MACHINE FORWARD Spring til afspilning af næste besked PREVIOUS Gentager afspilning af aktuel besked fra begyndelsen DELETE Slet den aktuelle besked og næste besked afspilles Bemærk Al...

Страница 227: ...besked Din nyligt gemte udgående besked afspilles automatisk t Alternativt kan du trykke på for at vende tilbage til forrige skærm uden at gemme den individuelt tilpassede udgående besked 12 GARANTI OG SERVICE Telefonen er omfattet af en garanti på 24 måneder fra købsdatoen som er angivet på købskvitteringen Denne garanti dækker ikke eventuelle fejl eller fejlfunktioner som skyldes ulykker forkert...

Страница 228: ...erval 1 88 til 1 9 GHz båndbredde 20 MHz Kanalbåndbredde 1 728 MHz Rækkevidde Op til 300 m udendørs op til 50 m indendørs For headset Op til 150 m udendørs op til 25 m indendørs Driftstid Standby 100 timer taletid 10 timer Batteriopladning 15 timer For headset Standby 50 timer taletid 6 timer batteriopladning 15 timer Temperaturinterval Driftstemperatur 0 C til 40 C opbevaring 20 C til 60 C Elektr...

Страница 229: ...em på en genbrugsstation Ved at genbruge visse dele eller råmaterialer fra udtjente produkter bidrager du til at gøre en vigtig indsats for beskyttelsen af miljøet Kontakt de lokale myndigheder hvis du har behov for ﬂere oplysninger om indsamlingsstederne i dit område Batterierne skal fjernes inden apparatet bortskaffes Bortskaf batterierne på en miljømæssigt forsvarlig måde i overensstemmelse med...

Страница 230: ...ȓȒȎ 2 ǰǮǴǻǶ ǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ ǵǮ ǯǳǵǼǽǮǿǻǼǿȀ ǽȞȖ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȐȖțȎȑȖ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȟȝȎȕȐȎȠ ȜȟțȜȐțȖ ȚȓȞȘȖ ȕȎ ȏȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ ȕȎ ȒȎ ȟȓ țȎȚȎșȖ ȞȖȟȘȨȠ ȜȠ ȝȜȔȎȞ ȠȜȘȜȐ ȡȒȎȞ Ȗ țȎȞȎțȭȐȎțȖȭ ȐȘșȬȥȖȠȓșțȜ ȟșȓȒțȖȠȓ ǽȞȜȥȓȠȓȠȓ Ȗ ȞȎȕȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ǿȝȎȕȐȎȗȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȝȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ Ȗ ȖțȟȠȞȡȘȤȖȖ ȜȠȏȓșȭȕȎțȖ ȐȨȞȣȡ ȝȞȜȒȡȘȠȎ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȕȎȣȞȎțȐȎȧȖȭ ȎȒȎȝȠȓȞ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȖȭ ȘȜțȠȎȘȠ ȝȞȓȒȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ Ƞȓ...

Страница 231: ...ȜȐȓ ȏȎȠȓȞȖȖ ȖșȖ țȓȎȘȡȚȡșȎȠȜȞțȖ ȏȎȠȓȞȖȖ ȜȟțȜȐțȖ ȘșȓȠȘȖ ȚȜȔȓ ȒȎ ȓ ȜȝȎȟțȜ Ȁȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȝȞȖȥȖțȭȠ ȟȚȡȧȓțȖȭ Ȗ ȖșȖ ȝȜȐȞȓȒȎ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȖșȖ ȕȎȜȏȖȘȎșȭȧȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǽȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȭȠ țȓ țȜȟȖ ȜȠȑȜȐȜȞțȜȟȠ ȕȎ ȧȓȠȖ ȝȞȜȖȕȠȖȥȎȧȖ ȜȠ țȓȟȝȎȕȐȎțȓ țȎ ȑȜȞțȜȠȜ ȡȟșȜȐȖȓ ǻȓ ȖȕȝȜșȕȐȎȗȠȓ ȕȎȞȭȒțȖ ȟȠȎțȤȖȖ țȎ ȒȞȡȑȖ ȝȞȜȖȕȐȜȒȖȠȓșȖ ǺȜȔȓ ȒȎ ȐȨȕțȖȘțȓ ȝȜȐȞȓȒȎ Ȑ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȁȐȓȞȓȠȓ ȟȓ ȥȓ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȟȎ ȝȜȟȠȎȐȓțȖ ȟ ȝȞȎȐȖșțȖȭ ȝȜșȭȞȖȠȓȠ ǶȕȣȐȨȞșȓ...

Страница 232: ... ǰ ȟȝȖȟȨȘȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȝȞȓȐȨȞȠȖȠȓ țȎȑȜȞȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ Ȑ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 2 ǲȓȟȓț ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ȖȕȥȖȟȠȐȎțȓ țȎȕȎȒ ȏȓȕ ȕȐȡȘ ȖțȠȓȞȘȜȚ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȜȟțȜȐțȜȠȜ ȚȓțȬ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȓȘȞȎțȎ țȎ ȞȓȔȖȚ...

Страница 233: ...Ȝ ȚȓțȬ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ 4 R ǯȡȠȜț ȕȎ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȐȚȨȘȐȎțȓ țȎ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ țȎȏȖȞȎțȓ țȎ ȐȞȓȚȓ ȕȎ ȝȞȓȘȨȟȐȎțȓ 5 ǯȡȠȜț ȕȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǽȜ ȐȞȓȚȓ ...

Страница 234: ...țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 7 ǯȡȠȜț ȕȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ țȎȏȖȞȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǰ ȟȝȖȟȨȘ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȟȝȖȟȨȘ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟȝȖȟȨȘ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȨȚ țȜȚȓȞȎ ȜȠ ȝȜȘȎȕȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ 8 OK ǹȭȐ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ȚȓțȬ 2 ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐț...

Страница 235: ...ȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ 7 0 ȓ ȐȘșȬȥȓț Ȗ ȚȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȖȚȎ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȕȐȨțȓțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ ȖȕȘșȬȥȓțȜ ǿȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȓ ȕȎȒȎȒȓțȎ ȎșȎȞȚȎ ǺȖȑȎ ȘȜȑȎȠȜ ȕȐȨțȖ ȎșȎȞȚȎȠȎ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȓ ȕȎȘșȬȥȓțȎ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȖȚȎȠȓ țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ Ȑ ȑșȎȟȜȐȎȠȎ ȝȜȧȎ ȀȜȐȎ ȓ ȡȟșȡȑȎ ȜȠ ȚȞȓȔȜȐȖȭ ȜȝȓȞȎȠȜȞ ȁȘȎȕȐȎ ȥȓ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȓ ȕȎȞȓȒȓțȎ țȎȝȨșțȜ ȄȭșȎȠȎ ȖȘȜțȎ ȚȖȑȎ ȒȜȘȎȠȜ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎ ǶȘȜțȎȠȎ ȐȨȐ ȐȨȠȞȓȦțȖȭ ȏșȜȘ ȚȖȑȎ ȘȜ...

Страница 236: ... ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ Ȑ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȚȓțȬ ȖșȖ ȒȎ ȜȠȘȎȔȓȠȓ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȒȓȗȟȠȐȖȓ ȂȡțȘȤȖȭ țȎ ȒȓȟțȖȭ ȢȡțȘȤȖȜțȎșȓț ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȎșȎȞȚȎȠȎ ȖșȖ ȕȎȑșȡȦȓȠȓ ȐȘșȬȥȓȠȓ ȚȖȘȞȜȢȜțȎ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ 5 3 ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȟ ȘȜțȠȞȜș țȎ ȠȓșȓȢȜțȓț ȟȓȘȞȓȠȎȞ 7 0 ȐȔ 3 ǵțȎȥȓțȖȓ 9 ǻȎȚȖȞȎțȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȓȞȖȠȓ ȝȜȕȐȨțȖȠȓ țȎ ȐȟȖȥȘȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ȖșȖ ȏȓȕȔȖȥțȖ...

Страница 237: ...ȐȜ ȒȜ 13 ȁȐȓșȖȥȎȐȎțȓ țȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȖșȖ ȝȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȢȖșȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȡȐȓșȖȥȎȐȎțȓ țȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ȟ ȓȒțȜ țȖȐȜ ȒȜ 14 ǽȜȐȠȜȞȓțȖȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȐȓȒțȨȔ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȐȠȜȞȖ ȠȓȘȡȧȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ țȎȥȎșȜȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȐȎ ȝȨȠȖ ȕȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȝȞȓȒȣȜȒțȜȠȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 15 ǰȨȕȝȞȜ...

Страница 238: ... țȜȐȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ǽȜȟȠȜȭțțȜ ȟȐȓȠȖ ȐȟȖȥȘȖ țȜȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȟȎ ȝȞȜȥȓȠȓțȖ Ȗ ȖȚȎ ȜȏȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ FF ǺȖȑȎ ȝȎȚȓȠȠȎ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȝȨșțȎ ǺȖȑȎ ȐȞȓȚȓȠȜ țȓ ȓ ȕȎȒȎȒȓțȜ Ȗ ȜȟȠȎȐȎȠ ȟȎȚȜ ȟȠȎȞȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ Q ǺȖȑȎ ȡȘȎȕȐȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȕȎȝȖȟȐȎțȓ țȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǻȜȚȓȞȨȠ țȎȝȞ ȡȘȎȕȐȎ ȜȏȧȖȭȠ ȏȞȜȗ țȎ țȜȐȖȠȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ rA ǺȖȑȎ ȡȘȎȕȐȎ ȥȓ ȓ Ȑ ȣȜȒ ȜȠȒȎ...

Страница 239: ...ȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȑȜȐȜȞȖȠȓ țȎ ȐȠȜȞȜ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ 19 ǻȎȚȎșȭȐȎțȓ țȎ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȐȨțȓțȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȨțȓțȓ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȏȓȕȔȖȥțȖȭȠ ȘȜȚȝșȓȘȠ țȓ ȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎț țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȏȡȠȜțȎ ȕȎ ȡȐȓșȖȥȎȐȎțȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ...

Страница 240: ...ȚȝșȓȘȠ ȕȐȨțȖ ǵȐȨțȓțȓȠȜ ȧȓ ȟȓ ȥȡȓ Ȗ Ȑ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȅȓȞȐȓțȜ ǽȜȟȠȜȭțțȜ ȟȐȓȠȖ ȘȜȑȎȠȜ ȏȓȕȔȖȥțȖȭȠ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎ Ȑ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ǳȒțȜȘȞȎȠțȜ ȚȖȑȎțȓ ȡȘȎȕȐȎ ȥȓ ȕȎȞȭȒȨȠ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȓ țȖȟȨȘ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ țȓ ȓ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ Ȗ ȘȜȚȝșȓȘȠȨȠ ȧȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎ ȘȞȎȠȘȖ ȒȐȜȗțȖ ȕȐȡȘȜȐȖ ȟȖȑțȎșȖ ǲȐȡȘȞȎȠțȜ ȚȖȑȎțȓ ȡȘȎȕȐȎ ȥȓ ȕȎȞȭȒȨȠ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȓ țȖȟȨȘ ȒȜȘȎȠȜ ȘȜȚȝșȓȘȠȨȠ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȐȎ Ȗ ȟȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎȠ ȘȞȎȠȘȖ ...

Страница 241: ...ȠȓȞȖȖȠȓ ȐȨȞȣȡ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ Ȗ ȑȜ ȝșȨȕțȓȠȓ țȎȑȜȞȓ ȕȎ ȒȎ ȧȞȎȘțȓ țȎ ȚȭȟȠȜ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ Ȗ ȜȟȠȎȐȓȠȓ ȒȎ ȟȓ ȕȎȞȓȔȒȎ ȕȎ ȥȎȟȎ ȝȞȓȒȖ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȎ ȝȨȞȐȖ ȝȨȠ ǿșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȒȓ ȕȐȡȘȜȐ ȟȖȑțȎș ȘȜȑȎȠȜ ȟȓ ȝȜȟȠȎȐȖ ȝȞȎȐȖșțȜ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ 6 3 ǽȜȟȠȎȐȭțȓ Ȗ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȓȕȔȖȥțȖȭ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȐȔ 3 ǽȞȖȘȞȓȝȓȠȓ ȘȡȘȎȠȎ ȕȎ ȡȣȜ ȘȨȚ ȘȜȞȝȡȟȎ țȎ ȘȜȚ...

Страница 242: ...țțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖȕȏȞȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǯȡȠȜțȖȠȓ ȟ ȏȡȘȐȖ Ȗ ȤȖȢȞȖ ȜȟȖȑȡȞȭȐȎȠ ȘȞȎȠȨȘ ȝȨȠ ȕȎ țȎȚȖȞȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟȖ ȕȎȝȜȥȐȎȧȖ ȟȨȟ ȟȨȜȠȐȓȠțȖȠȓ ȏȡȘȐȖ 7 1 4 ǽȜȐȖȘȐȎțȓ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ țȎșȖȥțȜ ȟȎȚȜ ȟ ȢȡțȘȤȖȭ ȕȎ ȝȜȘȎȕȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐșȓȕȓȠȓ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȗ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ȜȠ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ...

Страница 243: ...ȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ 872 16 5µ ȓ ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ 21µ ȘȜȑȎȠȜ ȐȒȖȑțȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȜȠ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ Ȗ țȓ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜțȖ 7 3 ǽȞȓȘȞȎȠȭȐȎțȓ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜȐȜȞȎ ǶǹǶ ǽȜȟȠȎȐȓȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȐȨȞȣȡ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȖșȖ ȕȎȞȭȒțȜȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ ȞȎȕȑȜ...

Страница 244: ...Ƞȓ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ ȠȎȘȎ ȥȓ ȒȎ țȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȐȎ ȟșȡȥȎȗțȜ ȒȜȘȎȠȜ țȜȟȖȠȓ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȟȨȟ ȟȓȏȓ ȟȖ ǰ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȕȎ ȒȎ ȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ Ȗ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ ȖȘȜțȎȠȎ Ȟ Ȟ Ȟ Ȟ Ȟ ȞȎ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǰȨȝȞȓȘȖ ȠȜȐȎ ȧȓ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȖȕȝȜșȕȐȎȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȖȓȚȓȠȓ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȜȑȎȠȜ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȕȐȨțȖ ǵȎ ȒȎ ȒȓȎȘȠȖȐȖȞȎȠȓ ȕȎȘșȬȥȐȎțȓȠȜ țȎ ȘșȎȐȖȎȠȡȞȎȠȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎȒȞȨȔȠȓ ȜȠțȜȐȜ 7 8 ǽȜȐȠ...

Страница 245: ...ȚȝșȓȘȠȎ ȘȜȖȠȜ ȔȓșȎȓȠȓ ȒȎ țȎȏȓȞȓȠȓ ȖșȖ ȐȨȐȓȒȓȠȓ 9 ȕȎ ȒȎ ȝȜȐȖȘȎȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȟșȡȦȎșȘȖ ȖșȖ ȘȜȚȝșȓȘȠȖ ǻȎȏȞȎțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȧȓ ȕȐȨțțȓ Ȗ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ țȎȠȖȟțȓȠȓ țȎ ȠȎȕȖ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȜȟȨȧȓȟȠȐȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎ ȟȎȚȜ ȓȒțȎ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȜȚȝșȓȘȠ ȟ țȎȠȖȟȘȎțȓȠȜ țȎ țȓȕȎȏȎȐțȜ ȧȓ ȟȓ țȎȏȓȞȓ ȒȞȡȑȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȜȚȝșȓȘȠ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȟȓ ȝȜșȡ...

Страница 246: ...ȝȜȐȖȘȐȎȧ ǰȨțȦțȜȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȟȓ ȝȞȓȣȐȨȞșȭ ȘȨȚ țȎȏȞȎțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȜȚȝșȓȘȠ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ ȒȞȡȑȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȘȜȚȝșȓȘȠ țȓ ȜȠȑȜȐȜȞȖ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ȝȜ ȖțȠȓȞȘȜȚȎ ȚȜȔȓȠȓ ȒȎ ȑȜ ȝȞȓȘȞȎȠȖȠȓ Ȗ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȐȨțȦțȜȠȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȘȎȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ 8 ȅǮǿȀǳǻ ȀǳǹǳȂǼǻǳǻ ȁǸǮǵǮȀǳǹ ǰȟȭȘȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖ ȒȜ ȥȎȟȠțȖ ȕȎȝȖȟȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȟ ȖȚȓțȎ Ȗ țȜȚȓȞȎ ǰȟȓȘȖ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȡȘȎȕȎȠȓș ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȒȨȞȔȎ ȚȎȘȟ...

Страница 247: ...Ȗ țȎȝȞ ȎȘȜ ȕȎȝȜȥȐȎ ȟ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȏȡȠȜț ȠȞȖ ȝȨȠȖ Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȟ ȝȞȓȐȨȞȠȓȠȓ ȒȜ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ 9 ǽǼǸǮǵǰǮǻǳ ǻǮ ǽǼǰǶǸǰǮȇǶȍ ǰ ǵǮǰǶǿǶǺǼǿȀ ǼȀ ǺǾǳǴǮȀǮ ȀȎȕȖ ȢȡțȘȤȖȭ ȓ ȒȜȟȠȨȝțȎ ȎȘȜ ȟȠȓ ȎȏȜțȖȞȎțȖ ȕȎ ȡȟșȡȑȎȠȎ ȕȎ ȖȒȓțȠȖȢȖȘȎȤȖȭ țȎ ȐȣȜȒȭȧȜ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ȝȞȖ ȚȞȓȔȜȐȖȭ ȟȖ ȜȝȓȞȎȠȜȞ ȀȓșȓȢȜțȨȠ ȚȜȔȓ ȒȎ ȟȨȣȞȎțȖ ȒȜ ȝȞȖȓȠȖ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ȟ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȕȎ ȒȎȠȎȠȎ ȥȎȟȎ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǻȜȚȓȞȨȠ ȧȓ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ...

Страница 248: ...ȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȜȠȐȜȞȖȠȓ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǶǹǶ țȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å 67 ȟșȓȒ ȘȜȓȠȜ țȎȠȖȟțȓȠȓ OK ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȔȓșȎțȖȭ ȕȎȝȖȟ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȐȖȒȖȠȓ țȜȚȓȞȎ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭ ȎȘȜ ȓ ȒȜȟȠȨȝȓț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å 7 6 Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȎȠ ȒȎȠȎȠȎ Ȗ ȥȎȟȨȠ țȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓȠȜ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȐȨȞțȓȠȓ ȘȨȚ ȝȞȓȒȣȜȒțȖȭ ȓȘȞȎț 9 2 ǶȕȠȞȖȐȎțȓ țȎ ȕȎȝȖȟ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ ǶȕȝȨș...

Страница 249: ...ȜȗȟȠȐȜ ȏȓȕ ȒȎ ȟȓ țȎșȎȑȎ ȒȎ țȎȠȖȟȘȎȠȓ ȏȡȠȜț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 6 6 77 1 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 872 16 5 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȐȘșȬȥȖȠȓ ȖșȖ ȖȕȘșȬȥȖȠȓ ȢȡțȘȤȖȭȠȎ ȕȎ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥȓț ȜȠȑȜȐȜȞ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȝȜȠȐȨȞȒȖȠȓ 10 3 ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ ǰȎȔțȜ ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȘȡȝȖȠȓ ȠȓșȓȢȜțȎ ȐȟȖȥȘȖ ȟșȡȦȎșȘȖ Ȑȓȥȓ ȟȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȖ ȘȨȚ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȠȎȘȎ ȥȓ țȓ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȎ ȑȖ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎȠȓ ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟ...

Страница 250: ...ȕțȎȥȖ ȟșȓȒȐȎȧȖȭȠ ȟȐȜȏȜȒȓț țȜȚȓȞ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȀȜȕȖ țȜȚȓȞ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ țȎ ȒȖȟȝșȓȭ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȑ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ǮȘȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȓ țȓȡȟȝȓȦțȜ ȧȓ ȝȞȜȒȨșȔȖ ȒȎ ȚȖȑȎ 10 5 ǵȎ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓ țȎ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȏȓȕȔȖȥțȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ǰȎȔțȜ ǯȓȕȔȖȥțȎȠȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȓ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȎ ȝȞȖ ȒȜȟȠȎȐȘȎȠȎ Ȗ țȓ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȒȎ ȟȓ ȞȓȑȖȟȠȞȖȞȎ ǾȓȑȖȟȠȞȖȞȎțȓȠȜ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎ ȓ țȓȜȏȣȜȒȖȚȜ ȟȎȚȜ ȘȜȑȎȠȜ ȘȡȝȖȠȓ țȜȐȎ...

Страница 251: ...ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ țȎ ȠȓșȓȢȜțȎ ȟȖ ǿșȓȒ țȡșȖȞȎțȓȠȜ ȐȟȖȥȘȖȠȓ ȝȓȞȟȜțȎșțȖ țȎȟȠȞȜȗȘȖ ȕȎȝȖȟȖ Ȑ ȟȝȖȟȨȘȎ ȟ ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭ Ȗ ȟȝȖȟȨȘȎ ȕȎ ȝȜȐȠȜȞțȜ țȎȏȖȞȎțȓ ȘȎȘȠȜ Ȗ ȟȨȜȏȧȓțȖȭȠȎ Ȑ ȠȓșȓȢȜțțȖȭ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȧȓ ȏȨȒȎȠ ȖȕȠȞȖȠȖ țȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȡȘȎȕȎȠȓș ȧȓ ȜȟȠȎțȓ țȓȝȞȜȚȓțȓț ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 8 7 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å3 1 ǰȨȐȓȒȓȠȓ ȤȖȢȞȓțȖȭ 3 1 ȕȎ ȟȖȟȠȓȚȎȠȎ ȝȜ ȝȜȒȞȎȕȏȖȞȎțȓ Å ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK ȕȎ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȔȓ Å 21 50 ǻ...

Страница 252: ...ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ Å21 ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎȠ ȟșȓȒ ȘȎȠȜ ȖȕȠȓȥȓ ȕȎȒȎȒȓțȜȠȜ ȕȎȘȨȟțȓțȖȓ Ȗ ȠȜȑȎȐȎ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ ȧȓ ȚȜȔȓ ȒȎ ȐȖ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǸȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȓ ȟ țȎȟȠȞȜȗȘȎ Å2 ȝȜȐȖȘȐȎțȖȭȠȎ ȧȓ ȟȓ ȝȞȖȓȚȎȠ ȟșȓȒ ȝȜȕȐȨțȭȐȎțȖȭ Ȗ ȝȜȐȖȘȐȎȧȖȭȠ ȝȞȜȟȠȜ ȧȓ ȥȡȓ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȕȎ ȜȠȑȜȐȜȞ ȀȜȗ țȭȚȎ ȒȎ ȚȜȔȓ ȒȎ ȐȖ ȜȟȠȎȐȖ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 16 0 1 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å7 0 21 2 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ O...

Страница 253: ...Ȏ ȒȎ ȟȓ ȝȜȘȎȕȐȎ ȎȘȜ ȝȞȜȟșȡȦȎȠȓ ȠȜȐȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȜȠțȜȐȜ ǵȎȏȓșȓȔȘȎ ǮȘȜ țȭȚȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȭ ȒȖȟȝșȓȭȠ țȎ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ ȧȓ ȝȜȘȎȔȓ ȕȎ ȘȞȎȠȘȜ Å Ȗ ȟșȓȒ ȠȜȐȎ ȧȓ ȟȓ ȐȨȞțȓ ȘȨȚ Å06 3 ǽȜ ȐȞȓȚȓ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȖșȖ ȕȎ ȒȎ ȡȐȓșȖȥȖȠȓ ȖșȖ țȎȚȎșȖȠȓ țȖȐȜȠȜ țȎ ȕȐȡȘȎ țȎ ȐȨȕȝȞȜȖȕȐȓȔȒȎțȓ țȎ ȟȨȜȏȧȓțȖȓȠȜ ȖșȖ țȎȠȖȟțȓȠȓ ȕȎ ȒȎ ȝȞȓȐȘșȬȥȖȠȓ ȚȓȔȒȡ ȟșȡȦȎșȘȎȠȎ Ȗ ȐȖȟȜȘȜȑȜȐȜȞȖȠȓșȭ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ ȟșȓȒțȖȠȓ Ȣ...

Страница 254: ...6 5 21 ǸȜȑȎȠȜ ȕȎȝȖȟȐȎȠȓ ȟȜȏȟȠȐȓțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ 2 0 ȠȜ ȧȓ ȟȓ ȖȕȝȜșȕȐȎ ȘȜȑȎȠȜ ȠȓșȓȢȜțțȖȭȠ ȟȓȘȞȓȠȎȞ ȝȞȖȓȚȎ ȝȜȐȖȘȐȎțȓ ǮȘȜ ȐȎȦȓȠȜ ȝȓȞȟȜțȎșȖȕȖȞȎțȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ȏȨȒȓ ȖȕȠȞȖȠȜ ȎȐȠȜȚȎȠȖȥțȜ ȧȓ ȟȓ ȐȨȕȟȠȎțȜȐȖ ȝȞȓȒȐȎȞȖȠȓșțȜ ȕȎȒȎȒȓțȜȠȜ ȖȕȣȜȒȭȧȜ ȟȨȜȏȧȓțȖȓ ǻȎȠȖȟțȓȠȓ Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å 16 0 1 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å7 0 6 77 1 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ ȖȕȏȓȞȓȠȓ Å2 0 6 77 1 6 ǻȎȠȖȟțȓȠȓ OK Ȗ ȕȎ ȒȎ Ȗȕȏ...

Страница 255: ...12 1 ǲȜȘȎȠȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ȓ Ȑ ȑȎȞȎțȤȖȭ ǶȕȘșȬȥȓȠȓ ȏȎȕȜȐȎȠȎ ȟȠȎțȤȖȭ ȜȠ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ șȖțȖȭ Ȗ ȜȠ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ ǽȞȖȏȓȞȓȠȓ ȐȟȖȥȘȖ ȘȜȚȝȜțȓțȠȖ țȎ ȠȓșȓȢȜțțȎȠȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ȑ ȜȞȖȑȖțȎșțȎȠȎ ȜȝȎȘȜȐȘȎ ǰȨȞțȓȠȓ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ Ȑ ȚȎȑȎȕȖțȎ ȜȠ ȘȜȗȠȜ ȟȠȓ ȑȜ ȘȡȝȖșȖ ȘȎȠȜ țȓ ȕȎȏȞȎȐȭȠȓ ȒȎ ȐȕȓȚȓȠȓ ȟȐȜȭȠȎ ȞȎȕȝȖȟȘȎ ȕȎ ȝȜȘȡȝȘȎ ǻȓ ȕȎȏȞȎȐȭȗȠȓ ȒȎ ȒȜȏȎȐȖȠȓ Ȗ ȎȒȎȝȠȓȞȎ ȕȎ ȓșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȎȠȎ ȚȞȓȔȎ 12 2 ǿșȓȒ ȖȕȠȖȥȎțȓȠȜ țȎ ȟȞȜȘȎ țȎ ȑȎȞȎțȤȖȭ...

Страница 256: ... țȎ ȕȎȘȞȖȠȜ ǰȞȓȚȓ țȎ ȞȎȏȜȠȎ ǾȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȥȎȟȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȥȎȟȎ ǰȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȥȎȟȎ ǵȎ ȘȜȚȝșȓȘȠȎ ȞȓȔȖȚ țȎ ȑȜȠȜȐțȜȟȠ ȥȎȟȎ ȞȎȕȑȜȐȜȞ ȥȎȟȎ ȐȞȓȚȓ țȎ ȕȎȞȓȔȒȎțȓ țȎ ȏȎȠȓȞȖȭȠȎ ȥȎȟȎ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȓț ȒȖȎȝȎȕȜț ǾȎȏȜȠȎ ȒȜ ȟȨȣȞȎțȓțȖȓ ȒȜ ǳșȓȘȠȞȖȥȓȟȘȜ ȕȎȣȞȎțȐȎțȓ ǯȎȕȜȐȎ ȟȠȎțȤȖȭ 6XQVWURQJ 66 8 ȐȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9a ȖȕȣȜȒțȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9 P ȖȕȣȜȒțȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9 P ǵȎȞȭȒțȜ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜ 7HQ 3DR 6 6 9 ȐȣȜȒȭȧȎ ȚȜȧțȜȟȠ 9...

Страница 257: ...ȒȎȒȓȠȓ Ȑ ȝȡțȘȠ ȕȎ ȞȓȤȖȘșȖȞȎțȓ ȅȞȓȕ ȝȜȐȠȜȞțȜȠȜ ȖȕȝȜșȕȐȎțȓ țȎ țȭȘȜȖ ȥȎȟȠȖ ȖșȖ ȟȡȞȜȐȖțȖ ȜȠ ȡȝȜȠȞȓȏȓțȖ ȝȞȜȒȡȘȠȖ ȐȖȓ ȒȎȐȎȠȓ ȐȎȔȓț ȝȞȖțȜȟ ȕȎ ȜȝȎȕȐȎțȓȠȜ țȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓȒȎ ǿȐȨȞȔȓȠȓ ȟȓ ȟ ȚȓȟȠțȖȠȓ ȐșȎȟȠȖ ȎȘȜ ȟȓ țȡȔȒȎȓȠȓ ȜȠ ȒȜȝȨșțȖȠȓșțȎ ȖțȢȜȞȚȎȤȖȭ ȜȠțȜȟțȜ ȟȨȏȖȞȎȠȓșțȖȠȓ ȝȡțȘȠȜȐȓ ȐȨȐ ȐȎȦȖȭ ȞȓȑȖȜț ǯȎȠȓȞȖȖȠȓ ȠȞȭȏȐȎ ȒȎ ȟȓ ȖȕȐȎȒȭȠ ȝȞȓȒȖ ȖȕȣȐȨȞșȭțȓȠȜ țȎ ȡȟȠȞȜȗȟȠȐȜȠȜ ǶȕȣȐȨȞșȓȠȓ ȏȎȠȓȞȖȖȠȓ ȝȜ ȏȓȕȜȝȎȟȓț ȕȎ ȜȘȜșțȎȠȎ ȟȞȓ...

Страница 258: ...D SĢHGFKi HMWH QHEH SHĀt Y QLNX SRçiUX UD ĪP HOHNWULFNìP SURXGHP D GDOåtP UDQďQtP 7DWR SUDYLGOD DKUQXMt QiVOHGXMtFt ĪNODGQď VH VH QDPWH V QiYRGHP N SRXçLWt SĢtVWURMH 3RVWXSXMWH Y VRXODGX V YHåNHUìPL YDURYiQtPL D SRN Q Y QDĀHQìPL SĢtPR QD YìURENX 3ĢHG ĀLåWďQtP SĢtVWURMH RGSRMWH MHKR DGDSWpU RG HOHNWULFNp VtWď ĀLåWďQt QHSRXçtYHMWH WHNXWp ĀLVWLFt SURVWĢHGN QHER VSUHMH 3ĢtVWURM ĀLVWďWH SRX H QDYOKĀHQR...

Страница 259: ...SĪVREHQi QHGRGUçHQtP WRKRWR SRN QX 1HSRXçtYHMWH QDEtMHĀN RG MLQìFK YìUREFĪ 0RKOR E GRMtW N SRåNR HQt EDWHULt SĢtVWURMH 8MLVWďWH VH SURVtP çH EDWHULH MVRX GR SĢtVWURMH YORçHQ GOH VSUiYQp SRODULW 6 EDWHULHPL QDNOiGHMWH GOH iNODGQtFK SUDYLGHO EH SHĀQRVWL 1HSRWiSďMWH MH GR YRG QHYKD XMWH MH GR RWHYĢHQpKR RKQď D SR XSO QXWt çLYRWQRVWL DMLVWďWH MHMLFK ĢiGQRX OLNYLGDFL 3 Ôÿ 3ġÌ6752 7HQWR WHOHIRQ MH XUĀHQ...

Страница 260: ...NQďWH SUR YìåHQt KODVLWRVWL Y YiQďQt 2 3UDYp VRIWZDURYp WODĀtWNR Y PD DW SďW WOXPLW LQWHUNRP 9 UHçLPX KODYQt QDEtGN VWLVNQďWH SUR QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX SRGQDEtGN VWLVNQďWH SUR QiYUDW QD SĢHGFKR t URYHě 9 UHçLPX SRGQDEtGN VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR QiYUDW GR VWDYX QHĀLQQRVWL 9 UHçLPX SUDY SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQt ĀtVOD VWLVNQďWH SUR Y PD iQt StVPHQH ĀtVOLFH 9 UHçLPX SUDY SĢHGEďçQpKR Y WRĀHQ...

Страница 261: ...iOX ÁDVK 5 7ODĀtWNR UHSURGXNWRUX ďKHP KRYRUX VWLVNQďWH SUR DSQXWt Y SQXWt UHSURGXNWRUX 9 VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH QDPX KRYRUĪ WHOHIRQQtP VH QDPX VWLVNQďWH SUR SURYHGHQt KRYRUX SRPRFt UHSURGXNWRUX ďKHP Y YiQďQt VWLVNQďWH SUR SĢLMHWt KRYRUX GR UHSURGXNWRUX 6 6PďURYp WODĀtWNR VPďU GROĪ RSDNRYDQp YROiQt GROĪ 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt 9 UHçLP...

Страница 262: ...WHUNRPX WHOHIRQQtPX VH QDPX VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt VH QDPX KRYRUĪ 5 2 NRQ D V PERO QD GLVSOHML YL REU 3 GLVSOHM REUD XMH LQIRUPDFH R PRPHQWiOQtP VWDYX WHOHIRQX 9ì QDP 6WDELOQt SRNXG MH VOXFKiWNR Y GRVDKX iNODGQ OLNi SRNXG MH VOXFKiWNR PLPR GRVDK iNODGQ QHER QHQt UHJLVWURYiQR iNODGQRX 6WDELOQt SRNXG SUREtKi KRYRU SURVWĢHGQLFWYtP LQWHUNRPX OLNi Y SĢtSDGď LQWHUQtKR SĢtFKR tKR KRYRUX QGLNXMH SUR...

Страница 263: ...tVPHQ QHER ĀtVO QDFKi HMt GDOåt NWHUi GLVSOHM QH REUD XMH XQNFH OHYpKR VRIWZDURYpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR KODYQt QDEtGN XQNFH OHYpKR VRIWZDURYpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR SRWYU HQt YROE QGLNXMH QRYRX SUiYX 7 0 QRYì KRYRU Y VH QDPX KRYRUĪ 7 0 VH QDPX KRYRUĪ QGLNXMH YtFH PRçQRVWt Y VH QDPHFK YìåH QHER QtçH XQNFH SUDYpKR VRIWZDURYpKR WODĀtWND 6WLVNQďWH SUR DKiMHQt KRYRUX Y UiPFL LQWHUNRPX X...

Страница 264: ...t YåHFK SUiY SRNXG E O NRQWURORYiQ YåHFKQ SUiY Y WHOHIRQQtP i QDPQtNX 3ĢL SĢHKUiYiQt SUiY VWLVNQďWH SUR RGVWUDQďQt DNWXiOQt SUiY 12 HVODEHQt KODVLWRVWL G ç QHQt WHOHIRQ SRXçtYiQ SĢL SĢHKUiYiQt SUiY QHER SĢL KODVLWpP RGSRVOHFKX KRYRUĪ VQtçHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX R MHGQX URYHě Dç 13 YìåHQt KODVLWRVWL G ç QHQt WHOHIRQ SRXçtYiQ SĢL SĢHKUiYiQt SUiY QHER SĢL KODVLWpP RGSRVOHFKX KRYRUĪ YìåHQt KODVLWR...

Страница 265: ...H FHONHP SUiY V NDSDFLWRX QD SUiY OLNi SĢL SĢHKUiYiQt SUiY H SĢHKUiYiQD Y EUDQi QRYi SUiYD Y WHOHIRQQtP i QDPQtNX 1HSĢHWUçLWď VYtWt YåHFKQ QRYp SUiY E O SĢHĀWHQ D Y WHOHIRQQtP i QDPQtNX MH FHONHP SUiY FF OLNi SDPďĨ WHOHIRQQtKR i QDPQtNX MH SOQi OLNi QHQt QDVWDYHQì ĀDV D EìYDMt SRX H VWDUp SUiY Q OLNi QDĀt SĢtFKR t KRYRU QDKUiYiQt SĢtFKR tKR KRYRUX ÿtVOR QDSĢ QDĀt FHONRYì SRĀHW QRYìFK SUiY rA OLNi ...

Страница 266: ...UX VWLVNQďWH SUR VQtçHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX VOXFKiWND ďKHP Y YiQďQt VWLVNQďWH SUR VQtçHQt KODVLWRVWL Y YiQďQt 3R QiPND 3RNXG QHQt EH GUiWRYì WHOHIRQ UHJLVWURYiQ VWLVNQďWH D SRGUçWH WODĀtWNR YìåHQt KODVLWRVWL VLJQiOX ÁDVK VSROHĀQď V WODĀtWNHP SUR VQtçHQt KODVLWRVWL SUR Y YROiQt UHçLPX UHJLVWUDFH 5 6 RQWURON QD EH GUiWRYpP WHOHIRQX 3XUSXURYi 1HSĢHWUçLWď VYtWt EH GUiWRYp VOXFKiWNR QHQt DUHJLVWUR...

Страница 267: ... Y UHSURGXNWRUX VOXFKiWND D Qt WĢL NUiWNi StSQXWt ÿHUYHQi PRGUi 3ĢHSQXWt GLVSOHMH EH GUiWRYp VOXFKiWNR MH Y UHçLPX UHJLVWUDFH 3R VSďåQpP DUHJLVWURYiQt VOXFKiWND EXGH SĢLEOLçQď VHNXQG QtW StSiQt 6 167 7 218 6 1 3ĢLSRMHQt iNODGQt VWDQLFH YL REU 3 R iNODGQt VWDQLFH DSRMWH QDSiMHFt åěĪUX D NDEHO WHOHIRQQt OLQN DSRMWH RSDĀQì NRQHF QDSiMHFtKR DGDSWpUX GR YKRGQp HOHNWULFNp iVXYN 9 D WHOHIRQQt NDEHO GR Gt...

Страница 268: ...D NG ç EXGH VOXFKiWNR SOQď QDELWp EXGH VYtWLW VYďWOH PRGĢH 3R QiPND DWHULH VOXFKiWND QHQt XçLYDWHOĪP SĢtVWXSQi D QHMHGQi VH R Y PďQLWHOQRX VRXĀiVW 7 328æÌ9É1Ì 7 218 7 1 RYRU 7 1 1 3ĢHGEďçQp Y WRĀHQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD DGHMWH WHOHIRQQt ĀtVOR D VWLVNQďWH WODĀtWNR SUR SĢLSRMHQt N WHOHIRQQt OLQFH D Y WRĀHQt ĀtVOD 3RNXG SĢL DGiYiQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD XGďOiWH FK EX VWLVNQďWH WODĀtWNR D Y PDçWH FK EQRX ĀtV...

Страница 269: ...NQďWH D SRWp VWLVNQďWH SUR YROEX SRçDGRYDQpKR ĀtVOD SUR RSDNRYDQp YROiQt 3UR Y WRĀHQt YROHQpKR ĀtVOD SUR RSDNRYDQp YROiQt VWLVNQďWH 7 1 6 pOND KRYRUX 6OXFKiWNR YDåHKR SĢtVWURMH DXWRPDWLFN PďĢt GREX WUYiQt NDçGpKR KRYRUX QIRUPDFH R GpOFH KRYRUX VH GLVSOHML REUD t MDNPLOH SĢLMPHWH KRYRU QHER VHNXQG SR Y WRĀHQt YRODQpKR ĀtVOD D ĪVWDQH REUD HQD SR GREX VHNXQG SR XNRQĀHQt KRYRUX 7DWR LQIRUPDFH VH REUD ...

Страница 270: ... URYQL 7 6 9 SQXWt Y YiQďQt VOXFKiWND 3RNXG VOXFKiWNR QHSRXçtYiWH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH SUR Y SQXWt Y YiQďQt VOXFKiWND 1D GLVSOHML VH REUD t LNRQD UçW W W W W W W W WH H H H H H H H H H H H H H H H H H H 3R QiPND 3R Y SQXWt Y YiQďQt VOXFKiWND EXGH Y SĢtSDGď SĢtFKR tKR KRYRUX QD GLVSOHML QDGiOH EOLNDW LNRQD KRYRUX Y S S S S S S SĢtS S D REUD t VH Å 2925 QHER ĀtVOR YRODMtFtKR 3UR RSďWRYQp DSQXWt Y Yi...

Страница 271: ...iPND 3RNXG QHMVRX Y VH QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt XORçHQD çiGQi ĀtVOD REUD t VH QD GLVSOHML Å35 1 037 7 9 8VNXWHĀQďQt LQWHUQtKR KRYRUX 7 9 1 5HçLP LQWHUNRPX V MLQìP WHOHIRQHP QHER VOXFKiWNHP G ç QHQt WHOHIRQ SRXçtYiQ VWLVNQďWH D REUD t VH ĀtVOD RVWDWQtFK UHJLVWURYDQìFK EH GUiWRYìFK WHOHIRQĪ QHER VOXFKiWHN VSROX V ĀtVOHP Å DGHMWH ĀtVOR EH GUiWRYpKR WHOHIRQX QHER VOXFKiWND NWHUp FKFHWH YRODW QHER DGH...

Страница 272: ...LVNQďWH QD YRODQpP EH GUiWRYpP WHOHIRQX QHER VOXFKiWNX 3UR XNRQĀHQt SUREtKDMtFtKR KRYRUX V H WHUQtP ĀDVWQtNHP VWLVNQďWH QD YRODMtFtP EH GUiWRYpP WHOHIRQX QHER WHOHIRQ YORçWH GR QDEtMHFt VWDQLFH WHUQt KRYRU MH SĢHVPďURYiQ QD YRODQì EH GUiWRYì WHOHIRQ QHER VOXFKiWNR 3R QiPND 3RNXG FtORYì EH GUiWRYì WHOHIRQ QHER VOXFKiWNR QD LQWHUNRP QHUHDJXMH PĪçHWH LQWHUNRP SĢHUXåLW D YUiWLW VH N H WHUQtPX KRYRUX V...

Страница 273: ...UR SĢHFKRG QD SRçDGRYDQì i QDP 9 2 5 1Ì 1 250 Ì 2 92 Ì Ì0 6 8æ 6Ì7Ď 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG MVWH X SURYR RYDWHOH YDåt VtWď SĢLKOiåHQt NH VOXçEď LGHQWLÀNDFH ĀtVOD YRODMtFtKR 3DPďĨ YDåHKR WHOHIRQX XNOiGi GR VH QDPX KRYRUĪ Dç SĢLMDWìFK KRYRUĪ YĀHWQď LQIRUPDFt R GDWX ĀDVX YROiQt ďKHP Y YiQďQt WHOHIRQX VH QD GLVSOHML VOXFKiWND REUD t ĀtVOR YRODMtFtKR 3RNXG ĀtVOR RGSRYtGi QďNWHUpPX H i QDPĪ Y WHO ...

Страница 274: ...EUD HQt GDWD D ĀDVX YROiQt 3UR QiYUDW QD SĢHGFKR t REUD RYNX VWLVNQďWH OK 9 2 2GVWUDQďQt i QDPX H VH QDPX KRYRUĪ 3URYHĊWH NURN D RGGtOX Å 3URKOtçHQt VH QDPX KRYRUĪ 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å2 675 1 7 7 3UR SRWYU HQt VWLVNQďWH OK 9 3 2GVWUDQďQt YåHFK i QDPĪ H VH QDPX KRYRUĪ 3URYHĊWH NURN D RGGtOX Å 3URKOtçHQt VH QDPX KRYRUĪ 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å2 675 96 7 6WLVNQďWH OK SUR REUD HQt Å1 36 7 21 50 3UR ...

Страница 275: ...SďWL VOXFKiWHN MHMLFKç ĀtVOD Dç VH REUD t QD GLVSOHML 3R QiPND NDçGp VOXFKiWNR O H UHJLVWURYDW SRX H N MHGQp iNODGQď 10 4 3UR UHJLVWUDFL QRYpKR VOXFKiWND N YDåt iNODGQď 3UR XYHGHQt iNODGQ GR UHçLPX UHJLVWUDFH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH QD iNODGQď QD GREX GHOåt QHç SďW VHNXQG iNODGQD ĪVWDQH Y UHçLPX UHJLVWUDFH DVL PLQXWX 1iVOHGXMtFt SRVWXS MH SURWR QXWQp SURYpVW EďKHP WRKRWR ĀDVRYpKR OLPLWX 6WLVNQďWH D S...

Страница 276: ...D PRGĢH 3UR XYHGHQt iNODGQ GR UHçLPX UHJLVWUDFH VWLVNQďWH D SĢLGUçWH QD iNODGQď QD GREX GHOåt QHç SďW VHNXQG 3RORçWH QHUHJLVWURYDQp EH GUiWRYp VOXFKiWNR GR QDEtMHFt iNODGQ RQWUROND VOXFKiWND EXGH SĢLEOLçQď VHNXQG EOLNDW PRGĢH D Y SĢtSDGď VSďåQp UHJLVWUDFH D Qt GORXKp StSQXWt 3R QiPND 3RNXG NRQWUROND VOXFKiWND EOLNi SRPDOX SXUSXURYď QDPHQi WR çH MH VOXFKiWNR UHJLVWURYDQp DOH iNODGQD QHQt GRVWXSQi 1...

Страница 277: ...N O H DSQRXW Y SQRXW SRPRFt VOXFKiWND 3RNXG MH WHOHIRQQt i QDPQtN QDVWDYHQ QD Å 3 21 EXGRX KRYRU SĢLMtPiQ SR XSO QXWt QDVWDYHQpKR SRçGďQt SĢLMHWt SR NWHUpP YiP YRODMtFt EXGH PRFL DQHFKDW SUiYX 3RNXG MH WHOHIRQQt i QDPQtN QDVWDYHQ QD Å9 3 2 EXGH KRYRU SĢLMDW SR D YRQďQtFK D YRODMtFtPX EXGH SRX H SĢHKUiQD YDåH SUiYD 9RODMtFt YiP QHEXGH PRFL DQHFKDW SUiYX 6WLVNQďWH D SUR YROEX Å 1 01 16 0 1 6WLVNQďWH...

Страница 278: ...Qt SUiY QHER VWLVNQďWH SUR SĢHSQXWt PH L VOXFKiWNHP D UHSURGXNWRUHP 6WLVNQďWH D SUR YìEďU QiVOHGXMtFtFK IXQNFt SĢL SĢHKUiYiQt SUiY 6723 6723 DVWDYHQt SĢHKUiYiQt D QiYUDW GR QDEtGN Å 1 01 16 0 1 6 2 235 8 25 5 3ĢHMtW N SĢHKUiYiQt GDOåt SUiY 35 35 35 9 286 3ĢHKUiYiQt VWiYDMtFt SUiY RG DĀiWNX 2 675 1 7 7 2GVWUDQďQt VWiYDMtFt SUiY D SĢHKUiQt GDOåt SUiY Y SRĢDGt 3R QiPND ďKHP SĢHKUiYiQt SUiY O H YìåH X...

Страница 279: ...HQt YDåt YODVWQt 2 0 9DåH QRYi XYtWDFt SUiYD 2 0 VH EXGH DXWRPDWLFN SĢHKUiYDW 3ĢtSDGQď VWLVNQďWH SUR QiYUDW QD SĢHGFKR t REUD RYNX EH XORçHQt YDåt YODVWQt XYtWDFt SUiY 2 0 12 É58 6 59 6 iUXND QD SĢtVWURM SODWt SR GREX PďVtFĪ RG GDWD MHKR DNRXSHQt XYHGHQpKR QD ĀWHQFH 7DWR iUXND VH QHWìNi SRåNR HQt QHER YDG Y QLNOìFK Y GĪVOHGNX QHKRG QHXçLWt RSRWĢHEHQt Y QLNOpKR EďçQìP SRXçtYiQtP iYDG WHOHIRQQt OLQN...

Страница 280: ...SRVN WRYDQRX QD SĢtVWURM 13 7 1 e Ô 6WDQGDUG LJLWDO QKDQFHG RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ 7 UHNYHQĀQt UR VDK Dç YOQRYì UR VDK 0 ätĢND SiVPD NDQiOX 0 3URYR Qt GRVDK ç P PLPR EXGRY Dç P Y EXGRYiFK 3UR VOXFKiWNR Dç P PLPR EXGRY Dç P Y EXGRYiFK RED SURYR X 3RKRWRYRVWQt KRGLQ KRYRU KRGLQ ÿDV QDEtMHQt EDWHULH KRGLQ 3UR VOXFKiWNR SRKRWRYRVWQt KRGLQ KRYRU KRGLQ ĀDV QDEtMHQt EDWHULH KRGLQ 7HSORWQt UR VDK 3URYR...

Страница 281: ...SUDYtWH GR UHF NODĀQtKR DĢt HQt 2SďWRYQìP Y XçLWtP QďNWHUìFK VRXĀiVWt D VXURYLQ SRXçLWìFK SURGXNWĪ Yì QDPQď SĢLVStYiWH N RFKUDQď çLYRWQtKR SURVWĢHGt RQWDNWXMWH SURVtP PtVWQt ĢDG D Y çiGHMWH VL GDOåt LQIRUPDFH R VEďUQìFK GYRUHFK YH YDåt REODVWL 3ĢHG OLNYLGDFt DĢt HQt QďM PXVt EìW RGHEUiQ EDWHULH DWHULH OLNYLGXMWH SĪVREHP åHWUQìP N çLYRWQtPX SURVWĢHGt D Y VRXODGX V PtVWQtPL SĢHGSLV 16 ÿ ä7Ď1Ì Ô 5æ æ...

Страница 282: ...inatone Electronics International Limited All rights reserved Subject to avaibility Rights of modification reserved AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ www aegtelephones eu ...

Результаты поиска

Содержание Voxtel D235

Отзывы:

AEG Voxtel D235, Быстрый старт, Страница: 151 / 282

Результаты поиска

Содержание Voxtel D235

Отзывы: