AEG VL 5617 M страница 1 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 36

METALL-

VENTILATOR

VL 5617 M

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Használati utasítás

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Metall-Ventilator

Metalen ventilator

Ventilateur en métal

Ventilatore in metallo

Ventilador de metal

Metal fan

Wentylator metalowy

Fém ventilátor

Металевий вентилятор

RUS

Металлический вентилятор

ةيندعم ةيدومع ةحورم

Содержание VL 5617 M

Страница 1: ...anual 18 Instrukcja obsługi Gwarancja 21 Használati utasítás 24 Інструкція з експлуатації 27 Руководство по эксплуатации 30 34 D Metall Ventilator NL Metalen ventilator F Ventilateur en métal E Ventilatore in metallo I Ventilador de metal GB Metal fan PL Wentylator metalowy H Fém ventilátor UA Металевий вентилятор RUS Металлический вентилятор AR معدنية عمودية مروحة ...

Страница 2: ...chten Händen Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Gerät nicht benutzen Zubehör teile anbringen zur Reinigung oder bei Störung Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Gerät immer aus Ziehe...

Страница 3: ...ch Betrieb Zur Wahl der Geschwindigkeit benutzen Sie den Kippschalter an der Oberseite 0 aus I langsam II schnell Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung und Wartung immer den Netzstecker Sollten Sie das Schutzgitter entfernen Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder B...

Страница 4: ... und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden 3 Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behob...

Страница 5: ...ar Zugang zu unseren Zubehör und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da Kostengüns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols Mülltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroge...

Страница 6: ...k de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat ...

Страница 7: ...nschakelaar aan de bovenkant om de snelheid in te stellen 0 uit I langzaam II snel Reiniging WAARSCHUWING Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de contactdoos Wanneer u de veiligheidsbehuizing wilt verwijderen schakelt u het apparaat uit en trekt u de netsteker uit de contactdoos Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder wa ter Dit zou tot een elektrische schok of bra...

Страница 8: ... de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor behouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe passing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische a...

Страница 9: ...e l eau atteignent l appareil débran chez aussitôt le câble d alimentation Arrêtez l appareil et débranchez toujours le câble d ali mentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le câble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsquevous quittez la p...

Страница 10: ...ement Utilisation Fonctionnement Utilisez l interrupteur à bascule situé en haut pour sélection ner la vitesse 0 arrêt I lent II rapide Nettoyage AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage toujours débrancher la fiche du secteur Si vous deviez enlever la grille de protection Éteignez toujours l appareil et débranchez le câble du secteur En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous r...

Страница 11: ...eption dans le cadre du développement continu de nos produits Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives euro péennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus récentes Élimination Signification du symbole Elimination Protégez vo...

Страница 12: ...o mojado retire de momen to la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitación desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchuf...

Страница 13: ...vija de red Para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua Podría causar un electrochoque o un incendio ATENCIÓN No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos No utilice detergentes agresivos o abrasivos Limpie el exterior del aparato con un paño seco sin aditivos En caso de que el aparato esté gravemente ensuciado humedezca el paño con un poco de agua y después seque el aparat...

Страница 14: ...mo p ej compati bilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad Eliminación Significado del símbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos eléctricos no forman parte de la basura doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eli minación de aparatos eléctricos y entregue allí su...

Страница 15: ...l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorché non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si deb ba pulire o si siano manifestate anomalie Non mette...

Страница 16: ...are la veloci tà 0 off I piano II veloce Pulizia AVVISO Prima della pulizia staccare sempre la spina Qualora si tolga la griglia di protezione spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi f...

Страница 17: ...utte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l elimina...

Страница 18: ...hen cleaning or putting it away switch off the appli ance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu...

Страница 19: ...is might result in an electric shock or fire CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Clean the outside of the device with a dry cloth without any additives If the device is very dirty wet a cloth with water and then wipe the device dry once you have finished Unpacking the Device 1 Remove the device from its packaging 2 Remove all of the pa...

Страница 20: ...reserved This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you wil...

Страница 21: ...zenia wilgotnymi dłońmi Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub mokre proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę należy ciągnąć za wtycz kę nie za przewód Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia jeżeli chcecie Państwo zamontować jakieś akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń proszę zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka Pracującego urządzenia nie należy pozo...

Страница 22: ...a nego gniazdka z zestykiem ochronnym Użytkowanie Praca Użyć znajdującego się na górze przełącznika aby wybrać prędkość 0 wyłączony I wolno II szybko Czyszczenie OSTRZEŻENIE Przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda sieciowego Jeżeli chcesz zdjąć kosz ochronny wyłączaj zawsze urządzenie i wyciągaj wtyczkę sieciową Urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie Może to dopro...

Страница 23: ...ałowa Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych np przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostar...

Страница 24: ...es szélektől Ne használja a készüléket vizes kézzel Ha a készülék vizes vagy nedves lett azonnal húzza ki a konnektorból Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból a csatlakozót ne pedig a vezetéket húzza ha nem használja a készüléket tartozékokat szerel fel rá tisztítja vagy zavart észlel Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Mindig kapcsolja ki a kész...

Страница 25: ...pcsolva I lassú II gyors Tisztítás FIGYELMEZTETÉS Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót Ha eltávolítja a védőrácsot mindig kapcsolja ki a készü léket és húzza ki a csatlakozót A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat VIGYÁZAT Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tár gyat Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztí...

Страница 26: ...nden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a leg újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült Selejtezés A kuka piktogram jelentése Kímélje környezetünket az elektromos készülékek nem a ház tartási szemétbe valók Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket ott adja le...

Страница 27: ...приладом з вологими руками Якщо прилад зволожився або змокрів невідкладно витягніть штепсельну вилку Вимкніть прилад та обов язково витягніть вилку з штепсельної розетки тягніть за штекер не за кабель коли не користуєтесь приладом або монтує те комплектуючі деталі або під час чищення або при дефектах Не експлуатуйте прилад без огляду Обовязково вимкніть прилад коли ви покидаєте приміщення Ви тягні...

Страница 28: ...икористання Експлуатація Швидкість обирайте за допомогою перемикача на при ладі 0 вимкнуто I повільно II швидко Очищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед очищенням і технічним обслуговуванням завжди витягніть вилку з розетки Коли Ви усуваєте запобіжну решітку Завжди ви микайте прилад і витягніть вилку з розетки В жодному разі не опускайте прилад для очищення в воду Це може привезти до удару струмом або до пожеж...

Страница 29: ...товується рекомендовано зберігати його в оригінальній упаковці Завжди зберігайте прилад у сухому місці недоступно му для дітей яке добре провітрюється Технічні параметри Модель VL 5617 M Подання живлення 220 240 В 50 Гц Споживання потужності 20 Вт Ггрупа електробезпечності II Вага нетто 1 6 кг Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту Цей прилад було...

Страница 30: ...гружайте его в воду и ударов об острые углы Не прикасайтесь к прибору влажными руками Если прибор увлажнил ся или намок тут же выньте вилку из розетки После эксплуатации монтаже принадлежностей чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку из розетки тяните за вилку а не за кабель Не оставляйте включенные электроприборы без присмотра Выходя из помещения всегда выключайте прибор Выньте штекер и...

Страница 31: ...ние к электросети Перед тем как вставить вилку в розетку убедитесь в том что напряжение сети соответствует напряжению работы прибора Информацию к этому находится на типовой табличке прибора Включите прибор в заземленную розетку установ ленную в соответствии с предписаниями Пользование прибором Режимы работы Используйте тумблерный переключатель сверху для вы бора скорости 0 выкл I медленно II быстр...

Страница 32: ...хранение Чистите прибор согласно описанию Если вы не намерены использовать прибор в течение длительного времени мы рекомендуем хранить его в оригинальной упаковке Всегда храните прибор в недоступном для детей месте сухом и хорошо вентилируемом Технические данные Модель VL 5617 M Электропитание 220 240 B 50 Гц Потребляемая мощность 20 ватт Класс защиты II Вес нетто 1 6 кг Сохранено право на техниче...

Страница 33: ... ا ً د بعي ًا م دائ الجهاز ن ّ خز التهوية الفنية البيانات VL 5617 M لطراز ا هرتز 50 فولط 240 220 بالطاقة التزود واط 20 الطاقة استهالك II الحماية درجة ًا ب تقري كجم 1 6 الوزن صافي التطوير سياق في وتصميمية فنية تغييرات إجراء في بالحق نحتفظ لمنتجاتنا المستمر مثل الصلة ذات الحالية CE لتوجيهات وفقا الجهاز هذا اختبار تم تصميمه تم كما المنخفض الجهد وتوجيهات الكهرومغناطيسي التوافق السالمة لوائح ألحدث وفقا...

Страница 34: ...تخزينه أو الجهاز تنظيف عند سلك وليس نفسه القابس اسحب دائما الكهربائي التيار مقبس المرفقة الملحقات وأزل االستخدام قيد الجهاز يكن لم إذا التوصيل تشغيل إيقاف يجب المراقبة تحت يكون أن دون الجهاز تشغل ال التيار مقبس من القابس انزع الغرفة مغادرة عند دائما الجهاز الكهربائي الكتشاف بانتظام الرئيسية الموصالت وأسالك الجهاز فحص يجب عن التوقف يجب تلف أي اكتشاف عند للتلف عالمات أية وجود الجهاز استخدام فقط األص...

Страница 35: ......

Страница 36: ...VL 5617 M Stand 11 12 Elektro technische Vertriebsges mbH www etv de ...

Результаты поиска

Содержание VL 5617 M

Отзывы:

Похожие инструкции для VL 5617 M

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG VL 5617 M, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VL 5617 M

Отзывы:

Похожие инструкции для VL 5617 M

Бренды по названию

Популярные бренды