S&P EDM-100 Series Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 64

background image

EDM-100

ES

IT

EN

SV

FR

DA

DE

PL

NL

CS

PT

FI

AR

RU

1
2
3
...
»

Содержание EDM-100 Series

Страница 1: ...EDM 100 ES IT EN SV FR DA DE PL NL CS PT FI AR RU...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 LJ LJ LJ LJ...

Страница 4: ...4 LJ LJ LJ...

Страница 5: ...5 LJ LJ LJ...

Страница 6: ...6 LJ LJ LJ...

Страница 7: ...7 LJ LJ...

Страница 8: ...e experiencia y cono cimientos si han re cibido supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de una manera segura y comprenda los pe ligros involucrados Los ni os no deben jugar con el apara t...

Страница 9: ...m Abrir la tapa conexi n 3 g 4 y efectuar la conexi n el ctrica seg n el modelo ins talado g 5 a 13 Volver a cerrar la tapa conexi n EDM MODELOS S Y C Para estos modelos seguir los esquemas Fig 5 Pues...

Страница 10: ...so 3 Funcionamiento autom tico con posibilidad de puesta en marcha con el in terruptor de la luz g 11 Funcionamiento similar al caso 2 donde el interruptor con cadena se reemplaza por el interruptor d...

Страница 11: ...actor con un pa o impregnado de deter gente suave ASISTENCIA T CNICA La extensa red de Servicios O ciales S P garantiza una adecuada asistencia t cnica en cualquier punto de Espa a En caso de observar...

Страница 12: ...aged from 8 years and above and per sons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experien ceand knowledge if they have been given supervision or ins truction concerning use of...

Страница 13: ...en the connection cover 3 and proceed to the appropriate electrical wiring depending on the EDM model Then close the connection cover EDM MODELS S AND C For these models use the following dia grams Fi...

Страница 14: ...l operations i e pull cord or light switch that is the extractor cannot be stopped by either the pull cord or the light switch EDM MODEL EC This model is equipped with a photoelectric cell that activa...

Страница 15: ...would automatica lly cancel the S P guarantee If you detect any fault contact your S P dealer S P reserves the right to alter speci ca tions without notice PUTTING OUT OF SERVICE AND RECYCLING EEC le...

Страница 16: ...conform ment la r glementation en vigueur dans chaque pays INSTRUCTION D UTILISATION Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacit s physiques s...

Страница 17: ...le raccordement pr voir dans l insta llation lectrique un interrupteur ayant une ouverture entre contacts d au moins 3 mm Le c ble lectrique peut tre introduit dans l EDM soit par le passe c ble l ar...

Страница 18: ...matique avec possibilit de mise en marche manuelle avec la cordelette g 10 Fonctionnement en automatique similaire au cas 1 plus la possibilit de mettre en marche l appareil en actionnant l interrup t...

Страница 19: ...teurs r partis de part et d autre de la vitre Si la vitre ou cloison est paisse il se peut que tous les l ments s parateurs ne soient pas n cessaires Pour nir xer l EDM avec la bague de se rrage le ra...

Страница 20: ...g behinderten Personen benutzt werden Kinder d r fen nicht mit diesem Ger t spielen War tung und Reinigung sollte nicht von unau fbesichtigten Kindern durchgef hrt werden MONTAGE ACHTUNG Bevor der L f...

Страница 21: ...ere Kabel durchf hrung 7 zu ffnen und das Kabel durchzuf hren im zweiten Fall ist das Kabel gem Abb 4b durch die seitliche Kabeldur chf hrung 2 zu f hren Nach Einf hrung des Kabels ist dieses mit der...

Страница 22: ...durch Bet tigung des Ein Aus Zugschalters IC auch dann in Betrieb zu nehmen wenn die relative Luftfeuchigkeit des Raumes unter dem mit dem Einstellk nopf vorgegebenen Wert liegt und so den Hygrostaten...

Страница 23: ...er Au enseite des Fensters der Wand anbringen Abb 5a Alle Distanzringe au en Abb 5b Alle Distanzringe innen Abb 5c Distanzringe au en und innen Wird das Ger t in einem Doppelfenster oder einer Wand ei...

Страница 24: ...n elk land van kracht zijnde reglementen GEBRUIKSHAND LEIDING Dit apparaat kan wor den gebruikt door kin deren in de leeftijd van 8 jaar en hoger en per sonen met verminder de lichamelijke zin tuiglij...

Страница 25: ...elfa sige netaansluiting en met de frequentie die is aangegeven op het kenmerkenplaatje dat zich in het apparaat bevindt De afzuigventilatoren zijn gemaakt met du bbele isolering klasse II en hebben d...

Страница 26: ...chakelen met de schakelaar van de trekkoord IC bij lagere vochtigheids graad in de ruimte dan de ingestelde In dit geval gaat het rode indicatorlampje L wel aan bij het inschakelen van de afzuig venti...

Страница 27: ...aats beide beschermingsroosters terug UITGEVOERD Het is enkel nodig om regelmatig de afzui gventilator met een met zacht detergent bevochtigde doek schoon te maken KLANTENSERVICE Het uitgebreide netwe...

Страница 28: ...ebido forma o ou estarem sobre super vis o sobre o uso do aparelho de forma se gura e compreender os perigos envolvidos As crian as nao de vem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o nao deve ser...

Страница 29: ...uncionamento do extractor com o mesmo interruptor que o da luz Fig 6 Um interruptor independente para o funcionamento do extractor EDM MODELOS T CT R CR Y EC Modelos equipados com uma temporiza o xa c...

Страница 30: ...est instalado Neste caso prefer vel deixar a corrente no interior do aparelho para que seja inacess vel depois de veri car se o interruptor IC est na posi o de paragem luz piloto L apagada ATEN O quan...

Страница 31: ...garante uma adequada assist ncia t cnica No caso de se veri car alguma anomalia no funcionamento do aparelho dever apre sent lo para revis o em qualquer um dos Servi os mencionados onde ser devida men...

Страница 32: ...essere pulito periodicamente utilizzando un panno umido INSTALLAZIONE IMPORTANTE Prima di procedere all ins tallazione ed all allacciamento elettrico de ll apparecchio accertarsi che il contatto con l...

Страница 33: ...n modo orizzontale como indicato nella g 3 Dopo aver introdotto il cavo abrir la tapa conexi n 3 g 4 e procedere all allaccia mento elettrico secondo il modello dell as piratore Volver a cerrar la tap...

Страница 34: ...unzione il ventila tore manualmente con l interruttore della luce g 11 Funzionamento similare al caso 2 dove l interruttore tipo cordina sostituito da ll interruttore della luce IL del locale dov inst...

Страница 35: ...hio ssarlo con il raccordo lettato allacciare l appa recchio e montare di nuovo le griglie di protezione MANUTENZIONE C unicamente bisogno di provvedera a una pulizia regolare dell aspiratore Lavare l...

Страница 36: ...aren het och kunskap s l nge de f tt handled ning eller instruktio ner ang ende anv nd ningen av apparaten p ett s kert s tt s att de f rst r risker na med densamma Barn f r inte leka med apparaten Re...

Страница 37: ...stsatta cirka 9 minuter icke inst llbar timer T och CT eller inst llbar R CR och EC Timern g r att kten kan vara ig ng under dagen en ligt inst llning efter att str mbrytaren har slagits av Schemat p...

Страница 38: ...uten drift av kten b r dessa modeller installeras i rum med svag belysning Som en indikation intensiteten 30 lux r f r lite f r att kunna l sa normalt Fig 12 EDM MODELLER M VM OCH VMH Modeller med pul...

Страница 39: ...ringar utan varsel UTG NGEN PRODUKT OCH TERVINNING Utifr n EEC lagstiftning och v r omtanke f r kommande genera tion ska vi tervinna s mycket material som m jligt Gl m d rf r inte att tervinna f rpack...

Страница 40: ...ydes Fig 1 1 Beskyttelses gitter 2 Ledningsholder 3 Forbindelses d ksel 4 Fastholdelses skrue 5 Forbindelses skema 6 Udgang 7 Fure EDM ventilatoren kan installeres i loftet eller p v ggen og med luftu...

Страница 41: ...justerbar tidskontrol For justering af tidskontrollen drejes potentio meteret placeret i det trykte kredsl b g 8 For at ge tiden drejes i urets retning CW For at formindske tiden drejes modsat urets r...

Страница 42: ...sintensitet p 30 lux ikke er tilstr kkelig til at en person med normalt syn kan l se g 12 EDM MODELLER M VM OG VMH Disse modeller er forsynet med k de af bryder EDM 100 M og VM Fig 13 EDM 100 VMH se a...

Страница 43: ...n forudg ende information VED BORTSKAFFELSE OG GENANVENDELSE AF PRODUKTET Under henvisning til g ldende EU lovgivning samt skyldig hensyn tagen til kommende generationer b r vi altid genanvende udtjen...

Страница 44: ...e UWAGA Wentylatory EDM nie sa przezna czone do montazu w kuchennych syste mach wentylacyjnych INSTRUKCJE U YTKOWANIA Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci wwieku8latorazpowy ej 8roku ycia osobyn...

Страница 45: ...mi dzy stykami wszyst kich biegun w wynosi nie mniej ni 3 mm Przew d elektryczny musi byc doprowa dzony do wentylatora od tylu 7 jezeli przewody sa w murze lub z boku 2 jezeli przewody sa prowadzone p...

Страница 46: ...wylaczonej off UWAGA W przypadku gdy poziom wil gotnosci wzglednej w pomieszczeniu jest wyzszy niz ustawiony na hydrostacie wen tylator wlacza sie automatycznie ignorujac dzialania manualne tzn wenty...

Страница 47: ...elikat nego detergentu Monta wentylatora w spos b niezgodny z instrukcj oraz praca wentylatora w stanie zdemontowanym s zabronione Pr by sa modzielnej naprawy powoduj utrat gwa rancji W przypadku wyst...

Страница 48: ...sou pod dozo rem zodpov dn osoby nebo pokud jim takov osoba nedala dosta te n instrukce kter zajist bezpe n u v n spot ebi e a pochopen rizik s t m spojen ch U ivatel mus zajistit aby si se spot ebi e...

Страница 49: ...I Ventil tory mus b t sp n ny sp na em s mezerou mezi kontakty minim ln 3 mm EDM TYPY S C Zapojen ventil toru se prov d dle zobraze n ch sch mat Obr 5 Uveden ventil toru do chodu sv tel n m vyp na em...

Страница 50: ...nastaven hodnota automatick chod m p ednost p ed ru n ovl dan m chodem tzn e spot ebi nelze vypnout tahov m vyp na em ani s ov m vyp na em EDM TYPY EC Uveden typ m zabudovanou fotoelektrickou bu ku kt...

Страница 51: ...je d vodem ke zru en z ruky V p pad e u spot ebi e zjist te jakoukoli provozn vadu obra te se laskav na va eho prodejce S P S P si vyhrazuje pr vo na zm ny v provede n bez p edchoz ho upozorn n VY AZ...

Страница 52: ...52 RU EDM 100 EDM ISO 9001 1 1 2 3 4 EDM 2 105 100 4 1 EDM 6...

Страница 53: ...53 RU 7 2 3 4 4 1 4 IEC 60721 2 1 EDM II 3 3 4 5 13 EDM S C 5 6 EDM T CT R CR EC 9 T CT R CR EC 7 R CR EC 8 CW CCW EDM C CT EC CR CH M EDM H CH VMH H CH VMH 60 90 RH e...

Страница 54: ...54 RU IC H CH VMH 1 9 IC L EDM 2 10 1 IC L 3 11 2 IL EDM IC L EDM EC 30 30 12 EDM M VM VMH EDM 100N VM 13 EDM 100 VMH H CH VMH EDM M VM VMH 14...

Страница 55: ...55 RU 1 10 2 3 4 5 6 7 8 9 105 1 10 9 4 8 EDM 7 15a 15b 15c EDM S P S P S P...

Страница 56: ...tta ilman valvontaa ENNEN ASENNUSTA HUOM Varmista ett s hk on kytketty pois ennen puhaltimen kytkent 1 Etulevy 2 L pivienti 3 Vedonpoistaja 4 Ruuvi 5 Kytkent rima 6 Poistoputki 7 L pivienti ASENNUS ED...

Страница 57: ...n 9 mi nuuttia Malli R CR ja EC on varustettu s dett v l l aikaviiveell Ajastimesta johtuen puhallin voi olla toimin nassa koko p iv n vaikka s hk t on katkaistu Kytkent kaavio g 7 liitos on tehty s h...

Страница 58: ...aan yksinkertainen tai kaksinkertainen lasi 1 ja 10 Suojaritil 2 L pivienti 3 Kytkent kansi 4 Ruuvi 5 Kytkent rima 6 Poistoputki 7 Kumitiiviste 8 V lilevyt 9 Kierteinen rengas Tee lasiin tai sein n 10...

Страница 59: ...5 9 G 9 G G 9 7 B G 9 C 8 B 1 F 6 A 4 8 9 7 G C G J 6 9 7 B G 7 4 9 G 9 G F 9 7 B 9 7 8 6 9 G 8 I J 6 9 C G 8 F 9 G 8 9 C G 8 1 G 7 G C D 9 C D 9 5 0 C G 7 8 9 9 D 9 C G 3 C I 9 7 8 8 1 1 F 9 C 1 F 9...

Страница 60: ...A A H 1 A 4 M M A B 2 M A 7 H N 9 B 9 C G 8 9 9 9 F 9 7 8 G 8 9 C G 3 2 I 9 7 8 G 8 9 C 2 2 8 6 L N A A L A B A H H B O A B H A H H H H M 7 M 1 A M M 6 L F H 0 A M C E 6 L M H 6 L H 0 A B M 4 M E M 2...

Страница 61: ...5 9 E 6 1 5 0 D 6 4 5 9 E 6 1 5 0 D 6 5 4 5 6 1 5 7 B 0 D 6 6 5 E 6 9 0 D 6 6 9 7 B 6 0 9 9 6 9 9 4 F 6 9 E 6 1 5 9 F 9 6 9 7 E 6 9 4 G E 9 7 2 9 E 5 6 4 D 4 E 9 A 9 6 3 6 9 E 6 9 8 6 B 9 1 6 F 9 6 5...

Страница 62: ...D 3 J 8 1 G 0 F A G 8 4 7 8 9 1 G H A G 6 A 3 7 H 1 7 8 G B G B B 0 B 2 B H 8 G G B 1 8 G B 8 G B 8 4 8 4 9 G B 4 8 B 8 0 K B 9 G B K 9 G A H A G 4 B 0 A 8 8 F B E 9 G A H B K K G G 9 B 8 A G B 8 G B...

Страница 63: ......

Страница 64: ...S P SISTEMAS DE VENTILACI N S L U C Llevant 4 Pol gono Industrial Llevant 08150 Parets del Vall s Barcelona Espa a Tel 34 93 571 93 00 www solerpalau com Ref 9023065703...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для EDM-100 Series

Бренд: Vent-Axia Страницы: 7

recoVAIR VAR 150/4 L

Бренд: Vaillant Страницы: 28

Бренд: Home Decorators Collection Страницы: 21

Бренд: Orbegozo Страницы: 17

WITHROP 656 413

Бренд: HAMPTON BAY Страницы: 15

Бренд: Harbor Breeze Страницы: 34

Бренд: Fanimation Страницы: 40

Бренд: Lasko Страницы: 4

Kubix FP4420 Series

Бренд: Fanimation Страницы: 2

Бренд: Broan Страницы: 4

Бренд: emerio Страницы: 26

Бренд: Somogyi Elektronic Страницы: 20

Бренд: Kichler Lighting Страницы: 48

Бренд: AREBOS Страницы: 16

MASTERFAN MFP750

Бренд: Fanmaster Страницы: 8

Бренд: Metabo Страницы: 68

Бренд: Soleus Air Страницы: 7

Бренд: Harbor Breeze Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды