AEG SLS 4709 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 56

05-SLS4709 AEG.indd 2

18.04.2008 14:30:33 Uhr

Содержание SLS 4709

Страница 1: ...cia Руководство по эксплуатации Гарантия SLS 4709 Surround Lautsprecher System Surround luidsprekersysteem Système haut parleur surround Sistema de altavoces envolventes Sistema de alto falantes surround Sistema di casse Surround Surround høyttaler system Surround Loudspeaker System Zestaw nagłaśniający Surround Reproduktorová soustava typu Surround Surround hangszórórendszer Аккустическая система...

Страница 2: ...05 SLS4709 AEG indd 2 05 SLS4709 AEG indd 2 18 04 2008 14 30 33 Uhr 18 04 2008 14 30 33 Uhr ...

Страница 3: ...o Pagina 25 Elementi di comando Pagina 26 27 Dati tecnici Pagina 28 Garanzia Pagina 28 Norsk Innhold Bruksanvisning Side 30 Oversikt over betjeningselementene Side 31 32 Tekniske data Side 33 Garanti Side 33 English Contents Instruction Manual Page 34 Overview of the Components Page 35 36 Technical Data Page 37 Guarantee Page 37 Język polski Spis treści Instrukcja obsługi Strona 38 Przegląd elemen...

Страница 4: ...e Zeit nicht ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bzw entnehmen Sie die Batterien Diese Symbole können sich ggfs auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf folgendes hinweisen Das Blitz Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinweisen die gefähr lich hohe Spannungen führen Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs oder Wartungs Hinweise in de...

Страница 5: ...hren dass sich blanke Drähte nicht berühren kreuzen Kurzschlussgefahr 1 2CH INPUT 5 CH 1 Surround Sound Dient zum Anschluss einer externen Klangquelle mit normaler Stereoaufnahme z B Hifi Videorekorder HINWEIS Optional können Sie auf 5 CH 1 umschalten dabei wird aus dem Stereosignal ein Surround Sound simuliert Alle Lautsprecher werden hierbei angesteuert 2 5 1CH INPUT AC 3 Dient zum Anschluss ein...

Страница 6: ... Sie beim Ausschalten dieser Funktion dar auf dass die Gesamtlautstärke nicht auf maximal gestellt wurde 3 5 1 2 1 Umschaltung zwischen IN AC 3 5 1 DTS IN 2 CH 1 und 5 CH 1 Surround Sound 4 CENTER Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Cen terlautsprecherbox ein 5 SURROUND Mit diesen Tasten stellen Sie die Lautstärke der Sur roundlautsprecher ein 6 SUBWOOFER Mit diesen Tasten stellen Sie...

Страница 7: ...ch das Gerät SLS 4709 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen der europäischen Richtlinie für elektromagne tische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspan nungsrichtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgelt lich die Mä...

Страница 8: ... helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal tungen 05 SLS4709 AEG indd 8...

Страница 9: ...etekenis Het bliksemsymbool wijst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van het apparaat die gevaarlijk hoge spanning voeren Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings en onderhouds instructies in de begeleidende documentatie Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kind...

Страница 10: ...s worden hierbij aangestuurd 2 5 1CH INPUT AC 3 is bedoeld voor de aansluiting op een externe gelu idsbron met een 5 1 uitgang bijv DVD speler OPMERKING Het apparaat beschikt over een analoge 5 1 aanslui ting voor een AC3 resp DTS decoder 3 AUDIO OUTPUT uitgang rechts en links voor de aansluiting van de frontluidsprekers FR FL Uitgang voor de aansluiting van de centerluidsprekers CEN Uitgang voor ...

Страница 11: ... 5 SURROUND met deze toetsen stelt u het volume van de sur roundluidsprekers in 6 SUBWOOFER met deze toetsen stelt u het volume van de subwoo fer in 7 FRONT met deze toetsen stelt u het volume van de frontluid sprekers in 8 MEMO 1 2 3 Voor de keuze van 3 vooringestelde volumepegels OPMERKING Deze vooringestelde waarden kunnen niet worden veranderd 9 ST BY STANDBY schakeling ON OFF Schakelt de inst...

Страница 12: ...oren die zijn ontstaan door productie of materi aalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door ver vanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaats vi...

Страница 13: ... pas utiliser pendant assez longt emps débranchez le câble d alimentation ou retirez les piles Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l appareil qui ont la signification suivante L éclair indique à l utilisateur les pièces dan gereuses situées à l intérieur de l appareil qui conduisent de hautes tensions Le point d exclamation attire l attention de l utilisateur sur les remarques impo...

Страница 14: ...e croisent Risque de court circuit 1 2CH INPUT 5 CH 1 Surround Sound Sert à connecter une source sonore externe en enre gistrement stéréo normal par ex magnétoscope hifi REMARQUE En option il est possible de basculer sur 5 CH 1 un son surround est alors simulé sur la base du signal stéréo Tous les haut parleurs sont alors sollicités 2 5 1CH INPUT AC 3 Pour le raccordement d une source sonore exter...

Страница 15: ...cette fonction à ce que le son de l appareil ne soit pas réglé au maximum 3 5 1 2 1 Changement de IN AC 3 5 1 DTS IN 2 CH 1 à 5 CH 1 Surround Sound 4 CENTER Vous pouvez grâce à ces touches régler le son du haut parleur central 5 SURROUND Vous pouvez grâce à ces touches régler le son du haut parleur surround 6 SUBWOOFER Vous pouvez grâce à ces touches régler le son du haut parleur du subwoofer 7 FR...

Страница 16: ...achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la durée de la garantie nous éliminons gratuite ment les défauts de l appareil ou des accessoires découlant d un vice de matériau ou de fabrication au moyen d une réparation ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entraînent aucune prorogation de la durée de garantie et ne do...

Страница 17: ...largo tiempo Estos símbolos pueden encontrarse en caso dado en el aparato y son para indicar lo siguiente El símbolo del rayo advierte al usuario que hay componentes internos del aparato que pueden tener tensiones peligrosamente altas El símbolo con el signo de exclamación advierte al usuario que hay instrucciones de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta Niños y ...

Страница 18: ...os altavoces 2 5 1CH INPUT AC 3 Sirve para la conexión de una fuente de sonido exter na con una salida 5 1 p ej reproductor DVD INDICACIÓN El aparato dispone de una conexión análoga 5 1 para un decodificador AC3 es decir DTS 3 AUDIO OUTPUT Salidas derecha e izquierda para la conexión de las cajas acústicas frontales FR FL Salida para la conexión de la caja acústica central CEN Salida para la conex...

Страница 19: ...cústicas envolventes 6 SUBWOOFER Con estas teclas puede ajustar el volumen del altavoz de bajos cúbico 7 FRONT Con estas teclas puede ajustar el volumen de los altavoces frontales 8 MEMO 1 2 3 Para la selección de 3 niveles de volumen preajus tados INDICACIÓN Los valores preajustados no se podrán cambiar 9 ST BY Conmutación STANDBY ON OFF Conmuta el equipo al Modo STANDBY INDICACIÓN Algunas teclas...

Страница 20: ...rantía nos encargamos gratuí tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricación Dependiendo de nuestra estimación se realizará una reparación o un cambio Los servicios de garantía no prolangan la garantía ni se incia por ello un período nuevo de garantía Como comprobante para la garantía es válido la factura de compra Sin es...

Страница 21: ...No caso de não se utilizar o aparelho por longo tempo deverá retirar se a ficha da rede da tomada de corrente ou retirar as baterias Poderão encontrar se estes simbolos no aparelho Eles servem para chamar a atenção para o seguinte O simbolo de raio deverá chamar a atenção do utilizador para as peças do interior do aparelho as quais podem motivar perigos de alta tensão O simbolo com pontos de excla...

Страница 22: ...erve para a ligação de uma fonte de som exterior com gravação estereofónica normal p ex gravador vídeo hifi INDICAÇÃO Pode optar por ligar para 5 CH 1 simulando então o sinal estéreo um surround sound Deste modo todos os altifalantes são activados 2 5 1CH INPUT AC 3 Serve para a ligação a uma fonte sonora externa com uma saída 5 1 p ex leitor de DVDs INDICAÇÃO O aparelho possui uma ligação 5 1 ana...

Страница 23: ... vo lume total de som não foi regulado para o máximo 3 5 1 2 1 Comutação entre IN AC 3 5 1 DTS IN 2 CH 1 e 5 CH 1 Surround Sound 4 CENTER Com estas teclas será regulado o volume de som da coluna do altifalante central 5 SURROUND Com estas teclas será regulado o volume de som dos altifalantes de surround 6 SUBWOOFER Com estas teclas será regulado o volume de som do subwoofer 7 FRONT Com estas tecla...

Страница 24: ... meses a partir da data da compra talão Durante o período de garantia procederemos à remoção grátis por reparação ou segundo a nossa decisão por subs tituição das deficiências do aparelho ou dos acessórios que provenham de erros de material ou de fabricação A presta ção de serviços relacionados com a garantia não prolongarão a mesma nem iniciarão um novo prazo de garantia O talão de compra consist...

Страница 25: ...un periodo di tempo prolungato togliere il blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull apparecchio e rimandano ai seguenti elementi Il simbolo del lampo fa presente all utente la presenza di pezzi all interno dell apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all utent...

Страница 26: ...lo di cortocircuito 1 2CH INPUT 5 CH 1 Surround Sound Serve a collegare una fonte di suono esterna con una registrazione stereo normale p e videoregistratore hifi NOTA A scelta si può passare a 5 CH 1 dal segnale stereo viene simulato un suono surround In questa moda lità si comandano tutti gli altoparlanti 2 5 1CH INPUT AC 3 Serve per il collegamento di una sorgente sonora esterna mediante un usc...

Страница 27: ...ne che il volume totale non sia stato regolato al massimo 3 5 1 2 1 passaggio da IN AC 3 5 1 DTS IN 2 CH 1 a 5 CH 1 Surround Sound e viceversa 4 CENTER Con questi tasti si imposta il volume dell altoparlante centrale 5 SURROUND Con questi tasti si imposta il volume degli altoparlan ti surround 6 SUBWOOFER Con questi tasti si imposta il volume del subwoofer 7 FRONT Con questi tasti si regola il vol...

Страница 28: ...li in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compati bilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assu miamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante l...

Страница 29: ...contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazi one sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comu...

Страница 30: ...y spenning Symbolet med utropstegn skal gjøre brukeren oppmerksom på viktige betjenings eller ved likeholdstips i de medfølgende papirene Barn og skrøpelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekke vidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la små barn leke med plast De kan kveles Pass på at apparatet kun brukes under oppsikt for å beskytte barn og skrøpelige personer ...

Страница 31: ...nlegget av og på TIPS Hver gang apparatet slås på starter det i 5 1 AC3 drift Når apparatet skilles fra strømnettet blir verdiene du har forhåndsinnstilt tilbakestilt til fabrikkoppsett Når ledningene er lagt korrekt ser det slik ut Når du har koblet til alle høyttalerboksene og apparatene i henhold til beskrivelsene kan du stikke støpselet til subwooferen inn i en forskriftsmessig installert jord...

Страница 32: ...elydende knapper gir samme funksjon Ta i bruk apparatet Stikk støpselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 1 Slå på lydkilden f eks en DVD spiller og start denne 2 Slå på subwooferen med av på knappen på baksi den 3 Velg ønsket inngangskilde med knappen 5 1 2 1 TIPS Hver gang apparatet slås på starter det i 5 1 AC3 drift Når apparatet skilles fra strømnettet blir verdi...

Страница 33: ...alapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler på apparat eller tilbehør uten omkostninger hvis manglene skyldes ma terial eller produksjonsfeil Dette gjør vi ved reparasjon eller etter vår vurdering bytting Garantiytelser medfører ingen forlengelse av garantiti den og det oppstår heller ikke noe krav på en ny garanti på grunn av dette Som garantibevis gjelder kjøpsbeviset Uten dette beviset kan d...

Страница 34: ...lowing The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the device which carry dangerously high voltage levels The symbol with an exclamation mark should advise the user of important operation or maintenance instructions in the accompany ing documentation Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polys...

Страница 35: ...d sound All loudspeakers are then activated 2 5 1CH INPUT AC 3 Used for connecting an external sound source to a 5 1 output e g DVD player NOTE The device has an analogue 5 1 connection for an AC3 or DTS decoder 3 AUDIO OUTPUT Outputs on the right and left for connection of the front loudspeakers FR FL Output for connection of the centre loudspeaker CEN Output for connection of the surround loudsp...

Страница 36: ...ume of the centre loudspeaker 5 SURROUND With these buttons you can set the volume of the surround loudspeakers 6 SUBWOOFER With these buttons you can set the volume of the subwoofer 7 FRONT These buttons are used to adjust the volume of the front loudspeakers 8 MEMO 1 2 3 For selection of three preset volume levels NOTE These preset values cannot be changed 9 ST BY STANDBY switch ON OFF Switches ...

Страница 37: ...or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replace ment or repair...

Страница 38: ...sobę w celu uniknięcia zagrożenia Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić ...

Страница 39: ...ani nie krzyżowały przewody pozbawione izolacji Niebezpieczeństwo zwarcia 1 2CH INPUT 5 CH 1 Efekt Surround Sound Służy do podłączenia zewnętrznego źródła dźwięku celem normalnego nagrania stereo np magnetowid Hifi WSKAZÓWKA Opcjonalnie można przełączyć na system 5 CH 1 który na podstawie sygnału stereofonicznego symuluje efekt Surround Sound Wysterowywane są wszystkie głośniki 2 5 1CH INPUT AC 3 ...

Страница 40: ...ci WSKAZÓWKA Wyłączając tą funkcję proszę pamiętać by głośność całkowita nie była ustawiona na maksimum 3 5 1 2 1 Przełączanie między IN AC 3 5 1 DTS IN 2 CH 1 i 5 CH 1 Efekt Surround Sound 4 CENTER Tymi przyciskami ustawia się głośność kolumny głośnika centralnego 5 SURROUND Tymi przyciskami ustawia się głośność głośników dźwięku przestrzennego 6 SUBWOOFER Tymi przyciskami ustawia się głośność su...

Страница 41: ... tym urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wykonania naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub jeśli uznamy za stosowne wymieniając całe urządzenie na nowe Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem...

Страница 42: ...enie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na śmieci Proszę oszczędzać nasze środowisko sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych Proszę korzystać z punktów zbiorczych przewidzia nych do zdawania sprzętu elektrycznego i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny którego już nie będą Państwo używać Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaściwego usuwania o...

Страница 43: ... níže uvedené symboly které Vás mají upozorňovat na následující Symbol blesku má uživatele upozorňovat na díly uvnitř přístroje které jsou pod nebezpečným napětím Symbol s vykřičníkem má uživatele upozornit na důležité pokyny týkající se obsluhy nebo údržby které jsou jsou uvedeny v dodávané dokumentaci Děti a slabé osoby Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí nepo nechávejte v jejich dosahu ž...

Страница 44: ...3 Slouží k připojení externího zdroje zvuku s 5 1 výstu pem např DVD přehrávače UPOZORNĚNÍ Přístroj disponuje analogovým připojením 5 1 pro dekodér AC3 resp DTS 3 AUDIO OUTPUT Výstupy pravý a levý pro připojení čelních reproduktorů FR FL Výstup pro připojení centrálního reproduktoru CEN Výstup pro připojení pravého a levého surround re produktoru SR SL 4 Síťový kabel 5 Spínač POWER ON OFF Pomocí t...

Страница 45: ...se nastavuje hlasitost sub wooferu 7 FRONT Pomocí tohoto tlačítka nastavíte hlasitost předního reproduktoru 8 MEMO 1 2 3 Pro navolení jedné ze tří přednastavených úrovní hlasitosti UPOZORNĚNÍ Tyto přednastavené hodnoty nemohou být pozměňovány 9 ST BY STANDBY zapojení ON OFF Přepíná soustavu do režimu STANDBY UPOZORNĚNÍ Některá tlačítka najdete jak na čelním panelu přístroje tak i na dálkovém ovlád...

Страница 46: ...ně všechny vady přístroje nebo příslušenství které vzniknou v důsledku vad materiálu nebo výrobních vad a to opravou nebo podle našeho uvážení formou výměny Záruční plnění nemají za následek ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou záruku Jako záruční doklad slouží doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu V případě uplatnění zá...

Страница 47: ...gyelmét A villám szimbólum olyan alkatrészekre figyelmeztet a készülék belsejében amelyek veszélyesen nagy feszültséget vezetnek A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét Gyermekek és legyengült személyek Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhető helyen a csomagolóelemeket műanya...

Страница 48: ...k Eköz ben valamennyi hangszóró vezérlés alatt van 2 5 1CH INPUT AC 3 5 1 es kimenettel rendelkező külső hangforrás pl DVD lejátszó csatlakoztatására szolgál TÁJÉKOZTATÁS A készüléknek AC3 ill DTS decoderhez való analóg 5 1 csatlakozása van 3 AUDIO OUTPUT Jobb és bal oldali kimenet a fronthangszóró dobozok csatlakoztatására FR FL Kimenet a központi hangszóródoboz csatlakoz tatására CEN Kimenet a j...

Страница 49: ...ók hangerejét beállítani 6 SUBWOOFER Ezekkel a gombokkal lehet a subwoofer hangerejét beállítani 7 FRONT Ezekkel a gombokkal lehet beállítani az első hangs zórók hangerejét 8 MEMO 1 2 3 A 3 előre beállított hangerőszint közötti választásra TÁJÉKOZTATÁS Ezek az előre beállított értékek nem módosíthatók 9 ST BY STANDBY kapcsoló ON OFF A berendezést STANDBY üzemódra kapcsolja TÁJÉKOZTATÁS Néhány gomb...

Страница 50: ...ődéses kereskedőjéhez A garancia igazolására a pénztári nyugta szolgál E nélkül az igazolás nélkül sem díjmentes csere sem díjtalan javítás nem végezhető Garanciális esetben eredeti csomagolásában adja át az alapkészüléket a pénztári bizonylattal együtt annak a kereskedőnek akitől a készüléket vásárolta Sem az elhasználódó tartozékokban ill kopó alkatrészek ben bekövetkező hibák sem a tisztítás ka...

Страница 51: ...теле нашем сервисном центре или обратившись к квалифицированному специалисту Если электроприбор долгое время не используется отключите его от сети и выньте батарейки Эти наклейки могут находиться на корпусе и обращают ваше внимание на следующее Символ молния указывает на то что внутри электроприбора имеются детали находящиеся под опасным высоким напряжением Символ восклицательный знак обращает ваш...

Страница 52: ...о замыкания 1 2CH INPUT 5 CH 1 Объёмный звук Служит для подключения внешнего источника звука с нормальной стереозаписью к примеру Hiﬁ видеомагнитофон ПРИМЕЧАНИЕ По выбору Вы можете переключить на 5 CH 1 при этом из стереосигнала будет моделироваться Sur round Sound сигнал кругового звука При этом будут задействованы все динамики 2 5 1CH INPUT AC 3 Служит для подключения внешнего источника звука с ...

Страница 53: ...дитесь в том что громкость не стоит на максимуме 3 5 1 2 1 Переключение между стандартами IN AC 3 5 1 DTS IN 2 CH 1 и 5 CH 1 Объёмный звук 4 CENTER При помощи этих кнопок регулируется громкость центральных громкоговорителей 5 SURROUND При помощи этих кнопок регулируется громкость громкоговорителей Surround 6 SUBWOOFER При помощи этих кнопок регулируется громкость громкоговорителя Subwoofer 7 FRONT...

Страница 54: ...тоановите низкочастотный динамик Subwoo fer на AC3 Технические данные Модель SLS 4709 Электропитание 230 В 50 Гц Мощность выходов L R C LS RS 5 x 10 ватт Subwoofer 20 ватт Вес нетто 5 9 кг Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и ...

Страница 55: ...05 SLS4709 AEG indd 55 05 SLS4709 AEG indd 55 18 04 2008 14 30 43 Uhr 18 04 2008 14 30 43 Uhr ...

Страница 56: ...til garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Ca...

Результаты поиска

Содержание SLS 4709

Отзывы:

Похожие инструкции для SLS 4709

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG SLS 4709, Инструкция по эксплуатации и гарантия

Результаты поиска

Содержание SLS 4709

Отзывы:

Похожие инструкции для SLS 4709

Бренды по названию

Популярные бренды