Deutsch
English
Français
Nederlands
Èesky
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung _____________________________ 6
1.1 Gerätebeschreibung ___________________________ 6
1. Bedienung ___________________________________ 6
1.3 Sicherheitshinweise ___________________________ 7
1.4 Pflege und Wartung ___________________________ 8
Was tun wenn . . . ? ________________________________ 8
2. Montageanweisung ______________________________ 9
.1 Vorschriften und Bestimmungen _________________ 9
. Gerätemontage _______________________________ 9
..1 Montage der Standfüße ___________________ 9
.. Wandmontage
_______________________ 9
.3 Elektrischer Anschluss __________________________ 9
.4 Übergabe ___________________________________ 9
3. Kundendienst und Garantie ______________________10
3.1 Umwelt und Recycling ________________________ 11
Table of Contents
1. Operating instructions __________________________12
1.1 Unit description _____________________________ 1
1. Operation __________________________________ 1
1.3 Safety instructions ___________________________ 13
1.4 Care and maintenance ________________________ 14
What to do if . . . ? _______________________________14
2. Installation instructions _________________________15
.1 Provisions and regulations _____________________ 15
. Unit installation _____________________________ 15
..1 Fitting the feet ________________________ 15
.. Wall mounting _________________________ 15
.3 Electrical connection _________________________ 15
.4 Handover __________________________________ 15
3. Guarantee _____________________________________15
3.1 Environment and recycling _____________________ 15
Sommaire
1. Notice d‘utilisation _____________________________16
1.1 Description de l’appareil _______________________ 16
1. Utilisation __________________________________ 16
1.3 Consignes de sécurité _________________________ 17
1.4 Entretien et maintenance ______________________ 18
Que faire quand . . . ? _____________________________18
2. Notice de montage _____________________________18
.1 Normes et spécifications _______________________ 18
. Montage de l’appareil _________________________ 19
..1 Montage des pieds _____________________ 19
.. Fixation murale_________________________ 19
.3 Raccordement électrique ______________________ 19
.4 Remise au client _____________________________ 19
3. Garantie ______________________________________19
3.1 Environment et recyclage ______________________ 19
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing _____________________________20
1.1 Beschrijving van het toestel ____________________ 0
1. Bediening __________________________________ 0
1.3 Veiligheidsvoorschriften _______________________ 1
1.4 Onderhoud _________________________________
Wat te doen als . . . ? _____________________________22
2. Montageaanwijzing _____________________________23
.1 Voorschriften en bepalingen ____________________ 3
. Montage van het toestel _______________________ 3
..1 Montage van de voetstukken _____________ 3
.. Wandmontage) _________________________ 3
.3 Elektrische aansluiting ________________________ 3
.4 Overdracht _________________________________ 3
3. Garantie ______________________________________23
3.1 Milieu en recycling ___________________________ 3
Obsah
1. Návod k obsluze ________________________________24
1.1 Popis pøístroje _______________________________ 24
1.2 Obsluha ____________________________________ 24
1.3 Bezpeènostní pokyny _________________________ 25
1.4 Péèe a údržba _______________________________ 26
Co dìlat, když . . . ? _______________________________26
2. Návod k montáži _______________________________27
2.1 Normy a pøedpisy ____________________________ 27
2.2 Montáž pøístroje _____________________________ 27
2.2.1 Montáž nožièek ________________________ 27
2.2.2 Nástìnná montáž
____________________ 27
2.3 Elektrické pøipojení ___________________________ 27
2.4 Pøedaní ____________________________________ 27
3. Záruèní podmínky ______________________________27
3.1 Ekologie a recyklace __________________________ 27
Magyar
Tartalomjegyzék
1. Kezelési útmutató ______________________________28
1.1 Készülék leírás _______________________________ 28
1.2 Kezelési útmutatás ___________________________ 28
1.3 Biztonsági tudnivalók _________________________ 29
1.4 Ápolás és karbantartás ________________________ 30
Mit csináljunk, ha . . . ? ____________________________30
2. Szerelési utasítás _______________________________31
2.1 El†írások és rendeletek ________________________ 31
2.2 Szerelés ____________________________________ 31
2.2.1 A lábak szerelése _______________________ 31
2.2.2 Fali szerelés ____________________________ 31
2.3 Elektromos csatlakozás ________________________ 31
2.4 A készülék átadása ___________________________ 31
3. Garancia ______________________________________31
3.1 Környezet és újrahasznosítás ___________________ 31
Polksi
Spis treœci
1. Instrukcja obsługi ______________________________32
1.1 Opis urz¤dzenia ______________________________ 32
1.2 Obsługa ____________________________________ 32
1.3 Wskazówki dotycz¤ce bezpieczeñstwa ____________ 33
1.4 Czyszczenie i konserwacja______________________ 34
Co robiæ gdy . . . ? ________________________________34
2. Instrukcja monta¿u _____________________________34
2.1 Przepisy i zalecenia ___________________________ 34
2.2 Monta¿ urz¤dzenia ___________________________ 34
2.2.1 Monta¿ nó¿ek __________________________ 34
2.2.2 Monta¿ na œcianie ______________________ 34
2.3 Podł¤czenie elektryczne _______________________ 34
2.4 Przekazanie U¿ytkownikowi ____________________ 34
3. Gwarancja_____________________________________34
3.1 Recykling urz¤dzeñ elektrycznych _______________ 34
