manualshive.com logo in svg

AEG SB2E 1100 RV, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AEG SB2E 1100 RV Скачать руководство пользователя страница 10

8

8

Insulated gripping surface

 

Isolierte Grifffläche 

Surface de prise isolée 

Superficie di presa isolata 

Superficie de agarre con aislamiento 

Superfície de pega isolada 

Geïsoleerde handgrepen 

Isolerede gribeflader 

Isolert gripeflate 

Isolerad greppyta 

Eristetty tarttumapinta 

Μονωμένη επιφάνεια λαβής 

İzolasyonlu tutma yüzeyi 

Izolovaná uchopovací plocha 

Izolovaná úchopná plocha 

Izolowana powierzchnia uchwytu 

Szigetelt fogófelület 

Izolirana prijemalna površina 

Izolirana površina za držanje 

Izolēta satveršanas virsma 

Izoliuotas rankenos paviršius 

Isoleeritud pideme piirkond 

Изолированная поверхность ручки 

Изолирана повърхност за хващане 

Suprafaţă de prindere izolată 

Изолирана површина на дршката 

Ізольована поверхня ручки

ةلوزعم ضبقملا ةحاسم

V

Содержание SB2E 1100 RV

Страница 1: ...ν χρήσης Orijinal işletme talimat Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прирачник за рабо...

Страница 2: ... údaje Špeciálne bezpčènostné pokyny Použitie podl a predpisov CE Vyhlásenie konformity Siet ová prípojka Údrzba Symboly Prosím prečítať a uschovať Slovensky 56 56 Danetechniczne Specjalnezaleceniadotyczącebezpieczeństwa Użytkowaniezgodnez przeznaczeniem Świadectwozgodnościce Podłączenie do sieci Utrzymanie Symbole Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu Polski 59 59 Műszaki adatok Különleg...

Страница 3: ...cessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar Příslušenství Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Äîïîëíèòåëü Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема Комплектуючі الملحق ...

Страница 4: ...2 2 I 2 4 5 3 1 ...

Страница 5: ...3 3 2 1 II 3 1 1 1 1 2 4 ...

Страница 6: ...4 4 III 1 1 2 2 1 1 3 2 2 ...

Страница 7: ...5 5 IV x x 2 1 3 1 2 ...

Страница 8: ...6 6 V Start Start Stop Start SB2E 1100 RV ...

Страница 9: ...7 7 V Start Stop Start Stop SB2E 850 R ...

Страница 10: ...Μονωμένη επιφάνεια λαβής İzolasyonlu tutma yüzeyi Izolovaná uchopovací plocha Izolovaná úchopná plocha Izolowana powierzchnia uchwytu Szigetelt fogófelület Izolirana prijemalna površina Izolirana površina za držanje Izolēta satveršanas virsma Izoliuotas rankenos paviršius Isoleeritud pideme piirkond Изолированная поверхность ручки Изолирана повърхност за хващане Suprafaţă de prindere izolată Изоли...

Страница 11: ...9 9 VI 1 2 ...

Страница 12: ...sın Přepínač rychlostí nepoužívejte nikdy při zapnutém stroji nýbrž pouze v klidovém stavu Nikdy neprepínať rýchlosť keď je skrutkovač v behu Rýchlosť nastaviť len keď je skrutkovač vypnutý Nigdy nie naciskać przełącznika zmiany biegów przy włączonej maszynie lecz tylko w stanie zatrzymanym maszyny Ha a gép be van kapcsolva soha ne használjuk a sebességkapcsolót az csak leállás után használható St...

Страница 13: ...11 11 VII A B ...

Страница 14: ...12 12 VIII ...

Страница 15: ...13 13 IX SB2E 1100 RV ...

Страница 16: ...ctor sum determined according to EN 62841 Drilling into metal Vibration emission value ah D Uncertainty K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Impact drilling into concrete Vibration emission value ah ID Uncertainty K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Screw driving without impact Vibration emission value ah Uncertainty K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 WARNING The vibration emission level g...

Страница 17: ...to avoid electric cables and gas or waterpipes Clamp your workpiece with a clamping device Unclamped workpi eces can cause severe injury and damage Switch the device off immediately if the insertion tool stalls Do not switch the device on again while the insertion tool is stalled as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force Determine why the insertion tool stalled and recti...

Страница 18: ...ner for the clamping jaws and the clamping jaw borings If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Use only AEG accessories and spare parts Should components need to be replaced which have not been described please contact one of our AEG service agents see our list of guarantee service addresses If needed...

Страница 19: ...ngungsemissionswert ah D Unsicherheit K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Schlagbohren in Beton Schwingungsemissionswert ah ID Unsicherheit K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert ah Unsicherheit K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 WARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 62841 genormten Messverfah...

Страница 20: ...tzmaske Schutzhandschuhe festes und rutschsicheres Schuhwerk Helm und Gehörschutz werden empfohlen Anschlusskabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhal ten Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden von denen eine Gesundheitsgefährdung ausgeht z B Asbest Beim Arbeiten in Wand Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel Gas und Wasserleit...

Страница 21: ...wendung von Reinigungsspray an den Spannbacken und Spannbackenbohrungen wird empfohlen Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich ist ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszufu hren um Sicherheits gefährdungen zu vermeiden Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden Bauteile deren Aus tausch nicht beschrieben wurde bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen Broschüre G...

Страница 22: ...lies conformément à EN 62841 Perçage dans le métal Valeur d émission vibratoire ah D Incertitude K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Perçage à percussion dans le béton Valeur d émission vibratoire ah ID Incertitude K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Vissage sans choc Valeur d émission vibratoire ah Incertitude K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 AVERTISSEMENT Le niveau vibratoire indiqué ...

Страница 23: ...ipoussière gants de protection chaussures tenant bien aux pieds et antidéra pantes casque et protection acoustique Le câble d alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d action de la machine Toujours maintenir le câble d alimentation à l arrière de la machine Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé par ex amiante Lors du perçage dans les murs les plafonds...

Страница 24: ...ederemplacerlecordond alimentation cetteopéra tiondoitêtreeffectuéeparlefabricantousonagentafind évitertout risquemettantendangerlasécurité N utiliserquedespiècesetaccessoiresAEG Pourdespiècesdont l échangen estpasdécrit s adresserdepréférenceauxstationsde serviceaprès venteAEG voirbrochureGarantie Adressesdesstations deserviceaprès vente Sibesoinest unevueéclatéedel appareilpeutêtrefournie S adre...

Страница 25: ...etallo Valore di emissione dell oscillazione ah D Incertezza della misura K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Perforazione a percussione Valore di emissione dell oscillazione ah ID Incertezza della misura K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Avvitatura senza impatto Valore di emissione dell oscillazione ah Incertezza della misura K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 AVVERTENZA Il livello di ...

Страница 26: ...e come maschera antipolvere guanti di protezione scarpe antiscivolo robuste casco e cuffie di protezione acustica Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall area di lavoro dell attrezzo E vietato lavorare materiali che possono costituire pericoli alla salute ad es amianto Forando pareti soffitti o pavimenti si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell acqua e del gas Fissa...

Страница 27: ...ostituire il cavo di alimentazione rivolgersi al produttore o al Servizio di assistenza per evitare rischi per la salute Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG L installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG ved opuscolo Garanzia Indirizzi Assistenza tecnica In caso di mancanza del...

Страница 28: ...iones determinado según EN 62841 Taladrado en metal Valor de vibraciones generadas ah D Tolerancia K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 taladrado de percusión Valor de vibraciones generadas ah ID Tolerancia K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Atornillado sin impacto Valor de vibraciones generadas ah Tolerancia K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ADVERTENCIA El nivel vibratorio indicado en e...

Страница 29: ...enda utilizar ropa de protección como máscara protectora contra el polvo guantes protectores calzado resistente y antideslizante casco y protección para los oídos Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina No se deben trabajar materiales que conlleven un riesgo para la salud por ej amianto Para trabajar en paredes techo o suelo tenga cuidado para evitar los cables eléctri...

Страница 30: ...esario sustituir el cable de alimentación deberá hacerlo el fabricante o su representante para evitar riesgos para la seguridad Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG Consulte el folleto Garantia Direcciones de Centros de Asistencia Técnica En caso necesar...

Страница 31: ...s direcções determinadas conforme EN 62841 Furar em metal Valor de emissão de vibração ah D Incerteza K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Furar de impacto em betão Valor de emissão de vibração ah ID Incerteza K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Aparafusar sem impacto Valor de emissão de vibração ah Incerteza K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ATENÇÃO O nível vibratório indicado nestas ins...

Страница 32: ...sempre óculos de protecção Vestuário de protecção bem como máscara de pó sapatos fechados e antiderrapante capacete e protecção auditiva são recomendados Manter sempre o cabo de ligação fora da zona de acção da máquina Não devem ser procesados materiais que representem um perigo para a saúde p ex asbesto Ao trabalhar em paredes tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam atingidos cabos eléct...

Страница 33: ...o a substituição terá de ser feita pelo fabricante ou pelo agente do mesmo a fim de se evitar que ocorra algum risco de segurança Utilizar unicamente acessórios e peças sobressalentes da AEG Sem pre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções será de toda a conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG veja o folheto Garantia Endereços de...

Страница 34: ...lingsemissiewaarde ah D Onzekerheid K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Slagboren in beton Trillingsemissiewaarde ah ID Onzekerheid K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Schroeven zonder hamerslag Trillingsemissiewaarde ah Onzekerheid K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 WAARSCHUWING De in deze aanwijzingen vermelde trillingsdruk is gemeten volgens een in EN 62841 genormeerde meetmethode en k...

Страница 35: ...n stevig en slipvast schoeisel helm en gehoorbescherming worden aanbevolen Snoer altijd buiten werkbereik van de machine houden Het is niet toegestaan materialen te bewerken waarvan een gezondheidsgevaar uitgaat bijv asbest Bij het werken in wanden plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden gas of waterleidingen Borg uw werkstuk met behulp van een spaninrichting Niet geborg de werkstuk...

Страница 36: ...dt aanbevolen Als het netsnoer moet worden vervangen moet dit door de fabrikant of de vertegenwoordiger worden gedaan om veiligheidsrisico s te voorkomen Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken Onderdelen welke niet vermeld worden kunnen het beste door de AEG service dienst verwisseld worden zie Serviceadressen Onder vermelding van het nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnede...

Страница 37: ...etal Vibrationseksponering ah D Usikkerhed K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Slagboring i beton Vibrationseksponering ah ID Usikkerhed K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Skruning uden slag Vibrationseksponering ah Usikkerhed K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ADVARSEL Svingningsniveauet som er angivet i disse anvisninger er målt i henhold til standardiseret måleprocedure ifølge EN 6284...

Страница 38: ...terialer der kan udgøre en sundhedsrisiko f eks asbest Ved arbejdeboring i væg loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler gas og vandledninger Sørg for at sikre dit emne med en spændeanordning Ikke sikrede emner kan forårsage alvorlige kvæstelser og beskadigelser Sluk straks for maskinen hvis indsatsværktøjet er blokeret Tænd ikke for maskinen igen så længe indsatsværktøjet er blokeret de...

Страница 39: ...enter hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet udskifte hos Atlas Copco service se kundeserviceadresser Ved opgivelse af type nr der er angivet på maskinens effektskilt kan de rekvirere en reservedelstegning ved henvendelse til Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Win nenden Germany SYMBOLER VIGTIGT ADVARSEL FARE Før ethvert arbejde ved maskinen skal stikket tages ud af stikdåsen L...

Страница 40: ...ing i metall Svingningsemisjonsverdi ah D Usikkerhet K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Slagboring i betong Svingningsemisjonsverdi ah ID Usikkerhet K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Skruing uten slag Svingningsemisjonsverdi ah Usikkerhet K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ADVARSEL Svingningsnivået som er angitt i denne instruksjonen er målt i overensstemmelse med målemetoden normert i...

Страница 41: ...gger tak eller gulv Klem fast arbeidsemnet med en spenninnretning Ikke sikrede arbeidsemner kan ha alvorlige helseskader og skader av material til følge Slå av apparatet med en gang dersom det isatte verktøyet er blokkert Ikke slå apparatet på igjen så lenge det isatte verktøyet er blokkert her kan det oppstå et tilbakeslag med høyt reaksjons moment Finn ut hvorfor det isatte verktøyet blokkerer o...

Страница 42: ...ut hos AEG kundeservice se brosjyre garanti kundeserviceadresser Ved behov kan du be om en eksplosjonstegning av apparatet hos din kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Oppgi maskin type og det nummeret på typeskiltet SYMBOLER OBS ADVARSEL FARE Trekk støpslet ut av stikkontakten før du begynner arbeider på maskinen Les nøye gjennom bru...

Страница 43: ...41 Borrning i metall Vibrationsemissionsvärde ah D Onoggrannhet K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Slagborrning i betong Vibrationsemissionsvärde ah ID Onoggrannhet K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Skruvning utan slag Vibrationsemissionsvärde ah Onoggrannhet K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 VARNING Den i de här anvisningarna angivna vibrationsnivån har uppmätts enligt ett i EN 62841...

Страница 44: ...sovådligt t ex asbest Vid arbetenborrning i vägg tak eller golv var alltid observant på befintliga el gas eller vattenledningar Säkra arbetsstycket med en fastspänningsanordning Arbets stycken som inte är ordentligt fastspända kan leda till allvarlig kroppsskada eller annan skada Stäng av maskinen omedelbart om ett verktyg som används sitter fast Sätt sedan inte på maskinen igen så länge som verkt...

Страница 45: ...dan genom att uppge maski nens art nr som finns på typskylten erhållas från Techtronic In dustries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLER OBSERVERA VARNING FARA Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen Läs instruktionen noga innan du startar maskinen Tillbehör Ingår ej i leveransomfånget erhålles som tillbehör ANTI vibrationssystem Elektriska maskiner och elverkt...

Страница 46: ...ärinätiedot Värähtelyn yhteisarvot kolmen suunnan vektorisummmitattuna EN 62841 mukaan Metallin poraaminen Värähtelyemissioarvo ah D Epävarmuus K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Betonin iskuporaaminen Värähtelyemissioarvo ah ID Epävarmuus K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Ruuvinvääntö ilman iskua Värähtelyemissioarvo ah Epävarmuus K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 VAROITUS Näissä ohj...

Страница 47: ... se aina taaksesi Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien esim asbestin työstäminen on kielletty Varo seinään kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähkö johtoon kaasu ja vesijohtoihin Varmista työstökappaleesi kiinnityslaitteella paikalleen Varmist amattomat työstökappaleet saattavat aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioita Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni sammuta laite heti Älä kyt...

Страница 48: ...liikkeidenpalvelujamuidenkuinkäyttöohjeessa kuvattujenosienvaihdossa esitetakuu huoltoliikeluettelo Tarpeenvaatiessavoitpyytäälähettämäänlaitteenkokoonpanopi irustuksenilmoittamallaarvokilvennumeronseuraavastaosoitteesta TechtronicIndustriesGmbH Max Eyth Straße10 71364Winnenden Germany SYMBOLIT HUOMIO VAROITUS VAARA Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen konee seen tehtäviä toimempiteitä...

Страница 49: ...θύνσεων εξακριβώθηκαν σύµωνα µε τα πρότυπα EN 62841 Τρύπες σε μέταλλο Τιμή εκπομπής δονήσεων ah D Ανασφάλεια K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Κρουστικό τρυπάνι σε μπετόν Τιμή εκπομπής δονήσεων ah ID Ανασφάλεια K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Βίδωμα χωρίς κρούση Τιμή εκπομπής δονήσεων ah Ανασφάλεια K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Το αναφερόμενο σ αυτές τις οδηγίες ε...

Страница 50: ...ασίας αναπνοής προστατευτικά γάντια σταθερά και ασφαλή στην ολίσθηση υποδήματα κράνος και ωτοασπίδες Kρατάτε το καλώδιο σύνδεσης πάντοτε μακριά από την περιοχή δράσης της μηχανής Περνάτε το καλώδιο πάντοτε πίσω από τη μηχανή Μην επεξεργάζεστε επικίνδυνα για την υγεία υλικά π χ αμίαντος Κατά τις εργασίες σε τοίχο οροφή ή δάπεδο προσέχετε για τυχόν ηλεκτρικά καλώδια και για σωλήνες αερίου και νερού ...

Страница 51: ...αι στις οπές των σιαγόνων σύσφιξης Αν είναι απαραίτητη η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής αυτή πρέπει να γίνει από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπό του προκειμένου να αποφύγετε έναν κίνδυνο για την ασφάλεια Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί σ ένα κέντρο σέρβις της AEG προσέξτε το εγχειρίδιο...

Страница 52: ...lamı EN 62841 e göre belirlenmektedir Metal delme titreşim emisyon değeri ah D Tolerans K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Darbeli beton delme titreşim emisyon değeri ah ID Tolerans K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Darbesiz vidalama titreşim emisyon değeri ah Tolerans K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 UYARI Bu talimatlarda belirtilen titreşim seviyesi EN 62841 standardına uygun bir ö...

Страница 53: ...n Kablodaimaaletinarkasında olmalıdırvetoplanmamalıdır Sağlıktehlikelerinenedenolanmalzemelerinişlenmesiyasaktır örn asbest Duvar tavanvezemindedelikaçarkenelektrikkablolarına gazvesu borularınadikkatedin İşlenenparçayıbirgermetertibatıylaemniyetealın Emniyete alınmayanişparçalarıağıryaralanmalarvehasarlaranedenolabilir Ucayerleştirilentakımınblokeolmasıhalindelütfencihazıhemen kapatın Ucayerleşti...

Страница 54: ...eslerinedikkatedin Gerektiğitakdirdealetindağınıkgörünüşşeması alettipininvetip etiketiüzerindekisayınınbildirilmesikoşuluylamüşteriservisinden veyadoğrudanTechtronicIndustriesGmbH Max Eyth Straße10 71364Winnenden Germanyadresindenistenebilir SEMBOLLER DİKKAT UYARI TEHLİKE Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce fişi prizden çekin Lütfen aleti çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu dikkatli biçi...

Страница 55: ... 0 dB A 105 dB A Informace o vibracích Celkové hodnoty vibrací vektorový součet tří směrů zjištěnéve smyslu EN 62841 Vrtání kovů Hodnota vibračních emisí ah D Kolísavost K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Vrtání betonu s příklepem Hodnota vibračních emisí ah ID Kolísavost K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Šroubování bez příklepu Hodnota vibračních emisí ah Kolísavost K 2 5 m s2 1 5 m s2 2...

Страница 56: ...smějíseopracovávatmateriály kterémohouzpůsobitohrožení zdraví např azbest Přivrtánídozdi stropunebopodlahydávatpozornaelektrickékabely plynováavodovodnípotrubí Obrobekzabezpečteupínacímzařízením Nezabezpečenéobrobky mohouzpůsobittěžkáporaněníapoškození Přizablokovánínasazenéhonástrojepřístrojokamžitěvypněte Přístroj nezapínejte pokudjenasazenýnástrojzablokovaný mohlbypřitom vzniknoutzpětnýnárazsvy...

Страница 57: ...zzáručnílist Připotřeběpodrobnéhorozkresukonstrukce oslovteinformacío typuačíslepřímoservisanebovýrobce TechtronicIndustriesGmbH Max Eyth Straße10 71364Winnenden Germany SYMBOLY POZOR VAROVÁN NEBEZPEČÍ Před zahájením veškerých prací na stroji vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání Příslušenství není součástí dodávky viz program příslušenst...

Страница 58: ...105 dB A Informácie o vibráciách Celkové hodnoty vibrácií vektorový súčet troch smerov zistenév zmysle EN 62841 Vŕtanie kovov Hodnota vibračných emisií ah D Kolísavosť K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Vŕtanie betónu s príklepom Hodnota vibračných emisií ah ID Kolísavosť K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Skrutkovanie bez príklepu Hodnota vibračných emisií ah Kolísavosť K 2 5 m s2 1 5 m s...

Страница 59: ...blasti stroja Kábel smerujte vždy smerom dozadu od stroja Nesmú sa opracovávať materiály ktoré môžu spôsobiť ohrozenie zdravia napr azbest Pri práci v stene strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble plynové a vodovodné potrubia Obrobok zabezpečte upínacím zariadením Nezabezpečené obrob ky môžu spôsobiť ťažké poranenia a poškodenia Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžit...

Страница 60: ...om z AEG zákazníckych centier viď brožúru Záruka Adresy zákazníckych centier Pri udani typu stroja a čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SYMBOLY POZOR NEBEZPEČENSTVO Pred každou prácou na stroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky P...

Страница 61: ...105 dB A Informacje dotyczące wibracji Wartości łączne drgań suma wektorowa trzech kierunków wyznaczone zgodnie z normą EN 62841 Wiercenie w metalu Wartość emisji drgań ah D Niepewność K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Wiercenie udarowe w betonie Wartość emisji drgań ah ID Niepewność K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Wkręcanie bez udaru Wartość emisji drgań ah Niepewność K 2 5 m s2 1 5 m...

Страница 62: ...żochronna jakmaska pyłochronna rękawiceochronne mocneichroniąceprzedpoślizgiem obuwie kaskiochronnikisłuchu Kabelzasilającyniemożeznajdowaćsięwobszarzeroboczym elektronarzędzia Powinienonsięzawszeznajdowaćsięzaoperatorem Niewolnoobrabiaćmateriałów któremogąbyćprzyczynązagrożenia zdrowia naprzykładazbestu Podczaspracyprzyścianach sufitachipodłodzenależyuważaćna kableelektryczne przewodygazoweiwodoc...

Страница 63: ...ieczeństwa Należystosowaćwyłączniewyposażeniedodatkowe iczęścizamienne AEG Wprzypadkukoniecznościwymianyczęści dlaktórychniepodano opisu należyskontaktowaćsięzprzedstawicielamiserwisuAEG patrz listapunktówobsługigwarancyjnej serwisowej Nażyczeniemożnaotrzymaćrysunekwidokuzespołurozebranego Przyzamawianiunależypodaćnumeroraztypelektronarzędziaum ieszczonynatabliczceznamionowej Zamówieniamożnadokona...

Страница 64: ...41 nek megfelelően meghatározva Fúrás fémben rezegésemisszió érték ah D K bizonytalanság 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Ütvefúrás betonban rezegésemisszió érték ah ID K bizonytalanság 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Csavarozás ütés nélkül rezegésemisszió érték ah K bizonytalanság 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 FIGYELMEZTETÉS A jelen utasításokban megadott rezgésszint értéke az EN 6...

Страница 65: ...úszásbiztos lábbeli sisak és hallásvédő használatát Munka közben a hálózati csatlakozókábelt a sérülés elkerülése ér dekében a munkaterülettől illetve a készüléktől távol kell tartani Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni amelyek egészségre veszélyesek pl azbesztet Falban födémben aljzatban történő fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos víz és gázvezetékekre Biztosítsa a munkadarabot befo...

Страница 66: ...ckázat elkerülése érdekében a gyártóval vagy annak megbízott jával kell elvégeztetni Javításhoz karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni A készülék azon részeinek cseréjét amit a kezelési útmutató nem engedélyez kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti Lásd a szervízlistát Szükség esetén a készülékek robbantott ábráját a készülék típusa és azon...

Страница 67: ...1 dB A 94 0 dB A 105 dB A Informacije o vibracijah Skupna vibracijska vrednost Vektorska vsota treh smerdoločena ustrezno EN 62841 Vrtanje v kovine Vibracijska vrednost emisij ah D Nevarnost K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Udarno vrtanje v beton Vibracijska vrednost emisij ah ID Nevarnost K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Vijačenje brez udarnega učinka Vibracijska vrednost emisij ah Ne...

Страница 68: ...o vodite za strojem Obdelava materialov iz katerih izhaja ogroženost zdravja npr azbest ni dovoljena Pri delih na steni stropu ali v tleh pazite na električne kable plinske in vodne napeljave Obdelovanec zavarujte z vpenjalno pripravo Nezavarovani obdelo vanci lahko povzročijo težke poškodbe in okvare V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite Naprave ponovno ne vklapljajte dokler je orodje ...

Страница 69: ...menjava ni opisana zamenjajo v AEG servisni službi upoštevajte brošuro Garancija Naslovi servisnih služb Po potrebi se lahko pri vaši servisni službi ali direktno pri Techtronic Industries GmbH naroči eksplozijska risba naprave ob navedbi tipa stroja in številke s tipske ploščice Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI POZOR OPOZORILO NEVARNO Pred vsemi deli n...

Страница 70: ...a Ukupne vrijednosti vibracije Vektor suma tri smjersu odmjerene odgovarajuće EN 62841 Bušenje metala Vrijednost emisije vibracije ah D Nesigurnost K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Udarno bušenje u betonu Vrijednost emisije vibracije ah ID Nesigurnost K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Navijanje bez udara Vrijednost emisije vibracije ah Nesigurnost K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 U...

Страница 71: ...opu ili podu paziti na električne kablove kao i vodove plina i vode Osigurajte vaš izradak jednim steznim uređenjem Neosigurani izradci mogu prouzročiti teške povrede i oštećenja Kod blokiranja alata koji se upotrebljava uređaj molimo odmah isključiti Uređaj nemojte ponovno uključiti za vrijeme dok je alat koji se upotrebljava blokiran time može doći do povratnog udara sa visokim reakcijskim momen...

Страница 72: ...ti zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi poštivati brošuru Garancija Adrese servisa Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod Vaše servisne službe ili direktno kod Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SIMBOLI PAŽNJA UPOZORENIE OPASNOST Prije radova na stroju izvući ...

Страница 73: ...ārstību kopējā vērtība Trīs virzienu vektoru summtiek noteikta atbilstoši EN 62841 Metāla urbis svārstību emisijas vērtība ah D Nedrošība K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Betona elektriskais urbis svārstību emisijas vērtība ah ID Nedrošība K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Skrūvju skrūvēšana bez trieciena funkcijas svārstību emisijas vērtība ah Nedrošība K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5...

Страница 74: ...elektriskos gāzes un ūdens vadus Fiksējiet apstrādājamo materiālu ar fiksācijas aprīkojumu Nenostiprināti materiāli var izraisīt smagus savainojumus un bojājumus Ja izmantojamais darba rīks tiek bloķēts nekavējoties izslēgt ierīci Neieslēdziet ierīci kamēr izmantojamais darba rīks ir bloķēts var rasties atsitiens ar augstu griezes momentu Noskaidrojiet un novērsiet izmantojamā darba rīka bloķēšana...

Страница 75: ...s servisiem Skat brošūru Garantija klientu apkalpošanas serviss Ja nepieciešams klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Win nenden Germany var pieprasīt instrumenta numurs kas norādīts uz jaudas paneļa SIMBOLI UZMANĪBU BÎSTAMI Pirms jebkādiem darbiem kas attiecas uz mašīnas apkopi mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas Pirms s...

Страница 76: ...B A 105 dB A Informacija apie vibraciją Bendroji svyravimų reikšmė trijų krypčių vektorių suma nustatyta remiantis EN 62841 Metalo gręžimas Vibravimų emisijos reikšmė ah D Paklaida K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Betono perforavimas Vibravimų emisijos reikšmė ah ID Paklaida K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Nesmūginis varžtų sukimas Vibravimų emisijos reikšmė ah Paklaida K 2 5 m s2 1 5...

Страница 77: ...irbti medžiagų dėl kurių galimi sveikatos pažeidimai pvz asbesto Dirbdami sienoje lubose arba grindyse atkreipkite dėmesį į elektros laidus dujų ir vandens vamzdžius Ruošinį užfiksuokite įtempimo įrenginiu Neužfiksuoti ruošiniai gali sunkiai sužaloti ir būti pažeidimų priežastimi Blokuojant įstatomąjį įrankį būtina išjungti prietaisą Neįjunkite prietaiso kol įstatomasis įrankis yra užblokuotas gal...

Страница 78: ...aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje Jei reikia nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį numerį iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Techtronic In dustries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius SIMBOLIAI DĖMESIO ĮSPĖJIMAS PAVOJUS Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje ištraukite iš lizdo kištuką Prieš pradėdami ...

Страница 79: ...atsiooni koguväärtus kolme suuna vektorsummmõõdetud EN 62841 järgi Metalli puurimine Vibratsiooni emissiooni väärtus ah D Määramatus K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Betooni löökpuurimine Vibratsiooni emissiooni väärtus ah ID Määramatus K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Kruvimine löögita Vibratsiooni emissiooni väärtus ah Määramatus K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 TÄHELEPANU Antud...

Страница 80: ... tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid gaasi ja veetorusid Kinnitage toorik kinnipingutusseadisega Kinnitamata toorikud võivad raskeid vigastusi ja kahjustusi põhjustada Palun lülitage seade rakendustööriista blokeerumise korral kohe välja Ärge lülitage seadet sisse tagasi kuni rakendustööriist on blokeeritud seejuures võib kõrge reaktsioonimomendiga tagasilöök tekkida Tehke ohutusjuhiseid arv...

Страница 81: ... välja vahetada AEG kliendi teeninduspunktis vaadake brošüüri garantii klienditeeninduste aadressid Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva numbri Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany SÜMBOLID ETTEVAATUST TÄHELEPANU OHUD Enne kõiki töid masina kallal tõmmak...

Страница 82: ...бщие значения вибрации векторная сумма трех направлений определены в соответствии с EN 62841 Сверление в металле Значение вибрационной эмиссии ah D Небезопасность K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Ударное сверление в бетоне Значение вибрационной эмиссии ah ID Небезопасность K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Завинчивание без удара Значение вибрационной эмиссии ah Небезопасность K 2 5 m s2...

Страница 83: ...ылезащитная маска защитные перчатки прочная и нескользящая обувь каска и наушники Держите силовой провод вне рабочей зоны инструмента Bсегда прокладывайте кабель за спиной Запрещается обрабатывать материалы которые могут нанести вред здоровью напр асбест При работе в стенах потолках или полу следите за тем чтобы не повредить электрические кабели или водопроводные трубы Зафиксируйте вашу заготовку ...

Страница 84: ...олжна осуществляться производителем или его представителем Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG B случае возникновения необходимости в замене которая не была описана пожалуйста обращайтесь на один из сервисных центров см список наших гарантийных сервисных организаций При необходимости может быть заказан чертеж инструмента с трехмерным изображением деталей Пожалуйста укажит...

Страница 85: ...на сума на три посоки са определени в съответствие с EN 62841 Пробиване на метал Стойност на емисии на вибрациите ah D Несигурност K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Ударно пробиване в бетон Стойност на емисии на вибрациите ah ID Несигурност K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Завинтване без удар Стойност на емисии на вибрациите ah Несигурност K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ВНИМАНИЕ ...

Страница 86: ...но облекло и прахозащитна маска защитни ръкавици здрави и нехлъзгащи се обувки каска и предпазни средства за слуха Свързващият кабел винаги да се държи извън работния обсег на машината Кабелът да се отвежда от машината винаги назад Не е разрешена обработката на материали които представляват опасност за здравето напр aзбест При работа в стени тавани или подове внимавайте за кабели газопроводи и вод...

Страница 87: ... Ако е необходима подмяна на захранващия кабел тя трябва да бъде извършена от производителя или негов представител за да се избегнат рискове за безопасността Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на Елементи чията подмяна не е описана да се дадат за подмяна в сервиз на AEG вижте брошурата Гаранция и адреси на сервизи При необходимост можете да поискате за уреда от Вашия сервиз или...

Страница 88: ...1 Găurit în metal Valoarea emisiei de oscilaţii ah D Nesiguranţă K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Găurit cu percuţie în beton Valoarea emisiei de oscilaţii ah ID Nesiguranţă K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Înşurubare fără impact Valoarea emisiei de oscilaţii ah Nesiguranţă K 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 AVERTISMENT Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost m...

Страница 89: ...deauna ochelari de protecţie când lucraţi cu maşina Se recomandă utilizarea hainelor de protecţie ca de ex Măşti contra prafului mănuşi de protecţie încalţăminte stabilă nealunecoasă cască şi apărătoare de urechi Pastraţi cablul de alimentare la o distanţă de aria de lucru a maşinii Întotdeauna ţineţi cablul în spatele dvs Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol sănătatea...

Страница 90: ...uie efectuat de către producător sau de către reprezentantul acestuia pentru a evita periclitarea siguranței Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG vezi lista noastră pentru service garanţie Dacă este necesară se poate comanda o imagine descompusă a sculei Vă rugăm men...

Страница 91: ...р на трите насоки пресметани согласно EN 62841 Дупчење во метал Вибрациска емисиона вредност ah D Несигурност К 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Перкусиско дупчење во бетон Вибрациска емисиона вредност ah ID Несигурност К 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Увртување на штрафовите без вибрации Вибрациска емисиона вредност ah Несигурност К 2 5 m s2 1 5 m s2 2 5 m s2 1 5 m s2 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Нив...

Страница 92: ...ина заштитни ракавици цврсти чевли што не се лизгаат кацига и заштита за уши Чувајте го кабелот за напојување подалеку од работната површина Секогаш водете го кабелот позади вас Не смеат да бидат обработувани материјали кои што можат да го загрозат здравјето на пр азбест Кога работите на ѕидови таван или под внимавајте да ги избегнете електричните гасните и водоводни инсталации Обезбедете го предм...

Страница 93: ...неговиот застапник со цел да се избегнат опасности Користете само AEG додатоци и резервни делови Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети Ве молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG консултирајте ја листата на адреси Доколку е потребно можно е да биде набавен детален приказ на алатот Ве молиме наведете го бројот на артиклот како и типот на машина кој е отпеча...

Страница 94: ...у 100 0 dB A 111 dB A 94 0 dB A 105 dB A Інформація щодо вібрації Сумарні значення вібрації векторна сума трьох напрямків встановлені згідно з EN 62841 Свердління в металі Значення вібрації ah D похибка K 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 Ударне свердління бетону Значення вібрації ah ID похибка K 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 Пригвинчування без ударної дії Значення вібрації ah похибка K ...

Страница 95: ...ити захисні окуляри Радимо використовувати захисний одяг як наприклад маску для захисту від пилу захисні рукавиці міцне та нековзне взуття каску та засоби захисту органів слуху З єднувальний кабель завжди тримати за межами радіуса дії машини Вести кабель завжди позаду машини Не можна обробляти матеріали небезпечні для здоров я наприклад азбест Під час роботи на стінах стелях або підлозі звертати у...

Страница 96: ...Якщо потребується заміна шнура живлення для уникнення небезпеки вона повинна виконуватися виробником або його представником Використовувати комплектуючі та запчастини тільки від AEG Деталі заміна яких не описується замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів AEG зверніть увагу на брошуру Гарантія адреси сервісних центрів У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів ма...

Страница 97: ...G ملحقات استخدم االتصال يرجى مذكورة غير تغييرها يجب التي المكونات الضمان عناوين قائمة انظر AEG صيانة عمالء بأحد بنا الخاصة الصيانة از ر ط ذكر بعد الجهاز انفجار رمز طلب يمكن الحاجة عند جهة لدى األلة طاقة بطاقة على المذكور السداسي والرقم األلة شركة لدى مباشرة أو العمالء خدمة Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden ألمانيا ز لرمو ا خطر تحذير تنبيه عمل أي تنفيذ قبل المقبس عن القا...

Страница 98: ...سقف في العمل عند المياه أو الغاز وأنابيب الكهربية الكابالت تثبيت تجهيزة في المواد من المستخدمة القطعة بتأمين قم في تسبب أن يمكن مرمنة الغير المواد من المستخدمة القطع حادة ار ر وأض إصابات أداة عرقلة حالة في الفور على الجهاز تشغيل إيقاف الرجاء األداة أن طالما أخرى مرة الجهاز بتشغيل تقم ال االستعمال هنا يحدث أن يمكن حيث عرقلة حالة في الت ز ال المستعملة الة ز وإ بالبحث قم عالية فعل رد بقوة مصحوب عكسي ...

Страница 99: ...لذن واقيات ارتد 100 0 dB A 111 dB A 94 0 dB A 105 dB A االهتزاز معلومات EN 62841 األوروبية للمعايير وفقا محددة الثالثة المحاور في الموجهة الكميات مجموع اإلجمالي الذبذبات قيم ah D الذبذبات انبعاث قيمة المعادن ثقب القياس في االرتياب 2 7 m s2 1 5 m s2 3 5 m s2 1 5 m s2 ah ID الذبذبات انبعاث قيمة الخرسانة في الدقاق الحفر القياس في االرتياب 13 4 m s2 1 5 m s2 12 2 m s2 1 5 m s2 ah الذبذبات انبعاث قيمة ...

Страница 100: ...ered trademark used under license from AB Electrolux publ Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany www aeg powertools eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 11 20 4931 4250 76 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды