manualshive.com logo in svg

AEG NKE 102, Эксплуатация и установка

Поделиться
Скачать
AEG NKE 102 Скачать руководство пользователя страница 24

1. Remarques 

générales

1.1 Informations 

document

Le chapitre 

Utilisation

 s'adresse aux utilisateurs et artisans professionnels.

Le chapitre 

Installation

 s'adresse aux artisans professionnels.

 

à lire SVP !
Veuillez lire attentivement cette notice avant l’emploi et conservez-la. En cas de cession de l’appareil, 
veuillez la transmettre au nouvel utilisateur.

1.2  Explication des symboles

Vous rencontrerez à la lecture de cette documentation des symboles et des mises en évidence qui ont la signification suivante.

 

Inflammable !

 

Risque de brûlures et d’ébouillantement !

!

 

Risque de détérioration !
Remarque sur une situation de danger éventuelle qui peut se produire pendant l’installation 
de l’appareil susceptible de causer des détériorations à l’appareil, une pollution de 
l’environnement ou des dommages économiques.

 

à lire SVP !
Les textes que vous trouverez à côté de tels symboles sont particulièrement importants.

 

»

Ces textes et le symbole 

»

 vous indiquent que vous devez agir. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape.

1.3  Symboles apposés sur l'appareil

 

Élimination de l’appareil mis au rebut !
Les appareils portant ce marquage ne doivent pas être jetés dans les déchets domestiques 
mais doivent être éliminés séparément.

 

Ne pas recouvrir l’appareil !

24 

Utilisation - pour l’utilisateur et le professionnel

Содержание NKE 102

Страница 1: ...erature convector heater Operating and installation __________________________________________ 13 Convecteur basse température Instructions d utilisation ____________________________________________ 23 Lagetemperatuur convector Bedienings en installatie___________________________________________ 33 ____________________________ 43 ...

Страница 2: ...______________________________________________________ 6 6 1 Störungstabelle ______________________________________________________________________________________ 6 INSTALLATION _________________________________________________________________________7 7 Sicherheit __________________________________________________________________________________________ 7 7 1 Vorschriften Normen und Bestimmungen...

Страница 3: ...hr durch Verbrühungen und Verbrennungen Beschädigungsgefahr Hinweis auf eine mögliche Gefahrensituation die während der Installation des Gerätes oder während des Betriebs entstehen könnte und Schäden am Gerät bzw eine Umweltschädigung oder wirtschaftliche Schäden verursachen kann Bitte lesen Texte neben einem solchen Zeichen sind besonders wichtig Diese Passagen und das Symbol zeigen Ihnen dass Si...

Страница 4: ...Ein weisung durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person geschieht Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Verbrennungsgefahr Das Luftaustrittsgitter nimmt während des Betriebes eine Temperatur von über 85 C an Bitte lesen Sie dürfen das Gerät nicht abdecken Es besteht Überhitzungsgefahr Feuergefährlich Halten Sie leicht entzündliche Material...

Страница 5: ... Funktionsschalter auf KOMF Stellen Sie mit dem Temperaturwähler die gewünschte Raumtemperatur ein Sie können zwischen Stufe 1 bis 9 5 C bis circa 30 C wählen Sobald die eingestellte Raumtemperatur erreicht ist wird diese durch taktendes Heizen konstant auf der eingestellten Tempera tur gehalten die Heizleistung des Gerätes muss hierbei mindestens dem benötigten Wärmebedarf des Raumes entsprechen ...

Страница 6: ...6 1 Störungstabelle Störung Ursache Behebung Es bildet sich bläulicher Rauch Durch zum Beispiel Staub ist dies bei der Erstin betriebnahme möglich Lüften Sie den Raum gut durch Der Geruch verflüchtigt sich nach wenigen Minuten Gerät schaltet ab Temperatursicherung hat angesprochen Gitter am Gerät sind abgedeckt oder verstopft Beseitigen Sie dieAbdeckung oder den Schmutz Anschließend nimmt das Gerä...

Страница 7: ...itel Technische Daten Bitte lesen Führen Sie alle elektrischen Anschluss und Installationsarbeiten nach den nationalen und regionalen Vorschriften aus Bitte lesen Beachten Sie die Sicherheitsbereiche im Kapitel Technische Daten Bringen Sie das Gerät so an dass die Schalt und Reglereinrichtungen nicht von einer in der Badewanne oder unter der Dusche befindlichen Person berührt werden können Bitte l...

Страница 8: ... einem Schraubenzieher eindrücken Stellen Sie die Wandhalterung waagerecht auf den Boden Markieren Sie die zwei mittleren Bohrungen diese beiden Boh rungen sind genau auf Höhe der beiden unteren Bohrlöcher an der Montagewand Heben Sie die Wandhalterung hoch Die unteren Bohrungen in der Wandhalterung müssen deckungsgleich mit den Mar kierungen an der Montagewand sein Markieren Sie jetzt die oberen ...

Страница 9: ...grenzung fixierung Optional Ziehen Sie mit einer Zange die beiden Stifte aus der Sollbruchstelle Stecken Sie den ersten Stift zum Beispiel auf Stellung 4 und den zweiten auf Stellung 7 Damit haben Sie die Temperaturwahl auf Stellung 5 und 6 begrenzt 26_07_31_0102 1 2 1 Temperaturwähler 2 Stifte 10 Übergabe des Gerätes Erklären Sie dem Benutzer die Funktionen des Gerätes und machen Sie Ihn besonder...

Страница 10: ... 22 108 22 Gewicht kg 5 0 6 7 8 4 Schutzart IP 21 21 21 Schutzklasse II II II Raumthermostat C 5 30 5 30 5 30 Frostschutz C 7 7 7 11 2 Sicherheitsbereiche 60 mm 26_07_80_0039 4 1 0 2 3 0 Bereich 0 1 Bereich 1 2 Bereich 2 3 Bereich 3 4 Gerät 11 3 Mindestabstände Mindestabstände Maße in mm zum Luftaustrittsgitter 500 zu den Geräteseiten 100 zur Geräteoberseite 150 zur Geräteunterseite 100 zur Geräte...

Страница 11: ... ausgewechselte Teile werden unser Eigentum Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leis tungen erhalten hat entfällt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird übernehmen wir keine Haf tung für die...

Страница 12: ... n u K l e i p s i e B m u z n e l y h t e m y x o y l o P r ü f M O P r e d n ä b n n a p S l e i p s i e B m u z n e l y p o r p y l o P r ü f P P t l l e t s e g r e h r e i p a p t l A s u a d n i s e l i e t n o t r a K Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Kostenlose Rückgabe bei Ihrer kommunalen Sammelstelle Dieses Gerät dürfen Sie nicht als Restmüll entsorgen Im Rahmen des Elektro und E...

Страница 13: ...__________________________________________________ 17 6 1 Fault table __________________________________________________________________________________________17 INSTALLATION ________________________________________________________________________ 18 7 Safety ____________________________________________________________________________________________ 18 7 1 Instructions standards and regulations ...

Страница 14: ...These have the following meaning Fire hazard Risk of scalding and burning Risk of damage Information regarding situations that carry a risk of equipment damage environmental pollution or material loss during installation or operation of the appliance Please read Text next to this symbol is particularly important The symbol indicates that you should do something The action you need to take is descr...

Страница 15: ...nt ensure that this will only happen under supervision or after appropriate instructions by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they never play with the equipment Risk of burns During operation the air outlet grille reaches a temperature of over 85 C Please read Never cover the appliance Risk of overheating Fire hazard Keep easily flammable materials ...

Страница 16: ...sting the comfort temperature Set the ON OFF switch to COMFORT Set the required room temperature with the temperature selector You can choose between stages 1 to 9 5 C to approx 30 C As soon as the selected room temperature is reached it is constantly maintained at this selected temperature through cyclic heating here the output of the appliance must correspond to at least the required heat demand...

Страница 17: ...ck the possible sources of faults given here 6 1 Fault table Fault Cause Remedy Bluish smoke forms This can occur during commissioning caused by dust for example Thoroughly vent the room The smell will dissipate within a few minutes Appliance stops Temperature limiter has responded Grilles on appliance are covered or blocked Remove the cover or dirt The appliance will then automatically continue t...

Страница 18: ...trical connection and installation work in accordance with national and regional regulations Please read Observe the safety zones in the chapter Specification Install the appliance in such a way that control equipment cannot be touched by a person in the bath or shower Please read The appliance is delivered fully wired The appliance must be able to be separated from the mains power supply by an is...

Страница 19: ...retainer from the appliance by pushing in the two clips with a screwdriver Place the wall retainer horizontally on the floor Mark the two centre holes these two holes are at the exact height of the two lower holes in the installation wall Lift up the wall retainer The lower holes in the wall retainer should be congruent with the markings on the installation wall Now mark the upper holes Drill hole...

Страница 20: ... Optional temperature limiting fixing Using pliers pull the two pins out of the knock out Push the first pin in at position 4 and the second at position 7 This limits the temperature selection to positions 5 and 6 26_07_31_0102 1 2 1 Temperature selector 2 Pins 10 Appliance handover Explain the functions of the appliance to users and draw their attention in particular to the safety information Han...

Страница 21: ...kg 5 0 6 7 8 4 Protection IP 21 21 21 Safety class II II II Room thermostat C 5 30 5 30 5 30 Frost protection C 7 7 7 11 2 Safety zones 60 mm 26_07_80_0039 4 1 0 2 3 0 Zone 0 1 Zone 1 2 Zone 2 3 Zone 3 4 Appliance 11 3 Minimum clearances Minimum clearances Dimensions in mm to the air outlet grille 500 to the sides of the appliance 100 to the top of the appliance 150 to the bottom of the appliance ...

Страница 22: ...liance should be carried out by a qualified installer The company does not accept liability for failure of any goods supplied which have not been installed and operated inaccordance with the manufacturer s instructions Environment and recycling Recycling of obselete appliances Appliances with this label must not be disposed off with the general waste They must be collected separately and disposed ...

Страница 23: ..._________________________________________________________ 27 6 1 Table des perturbations _______________________________________________________________________________ 27 INSTALLATION ________________________________________________________________________28 7 Sécurité___________________________________________________________________________________________ 28 7 1 Prescriptions normes et directi...

Страница 24: ...antement Risque de détérioration Remarque sur une situation de danger éventuelle qui peut se produire pendant l installation de l appareil susceptible de causer des détériorations à l appareil une pollution de l environnement ou des dommages économiques à lire SVP Les textes que vous trouverez à côté de tels symboles sont particulièrement importants Ces textes et le symbole vous indiquent que vous...

Страница 25: ... aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ne doivent pas utiliser cet appareil Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque de brûlure La grille de sortie de l air peut atteindre une température supérieure à 85 C en fonctionnement à lire SVP Ne recouvrez pas l appareil pour éviter une surchauffe Inflammable Tenez éloigner de l appareil les m...

Страница 26: ...tion sur CONFORT Réglez la température ambiante souhaitée au moyen du sélecteur de température Vous pouvez choisir entre 9 niveaux de 1 à 9 de 5 C à 30 C env Dès que la température ambiante réglée est atteinte celle ci est maintenue constante au niveau de la température ambiante réglée par un chauffage cadencé la capacité thermique de l appareil doit en l occurrence correspondre au moins au besoin...

Страница 27: ...s Perturbation Cause Comment y remédier Une fumée bleutée se dégage Ceci peut se produire lors de la première mise en service à cause de la poussière Aérez bien la pièce L odeur s estompe après quelques minutes L appareil se coupe Le fusible de la température s est déclenché La grille sur l appareil est couverte ou bouchée Retirez ce qui recouvre la grille ou éliminez les impuretés L appareil se r...

Страница 28: ...ire SVP Exécutez tous les travaux de raccordement et d installation électriques en conformité avec les prescriptions nationales et régionales à lire SVP Respectez les zones de sécurité indiquées au chapitre Données techniques Placez l appareil tel que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être touchés par des personnes se trouvant dans la baignoire ou sous la douche à lire SV...

Страница 29: ...çant les deux clips à l aide d un tournevis Posez le support mural debout sur le sol Repérez les deux alésages médians ces deux alésages sont exactement à la hauteur des deux trous inférieurs sur le mur de montage Soulevez le support mural Les deux trous inférieurs du support mural doivent correspondre exactement aux repères sur le mur de montage Repérez maintenant les alésages supérieurs Percez d...

Страница 30: ... de la température en option Tirez avec une pince les deux broches de la position destinée à la rupture Insérez la première broche par ex dans la position 4 et la seconde dans la position 7 vous limitez ainsi la sélection de la température aux positions 5 et 6 26_07_31_0102 1 2 1 Sélecteur de température 2 Broches 10 Remise de l appareil Expliquez le fonctionnement de l appareil à l utilisateur pu...

Страница 31: ...tion IP 21 21 21 Classe de protection II II II Thermostat d ambiance C 5 30 5 30 5 30 Protection antigel C 7 7 7 11 2 Zones de sécurité 60 mm 26_07_80_0039 4 1 0 2 3 0 zone 0 1 zone 1 2 zone 2 3 zone 3 4 appareil 11 3 Distances minimales Distances minimales Cotes en mm par rapport à la grille de sortie de l air 500 par rapport aux côtés de l appareil 100 par rapport au dessus de l appareil 150 par...

Страница 32: ...allateur qualifié Le fabricant ne saurait être rendu responsable des dommages causés par un appareil qui n aurait pas été installé ou utilisé conformément à la notice de montage et d utilisation jointe à l appareil Environment et recyclage Collecte et recyclage des produits en fin de vie Les appareils munis de ce symbole ne doivent pas être mis avec les ordures ménagères mais doivent être collecté...

Страница 33: ...__________________________________________________________ 37 6 1 Storingstabel _______________________________________________________________________________________ 37 INSTALLATIE __________________________________________________________________________38 7 Veiligheid _________________________________________________________________________________________ 38 7 1 Voorschriften normen en bepali...

Страница 34: ...rbranding Gevaar voor beschadiging Informatie over een mogelijk gevaarlijke situatie die tijdens de installatie van het toestel of als het toestel in bedrijf is kan optreden en schade kan veroorzaken aan het toestel of aan het milieu of tot financiële schade kan leiden Dit lezen De teksten die naast zo n symbool staan zijn bijzonder belangrijk Deze tekstgedeelten en het symbool geven aan dat u een...

Страница 35: ...gebeurt onder toezicht of na degelijke instructies door de persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is Houd altijd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze nooit met het toestel spelen Gevaar voor verbranding Het luchtuitlaatrooster bereikt gedurende het bedrijf een temperatuur die hoger is dan 85 C Dit lezen Het is verboden het toestel af te dekken Er bestaat oververhittinggevaar Brandg...

Страница 36: ...akelaar op COMFORT Stel met de selectieknop voor de temperatuur de gewenste kamertemperatuur in Selecteer tussen trappen 1 tot 9 5 C tot circa 30 C Zodra de ingestelde kamertemperatuur is bereikt wordt deze door gefaseerde verwarming constant op de ingestelde temperatuur gehouden het verwarmingsvermogen van het toestel moet dan wel aan de benodigde warmtebehoefte van de kamer voldoen Dit lezen Wan...

Страница 37: ...rden beschreven 6 1 Storingstabel Storing Oorzaak Oplossing Er ontstaat blauwachtige rook Bij de eerste ingebruikname kan dit bijvoorbeeld door stof worden veroorzaakt Laat de kamer goed luchten Na een paar minuten vervliegt de geur Het toestel wordt uitgeschakeld Temperatuurbeveiliging is geactiveerd De roosters van het toestel zijn afgedekt of verstopt Verwijder de afdekking of het vuil Het toes...

Страница 38: ...it lezen Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitingen en montage uit conform de nationale en regionale voorschriften Dit lezen Houd rekening met de veiligheidsafstanden in het hoofdstuk Technische gegevens Plaats het toestel zodat de schakel en regelinrichtingen niet kunnen worden aangeraakt door een persoon die in bad zit of onder de douche staat Dit lezen Het toestel wordt stekkerkla...

Страница 39: ...stel af door de beide clips met een schroevendraaier in te drukken Plaats de wandconsole horizontaal op de vloer Markeer de twee middelste boorgaten deze beide boorgaten zitten precies ter hoogte van de beide onderste boorgaten op de montagewand Hef de wandconsole omhoog De onderste boorgaten in de wandconsole moeten de markeringen op de montagewand precies afdekken Markeer nu de bovenste boorgate...

Страница 40: ... gebruikt 9 3 Temperatuurbegrenzing fixering optioneel Trek de beide staafjes met een tang uit het breukpunt Steek de eerste staaf bijvoorbeeld op positie 4 en de tweede op positie 7 Op die manier wordt de temperatuurkeuze op positie 5 en 6 begrensd 26_07_31_0102 1 2 1 Temperatuurkiezer 2 Staafjes 10 Overdracht van het toestel Leg aan de gebruiker de toestelfuncties uit en wijs in het bijzonder op...

Страница 41: ... Beschermingsgraad IP 21 21 21 Beveiligingsklasse II II II Kamerthermostaat C 5 30 5 30 5 30 Vorstbeveiliging C 7 7 7 11 2 Veiligheidsafstanden 60 mm 26_07_80_0039 4 1 0 2 3 0 afstand 0 1 afstand 1 2 afstand 2 3 afstand 3 4 toestel 11 3 Minimumafstanden Minimumafstanden Afmetingen in mm tot het luchtuitlaatrooster 500 tot de zijkant van het toestel 100 tot de bovenzijde van het toestel 150 tot de ...

Страница 42: ...ame mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks en montage aanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt Milieu en recycling Recycling van oude toestellen Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnisbak en zijn apart in te zamelen en te recyclen De recycling van ...

Страница 43: ..._____________________________________________________ 47 6 1 __________________________________________________________________ 47 8 9 ___________________________________________________________________ 48 7 ____________________________________________________________________ 48 7 1 __________________________________________________________ 48 8 ____________________________________________________...

Страница 44: ...1 1 1 8 Q S W 0 X X X0 1 2 F W Q Y W Q Q W S X W 0 Q 0 A A 1 3 Q 0 Q 44 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 45: ...2 2 1 X A A 2 2 X X 0 Q X 0 Q W Z X W W X 0 Q W Q Y W Y 0 Q F 0 W 0 W Q W X S Z W W 0 0 W Q X W X S X S 0 2 3 F q C DC EF GGH J K C DC LG MG J K 45 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 46: ...3 3 1 N C 4 4 1 26_07_31_0101 1 3 2 1 2 3 4 2 X G PQR STUV N WJ J D N XG YZ K 4 2 1 Z STUV N b F D fYZ fGhZ K D K Q X 0 W S S W X 0 4 2 2 F LZ STUV N D K 46 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 47: ...5 A Q 0 Q Y 0 6 000 j 6 1 X k A m q A q 47 ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 48: ...7 7 1 X Q X x 0 Q X W W 0 Q X S X X S W 0 Q W 0 X Y W X W X 0 Q W X X0 X X X W X 0 O S W 0 8 0 Q 0 0 8 8 1 9 8 9 1 8 D K A 48 Ɇɨɧɬɚɠ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 49: ...9 2 8 9 2 1 mm t150 258 28 t232 104 1 4 2 2 3 26_07_31_0104 X xxx 1 2 v 3 4 4 mm t150 258 1 2 2 3 26_07_31_0103 X xx xxx 1 2 v 3 4 A A A A D K A A w A D K x A 49 Ɇɨɧɬɚɠ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 50: ...9 2 2 Y A 9 2 3 X bh A N A 9 3 W A N A N w X L Y H 26_07_31_0102 1 2 1 2 y N 10 50 Ɇɨɧɬɚɠ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 51: ...h z MGh Yh 1000 1500 2000 454 454 454 y 599 809 1019 f A bhE f MM bhE f MM bhE f MM Y h H L E w IP 21 21 21 Q II II II Q Z 5 30 5 30 5 30 F Z 7 7 7 11 2 60 mm 26_07_80_0039 4 1 0 2 3 h h b b M M G G w 11 3 8 A A 500 100 150 100 26 51 Ɇɨɧɬɚɠ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ...

Страница 52: ...формацией о гарантии и гарантийном обслуживании обратитесь пожалуйста в представительство AEG в Вашей стране Монтаж прибора первый ввод в эксплуатацию и обслуживание могут проводиться только компетентным специалистом в соответствии с данной инструкцией Не принимаются претензии по неисправностям возникшим вследствие неправильной установки и эксплуатации прибора X A A ...

Страница 53: ...53 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ...

Страница 54: ...54 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ...

Страница 55: ...55 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ...

Страница 56: ...al changes Sous réserve d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Correzioni riservati Salvo error o modificación técnica Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls Excepto erro ou alteração técnica Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy Omyly a technické změny jsou vyhrazeny A muszaki változtatások és tévedések jogát fe...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды