AEG MRC 4111 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 90

Nederlands

4. Wanneer de ontvangst te zwak is, kunt u deze verbeteren door de positie

van de draadantenne te veranderen.

5. Voor de ontvangst van AM-zenders is een antenne in het apparaat geïn-

tegreerd. Het apparaat kan door een verandering van de positie worden
ingesteld op de zender.

Volume

Met de VOL-regelaar (10) kunt u de gewenste geluidssterkte instellen.

De kloktijd instellen (24 h)

Uren:

Druk toets TIME (9) en toets HR (2) gelijktijdig in.

Minuten:

Druk toets TIME (9) en toets MIN (1) gelijktijdig in.

Uitschakelen

Het apparaat is buiten bedrijf wanneer de functieschakelaar (17) op de stand
„OFF“ staat.

Wekfunctie

De wektijd instellen (24 h)

Uren:

Druk toets AL (8) en toets HR (2) gelijktijdig in.

Minuten:

Druk toets AL (8) en toets MIN (1) gelijktijdig in.

Wekken met radio

Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen,
schuift u de functieschakelaar (17) naar de stand AUTO. Op het display knip-
pert één punt bij “AUTO” (16).

OPMERKING:

Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt, schakelt de radio in. U hoort
dan de uitgekozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte.

Wekken met de zoemer

• Indien u niet met het radiosignaal gewekt wilt worden, draait u de VOL

volumeregelaar (10) naar de stand „BUZZ. OFF“ Buzzer totdat deze hoor-
baar inklikt.

83649-05-MRC4111_AEG.indd 16

24.02.2009 12:23:44 Uhr

Содержание MRC 4111

Страница 1: ...použití Használati utasítás Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации Uhrenradio Wekkerradio Radio réveil Radiosveglia Radio con reloj Rádio com relógio Alarm clock Radio z zegarem Radiopřijímač s hodinami Rádiós ébresztőóra Радіо годинник Радиоприемник с часами MRC 4111 83649 05 MRC4111_AEG indd 1 83649 05 MRC4111_AEG indd 1 24 02 2009 12 23 41 Uhr 24 02 2009 12 23 41 Uhr ...

Страница 2: ...e Pagina Elementi di comando 3 Istruzioni per l uso 41 Dati tecnici 46 English Contents Page Overview of the Components 3 Instruction Manual 48 Technical Data 53 Język polski Spis tres ci Strona Przegląd elementów obłsugi 3 Instrukcja obsługi 54 Dane techniczne 59 Gwarancja 60 Česky Obsah Strana Přehled ovládacích prvků 3 Návod k použití 62 Technické údaje 67 Magyarul Tartalom Oldal A kezelőelemek...

Страница 3: ...os elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора 83649 05 MRC4111_AEG indd 3 83649 05 MRC4111_AEG indd 3 24 02 2009 12 23 41 Uhr 24 02 2009 12 23 41 Uhr ...

Страница 4: ...t so aufstellen dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen Durch unsachgemäße Reparatu ren können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Bei Beschä digung des Gerätes insbesondere des Netzkabels das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen sondern von einem Fachmann reparieren lassen Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Ein defektes N...

Страница 5: ...weise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungs risiken auf ACHTUNG Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise Das Ger...

Страница 6: ...Funktionstaste Zeit einstellen TIME 10 Lautstärkeregler BUZZ OFF VOL 11 Bandwahlschalter AM FM 12 Regler TUNING 13 Frequenzanzeige Senderskala 14 Batteriefach 15 LED Display 16 LED Anzeige für aktivierte Weckfunktion AUTO 17 Funktionsschalter ON OFF AUTO Inbetriebnahme Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Sendereinstellung 1 Stellen ...

Страница 7: ...e 9 und gleichzeitig die MIN Taste 1 drücken Ausschalten Das Gerät ist außer Betrieb wenn der Funktionsschalter 17 in Position OFF steht Weckfunktion Einstellen der Weckzeit 24 h Stunden AL Taste 8 und gleichzeitig die HR Taste 2 drücken Minuten AL Taste 8 und gleichzeitig die MIN Taste 1 drücken Mit Radio wecken Nachdem Sie die Weckzeit eingestellt und einen Radiosender ausgewählt haben schieben ...

Страница 8: ...inuten aus geschaltet Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Drücken der SLEEP und der HR Taste 2 bzw der MIN Taste 1 verstellt werden Mit der SNOOZE Taste 4 kann diese Funktion wieder aufgehoben werden Einlegen der Batterie Batterien nicht im Lieferumfang enthalten Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose gezogen werden bei eingelegter Ga...

Страница 9: ...he Daten Modell MRC 4111 Spannungsversorgung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 3 W Batterie Gangreserve 9 V Block Schutzklasse ΙΙ Nettogewicht 0 4 kg Radioteil Frequenzbereiche UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Technische Änderungen vorbehalten Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät MRC 4111 in Übereinstimmung mit...

Страница 10: ...hriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts 4 Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht die auf der Nicht beachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen Garantieansprüche sind f...

Страница 11: ...men Straße Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamier ten Gerätes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Händler bei dem Sie das Neugerät erworben haben Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber Sie brauchen diesen A...

Страница 12: ...ogeräten vorgesehenen Sam melstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo d...

Страница 13: ...chte luchtopeningen niet worden afgedekt Open nooit de behuizing van het apparaat Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat en in het bijzonder de kabel beschadigingen vertoont maar laat het eerst door een vakman repareren Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen Een defecte kabel mag alle...

Страница 14: ...d zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s OPGELET wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING kenmerkt tips en informatie voor u Speciale veiligheidsinstructies Het apparaat mag niet op extreem hete kou...

Страница 15: ...kelaar AM FM 12 Regelaar TUNING 13 Frequentieweergave Zenderschaal 14 Batterijenvakje 15 LED display 16 LED display voor geactiveerde wekfunctie AUTO 17 Functieschakelaar AUTO OFF ON Ingebruikname Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Zenderinstelling 1 Zet de bandkeuzeschakelaar 11 op de positie FM of AM al naargelang de frequentieband die u wilt belu...

Страница 16: ...p de stand OFF staat Wekfunctie De wektijd instellen 24 h Uren Druk toets AL 8 en toets HR 2 gelijktijdig in Minuten Druk toets AL 8 en toets MIN 1 gelijktijdig in Wekken met radio Wanneer u de wektijd hebt ingesteld en een radiozender hebt uitgekozen schuift u de functieschakelaar 17 naar de stand AUTO Op het display knip pert één punt bij AUTO 16 OPMERKING Zodra de door u ingestelde wektijd is b...

Страница 17: ...atterij plaatsen niet bij levering inbegrepen Bij geplaatste bufferbatterij blijven de apparaatinstellingen behouden wanneer de stroom uitvalt of de netsteker van het apparaat uit de contactdoos getrok ken wordt 1 Open het batterijvakje aan de onderzijde 2 Sluit een 9 V E blokbatterij aan op de aansluiting Let goed op de juiste polariteit 3 Sluit het batterijvak weer 4 Verwijder de batterij wannee...

Страница 18: ...reserve 9 V blok Beschermingsklasse ΙΙ Nettogewicht 0 4 kg Radio element Frequentiebereiken UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechni sche voorschriften Technische wijzigin...

Страница 19: ... helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 83649 05 MRC...

Страница 20: ... l appareil de façon à ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstruées N ouvrez jamais le bloc moteur de l appareil Des réparations mal appro priées peuvent entraîner des risques importants pour l utilisateur En cas d endommagement de l appareil en particulier du câble d alimentation ne mettez plus l appareil en marche et laissez un spécialiste se charger de la réparation Contrôlez ré...

Страница 21: ...antes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées Veillez à bien respecter ces indications afin d éviter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil DANGER Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil REMARQUE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils de séc...

Страница 22: ...tation 8 Touche de fonction alarme AL 9 Régler la touche de fonction temps TIME 10 Régleur de volume BUZZ OFF VOL 11 Sélecteur de bande AM FM 12 Régulateur TUNING 13 Affichage de la fréquence Graduation des chaînes 14 Compartiment à piles 15 Affichage LED 16 Affichage LED pour fonction de réveil activée AUTO 17 Commutateur de fonction ON OFF AUTO Avant la première utilisation Branchez l appareil d...

Страница 23: ...nfoncez simultanément les boutons TIME 9 et MIN 1 Pour arrêter l appareil L appareil est arrêté lorsque le sélecteur de fonctions 17 se trouve sur la position OFF Fonction réveil Programmation du réveil 24 h Heures enfoncez simultanément les boutons AL 8 et HR 2 Minutes enfoncez simultanément les boutons AL 8 et MIN 1 Se réveiller avec la radio Après avoir programmé l heure de réveil et choisi une...

Страница 24: ...rès 59 minutes par un actionnement de la touche SLEEP 3 La durée jusqu à la déconnexion peut se régler en pressant simul tanément la touche SLEEP et la touche HR 2 voire la touche MIN 1 Vous pouvez désactiver cette fonction en enfonçant la touche SNOOZE 4 Installez les piles non compris dans la livraison En cas de coupure de courant ou si le câble d alimentation est débranché de l appareil les pro...

Страница 25: ...areil dans l eau Données techniques Modèle MRC 4111 Alimentation 230 240 V 50 Hz Consommation 3 W Pile relais Bloc 9 V Classe de protection ΙΙ Poids net 0 4 kg Partie radio Gammes de fréquence UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Cet appareil a été contrôlé d après toutes les directives européennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilité électromagnéti que et la bas...

Страница 26: ...Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électri ques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appa reils auprès de votre commune ou de l administration de votre ...

Страница 27: ...esto de modo que no se tapen los orificios de aireación existentes Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato Las reparaciones mal hechas pueden generar considerables peligros para el usuario En caso de estar dete riorado el aparato en especial el cable de conectar a red ya no se ha de poner más en servicio el aparato sino que se hará que lo repare un especialista Con trole periódicamente e...

Страница 28: ... evitar accidentes y daños en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCIÓN Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos INDICACIÓN Pone en relieve consejos e informaciones para usted Observaciones especiales de seguridad No utilice el equipo en ambientes extremamente calientes fríos polvorien tos o húmedos Elija un lugar a...

Страница 29: ...s 15 Visualizador LED 16 Indicación LED para función de despertar activada AUTO 17 Interruptor de funciones AUTO OFF ON Puesta en marcha Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por la norma Regulación de la emisora 1 Ponga el conmutador selector de bandas 11 a la posición FM o AM dependiendo de la banda de frecuencias que desee escuchar Onda ultracorta F...

Страница 30: ...l mismo tiempo botón HR 2 Minutos Presionar el botón AL 8 y al mismo tiempo botón MIN 1 Llamada con la radio Después de haber ajustado la hora de llamada y seleccionado un emisor empu je el selector de funciones 17 en la posición AUTO En el display se ilumina un punto en AUTO 16 INDICACIÓN Al alcanzar la hora de llamada la radio se conectará Se escuchará el emisor seleccionado en el volumen que us...

Страница 31: ...ncluido en el suministro En caso de que ocurriese un corte de corriente o se retirase la clavija de red de la caja de enchufe no se perderían las ajustaciones si se ha introducido la batería de reserva de cuerda 1 Abra la cámara de baterías en la parte inferior 2 Coloque una batería de bloque E de 9 V Tenga cuidado con la polaridad 3 Cierre de nuevo la cámara de baterías 4 En caso de no utilizar e...

Страница 32: ...ción ΙΙ Peso neto 0 4 kg Componente de radio Gama de frecuencias UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido según las más nuevas especificaciones en razón de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificacio...

Страница 33: ...más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa elimi nación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutili zación de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos La información cómo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayunta miento o su administración municipal 83649 05 MRC...

Страница 34: ...abrir a caixa do aparelho Devido a consertos inadquados poderão resultar da grandes perigos para o utilizador do aparelho No caso de estragos no aparelho principalmente referentes ao cabo da rede nunca se deverá voltar a pôr o aparelho a funcionar mas sim mandar consertá lo por um especialista No que respeita a possivel estragos é aconselhável verificar se regularmente o cabo de rede Um cabo de re...

Страница 35: ...truções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas indicações para evitar acidentes e estragos no aparelho AVISO Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde e para possíveis riscos de ferimento ATENÇÃO Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos INDICAÇÃO Re...

Страница 36: ...tofalantes 6 Antena volante FM 7 Fio 8 Botão da função Alarme AL 9 Tecla de função reguladora de tempo TIME 10 Regulador do volume de som BUZZ OFF VOL 11 Selector de bandas AM FM 12 Regulador TUNING 13 Indicador da frequência Escala das emissoras 14 Compartim Compartimento das baterias ento das baterias 15 Display LED 16 LED Indicador para activar a função de despertar AUTO 17 Interruptor de funçõ...

Страница 37: ...smo tempo na tecla HR 2 Minutos Carregar na tecla TIME 9 e ao mesmo tempo na tecla MIN 1 Desligar O aparelho está desligado quando o interruptor de função 17 esteja na posição OFF Função despertar Regular a hora de despertar 24 h Horas Carregar na tecla AL 8 e ao mesmo tempo na tecla HR 2 Minutos Carregar na tecla AL 8 e ao mesmo tempo na tecla MIN 1 Despertar com o radio Logo após ter regulado a ...

Страница 38: ...ligado após 59 minutos Este tempo de paragem poderá ser modificado se se carregarem ao mesmo tempo as teclas SLEEP e HR 2 ou a tecla MIN 1 Com a tecla SNOOZE 4 poderão ser retiradas estas funções Colocação das baterias As baterias não estão incluidas no fornecimento No caso de haver uma falta de energia ou se a ficha do aparelho fôr retirado da tomada de corrente ao se colocar uma bateria de reser...

Страница 39: ...terísticas técnicas Modelo MRC 4111 Alimentação da corrente 230 240 V 50 Hz Consumo de energia 3 W Reseva de tempo de funcionamento das baterias 9 V Bloco Categoria de protecção ΙΙ Peso líquido 0 4 kg Parte rádio Gamas de frequência UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 540 1600 kHz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicá veis tais como inocuidade electromagnética e dire...

Страница 40: ...s potenciais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados Receberá nas autarquias e juntas de freguesia informações sobre os locais onde poderá entreg...

Страница 41: ... vengano coperte Non togliere mai la protezione dell apparecchio Riparazioni non a regola d arte possono causare notevoli pericoli per l utente Se l apparecchio presenta danni soprattutto nella zona del cavo di collegamento non metterlo più in funzione ma farlo riparare prima da un esperto Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per verificare che non ci siano danni Un cavo di col...

Страница 42: ...rtanti per la propria sicurezza sono indicati appropriata mente Osservare assolutamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio AVVISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Avvertenze di sicurezza speciali Non usare l a...

Страница 43: ... Scala emittenti 14 Vano batterie 15 Display LED 16 Display LED per la funzione sveglia attivata AUTO 17 Selettore funzioni ON OFF AUTO Messa in esercizio Infilare la spina in una presa regolarmente installata con contatto di terra da 230 V 50 Hz Scelta del trasmettitore 1 Impostare il selezionatore delle bande 11 sulle posizioni FM oppure AM a seconda della frequenza bande desiderata UKW FM onde ...

Страница 44: ...mete il tasto AL 8 e contemporaneamente il tasto HR 2 Minuti premete il tasto AL 8 e contemporaneamente il tasto MIN 1 Sveglia con la radio Dopo aver impostato la sveglia e selezionato un emittente radio mettere il selettore funzioni 17 sulla posizione AUTO Nel display si accende un punto in AUTO 16 NOTA All ora indicata la radio si accende L emittente selezionata risuona nel volume impostato Sveg...

Страница 45: ...ella fornitura Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina con le batterie di riserva inserite le impostazioni rimangono 1 Aprire il vano batterie sul fondo 2 Collegare all attacco una batteria stilo E da 9 V facendo attenzione alla corretta polarità 3 Richiudere il vano batterie 4 Se non si usa l apparecchio per un lungo periodo togliere la batteria dall apparecchio per evitare l...

Страница 46: ...nente della radio Gamma di frequenza UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di com patibilità elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed è stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più moderne Con riserva di appo...

Страница 47: ...ibuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 8364...

Страница 48: ...y that the available ventilation openings are not covered Never open the housing of the device Incorrect repairs can constitute a con siderable risk for the user Should the device become damaged in particular the mains supply cable do not operate the device any longer but rather have it repaired by an expert Check the mains supply cable regularly for damage For safety reasons a broken or damaged m...

Страница 49: ... is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects NOTE This highlights tips and information Special Safety Instructions Do not use the device in locations that ...

Страница 50: ...itch ON OFF AUTO Putting into function Insert the plug into a properly installed 230 V 50 Hz power socket Radio station tuning 1 Turn the band selector switch 11 to the FM or AM position depending on which frequency band you wish to hear UKW FM Medium Wave AM 2 Move the function switch 17 to the ON position 3 Turn the tuning control in order to tune in to a station The station scale shows the freq...

Страница 51: ... the alarm times are set and a radio station has been selected shift the function selector 17 to AUTO A dot lights up in the display next to AUTO 16 NOTE As soon as the alarm time is reached the radio is switched on The selected radio station plays at the set volume Buzzer alarm If you would not like to be woken up by the radio turn the volume control 10 to the BUZZ OFF position until it locks in ...

Страница 52: ...re inserted 1 Open the battery compartment on the underside 2 Connect a 9 V E compound battery to the supply connection Please ensure the correct polarity 3 Close the battery compartment again 4 If the device is not used for a prolonged period of time please take the batteries out in order to prevent leakage of battery acid CAUTION Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes ...

Страница 53: ...s without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domes tic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the col lection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and o...

Страница 54: ...o otwierać obudowy urządzenia Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika Przy uszkodzeniu urządzenia w szczególności kabla sieciowego urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać czy nie jest uszkodzony W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz ...

Страница 55: ...oniecznie stosuj się do tych wskazówek aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia OSTRZEŻENIE Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń UWAGA Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów WSKAZÓWKA Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika Specjalne wskazówki bezpieczeństwa Nie używaj urządzenia w bardzo gorących zimnych...

Страница 56: ... 12 Regulator TUNING 13 Wskaźnik częstotliwości Skala nadawania 14 Kieszeń na baterie 15 Wyświetlacz LED 16 Wskaźnik LED dla aktywnej funkcji budzenia AUTO 17 Przełącznik funkcyjny ON OFF AUTO Uruchomienie Podłączyć wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz Ustawianie wybranej stacji 1 Ustaw przełącznik zakresów 11 w pozycji FM lub AM zależnie od tego w jakim ...

Страница 57: ...oznaczony literą HR 2 Minuty wciśnij równocześnie przycisk AL 8 i klawisz oznaczony literą MIN 1 Budzenie przy pomocy radia Gdy ustawią Państwo godzinę budzenia i wybiorą odpowiednią stację nada wania proszę przesunąć przełącznik funkcyjny 17 na pozycję AUTO Na wyświetlaczu przy AUTO 16 świeci kropka WSKAZÓWKA Gdy nadejdzie ustawiona godzina budzenia radio włączy się Usłyszą Państwo wcześniej usta...

Страница 58: ...stawie nie Założenie baterii nie objęte dostawą W przypadku awarii zasilania lub wyciągnięcia wtyczki z kontaktu ustawienia zostaną zachowane o ile wcześniej włożono baterie rezerwy chodu 1 Otwórz kieszeń na baterie na spodzie 2 Proszę połączyć baterię blokową 9 V E z podłączeniem Proszę pamiętać o właściwej polarności Patrz spód kieszeni na baterie ewent wytłoczenie na zewnątrz 3 Proszę ponownie ...

Страница 59: ...rządzenia do wody Dane techniczne Model MRC 4111 Napięcie zasilające 230 240 V 50 Hz Pobór mocy 3 W Bateria rezerwowa blokowa 9 V Stopień ochrony ΙΙ Masa netto 0 4 kg Radio Zakresy częstotliwości UKF FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej ...

Страница 60: ...a atmosferyczne jak również wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad lub jeśli wymiana jest niemożliwa zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu do punktu za kupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kar...

Страница 61: ... Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaści wego usuwania odpadów mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie można zdać sprzęt otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy 83649...

Страница 62: ...lujte tak aby větrací otvory nebyly zakryty Nikdy neotvírejte skříň přístroje V důsledku neodborné opravy mohou uživateli vzniknout značná rizika V případě poškození přístroje zejména pak síťového kabelu neuvádějte přístroj do provozu nýbrž jej nechte opra vit odborníkem Síťový kabel pravidelně kontrolujte z hlediska možného poškození Poškozený síťový kabel smí být nahrazen rovnocenným kabelem a p...

Страница 63: ... přístroji VÝSTRAHA Varuje před nebezpečím pro Vaše zdraví a upozorňuje na možná rizika zranění POZOR Upozorňuje na možná nebezpečí pro přístroj či jiné předměty UPOZORNĚNÍ Upozorňuje Vás na tipy a informace Zvláštní bezpečnostní upozornění Přístroj nepoužívejte na příliš horkých chladných prašných či vlhkých místech Pro přístroj vyberte vhodné stanoviště vhodný by byl suchý rovný nekluzký povrch ...

Страница 64: ...pínač funkcí ON OFF AUTO Uvedení do provozu Zástrčku zastrčte do předpisově instalované zásuvky s ochranným kolíkem 230 V 50 Hz Naladění rozhlasového vysílače 1 Nastavte spínač volby pásma 11 do polohy FM či AM podle toho jaké frekvenční pásmo byste chtěli poslouchat VKV FM Střední vlny AM 2 Otočte funkční spínač 17 do polohy ON 3 Otočte regulátor ladění abyste nastavili vysílací stanici Stupnice ...

Страница 65: ...ač funkcí 17 do polohy AUTO Na displeji svítí u AUTO 16 jeden bod UPOZORNĚNÍ Jakmile nastane udaná doba buzení zapne se rozhlasový přijímač Je repro dukováno vysílání zvolené rozhlasové stanice v předem nastavené hlasitosti Buzení bzučákem Jestliže nechcete být buzeni rozhlasovým vysíláním otočte regulátor hlasi tosti VOL 10 do polohy BUZZ OFF tak až zřetelně zaklapne Namísto rozhlasové vysílání s...

Страница 66: ...tevřete přihrádku na baterie 2 Připojte ke kontaktům baterii 9 V Dbejte na správnou polaritu 3 Přihrádku pro baterii opět zavřete 4 Nebude li přístroj delší dobu používán vyjměte prosím baterii z přístroje aby se tak předešlo eventuálnímu vytečení bateriové kyseliny POZOR Baterie nepatří do domovního odpadu Prosím odevzdejte vybité baterie na příslušném sběrném místě nebo v obchodě VÝSTRAHA Nevyst...

Страница 67: ... symbolu Popelnice Chraňte naše životní prostředí elektropřístroje nepatří do domovního odpadu Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a odevzdejte zde elektropřístroje jestliže je už nebudete používat Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyk...

Страница 68: ...évő szellőzőnyílások Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát A szakszerűtlen javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára Ha a készülék különösen a hálózati csatlakozó kábel megsérült a készüléket nem szabad üzembe helyezni hanem előbb szakemberrel meg kell javíttatni Rendszeresen ellenőrizendő hogy a hálózati csatlakozó kábelen nincs e sérülés Veszélyhelyzetek elkerülése véget...

Страница 69: ...tatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböz tetve Kérjük mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében hogy elkerülje a baleseteket és a készülék károsodását FIGYELMEZTETÉS Egészségét károsító veszélyforrásokra figyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre VIGYÁZAT Lehetéges veszélyre utal mely a készülékben vagy más tárgyakba...

Страница 70: ...gomb SNOOZE 5 Hangszóró 6 Kivető antenna FM 7 Hálózati csatlakozó kábel 8 Ébresztő funkciós gomb AL 9 Az idő funkciógomb beállítása TIME 10 Hangerő szabályozó BUZZ OFF VOL 11 Sávválasztó kapcsoló AM FM 12 Szabályozógomb TUNING 13 Frekvenciakijelzés Adóskála 14 Elemtartó rekesz 15 LED display 16 Az aktivált ébresztőfunkció LED kijelzése AUTO 17 Funkciókapcsoló ON OFF AUTO Üzembe helyezés Dugja a cs...

Страница 71: ...lás A készülék akkor van üzemen kívül amikor a funkciókapcsoló 17 OFF helyzetben áll Ébresztési funkció Az ébresztési idő beállítása 24 h Óra Nyomja egyidejűleg a AL as 8 és az HR ös 2 gombot Perc Nyomja egyidejűleg a AL as 8 és a MIN os 1 gombot Ébresztés rádióval Miután beállította az ébresztési időt és kiválasztott egy rádióadót tolja a funkciókapcsolót 17 AUTO állásba A kijelzőn az AUTO 16 mel...

Страница 72: ...etni Tegye bele az elemeket nem hozzá adott tartozék Behelyezett tartalékelemek biztosítják hogy a beállítások akkor is meg maradjanak ha áramkimaradás van vagy ha a hálózati dugaszt kihúzzák a konnektorból 1 Nyissa ki a készülék alján lévő elemrekeszt 2 Kössön össze egy 9 voltos tömbelemet a csatlakozóval Ügyeljen a megfelelő polaritásra 3 Csukja vissza az elemtartó rekeszt 4 Ha hosszabb időn át ...

Страница 73: ... Védelmi osztály ΙΙ Nettó súly 0 4 kg Rádiórész Frekvenciatartományok URH FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális irányelve szerint pl elektromágnesesség elviselő képesség vagy kisfeszültség elviselő képesség ellenőriztük és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült A műszaki változtatások jogát fenntartjuk 83649 05 MRC4111_AEG...

Страница 74: ...hoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektro mos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett készülékek...

Страница 75: ...илад так щоб не закривати існуючі вентиляційні отвори В жодному разі не відкривати корпус приладу Неналежні ремонти можуть спричинити суттєві загрози для користувача При пошкодженні приладу зокре ма кабелі живлення прилад не слід пускати в експлуатацію Кабель живлення регулярно перевіряти на пошкодження Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно вир...

Страница 76: ...ладу або інших предметів ВКАЗІВКА Виділяє підказки та інформацію для Вас Спеціальні рекомендації з безпеки Не користуйтеся приладом в місцях де температура середовища дуже висока або дуже низька має багато пилу або вологості Виберіть для приладу придатне для цього місце яке має суху рівну не слизьку поверхню на якій Ви можете зручно користуватися приладом Звертайте увагу на те щоб прилад мав доста...

Страница 77: ...риладу Включіть вилку електричного живлення в розетку що обладнана належними захисними контактами і має параметри 230 В 50 Гц Вибір радіостанцій 1 Встановіть перемикач діапазонів 11 в позицію FM або AM в залежності від того яку частоту діапазонів Ви бажаєте слухати УКХ FM середні хвилі AM 2 Переключіть перемикач функцій 17 в позицію ON 3 Поверніть регулятор частот що обрати потрібну Вам радіостанц...

Страница 78: ... і радіостанцію після цього переведіть клавіш функцій 17 в позицію AUTO На дисплеї засвітиться крапка навколо знака функції AUTO 16 ВКАЗІВКА Коли наступить встановлений Вами час для спрацювання будильника включиться радіо Радіостанція і сила звуку будуть ті що встановлені Вами Сигнал будильника зумер Якщо Ви не хочете прокидатися від радіосигналу поверніть регулятор сили звуку VOL 10 в позицію BUZ...

Страница 79: ... Підключіть батарейку 9 В E до гнізда Зверніть увагу на правильну полярність 3 Закрийте кришку відділку 4 Якщо Ви плануєте не користуватися приладом тривалий час видаліть батарейку з приладу щоб уникнути витікання кислоти УВАГА Батарейки не можна викидати в звичайне домашнє сміття Просимо повернути батарейку в магазин де Ви її придбали або віддати на спеціальній пункт збору ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Забороняєт...

Страница 80: ...азони частот УКХ ФМ 88 0 108 0 МГц СХ АМ 530 1600 кГц Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних актуальних директив СЕ наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки Залишаємо за собою право на технічні зміни 83649 05 MRC4111_AEG indd 80 83649 05 MRC4111_AEG indd 80 24 02 2009 12 23 52 Uhr 24 02 2009 12 23 52 U...

Страница 81: ... правильно вставляйте батарейки Устанавливайте электроприборы так чтобы не закрывались имеющиеся вентиляционные отверстия Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор Непрофессиональный ремонт представляет большую опасность для потребителя Если электроприбор вышел из строя в особенности из за дефекта сетевого шнура больше его не включать а здать на ремонт квалифицированному специалисту Регулярно п...

Страница 82: ...ии для обеспечения вашей безопасности обозначены по осо бенному Обязательно следуйте этим рекомендациям чтобы преотвратить несчаст ный случай или поломку изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает об опасности для здоровья и возможном риске получения травмы ВНИМАНИЕ Указывает на возможную опасность для изделия и других окружающих предметов ПРИМЕЧАНИЕ Дает советы и информацию Специальные указания по техн...

Страница 83: ... OFF VOL 11 Переключатель диапазонов AM FM 12 Регулятор TUNING 13 Показатель частоты Шкала настройки 14 Отсек батареек 15 Светодиодный дисплей 16 Светодиодный индикатор включения будильника AUTO 17 Функциональный переключатель ON OFF AUTO Включение Вставьте сетевую вилку в розетку с напряжением сети 230 В 50 Гц установленную в соответствии с предписаниями Настройка на радиостанцию 1 Установите пер...

Страница 84: ... 24 часа Часы нажмите одновременно кнопки AL 8 и HR 2 Минуты нажмите одновременно кнопки AL 8 и MIN 1 Будильник с включением радио После программирования будильника и выбора радиостанции передвиньте функциональный переключатель 17 в положение AUTO На дисплее светится точка рядом с показанием AUTO 16 ПРИМЕЧАНИЕ Как только настанет время включения будильника включится радио Причем включится на настр...

Страница 85: ... HR 2 или MIN 1 Нажатие кнопки SNOOZE 4 выключает этот режим Вставление батареек батарейки в комплект поставки не входят На случай сбоев в электросети или если сетевая вилка будет вынута из розетки вставленные батарейки служат резервом хода часов и сохранят программирование 1 Откройте отсек для батареек расположенный на нижней стороне 2 Подсоедините 9 и вольтовую батарейку к разъему Соблюдайте пол...

Страница 86: ...В 50 Гц Потребляемая мощность 3 ватт Батарейка резервного хода 9 V блочная Класс защиты ΙΙ Вес нетто 0 4 кг Радиоприемник Диапазоны частот UKW FM 88 0 108 0 MHz MW AM 530 1600 kHz Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено...

Страница 87: ...83649 05 MRC4111_AEG indd 87 83649 05 MRC4111_AEG indd 87 24 02 2009 12 23 53 Uhr 24 02 2009 12 23 53 Uhr ...

Страница 88: ...83649 05 MRC4111_AEG indd 88 83649 05 MRC4111_AEG indd 88 24 02 2009 12 23 53 Uhr 24 02 2009 12 23 53 Uhr ...

Страница 89: ...83649 05 MRC4111_AEG indd 89 83649 05 MRC4111_AEG indd 89 24 02 2009 12 23 53 Uhr 24 02 2009 12 23 53 Uhr ...

Страница 90: ...ášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban 24 місяці гарантії згідно з гарантійним листом Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handte kening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto t...

Результаты поиска

Содержание MRC 4111

Отзывы:

AEG MRC 4111, Инструкция по эксплуатации, Страница: 16 / 90

Результаты поиска

Содержание MRC 4111

Отзывы: