manualshive.com logo in svg

AEG KF 11 Series, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AEG KF 11 Series Скачать руководство пользователя страница 60

u

60

u

Óâàæàåìûå 
ïîêóïàòåëè!

Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî 
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Îáÿçàòåëüíî ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ 
ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ïðèâå-
äåííûå íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ ýòîãî 
ðóêîâîäñòâà! Õðàíèòå ðóêîâîäñòâî 
êàê ñïðàâî÷íûé ìàòåðèàë.  ñëó÷àå 
ïðîäàæè ïðèáîðà ïåðåäàéòå åãî 
íîâîìó âëàäåëüöó.

1

Ïðåäóïðåæäàþùèì òðåóãîëüíèêîì 
èëè ñèãíàëüíûìè ñëîâàìè 
(

Ïðåäóïðåæäåíèå!

, 

Îñòîðîæíî!

, 

Âíèìàíèå!

) îòìå÷åíû ïðèìå÷àíèÿ, 

âàæíûå äëÿ ïîääåðæàíèÿ ôóíêöèî-
íàëüíîñòè ïðèáîðà è áåçîïàñíîñòè 
ïîëüçîâàòåëÿ. Íåóêîñíèòåëüíî 
ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì.

0

Ýòîò çíàê áóäåò ñîïðîâîæäàòü 
óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

3

Ýòèì çíàêîì îòìå÷åíà äîïîëíè-
òåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ýêñïëóàòà-
öèè è ïðàêòè÷åñêîìó ïðèìåíåíèþ 
ïðèáîðà.

2

Òðèëèñòíèêîì îòìå÷åíû ñîâåòû è 
óêàçàíèÿ ïî ðàöèîíàëüíîìó è 
áåçîïàñíîìó äëÿ îêðóæàþùåé 
ñðåäû èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà.

Îïèñàíèå ïðèáîðà 
(ðèñ. 1)

A

Åìêîñòü äëÿ ñâåæåé âîäû ñ 
ìåðî÷íûìè îòìåòêàìè

B

Îòêèäíàÿ êðûøêà

C

Çàæèì äëÿ ôèëüòðà ñ 
âåíòèëåì, ïðåäîòâðàùàþùèì 
îáðàçîâàíèå êàïåëü

D

Èíäèêàòîð óðîâíÿ âîäû

E

Ïåðåêëþ÷àòåëü ÂÊË/ÂÛÊË ñ 
èíäèêàòîðîì ðåæèìà ðàáîòû

F

Êðóæêà äëÿ êîôå ñ ìåðî÷íûìè 
îòìåòêàìè

G

Ïëèòêà äëÿ òåïëîâîé âûäåðæêè

H

Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà (íèæíÿÿ 
ñòîðîíà ïðèáîðà)

1

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå 
áåçîïàñíîñòè

Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà 
îòâå÷àåò ñóùåñòâóþùèì òåõíè÷å-
ñêèì è çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì. 
Íåñìîòðÿ íà ýòî, ðåêîìåíäóåòñÿ 
âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåä-
ñòàâëåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè ïî 
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.

Îáùèå óêàçàíèÿ

•

Ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü 
òîëüêî ê ýëåêòðè÷åñêèì ñåòÿì, 
íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà êîòîðûõ 
ñîîòâåòñòâóþò äàííûì, óêàçàííûì 
íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå â íèæíåé 
÷àñòè ïðèáîðà!

•

Ïðèáîð ìîæíî ïîäêëþ÷àòü òîëüêî 
ê ïðàâèëüíî óñòàíîâëåííîé 
ðîçåòêå.

•

Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð, åñëè
— ïîâðåæäåí ïèòàþùèé êàáåëü,

— ïîâðåæäåí êîðïóñ ïðèáîðà.

•

Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü äëÿ 
èçâëå÷åíèÿ øòåêåðà èç ðîçåòêè!

•

 öåëÿõ áåçîïàñíîñòè çàìåíó 
ïîâðåæäåííîãî êàáåëÿ ýëåêòðî-
ïèòàíèÿ ìîæåò âûïîëíÿòü èçãîòî-
âèòåëü, ïðîäàâåö ïðèáîðà èëè 
ëèöî, îáëàäàþùåå ñîîòâåòñòâóþ-
ùåé êâàëèôèêàöèåé.

•

Ðåìîíò ïðèáîðà äîëæåí ïðîèç-
âîäèòüñÿ òîëüêî ïîäãîòîâëåííûì 
ñïåöèàëèñòîì. Íåïðàâèëüíî âûïîë-
íåííûé ðåìîíò ìîæåò ïðèâåñòè 
ê âîçíèêíîâåíèþ îïàñíûõ ñèòóà-
öèé.  ñëó÷àå ïîëîìêè îáðàòèòåñü 
â êëèåíòñêóþ ñëóæáó èëè ê óïîëíî-
ìî÷åííîìó ïðîäàâöó ïðèáîðà.

•

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ïðè-
ãîòîâëåíèÿ êîôå â äîìàøíèõ 
óñëîâèÿõ. Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò 
îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, ïîíå-
ñåííûé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî 
îáðàùåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ ïðè-
áîðà íå ïî íàçíà÷åíèþ.

•

Ýòîò ïðèáîð íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ 
èñïîëüçîâàíèÿ ëþäüìè (âêëþ÷àÿ 
äåòåé), êîòîðûå ïî ïðè÷èíå ñâîåé 

822_949_342 KF1100.book  Seite 60  Mittwoch, 12. Dezember 2007  12:00 12

Содержание KF 11 Series

Страница 1: ... kawy h Kávéfõzõ x Kavni avtomat w Automat za kavu r ÊáöåôéÝñá u Êîôåéíûé àâòîìàò Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzione per l uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Bruksanvisning Käyttöohje Návod k použití Instrukcja obs ugi Használati útmutató Navodila za uporabo Upute za rad Åã åéñßäéï ïäçãéþí ñÞóçò Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 822_949_34...

Страница 2: ...2 C A F B E G H D 2 3 1 822_949_342 KF1100 book Seite 2 Mittwoch 12 Dezember 2007 12 00 12 ...

Страница 3: ...n wir uns als Hersteller ver anlasst Sie mit den nachfolgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden dessen Span nung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild auf der Geräteunterseite übereinstimmt Der Anschluss darf nur an eine vor schriftsmäßig installierte Steckdose erfolgen Nehmen Sie das Gerät niemals in Bet...

Страница 4: ...ie die Verpackungsmateria lien entsprechend ihrer Kennzeichnung bei den kommunalen Entsorgungsstel len in den dafür vorgesehenen Sam melbehältern 2 Altgerät Das Symbol Wauf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als nor maler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben w...

Страница 5: ...reitungen nachfüllen wollen sollten Sie das Gerät ausschalten und einige Minuten abkühlen lassen Reinigung und Pflege 1 Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen Zum Reinigen den Filterhalter am Hen kel herausnehmen Bild 3 Das Filter ventil sollten Sie zur gründlichen Reinigung während des Spülens mehr mals betätigen Filterhalter wieder einsetzen und Hen kel nach unten schwenken Bild 3 0 Das Gerät mit f...

Страница 6: ...nnungs Norm 2006 95 EC EMC Norm 89 336 EEC und Ergän zung 92 31 EEC sowie 93 68 EEC Im Service Fall Bei einer evtl erforderlichen Reparatur einschließlich Ersatz der Netzzuleitung wenden Sie sich bitte zunächst telefo nisch an unsere Serviceline AEG Electrolux Für Deutschland 01805 30 60 80 aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Euro 0 14 Min Für Österreich Für Reparaturservice 0810 955 400 Für Pr...

Страница 7: ...ss as a manu facturer we consider it our duty to familiarise you with the following safety instructions General safety The appliance must be connected only to a power supply at a voltage and fre quency which comply with the specifi cations on the rating plate on the underside of the appliance The appliance should only be plugged into a socket installed according to regulations Never pick up the ap...

Страница 8: ...lection point for the recy cling of electrical and electronic equip ment By ensuring this product is disposed of correctly you will help pre vent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your ...

Страница 9: ... filter holder and swing handle down 0 Clean the appliance with a damp cloth but never immerse it in water 3 Coffee jug and jug lid are dishwasher proof Descaling making your coffee maker last longer As a precautionary measure we recom mend descaling every three months Only use an environmentally friendly descaler and follow the instructions on the packet Please do not use a descaler with a concen...

Страница 10: ...nmoins en qualité de fabricant nous tenons à attirer votre attention sur les consignes de sécurité suivantes Sécurité générale L appareil ne doit être raccordé qu à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indica tions de la plaque signalétique figurant sous l appareil L appareil doit uniquement être rac cordé à une prise de courant installée conformément à la régleme...

Страница 11: ...sation non conforme aux pres criptions ou par une erreur de manipu lation Surveillez toujours l appareil pendant l utilisation La fiche doit être retirée de la prise de courant même si vous quit tez la pièce pendant un bref laps de temps Protection de l environnement 2 Elimination du matériel d emballage Les matériaux d emballage sont écolo giques et recyclables Les matières plas tiques portent un...

Страница 12: ...t une cuillerée à café environ 6 7 g par tasse est suffisante 0 Refermez le couvercle figure 1 B 0 Placez la cafetière avec son couvercle sur la plaque de maintien au chaud 0 Mettez l appareil hors tension avec l interrupteur de marche arrêt figure 1 E L indicateur de marche s allume Au bout de quelques secondes de l eau chaude s écoule sur le filtre Une fois qu elle a fini de couler l appareil se...

Страница 13: ... en sens inverse Placez la cafetière avec son couvercle sur la plaque de maintien au chaud Laissez agir la solu tion de détartrage pendant environ 15 minutes puis mettez l appareil sous tension Eteignez l appareil dès que toute la solution de détartrage l a tra versé Au besoin répétez la procédure de détartrage Ensuite recommencez au moins deux fois le processus de pas sage d eau pure dans l appar...

Страница 14: ...ara ten Niettemin voelen wij ons als fabri kant verplicht u met de volgende veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken Algemene veiligheid Het apparaat mag alleen aangesloten worden aan een elektriciteitsnet waar van spanning en frequentie overeenko men met de specificatie op het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat Het apparaat mag alleen aan een vol gens de voorschriften geïnstalleerd s...

Страница 15: ...icht gebrui ken Ook als u het vertrek voor korte tijd verlaat moet de netstekker uit het stopcontact worden getrokken Afvalverwerking 2 Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en herbruik baar De kunststoffen hebben de vol gende aanduidingen bijv PE PS enz Verwijder de verpakkingsmateria len in overeenstemming met de aan duiding bij de gemeentelijke inzam...

Страница 16: ...erke koffie is één maatlepel ca 6 7 g per kopje voldoende 0 Deksel afb 1 B dicht klappen 0 Koffiekan met deksel op de warm houdplaat zetten 0 Apparaat met de schakelaar AAN UIT afb 1 E inschakelen De bedrijfsindicatie gaat branden Na enkele seconden stroomt er heet water in de filter Na het doorlopen schakelt het apparaat automatisch over naar warmhouden 1 Het apparaat moet na afloop van het gebru...

Страница 17: ...t het verswaterreservoir met water vullen en pas dan het ontkalkingsmid del toevoegen niet omgekeerd Kof fiekan met deksel op de warmhoudplaat zetten De ontkal kingsoplossing ca 15 minuten laten inwerken dan het apparaat inschake len Wanneer de ontkalkingsoplossing doorgelopen is het apparaat uitscha kelen Indien nodig ontkalkingsproces herhalen Vervolgens doorloopproces met schoon water minstens ...

Страница 18: ...lla legge sulla sicurezza degli apparecchi Nonostante ciò quale pro duttore siamo tenuti ad informarla riguardo le avvertenze sulla sicurezza successivamente riportate Sicurezza generale È permesso collegare l apparecchio solo ad una rete elettrica la cui tensione e frequenza corrispondono alle indica zioni riportate sulla targhetta delle caratteristiche applicata sul lato infe riore dell apparecc...

Страница 19: ...a un uso con con forme allo scopo o da errori nell uso Durante l esercizio l apparecchio deve restare sempre sorvegliato Sfilare la spina dalla rete anche quando si esce dalla stanza solo per poco tempo Smaltimento 2 Materiale di imballaggio I materiali di imballaggio sono ecolo gici e riciclabili Gli elementi in mate riale plastico sono contrassegnati ad es PE polietilene PS polistirolo espanso e...

Страница 20: ...o forte è sufficiente un misurino ca 6 7 g a tazza 0 Chiudere il coperchio figura 1 B 0 Porre il bricco del caffè sulla piastra per mantenere al caldo 0 Accendere l apparecchio con l interrut tore INS DIS figura 1 E L indicatore d esercizio si accende Dopo pochi secondi l acqua bollente scorre nel filtro Terminato il ciclo l apparecchio commuta automatica mente sul mantenimento al caldo 1 Dopo l u...

Страница 21: ...e il prodotto decalcificante E non vice versa Porre il bricco del caffè sulla pia stra per mantenere al caldo Lasciar agire la soluzione decalcificante per ca 15 minuti poi accendere l apparecchio Una volta che la soluzione decalcifi cante è passata attraverso l apparec chio spegnerlo Se necessario ripetere il processo di decalcificazione Dopo ripetere almeno per 2 volte il processo di cottura con...

Страница 22: ...stante respete las nor mas de seguridad que proporcionamos a continuación como fabricantes Seguridad básica Antes de enchufar el aparato asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinciden con los valores indicados en la placa de características en la cara inferior del aparato El aparato sólo se puede conectar a un enchufe instalado de acuerdo a las normas vigentes No utilice...

Страница 23: ...e recogida disponibles en los puntos de gestión de desechos locales 2 Aparato viejo El símbolo Wen el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios nor males del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje Al asegurarse de que este pro ducto se deseche correctamente usted ayudará a evitar ...

Страница 24: ... de café deberá desconectar el aparato y dejarlo enfriar algunos minutos Limpieza y mantenimiento 1 Desenchufar el aparato antes de la lim pieza 0 Para realizar la limpieza sacar el porta filtros por medio del asa Fig 3 Para una limpieza a fondo accione varias veces la válvula del filtro durante el enjuagado Volver a colocar el portafiltros y plegar el asa Fig 3 0 Limpiar el aparato con un trapo h...

Страница 25: ...a placa de caracte rísticas de la cafetera Fig 1 H Datos técnicos Tensión de red 220 240 V Potencia 915 1080 W Este aparato cumple los requisitos de las siguientes directivas europeas Directiva de baja tensión 2006 95 CE Directiva EMC Compatibilildad electromagnética 89 336 CEE con las modificaciones 92 31 CEE y 93 68 CEE 822_949_342 KF1100 book Seite 25 Mittwoch 12 Dezember 2007 12 00 12 ...

Страница 26: ...ualidade de fabricantes deste aparelho devemos pedir lhe que se familiarize com as ins truções de segurança que se seguem Segurança básica Antes de colocar o aparelho em funcio namento certifique se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coinci dem com os valores indicados na placa de características que se encontra na parte inferior do aparelho A ligação deve ser realizada apenas numa t...

Страница 27: ...deve ser colocado em funcionamento sob vigilância Mesmo se tiver que sair do local durante um curto espaço de tempo deve retirar a ficha da tomada Eliminação 2 Material de embalagem Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o ambiente e recicláveis As peças em plástico estão identificadas por exem plo PE PS etc Elimine os materi ais de embalagem de acordo com a sua id...

Страница 28: ...ra preparar um café medianamente forte basta usar uma medida cerca de 6 7 g por cada chávena 0 Fechar a tampa Fig 1 B 0 Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aquecimento 0 Ligar o aparelho no interruptor LIGAR DESLIGAR Fig 1 E A lâmpada piloto acende se Alguns segundos depois começa a passagem de água quente pelo filtro Quando o processo tiver terminado o aparelho passa automaticame...

Страница 29: ...atório de água e depois adicione então o produto para descalcificação Nunca o inverso Colocar o jarro de café com a tampa sobre a placa de aquecimento Deixar actuar a solução de descalcificação durante cerca de 15 minutos e depois ligar a máquina Depois de a solução de descalcificação ter escoado desligue a máquina Caso seja necessário repita o processo de descalcificação Finalmente repetir a oper...

Страница 30: ...na säkerhetsanvisningar Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frek vens som överensstämmer med data på typskylten som sitter på apparatens undersida Apparaten får bara anslutas till ett kor rekt installerat vägguttag Starta inte apparaten om Nätsladden skadats om huset är skadat Dra aldrig ut stickproppen ur väggut taget genom att slita i nätsladden Om nätsladden skad...

Страница 31: ...till att förebygga eventuellt negativa miljö och hälsoeffekter som kan upp stå om produkten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan Handhavande Innan idrifttagning första gången Innan kaffe bryggs första gången skall en eller två bryggningar utan kaffe och pappersfilter utfö...

Страница 32: ...kas i diskmaskin Avkalkning så här får du din kaffebryggare att hålla längre Gör en preventiv avkalkning en gång i kvartalet Vid avkalkning skall endast ett miljö vänligt avkalkningsmedel användas Följ tillverkarens anvisningar Använd inga myrsyrebaserade kalklösningsme del Använd heller inga pulverformade avkalkningsmedel Fyll färskvattenbehållaren med vatten och häll först därefter i avkalknings...

Страница 33: ...t Laitteen saa liittää ainoastaan sellai seen sähköverkkoon jonka jännite ja taajuus vastaavat laitteen pohjassa sijaitsevan tyyppikilven tietoja Laitteen saa liittää ainoastaan määrä ystenmukaisesti asennettuun pistorasi aan Älä koskaan käytä laitetta jos verkkojohto on vaurioitunut kotelo on vaurioitunut Älä koskaan irrota verkkopistoketta pistorasiasta verkkojohdosta vetämällä Jos laitteen verk...

Страница 34: ...sen sijaan luo vutettava sopivaan sähkö ja elektro niikkalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella autetaan estämään sen mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsit telystä Tarkempia tietoja tämän tuot teen kierrättämisest...

Страница 35: ... kahva alas kuva 3 0 Puhdista laite kostealla liinalla mutta älä koskaan upota laitetta veteen 3 Kahvikannun ja sen kannen voit pestä astianpesukoneessa Kalkinpoisto näin kahvinkeittimesi käyttöikä pitenee Suosittelemme ennaltaehkäisevästi poistamaan kalkin neljännesvuosittain Käytä kalkinpoistoon ainoastaan ympäristöystävällistä kalkinpoistoai netta ja ainoastaan valmistajan ohjei den mukaisesti ...

Страница 36: ...èù Jako výrobce máme však nicménì zapotøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøístroj smí být pøipojen pouze k síti s takovým napìtím a kmitoètem které odpovídají údajùm na typovém štítku na spodní stranì pøístroje Pøístroj je nutno pøipojit do zásuvky která je namontována v souladu s pøíslušnými pøedpisy Pøístroj neuvádìjte do provozu jestliže pøívo...

Страница 37: ...zt ho do sberného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zarízení Zajištením správné likvidace tohoto výrobku pomužete zabránit negativním dusledkum pro životní prostredí a lidské zdraví které by jinak byly zpusobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u príslušného místního úradu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obcho...

Страница 38: ...adlo obr 3 Ventil filtru je tøeba v prùbìhu proplachování nìkolikrát stisknout aby bylo zajištìno dùkladné oèištìní Vložte znovu do pøístroje držák filtru a sklopte držadlo obr 3 0 Otøete kryt pøístroje vlhkým hadøíkem avšak pøístroj nesmí být ponoøen do vody 3 Kávovou konvici a víko konvice lze mýt v myèce Ovápnìní pro prodloužení životnosti pøístroje Doporuèujeme pro jistotu provést odvápnìní ka...

Страница 39: ...915 1080 W Tento spotøebiè odpovídá následujícím smìrnicím ES Smìrnice pro nízké napìtí 2006 95 EC Smìrnice pro elektromagnetickou sluèitelnost 89 336 EEC s dodatky 92 31 EEC a 93 68 EEC 822_949_342 KF1100 book Seite 39 Mittwoch 12 Dezember 2007 12 00 12 ...

Страница 40: ... ytka podgrzewaj ca H Tabliczka znamionowa spód urz dzenia 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo tego urz dzenia odpowiada uznanym zasadom techniki oraz ustawie o bezpieczeñstwie urz dzeñ Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotycz ce bezpieczeñstwa Sprzêt ten mo na pod czaæ tylko do Ÿród a zasilania którego napiêcie jest z...

Страница 41: ...ego sch odzenia Stosowaæ siê do wskazówek odwapniania Nie zanurzaæ korpusu urz dzenia w wodzie Producent nie odpowiada za powsta e szkody spowodowane niezgodnym z przeznaczeniem u yciem lub nieprawid ow obs ug Urz dzenie nale y u ytkowaæ tylko pod nadzorem Tak e przed krótkotrwa ym opuszczeniem pomieszczenia nale y wyci gn æ wtyczkê z gniazdka Recykling 2 Materia opakowania Materia y opakowania mo...

Страница 42: ...go gustu W przypadku œrednio mocnej kawy wystarczy jedna miarka na kawê ok 6 7 g na fili ankê 0 Zamkn æ pokrywê rysunek 1 B 0 Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ytce podgrzewaj cej 0 Urz dzenie w czyæ za pomoc W cznika Wy cznika rysunek 1 E Œwieci siê wskaŸnik pracy Po kilku sekundach gor ca woda zaczyna przep ywaæ przez filtr Po zakoñczeniu procesu parzenia urz dzenie prze cza siê autom...

Страница 43: ...ieniaæ podanej kolejnoœci Dzbanek na kawê razem z pokryw postawiæ na p ytce podgrzewaj cej Roztwór do odwapniania pozostawiæ do zadzia ania na ok 15 minut a nastêpnie w czyæ sprzêt Po przes czeniu siê przez uk ad roztworu do odwapniania sprzêt wy czyæ Jeœli jest to wymagane powtórzyæ proces odwapnienia Na koniec powtórzyæ dwukrotnie proces parzenia u ywaj c do tego czystej wody Dzbanek do kawy pok...

Страница 44: ...a készülékbiztonsági törvénynek Gyártóként mégis úgy érezzük hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat Általános biztonsági elõírások A készüléket csak olyan hálózatra szabad csatlakoztatni amelynek feszültsége és frekvenciája megegyezik a készülék alján lévõ típustábla adataival A készüléket csak az elõírásoknak megfelelõen felszerelt csatlakozóaljzathoz szabad csatlakoz...

Страница 45: ...re hagyja el a helyiséget Ártalmatlanítás 2 Csomagolóanyag A csomagoláshoz felhasznált anyag környezetkímélõ és újra felhasználható A mûanyag részek külön meg vannak jelölve pl PE PS stb A csomagolóanyagot a rajta lévõ jelölésnek megfelelõen az ártalmatlanító helyeken az arra kijelölt gyûjtõtartályba ártalmatlanítsa 2 Elhasznált készülék A terméken vagy a csomagoláson található Wszimbólum azt jelz...

Страница 46: ...énként egy mérõkanálnyi kb 6 7 g 0 Az 1 B ábrán látható fedelet csukjuk le 0 Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével együtt a melegen tartó lapra 0 Kapcsolja be a készüléket a ki bekapcsolóval 1 E ábra A jelzõlámpa világít Néhány másodperc múlva forró víz kezd folyni a filterbe Miután a kávé lefolyt a készülék automatikusan melegen tartásra kapcsol 1 A készüléket használat után kézzel ki kell kapcs...

Страница 47: ...n tegye bele a vízkõoldót a sorrendet ne fordítsa meg Állítsa a kávékiöntõ kancsót fedelével együtt a melegen tartó lapra A vízkõoldó oldatot hagyja kb 15 percen át hatni a tartályban majd kapcsolja be a készüléket Miután a vízkõoldó oldat átfolyt kapcsolja ki a készüléket Szükség esetén ismételje meg a vízkõmentesítést Végül legalább kétszer folyasson át a készüléken tiszta vizet A kávékiöntõ kan...

Страница 48: ...dnjimi varnostnimi napotki Splošna varnost Napravo prikljuèite samo na elektrièno omrežje katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom navedenim na nalepki na spodnji strani naprave Napravo prikljuèite samo na pravilno namešèeno vtiènico Naprave nikoli ne uporabljajte èe je poškodovan napajalni kabel je poškodovano ohišje Nikoli ne odstranjujte omrežnega vtièa iz vtiènice tako da vleèete napa...

Страница 49: ...k odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektriène in elektronske opreme S pravilnim naèinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreèiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstra...

Страница 50: ...t pritisnite da ga temeljito oèistite Posodo s filtrom znova namestite in obrnite roèaj navzdol slika 3 0 Napravo èistite z vlažno krpo vendar je nikoli ne potapljajte v vodo 3 Vrè za kavo in pokrov vrèa lahko pomivate v pomivalnem stroju Odstranjevanje vodnega kamna za daljšo življenjsko dobo vašega kavnega avtomata Priporoèamo preventivno odstranjevanje vodnega kamna vsake tri mesece Za odstranj...

Страница 51: ...1080 W Aparat je skladen z naslednjimi predpisi Evropske zbornice odredba o nizki napetosti 2006 95 EC odredba o elektromagnetni združljivosti 89 336 EEC vkljuèno z modifikacijami 92 31 EEC in 93 68 EEC 822_949_342 KF1100 book Seite 51 Mittwoch 12 Dezember 2007 12 00 12 ...

Страница 52: ...oznamo sa sljedeæim sigurnosnim uputama Opæa sigurnost Ureðaj se smije prikljuèivati samo na strujnu mrežu èiji se napon i frekvencija podudaraju s podacima navedenima na natpisnoj ploèici na donjoj strani ureðaja Ureðaj se smije prikljuèivati samo na propisno instaliranu utiènicu Nikada ne stavljajte ureðaj u pogon ako je ošteæen prikljuèni kabel ako je ošteæeno kuæište Mrežni utikaè nikada ne iz...

Страница 53: ...jal za pakiranje odložite u odgovarajuæu kantu kod ustanove za otpad u vašoj zajednici Stari ureðaj 2 Simbol Wna proizvodu ili njegovoj ambalaži znak je da se ureðaj ne može tretirati kao kuæni otpad Potrebno ga je predati na odgovarajuæe mjesto za recikliranje elektriène i elektronièke opreme Osiguravanjem pravilnog zbrinjavanja ovog proizvoda pomažete u sprjeèavanju potencijalno negativnih poslj...

Страница 54: ...ekoliko minuta hladi Èišæenje i održavanje 1 Prije èišæenja izvucite mrežni utikaè Držaè filtra radi èišæenja izvadite za ruèku slika 3 Radi temeljitog èišæenja ventil filtra je tijekom ispiranja potrebno aktivirati više puta Ponovno umetnite držaè filtra i zakrenite ruèku prema dolje slika 3 0 Ureðaj èistite vlažnom krpom Nikada ga ne uranjajte u vodu 3 Vrè za kavu i poklopac vrèa mogu se prati u...

Страница 55: ...naziv modela svog automata za kavu pogledajte natpisnu ploèicu slika 1 H Tehnièki podaci Mrežni napon 220 240 V Potrošnja struje 915 1080 W Ovaj aparat je u skladu sa sljedeæim EC direktivama Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC EMC direktiva 89 336 EEC sa dopunama 92 31 EEC i 93 68 EEC 822_949_342 KF1100 book Seite 55 Mittwoch 12 Dezember 2007 12 00 12 ...

Страница 56: ...áò G ÐëÜêá äéáôÞñçóçò èåñìüôçôáò H Ðéíáêßäá ôýðïõ êÜôù ðëåõñÜ óõóêåõÞò 1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Ç áóöÜëåéá áõôÞò ôçò óõóêåõÞò áíôáðïêñßíåôáé óôïõò áíáãíùñéóìÝíïõò êáíüíåò ôå íéêþí óõóôçìÜôùí êáé óôç íïìïèåóßá ðåñß áóöÜëåéáò ôùí óõóêåõþí Ùóôüóï áðü ôçí ðëåõñÜ ìáò ùò êáôáóêåõáóôÝò èåùñïýìå õðï ñÝùóÞ ìáò íá óáò ãíùóôïðïéÞóïõìå ôéò ðáñáêÜôù õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÃåíéêÞ áóöÜëåéá Ç óõóêåõÞ èá ðñÝðåé íá óõí...

Страница 57: ...ãßáò ÊñáôÞóôå ìáêñéÜ ôá ðáéäéÜ Ìç ãåìßæåôå ôç óõóêåõÞ ìå íåñü üôáí áõôÞ åßíáé æåóôÞ ÈÝóôå åêôüò ëåéôïõñãßáò ôçí êáöåôéÝñá êáé ðåñéìÝíåôå ðåñßðïõ 5 ëåðôÜ íá êñõþóåé ËÜâåôå õðüøç ôéò õðïäåßîåéò êáèáñéóìïý áëÜôùí Ìç âõèßæåôå ôç óõóêåõÞ óôï íåñü Ï êáôáóêåõáóôÞò äå öÝñåé êáìßá åõèýíç ãéá åíäå üìåíåò âëÜâåò ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç ðñïóÞêïõóá ñÞóç Þ åóöáëìÝíï åéñéóìü ôçò óõóêåõÞò Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá...

Страница 58: ...åôáé áíÜëïãá ìå ôçí åðéèõìßá óáò Ãéá Ýíáí ìåôñßùò äõíáôü êáöÝ áñêåß íá âÜëåôå ãéá êÜèå öëéôæÜíé ìéá ìåæïýñá ðåñ 6 7 g êáöÝ 0 Êëåßóôå ôï êáðÜêé åéêüíá 1 B 0 ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáíÜôá ôïõ êáöÝ ìå ôï êáðÜêé ôçò ðÜíù óôçí ðëÜêá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò 0 ÈÝóôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ áðü ôï äéáêüðôç ON OFF åéêüíá 1 E Ç Ýíäåéîç ëåéôïõñãßáò áíÜâåé ÌåôÜ áðü ëßãá äåõôåñüëåðôá áñ ßæåé íá ñÝåé æåóôü íåñü óôï...

Страница 59: ...áëÜôùí é ìå ôçí áíôßóôñïöç óåéñÜ ÔïðïèåôÞóôå ôçí êáíÜôá ôïõ êáöÝ ìå ôï êáðÜêé ôçò ðÜíù óôçí ðëÜêá äéáôÞñçóçò ôçò èåñìüôçôáò ÁöÞóôå ôï äéÜëõìá áöáßñåóçò áëÜôùí íá äñÜóåé ãéá ðåñ 15 ëåðôÜ óôç óõíÝ åéá èÝóôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ìüëéò ïëïêëçñùèåß ç ñïÞ ôïõ äéáëýìáôïò áöáßñåóçò ôùí áëÜôùí ÅÜí ñåéÜæåôáé åðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá Óôç óõíÝ åéá åðáíáëÜâåôå ôïõëÜ éóôïí 2 öïñÝ...

Страница 60: ...åçîïàñíîñòè Áåçîïàñíîñòü äàííîãî ïðèáîðà îòâå àåò ñóùåñòâóþùèì òåõíè å ñêèì è çàêîíîäàòåëüíûì íîðìàì Íåñìîòðÿ íà ýòî ðåêîìåíäóåòñÿ âíèìàòåëüíî îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðåä ñòàâëåííûìè íèæå óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ Ïðèáîð ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ àòü òîëüêî ê ýëåêòðè åñêèì ñåòÿì íàïðÿæåíèå è àñòîòà êîòîðûõ ñîîòâåòñòâóþò äàííûì óêàçàííûì íà ôèðìåííîé òàáëè êå â íèæíåé àñòè ïðèáîðà Ïðèáîð ì...

Страница 61: ...â âîäó Èçãîòîâèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåí íîñòè çà óùåðá ïîíåñåííûé â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîãî îáðà ùåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà íå ïî íàçíà åíèþ Íå îñòàâëÿéòå ðàáîòàþùèé ïðèáîð áåç ïðèñìîòðà Îñòàâëÿÿ ïðèáîð äàæå íà íåïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ íåîáõîäèìî âûíóòü øòåïñåëü èç ðîçåòêè Óòèëèçàöèÿ 2 Óïàêîâî íûå ìàòåðèàëû Óïàêîâî íûå ìàòåðèàëû ýêîëîãè å ñêè áåçîïàñíû è ïðèãîäíû äëÿ âòî ðè íîãî èñïîëüçîâàíèÿ...

Страница 62: ...îëî 6 7 ã íà àøêó 0 Çàêðîéòå êðûøêó ðèñ 1 B 0 Ïîñòàâüòå êðóæêó äëÿ êîôå íà ïëèòêó äëÿ òåïëîâîé âûäåðæêè 0 Âêëþ èòü ïðèáîð ïðè ïîìîùè ïåðåêëþ àòåëÿ ÂÊË ÂÛÊË ðèñ 1 E Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð ðåæèìà ðàáîòû åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ãîðÿ àÿ âîäà ïîòå åò â ôèëüòð Êîãäà âñÿ âîäà ïðîòå åò åðåç ôèëüòð ïðèáîð àâòîìàòè åñêè ïåðåêëþ èòñÿ â ðåæèì ïîäîãðåâà 1 Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîð íóæíî âûêëþ èòü âðó íóþ 0 Âûíüòå...

Страница 63: ...ïè íà íåòñÿ ïðèáëèçèòåëüíî åðåç 15 ìèíóò Ïî èñòå åíèè ýòîãî âðåìåíè âêëþ èòå ïðèáîð Ïî îêîí àíèè ïðîöåññà ðàñòâîðåíèÿ íàêèïè âûêëþ èòå ïðèáîð Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîâòîðèòå ïðîöåññ óäàëåíèÿ íàêèïè Ïîñëå ýòîãî êàê ìèíèìóì äâàæäû ïîâòîðèòå ïðîöåññ ïðîõîæäåíèÿ åðåç ôèëüòð ñ èñòîé âîäîé Òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîä ïðîòî íîé âîäîé êðóæêó äëÿ êîôå åå êðûøêó è çàæèì ôèëüòðà Âî âðåìÿ ïðîìûâàíèÿ íåñêîëüêî ðàç íàæì...

Страница 64: ... D 90429 Nürnberg http www electrolux de Copyright by Electrolux 822 949 342 02 1107 Subject to change without notice Änderungen vorbehalten Share more of our thinking at www electrolux com 822_949_342 KF1100 book Seite 64 Mittwoch 12 Dezember 2007 12 00 12 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды