AEG IR 4430 страница 9 Скачать руководство пользователя

Страница: 9 / 58

Deutsch

Umgang mit Batterien

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicher-

heitshinweise:

Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.

►

Schließen Sie die Batterie nicht kurz.

►

Versuchen Sie nicht, die Batterie wieder aufzuladen.

►

Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batterie-

►

säure kann Verletzungen (Hautreizungen) oder Geräteschäden

verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufen

Batterie besondere Vorsicht walten lassen.
Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken

►

umgehend einen Arzt aufsuchen.
Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das

►

Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Aufstellen und Anschließen

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sach-

schäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu

vermeiden:

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

►

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstel-

►

lort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um Personen-

und Sachschäden zu vermeiden.

Содержание IR 4430

Страница 1: ...nstruction Manual IR 4430 Internet Radio für iPod Internet Radio for iPod iPod ist eine Schutzmarke der Apple Inc registriert in den USA und anderen Ländern iPod is a trademark of Apple Inc registered in the USA and other countries ...

Страница 2: ...rsicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Technische Daten Seite 4 Garantiebedingungen Seite 26 English Contents Location of Controls page 3 User Manual page 31 Technical Specifications page 31 Inhalt 3 ...

Страница 3: ...Übersicht der Bedienelemente 2 Location of Controls 3 ...

Страница 4: ...nschalten Spracheinstellung Hauptmenü 14 Funktionen des Hauptmenüs 14 Das Menü Einstellungen 14 Bedienung des IR 4430 16 Voraussetzungen 16 Betrieb in einem WLAN 16 Betrieb an einem LAN Kabel 17 Internetradio 17 Mediaplayer 18 iPod 21 FM Radio 22 Uhrenfunktionen 22 Problembehebung 24 Entsorgung 26 Batterien Akku 26 Garantiebedingungen 26 Garantieabwicklung 27 Konformitätserklärung 28 Übersicht übe...

Страница 5: ...r weiter Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Infor mationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten...

Страница 6: ...et zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Dieses Gerät ist nur zum Empfang von FM oder Internet Radiosendern zur Wiedergabe von Audio Dateien MP3 WMA etc aus Netzwer ken oder von einem iPod sowie Audiosignalen externer Audiogeräte bestimmt Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwen...

Страница 7: ...Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät nicht wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue An schlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spa...

Страница 8: ...führen Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste hen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht wer...

Страница 9: ...er ausgelaufen Batterie besondere Vorsicht walten lassen Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen Aufstellen und Anschließen WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sach schäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinw...

Страница 10: ...en Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ord nungsgemäß verpacken zu können Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf stellort folgende Voraussetzungen erfüllen Das Gerät muss auf einer festen flach...

Страница 11: ...rte Steckdose Wenn Sie Musiktitel von einem externen Gerät über das IR 4430 wiedergeben wollen dann verbinden Sie den Audio Ausgang des externen Gerätes über ein entsprechendes Kabel nicht im Liefer umfang mit den Buchsen AUX IN 21 des IR 4430 Wenn Sie Musik vom IR 4430 über einen separaten Verstärker wiedergeben wollen dann verbinden Sie die Buchsen LINE OUT 22 über ein entsprechendes Kabel nicht...

Страница 12: ...gestellte Station speichern 14 Rechter Lautsprecher 15 Taste MUTE Stummschal tung 16 Kopfhörer Anschlussbuchse 17 Taste PRESET EQ Wiederga beeinstellungen für Rock Jazz etc mehrfach drücken 18 Taste BACK Geht in der Be dienfolge und im Menü zurück 19 Taste REPLY zur Zeit ohne Funktion 20 Taste MODE Einstellungen für Zufallswiedergabe und oder Wiederholung mehrfach drücken 21 Buchsen AUX IN L R An ...

Страница 13: ...en haben Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät und danken Ihnen für den Kauf ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Telefon 4921522006666 Mail hotline etv de Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor ...

Страница 14: ...Internetradio Empfang und Verwalten von Internetradio Stationen setzt einen Internet Zugang z B über ein WLAN voraus Mediaplayer Abspielen von Dateien die in einem PC Netzwerk zur Verfügung stehen setzt Zugang des Gerätes zu diesem Netzwerk voraus FM Betrieb als UKW Radio Aux In Das IR 4430 gibt Titel von einem externen Abspielgerät wieder iPod Das IR 4430 gibt Titel von einem aufgesteckten iPod w...

Страница 15: ...dung mit einem LAN WLAN bezieht das Gerät diese Information automatisch aus dem Netz Beleuchtung Helligkeit für die Anzeige 8 einstellen Einstellen mit dem Drehknopf SCROLL ENTER 3 Aktiv Displayhelligkeit bei Bedieneraktivität d h während Sie Einstellungen am Gerät vornehmen Inaktiv Displayhelligkeit die das Gerät nach 30 Sekunden ohne Bedieneraktivität einstellt Standby Displayhelligkeit wenn das...

Страница 16: ...zeigt das Gerät die Meldungen Star ting Initialisiere Netzwerk und Netzwerksuche Wenn Sie das Gerät im Bereich eines oder mehrerer WLANs betreiben wird anschließend eine Liste der gefundenen Netzwerke angezeigt Wählen Sie mit dem Drehknopf SCROLL ENTER 3 den Namen ESSID des Netzwerks mit dem Sie sich verbinden wollen Wenn das WLAN gesichert ist dann fordert Sie das Gerät nun auf den Zugangsschlüss...

Страница 17: ...Ihnen anschließend eine Liste der verfügbaren Stationen angeboten Suchen Hier können Sie den Sendernamen direkt eingeben und anschließend danach suchen Mit dem Drehknopf SCROLL ENTER 3 nacheinander die Zeichen des Namens in die Mitte der Anzeige bringen und auswählen Eventuelle fehlerhafte Eingabe mit BACK 18 korrigieren Eingabe des Namens mit dem Zeichen END abschließen HINWEIS Nicht alle Station...

Страница 18: ...n Das IR 4430 wird dort mit dem Namen angezeigt den Sie bei der Inbetriebnahme vergeben haben Klicken Sie auf Zulassen und OK Das IR 4430 hat jetzt Zugriff auf Ihren UPnP Server Das Gerät merkt sich einen einmal gefundenen UPnP Server d h nach dem nächsten Einschalten des Gerätes ist ein schnellerer Zugriff auf den Server möglich Abspielen von Audio Dateien Wählen Sie am IR 4430 mit dem Drehknopf ...

Страница 19: ...mit der Ta ste BACK 18 solange im Menü zurück bis Sie auf Mediaplayer stehen Wählen Sie dort den Menüpunkt Wiedergabeoptionen Windows Freigaben Einrichten des PCs Damit das IR 4430 Audiodateien aus dem Netzwerk wiedergeben kann müssen diese Dateien innerhalb des Netzwerkes in einem freigegebenen Verzeichnis mit Schreibberechtigung liegen Stellen Sie die Freigabe und Schreibberechtigung für das Ver...

Страница 20: ...ähren des Abspielens können Sie mit der Taste TUNE UP 11 das Abspielen eines Titels abbre chen mit der Taste MEM 13 das Abspielen eines abgebrochenen Titels erneut starten mit der Taste MEM 13 das Abspielen eines Titels anhalten bzw fortsetzen mit den Tasten SKIP PRESET 12 zum nächsten vorigen Titel in der Wiedergabeliste gehen mit der Taste BROWSE TUNE DOWN 10 die Abspielliste anzeigen und ggf mi...

Страница 21: ...er das iPod Dock des IR 4430 gegen Verschmutzung durch Staub etc geschützt ist Stecken Sie den mit Ihrem iPod gelieferten Adapter auf das iPod Dock Stecken Sie Ihren iPod auf den Adapter Schalten Sie den iPod ein Wählen Sie am IR 4430 mit dem Drehknopf SCROLL ENTER 3 den Menüpunkt iPod aus dem Hauptmenü Starten Sie die Musikwiedergabe mit den Tasten MEM 13 und SKIP PRESET 12 Bedienen Sie den iPod ...

Страница 22: ... Drehknopfes SCROLL ENTER 3 für diesen Sender fest Gespeicherte Sender können Sie über die Tasten SKIP PRESET 12 wieder aufrufen Drücken Sie den Drehknopf SCROLL ENTER 3 um den Sender wiederzugeben Uhrzeit Datum einstellen HINWEIS Bei Betrieb innerhalb eines Netzwerkes bezieht das IR 4430 Uhr zeit und Datum aus dem Netz Das Einstellen von Uhrzeit Datum ist dann nicht erforderlich Wählen Sie aus de...

Страница 23: ...r senden täglich Stellen Sie sicher dass die Station zur ge wünschten Weckzeit auf Sendung ist Vom Internetradio können Sie sich nur wecken lassen wenn eine Station voreingestellt ist oder Sie während des Einstellens der Alarmzeit Interne tradio hören Das Radio wird nach Erreichen der Alarmzeit eine Stunde eingeschaltet bleiben und sich dann abschalten Selbstverständlich können Sie es schon vorher...

Страница 24: ...e regelung über den Rastpunkt nach rechts Auf der Anzeige 8 muss eine Balkenanzeige erscheinen die größer wird Fernbedienung funktioniert nicht falsche Haltung Die Fernbedienung zeigt nicht auf das Internetradio zu weit entfernt Stellen Sie sicher dass die Fernbedienung nicht weiter als 5 Meter vom Gerät entfernt ist Batterien leer Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung der Pluspol der Batte...

Страница 25: ...erbin dung her Die Station ist zur Zeit nicht auf Sendung andere Zeitzone Kein Problem des IR 4430 Für die Station ist das Ma ximum gleichzeitiger Hörer überschritten Kein Problem des IR 4430 Die Station hat den Sendebe trieb eingestellt Kein Problem des IR 4430 Der Link auf die Station ist veraltet Kein Problem des IR 4430 Die Verbindung zum Server der Station ist zu langsam Kein Problem des IR 4...

Страница 26: ...h Batterien Akku stark erhitzen oder evtl sogar entzünden Verbrennungen können die Folge sein Falls eine Batterie Akku ausläuft die Flüssigkeit nicht in die Augen oder Schleimhäute reiben Bei Berührung die Hände waschen die Augen mit klarem Wasser spülen und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll Bringen Sie alte Batterien zu einer vorg...

Страница 27: ...lb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmeldung über unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Über einen persönlichen Zugangscode der Ih...

Страница 28: ...many Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro Technische Vertriebsgesellschaft mbH dass sich das Gerät IR 4430 in Übereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen der europäischen Richtlinie für elektromagne tische Verträglichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Eine Kopie der Konformitätserklärung können Sie über die angegebene Anschrift an...

Страница 29: ...ionen Repeat Wiederholung Einschalten Ja Nein Shuffle zufällige Wiedergabe Einschalten Ja Nein Wiedergabe leeren FM Aux In iPod Alarm Alarme einstellen Alle aus Einstellmöglichkeiten für 5 ver schiedene Alarmzeiten Once Every day Weekly Weekdays Weekends Schlummertimer Abschaltmöglich keiten in 15 Minuten Schritten Einstellungen Netzwerkeinstellungen Suche nach Netzwerken Suchen Schlüssel eingeben...

Страница 30: ...pdate Sprache Radio resetten Werkseinstellungen wiederherstel len Ja Nein Registrieren nur möglich im Bereich des UK Zeit Datum einstellen nacheinander Uhrzeit und Datum einstellen Beleuchtung Aktiv Displayhelligkeit einstellen für Bedienphasen Inaktiv Displayhelligkeit einstellen für Betrieb Standby Displayhelligkeit einstellen für Zustand ausgeschaltet über 5 UPnP Device name WLAN Stärke Anzeige...

Страница 31: ...eration 41 Switch On Language Settings Main Menu 41 Functions of the Main Menu 41 Settings Menu 41 IR 4430 Operating Instructions 43 Requirements 43 Operation in WLAN 43 Operation with LAN Cable 44 Internet Radio 44 Media Player 45 iPod 48 FM Radio 49 Clock Functions 49 Troubleshooting 51 Disposal 53 Batteries Accumulator 53 Declaration of Conformity 54 Overview of the IR 4430 Menu Structure 55 De...

Страница 32: ...mentation is protected by copyright Reproduction of texts and illustrations be it in part or modified is only permitted with written authorization by the manufacturer Limitation of Liability All technical information data and instructions for connection and operation contained in this user manual were up to date at the time of printing and reflect our recent experiences and findings to the best of...

Страница 33: ...s additional information easing the use of the device Intended Use This device is designed for receiving FM or internet radio stations for the playback of audio files MP3 WMA etc from networks or from an iPod as well as audio signals of external audio devices Any other or exceeding use is not intended WARNING Danger resulting from inappropriate use This device can cause danger in case of inappropr...

Страница 34: ...lectricity Contact with live wires or components can cause danger to life Adhere to the following safety precautions to avoid dangers from electricity Do not use the device with a damaged power cord or plug Have an authorized specialist install a new connection cable before further use of the device Do not open the casing of the device Contact with live wires and modification of electrical and mec...

Страница 35: ...ice Improper repairs can cause considerable dangers for the user Moreover the warranty will be void Repairs during the warranty period may only be done by a customer service authorized by the manufacturer Otherwise consecutive damages will not be covered by the warranty Defective components must be replaced with genuine parts Only these parts guarantee conformity with the safety requirements Prote...

Страница 36: ... special caution Keep batteries out of reach of children If batteries are swallowed consult a doctor immediately Remove the batteries from the remote control if you do not use the device for an extended period of time Assembly and Connection Safety Precautions WARNING Damage to persons and property may occur when installing the device Follow the safety precautions below to prevent dangers Packagin...

Страница 37: ...ging in accordance with local regulations NOTE If possible keep the original packaging for the duration of the warranty period in order to be able to properly package the device in the event of warranty claims Location Requirements The installation location must meet the following requirements for safe and trouble free operation of the device Install the device on a stable level and horizontal sur...

Страница 38: ...ctions If you want to play back tracks from an external device through the IR 4430 connect the audio output of the external device to the AUX IN 21 port of the IR 4430 using a suitable cable not included If you want to play back music from the IR 4430 through a sepa rate amplifier then connect the LINE OUT port 22 to the match ing inputs of the amplifier using a suitable cable not included If desi...

Страница 39: ...n Media player Play Pause Internet FM radio Store station in memory 14 Right speaker 15 MUTE button mute setting 16 Headphones jack 17 PRESET EQ button Playback settings for Rock Jazz etc press several times 18 BACK button Go backwards in the command sequence and menu 19 REPLY button Currently not applicable 20 MODE button Settings for random and or repeat playback press several times 21 AUX IN L ...

Страница 40: ...ours of enjoyment with the device and thank you for your purchase Manufacturers Address ETV Elektro technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen We reserve the right to make technical and design changes in the course of any improvements made to our products ...

Страница 41: ...ctions of the Main Menu Press the SCROLL ENTER knob 3 to open the main menu Internet radio Receive and manage internet radio stations requires internet access e g via WLAN Media player Plays back files from a PC network requires access by this device to the network FM FM radio operation Aux In The IR 4430 plays back tracks from an external player iPod The IR 4430 plays back tracks from a connected...

Страница 42: ...vice will obtain this information automatically from the network Backlight Set brightness for the display 8 using the SCROLL ENTER 3 knob Active Display illuminated when using controls i e when carry ing out settings on the device Inactive Display illuminated after 30 seconds without using controls Standby Display illumination after device has been switched off with the I 5 button UPnP Name under ...

Страница 43: ...e the device will display the messages Starting Initializing Network and Network Search If you run the device within the service area of one or several WLANs a list of available networks will be displayed afterwards Select the name ESSID of the network you want to connect to using the control knob SCROLL ENTER 3 If the WLAN is protected the device will then ask you to enter the ac cess key WEP or ...

Страница 44: ... selected style you will subsequently be offered a list of available stations Search Here you can enter the station name directly and search for it Use the control knob SCROLL ENTER 3 to successively select and move the characters of the name to the center of the display Correct any incorrect input with BACK 18 Complete the name input with the sign END NOTE Not all stations broadcast 24 hours a da...

Страница 45: ... open the window for sharing media The IR 4430 will be shown there with the name assigned during the initial operation Click Allow and OK The IR 4430 has then access to your UPnP server The device will remember a once detected UPnP server i e when switching the device on the next time the access to the server will be facilitated much faster Playback of audio files Select the menu item Media Player...

Страница 46: ...r go back in the menu to Media Player using the BACK button 18 There select the menu item Playback options Sharing files in Windows Setup of the PC In order for the IR 4430 to play back audio files from the network these files have to be located within a shared directory with write permission access Set the sharing and the write permission for the directory in Windows Explorer after right clicking...

Страница 47: ...iles or entire albums to the playlist as desired During playback you may stop playback of a track using the TUNE UP button 11 resume playback of a track using the MEM button 13 pause and continue the playback of a track using the MEM button 13 go to the next previous track of a playlist using the SKIP PRESET 12 buttons display the playlist using the BROWSE TUNE DOWN key 10 and if desired select a ...

Страница 48: ... 4430 from dust etc Insert the adapter delivered with your iPod into the iPod dock Attach your iPod to the adapter Turn the iPod on Select the menu item iPod from the main menu using the control knob SCROLL ENTER 3 on the IR 4430 Start music playback using the MEM 13 and SKIP PRESET 12 buttons Only operate the iPod with the remote control of the IR 4430 while it is attached to the device i Menu Us...

Страница 49: ... and assign it to this station by pressing the control knob SCROLL ENTER 3 Stored stations can be accessed using the SKIP PRESET buttons 12 Press the control knob SCROLL ENTER 3 to listen to the desired station Clock Functions Set time date NOTE When operating in a network the IR 4430 will obtain time and date from the web Setting the time date will then not be required Use the control knob SCROLL...

Страница 50: ...y or daily Make sure the station is available at the desired alarm time Wake up call by internet radio is only possible when a station is preset or the internet radio is on when setting the alarm time When reaching the alarm time the radio will turn on for one hour and then turn off You may certainly turn it off before with the standby button I 5 You can interrupt the alarm for nine minutes by pre...

Страница 51: ...control does not work Wrong direction The remote control is not aimed at the internet radio Distance too big Make sure the distance between remote control and device is not more than 5 meters Batteries exhausted Change the batteries of the remote control the positive pole of the battery must point towards the backside of the remote control Device can not be connected to a LAN WLAN No DHCP server a...

Страница 52: ...on does not broadcast at the moment different time zone No malfunction of the IR 4430 The station exceeds the maximum number of concurrent users No malfunction of the IR 4430 The station has ceased operation No malfunction of the IR 4430 The link to the station is outdated No malfunction of the IR 4430 The connection to the server of the station is too slow No malfunction of the IR 4430 Station da...

Страница 53: ...n inserting the battery the positive pole of the battery must point towards the backside of the remote control Do not open batteries accumulators forcibly Avoid contact with metallic objects rings nails screws etc Danger of short circuit A short circuit may cause the batteries accumulators to build up extreme heat and perhaps to ignite with burns as possible result If a battery accumulator leaks d...

Страница 54: ...4 108 EG and the Low Voltage Directive 2006 95 EG A copy of the Declaration of Conformity is available at the above ad dress Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple Inc is not responsible for the operation of this device or its com pliance with safety and reg...

Страница 55: ...ithin network By Album By Artist Scan for PCs Rescan Folder Playback Mode Repeat on off Shuffle on off Clear Queue FM Auxiliary Input iPod Alarm Clock Set Alarms Disable all Options for setting 5 different alarm times Once Every day Weekly Weekdays Weekends Sleep Timer Settings Network Config Search for networks Search enter Key connecting Name of networks ...

Страница 56: ...Wireless only Version Upgrade Firmware Language Factory Reset Reset to factory settings Yes No Register only available in UK area Set Time Date set time and date Backlight Active Set display brightness for active operation phases Inactive Set display brightness for ongoing operation Standby Display brightness for off state through 5 UPnP Device name WiFi Strength Display of signal strength with co...

Страница 57: ......

Страница 58: ...awiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto t...

Результаты поиска

Содержание IR 4430

Отзывы:

Похожие инструкции для IR 4430

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG IR 4430, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IR 4430

Отзывы:

Похожие инструкции для IR 4430

Бренды по названию

Популярные бренды