AEG IDK84451IB Скачать руководство пользователя страница 184

Страница: 184 / 200

184

.-Placera inte antändbara material på

apparaten eller i närheten av den.
-Upphettat fett eller olja kan lätt fatta eld.

Matlagning med livsmedel som innehåller
mycket fett och olja ska ske under

uppsikt.
-I det fall en spricka uppstått på ytan ska

apparaten stängas av för att undvika
risken för elektriska stötar.
-Apparaten ska inte kontrolleras med en
utvändig timer eller en extra fristående

fjärrkontroll.
- Matlagning på spishällen utan uppsikt

med olja eller fett kan medföra risker och
orsaka bränder.
- Matlagning ska ske under uppsikt.
Snabb matlagning ska ske under ständig

uppsikt.
- Eldsvådor ska ALDRIG släckas med

vatten. Slå istället av apparaten och täck
eldlågorna till exempel med ett lock eller

en brandfilt. Fara för brand: spishällen
ska inte användas som avställningsyta
- Använd inte ångrengörare.
- Placera aldrig metalföremål såsom,

knivar, gafflar, skedar och lock på
spishällens yta då de kan bli heta.
- Innan apparaten ansluts till elnätet,
kontrollera att spänningen och effekten

som anges på märkplåten (placerad
nedtill på apparaten) överensstämmer

med elnätets nätspänning och att
anslutningskontakten är korrekt. I

händelse av tvivel, kontakta en behörig
elinstallatör.

Viktigt:

- Efter användandet ska spishällen

stängas av med hjälp av kontrollpanelen
vilket innebär att kastrullsensorn inte

längre fungerar korrekt.
- Undvik att vätskor kokar över, sänk i

detta syfte värmen för att koka och värma
vätskor.
- Lämna inte kokzonerna påslagna med
tomma kastruller och stekpannor eller

utan kokkärl.
- När matlagningen avslutats ska den

aktuella zonen stängas av.
- Använd aldrig aluminiumfolie för att laga

mat och ställ aldrig livsmedel i
aluminiumemballage direkt på spishällen.

Aluminiumet riskerar att smälta och
orsaka allvarliga skador på apparaten.
- Värm aldrig konservburkar som
innehåller livsmedel utan att öppna

burken: de kan explodera!
Denna varning gäller alla typer av

spishällar.
- En hög effekt som till exempel Booster-

funktionen är inte lämplig för att värma
vissa vätskor, till exempel frityrolja. En

alltför hög värme kan utgöra fara. En
lägre effekt är att föredra vid denna typ

av matlagning.
- Kokkärlen ska vara placerade direkt på

spishällen och mitt över kokzonen. Andra
föremål får under inga omständigheter

vara placerade mellan kokkärlet och
spishällen.
- Vid mycket höga temperaturer minskar
apparaten automatiskt effektnivån på

kokzonerna.

Содержание IDK84451IB

Страница 1: ...g monteringsvejledning FI Asennus ja käyttöohjeet FR Prescriptions de montage et mode d emploi IT Istruzioni di montaggio e d uso NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen NO Instrukser for montering og bruk SV Monterings och bruksanvisningar USER MANUAL IDK84452IB IDK84451IB ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...4 x 1x 1x 1 x 2 8 m 4x 1x 1x 1x 1x 2x 2x 1x 1x x8 x4 x4 2x 3 5x9 5mm 1x ...

Страница 5: ...KIT FDS 100 www elektrotechnik schabus de ...

Страница 6: ...A B ...

Страница 7: ...FDS100 N L FDS 100 A B A B ...

Страница 8: ......

Страница 9: ...1a 805 490 830 515 210 805 490 210 50 P inst A 50 60 60 P ...

Страница 10: ...1b 805 490 834 519 834 519 830 515 210 490 805 210 s s inst B R11 50 50 60 60 6 5 mm 6 5 4 1 6 P P ...

Страница 11: ...2 a b ...

Страница 12: ...2a inst A 1 x 2 8 m ...

Страница 13: ...inst B 1 x 2 8 m 2b ...

Страница 14: ... a 3 220V 240V 50Hz 60Hz OK b c a OPTIONAL CONNECTION OPTIONAL CONNECTION BROWN BLACK GREY Y G N L1 L2 220V 240V 220V 240V 380V 415V 2N 50Hz 60Hz 380V 415V 3N 50Hz 60Hz 380V 415V 2N 50Hz 60Hz ...

Страница 15: ...2x 1 2 3 L 220V 240V 4 N 220V 240V 50Hz 60Hz 1x L1 4 N L2 L3 1 2 3 220V 240V 220V 240V 220V 240V 3x 380V 415V 3N 50Hz 60Hz b c ...

Страница 16: ...4 OK ...

Страница 17: ...5 OK 4 x ...

Страница 18: ...inst B 6 x4 x4 x8 ...

Страница 19: ...7 ...

Страница 20: ...1 7a 1 7a 2 7a 3 BACK FRONT a b ...

Страница 21: ... 1 1 7a 4 ...

Страница 22: ... 600 45 490 60 50 210 550 189 488 89 227 455 7b ...

Страница 23: ... 189 488 210 490 50 600 560 89 227 7b ...

Страница 24: ...7c ...

Страница 25: ...8 ...

Страница 26: ...2x 3 5x9 5mm clack 600 clack 9a 2 9a 1 9a 4 9a ...

Страница 27: ...9a 4 BACK FRONT a b 9a 5 ...

Страница 28: ...2 1 2 3 9a 6 1 2 3 ...

Страница 29: ... 600 clack 9b 1 9b 2 9b 3 9b ...

Страница 30: ...2x 3 5x9 5mm clack 9b 4 9b 5 ...

Страница 31: ... 9b 6 9b 7 BACK FRONT b a ...

Страница 32: ...3 1 2 3 9b 8 4 1 2 3 4 ...

Страница 33: ...10 900 94 227 55 218 1 2 3 ...

Страница 34: ...11 3 60 441 26 50 R 10 475 5 40 5 ...

Страница 35: ...13 12 H 2x X a X b c H ...

Страница 36: ...600 490 60 50 450 560 151 151 183 485 210 13a ...

Страница 37: ...490 50 685 845 560 210 138 183 13a ...

Страница 38: ...13b OK OK ...

Страница 39: ...FIG 18 FIG 15 FIG 17 FIG 16 ...

Страница 40: ...15 16 a b a b ...

Страница 41: ...17a 17 17 1 17 2 17 3 17 4 1 2 4 3 1 2 3 4 ...

Страница 42: ...1 3 2 2 3 1 1 1 2 ...

Страница 43: ...4 17b 1 2 3 4 1 2 4 3 2 3 1 4 ...

Страница 44: ...4 3 2 2 3 1 clack clack 2 3 4 1 2 1 ...

Страница 45: ...17c 17c 3 17c 4 17c 1 17c 2 1 1 ...

Страница 46: ...18 ...

Страница 47: ...18a ...

Страница 48: ...18b clack ...

Страница 49: ...1 85 kw 2 1 3 7 kw Ø 145mm 2 4 2 1 3 1 2 1 3 7 kw Ø 145mm 2 1 3 7 kw Ø 145mm 3 4 2 1 3 7 kw Ø 145mm 3 4 1 2 1 85 kw 3 7 kw Ø 220mm 19 ...

Страница 50: ...OK OK NO NO NO OK NO ...

Страница 51: ...rk before performing any installation work Installation or maintenance must be performed by a qualified technician in compliance with the manufacturer s instructions and with local safety regulations Do not repair or replace any part of the device unless specifically stated in the operating manual Earthing the device is compulsory The power cable must be long enough to allow the device built in to...

Страница 52: ...ents on with pots and pans empty or without containers Once cooking is complete turn off the relative zone Never use aluminium foil to cook with and never directly place products packaged with aluminium on top of the cooking surface The aluminium would melt and irreparably damage your device Never heat a tin or a tin can containing foods without first opening it it might explode This warning also ...

Страница 53: ...tract the fumes generated by gas combustion or other types of combustion devices Never use or leave the hood without properly installed light bulbs so as to prevent the risk of an electric shock Never use the hood unless the grill has been correctly assembled Use only the fastening screws supplied with the product for its installation or if not supplied purchase the correct type of screws Use scre...

Страница 54: ...he hood at minimum speed and leave it on for a few minutes even after cooking is complete Increase the speed only if there is a large amount of fumes and steam using the Booster function only in extreme cases To keep the odour reduction system running efficiently replace the carbon filter s when necessary To ensure the high performance of the grease filter clean it when necessary To improve effici...

Страница 55: ... further reduces the energy consumption and cooking time Place the pot in the centre of the cooking zone drawn on the hob Using the extractor fan The extraction system can be used in two versions external extraction and evacuation or as a filter with internal recirculation Extraction version Fig 7 The fumes are evacuated towards the outside through a series of pipes bought separately fastened to t...

Страница 56: ... three phase connection H05V2V2 F 5G2 5 cable Fig 3b 3c Caution Before reconnecting the circuit to the mains power supply and checking its correct operation always check that the network cable has been correctly assembled Caution The interconnection cable must be replaced by authorised customer service personnel or equally qualified person 3 2 Mounting Before starting the installation After unpack...

Страница 57: ...6 Extractor fan selection Increase Decrease extraction speed power 7 Activation of automatic functions Reset filter saturation 8 Activate Timer Increase Decrease Timer value 9 Key Lock 9 10 Child Lock 10 Pause Recall Display LED 11 View Power Level 12 View extraction speed power 13 Cooking zone display 14 Extractor fan display 15 Timer display 16 Temperature Manager display 17 Filter assistance in...

Страница 58: ... pots on the cooking zone the heating process does not start or is interrupted if there are no pots or if these are removed Pot Detector The product automatically detects the presence of pots on the cooking zones Safety Shut Down For safety reasons each cooking zone has a maximum operating time which depends on the maximum power level set Residual Heat Indicator When one or more cooking zones shut...

Страница 59: ...he settings of the hob to prevent accidental tampering leaving the functions that have already been set active Activation press 9 The LED over the button will turn on to indicate that it has been activated Repeat the operation to deactivate Child Lock The Child Lock makes it possible to prevent children from accidentally accessing the cooking zone and extraction zone preventing the activation of a...

Страница 60: ...tion allows to suspend any function active on the hob bringing the cooking power to zero Activation press 10 a is displayed 13 To deactivate the function Note this operation restores the hob settings to those prior to the pause press 10 within 10 seconds scroll to the right along the Selection bar 3 relating to the cooking zone 2 FIG 19 Note if the operation is not performed within this time the p...

Страница 61: ...od indicates when it is necessary to perform maintenance on the filters the LED 17 will turn on Reset of the Grease Filter saturation indicator After performing maintenance on the filters press and hold the button 7 the LED 17 will turn off and the indicator countdown will start again 21 Automatic operation Hob2Hood The hood will turn on at the most suitable speed adapting the extraction capacity ...

Страница 62: ...level to allow to delicately keep the food at the same temperature without letting it boil Simmer It identifies a suitable cooking level to simmer food for prolonged periods Suitable to cook tomato sauces meat sauces soups minestrone maintaining a controlled cooking level ideal for bain marie It prevents the food from spilling or sticking at the bottom of the pan typical of these preparations Use ...

Страница 63: ...eating accessories Medium power 4 5 Cook stew fry grill Ideal for stewing maintaining a light boil cooking for longer times Stir pasta 3 4 2 3 Cook simmer thicken stir Ideal for slow cooking rice sauces roasts fish in the presence of liquid e g water wine broth milk stirring pasta Ideal for slow cooking volume less than one litre rice sauces roasts fish in the presence of liquid e g water wine bro...

Страница 64: ...Grilled Pre heating pan 7 8 Grilling on both sides 7 8 Browning Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 4 5 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fish Grilled Pre heating pan 7 8 Cooking 7 8 Stew Browning with oil if with butter power 6 7 8 Cooking 3 4 Fried Heating oil or fat 8 9 Frying 7 8 Eggs Omelettes Heating pan with butter or fat 6 Cooking 6 7 Omelettes ...

Страница 65: ...r cleaning use ONLY a cloth moistened with neutral liquid detergents DO NOT USE CLEANING UTENSILS OR TOOLS Avoid the use of products containing abrasives DO NOT USE ALCOHOL Grease filter Fig 15 16 Traps grease particles generated by cooking Must be cleaned once per month or when the filter saturation indication system indicates this need with non aggressive detergents either manually or in the dis...

Страница 66: ...itches off after 10 seconds Water pots or kitchen tools are on top of the user interface Clean the surface remove any objects from the surface For all other error signals E U Call customer service and report the error code 5 3 Customer service Before contacting Customer Service 1 Check that you cannot solve the problem yourself based on the points described in Troubleshooting 2 Switch the device o...

Страница 67: ...en Händler und fahren Sie nicht mit der Installation fort Hinweis Die mit dem Symbol versehenen Elemente sind optionales Zubehör welche nur bei einigen Modellen vorhanden sind oder Teile die nicht im Lieferumfang enthalten sind und getrennt zu erwerben sind 1 Warnungen Achtung Befolgen Sie die exakt die folgenden Anweisungen Das Gerät muss vor der Durchführung von jeglichen Arbeiten von der Stromv...

Страница 68: ...en Im Gegenteil schalten Sie zuerst das Gerät aus und ersticken Sie die Flammen dann zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Löschdecke Brandgefahr Stellen Sie keine Gegenstände auf der Kochflächen ab Keine Dampfreiniger verwenden Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer Gabeln Löffel und Deckel auf der Oberfläche des Kochfeldes ab da sie sich überhitzen könnten Bevor Sie dieses Modell an das...

Страница 69: ...n physischen motorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mängel an Erfahrung oder notwendiger Kenntnis sofern sie unter Aufsicht stehen oder nachdem sie in die sichere Benutzung des Gerätes eingeführt wurden und sie sich den Gefahren die von dem Gerät ausgehen bewusst sind Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung darf nic...

Страница 70: ...Kennzeichnung auf diesem Produkt oder den Begleitpapieren gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf sondern muss an einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Bei der Entsorgen beachten Sie bitte die örtlichen Vorschriften Weitere Informationen über die Behandlung Verwertung und das Recycling dieses Produkts erhalten ...

Страница 71: ...eldes verkratzt wird Stellen Sie niemals heiße Töpfe und Pfannen auf der Oberfläche des Bedienfeldes ab 2 1 1 Kochgeschirrmaterial Das Induktionskochverfahren verwendet Magnetismus um Wärme zu erzeugen Das Kochgeschirr muss daher Eisen enthalten Sie können einfach mit einem Magneten überprüfen ob eine Pfanne aus magnetischem Material besteht Kochgeschirr ist ungeeignet falls Sie keine magnetische ...

Страница 72: ...Folge haben Es wird daher diesbezüglich keinerlei Verantwortung übernommen Reduzieren Sie die Länge des Rohres auf das Notwendigste Verwenden Sie ein Rohr mit einer möglichst geringen Anzahl an Kurven maximal zugelassener Winkel 90 Vermeiden Sie drastische Unterschiede im Durchmesser des Rohres Umluftbetrieb Abb 8Die angesaugte Luft wird durch spezielle Fettfilter und Geruchsfilter gefiltert bevor...

Страница 73: ...g Bevor Sie die Stromversorgung wiederherstellen und ihre korrekte Funktion überprüfen überprüfen Sie immer ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Achtung Der Austausch des Verbindungskabels muss von einem autorisierten Servicemitarbeiter durchgeführt werdeno oder von einer Person mit ähnlicher Eignung 3 2 Montage Vor dem Einbau Nachdem Sie das Produkts ausgepackt haben stellen Sie sicher dass...

Страница 74: ...sfunktion 6 Einstellung Abzugsleistung Gebläse 7 Aktivierung automatische Absaugfunktion Neustart Sättigungsanzeige der Filter 8 Aktivierung Timer Erhöhung Verringerung Zeit Timer 9 Tastensperre 9 10 Kindersicherung 10 Pause Memory Display LED 11 Visualisierung Power Level 12 Visualisierung Geschwindigkeit Leistung der Ansaugung 13 Display Kochbereich 14 Display Gebläse 15 Display Timer 16 Anzeige...

Страница 75: ...startet nicht oder unterbricht sich im Falle der Abwesenheit oder Entfernung der Töpfe Topferkennung Das Produkt erfasst automatisch das Vorhandensein von Töpfen auf den Kochbereichen Sicherheitsabschaltung Aus Sicherheitsgründen besitzt jeder Kochbereich eine maximale Betriebsdauer die vom eingestellten Leistungsniveau abhängt Restwärmeanzeige Beim Abschalten von einem oder mehreren Kochbereichen...

Страница 76: ...ger in Betrieb ist erscheint das Symbol Tastensperre Die Tastensperre erlaubt die Einstellungen des Felds zu blockieren um unbeabsichtigte Änderungen zu verhindern und dabei die bereits eingestellten Funktionen aktiv zu lassen Aktivierung Drücken Sie 9 die LED auf der Taste leuchtet zur Anzeige der erfolgten Aktivierung auf Wiederholen Sie den Vorgang zur Deaktivierung Kindersicherung Die Kindersi...

Страница 77: ... während das Display 15 mit dem Symbol blinkt Pause Die Funktion Pause erlaubt jegliche Funktion die auf dem Feld aktiv ist zu unterbrechen und damit die Kochleistung auf Null zu bringen Aktivierung Drücken Sie 10 auf den Displays 13 wird eine visualisiert Um die Funktion zu deaktivieren Anmerkung Bedingungen des Kochfeld vor der Pause wieder hergestellt Drücken Sie 10 Durchlaufen Sie innerhalb 10...

Страница 78: ... zeigt an wenn es notwendig ist die Wartung der Filter auszuführen die LED 17 leuchtet auf Rücksetzen der Fettfilter Sättigungsanzeige Drücken Sie nach der Ausführung der Wartung der Filter für längere Zeit die Taste 7 die LED 17 geht aus und lässt die Zählung der Anzeige erneut starten 21 Automatikbetrieb Hob2Hood Die Abzugshaube schaltet sich mit der geeignetsten Geschwindigkeit ein und passt di...

Страница 79: ...bt Lebensmittel zu erwärmen ohne dass Siedetemperaturen erreicht werden Köcheln Geeignete Leistungsstufe um Speisen für längere Zeiten köcheln zu lassen Ideal zum Kochen von Tomatensaucen Ragout Suppen dicken Gemüsesuppen bei denen ein kontrollierter Garheitsgrad ideal für das Kochen in Wasserbad beibehalten wird Gleichzeitig wird ein Überkochen oder mögliches Anbrennen am Topfboden vermieden Verw...

Страница 80: ...Schmoren Anbraten Grillen Ideal zum Anbraten um leicht am Sieden zu halten zum Kochen und Grillen für mittlere Zeiträume 10 20 Min Mittlere Leistung 4 5 Kochen Schmoren Anbraten Grillen Ideal zum Schmoren um sanft am Sieden zu halten zum Kochen für lange Zeiträume 3 4 2 3 Kochen Einkochen Ideal zum langen Kochen Reis Soßen Braten Fisch mit Flüssigkeiten z B Wasser Wein Brühe Milch Ideal zum langen...

Страница 81: ... Beidseitig grillen 7 8 Bräunen Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 4 5 Feucht gegartes geschmortes Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Fisch Gegrillt Vorwärmen des Topfes 7 8 Kochen 7 8 Feucht gegartes geschmortes Bräunen mit Öl Leistung 6 falls mit Butter 7 8 Kochen 3 4 Gebratenes Öl erhitzen 8 9 Braten 7 8 Eier Frittaten Erwärmen der Pfanne mit Butter ode...

Страница 82: ... 18b Wartung der Abzugshaube Reinigung Zur Reinigung benutzen Sie AUSSCHLIEßLICH ein feuchtes Tuch mit neutralen Reinigern VERWENDEN SIE ZU REINIGUNG KEINE HILFSMITTEL ODER GERÄTE Vermeiden Sie die Benutzung von Scheuermittel BENUTZEN SIE KEINEN ALKOHOL Fettfilter Abb 15 16 Dieser Filter fängt vom Kochen stammende Fettteilchen ab Er muss einmal im Monat gereinigt werden bzw wenn das System zur Anz...

Страница 83: ...ser Töpfe oder Küchenutensilien auf der Benutzerschnittstelle Oberfläche reinigen eventuell Gegenstände vom Kochfeld räumen Bei allen anderen Fehlermeldungen E U Rufen Sie den Kundenservice an und nennen Sie Ihren Fehlercode 5 3 Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst kontaktieren 1 Überprüfen Sie ob Sie das Problem anhand der Punkte in der Fehlerbehebung nicht selbst lösen können 2 Schalten Sie d...

Страница 84: ...un findes på visse modeller eller ikke medfølgende dele som kan købes separat 1 Advarsler Pas på Overhold nøje de følgende anvisninger Før der foretages et hvilket som helst installationsindgreb skal apparatets strømforsyning afbrydes Installation og vedligeholdelse skal udføres af en kvalificeret tekniker i henhold til fabrikantens anvisninger og i overensstemmelse med sikkerhedslovene i kraft i ...

Страница 85: ... apparatet tilsluttes strømforsyningen Kontrollér dataskiltet der sidder på apparatets nederste del for at sikre at spænding og styrke stemmer overens med nettets specifikationer og at forsyningsstikket er passende I tvivlstilfælde ret henvendelse til en kvalificeret elektriker Vigtigt Efter brug skal kogepladen slukkes ved brug af den relevante betjeningsanordning uden blot at stole på indikatore...

Страница 86: ...gt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN Overhold under alle omstændigheder de udtrykkelige anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen Manglende overholdelse af emhættens rengøringsforskrifter og af filtrenes udskiftning og rengøring medfører brandfare Det er strengt forbudt at flambere retter Brug af åben ild er skadelig for filtrene og kan medføre brand og skal af denne grund under alle omstændigheder undgå...

Страница 87: ...vinding og genbrug af dette produkt ret henvendelse til kommunens tekniske forvaltning til genbrugsstationerne eller til butikken der har solgt produktet Apparatet er designet testet og produceret i overensstemmelse med de følgende normer Sikkerhed DS EN IEC 60335 1 DS EN IEC 60335 2 6 DS EN IEC 60335 2 31 DS EN IEC 62233 Ydelser DS EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 DS EN IEC 60704 1 DS ...

Страница 88: ... en lille mængde vand for at reducere kogetiden Bruge trykkoger der reducerer både energiforbruget og tilberedningstiden yderligere Anbringe gryden midt på den pågældende kogezone på pladen Brug af sugeapparatUdsugningssystemet kan enten bruges som udsugningsudgave med udvendig udledning eller med filtreringsfunktion med indvendig recirkulation Udsugningsudgave Fig 7 Dampene udledes udvendigt ved ...

Страница 89: ...Før strømforsyningen tilsluttes igen for at tjekke at apparatet fungerer på korrekt måde skal det altid kontrolleres at strømforsyningskablet er korrekt monteret Pas på Udskiftning af kredsløbsforbindelseskablet må kun udføres af den autoriserede servicetekniker eller af en person med lignende kvalifikationer 3 2 Montering Før installationen igangsættes Når produktet er pakket ud skal det kontroll...

Страница 90: ... Forøgelse Reduktion af sugehastighed styrke 7 Aktivering af automatiske funktioner Nulstilling af filtermætning 8 Timer aktivering Forøgelse Reduktion af tid Timer 9 Key Lock Tastblokering 9 10 Child Lock børnesikring 10 Pause Recall Display LYSDIODE 11 Power Level visning 12 Visning af udsugningshastigheden styrke 13 Kogezonens display 14 Sugeapparatets display 15 Timerens display 16 Visualiseri...

Страница 91: ...rocessen går ikke i gang eller afbrydes hvis kogegrejet mangler eller flyttes Pot Detector Gryde detektor Produktet detekterer automatisk tilstedeværelse af gryder på kogezonerne Safety Shut Down Sikkerhedsslukning Af sikkerhedsgrunde har hver kogezone en maksimal driftstid der er afhængig af det indstillede styrkeniveau Residual Heat Indicator Indikator for tilbageværende varme Hvis en eller fler...

Страница 92: ...l den kogezone som virker i Temperature Manager vises symbolet Key Lock Tastblokering Tastblokeringen giver mulighed for at blokere pladens indstillinger for at forebygge utilsigtet manipulation og lade de allerede indstillede funktioner være aktive Aktivering tryk på 9 lysdioden over tasten tænder hvilket angiver at den er aktiveret Gentag handlingen for at inaktivere Child Lock Børnesikring Chil...

Страница 93: ...ladens taster mens displayet 15 blinker med symbolet Pause Funktionen Pause stiller enhver aktiv funktion på kogepladen i bero og nulstiller tilberedningseffekten Aktivering tryk på 10 der visualiseres et på display 13 Inaktivering af funktionen Bemærk dette indgreb genopretter pladens tilstand før pausen tryk på 10 træk inden for 10 sekunder fingeren mod højre hen over Markeringslinjen 3 til koge...

Страница 94: ...på andre taster Viser for mætning af fedtfilteret Emhætten signalerer når det er nødvendigt at udføre filtrenes vedligeholdelse Lysdioden 17 tænder Reset af viser for mætning af fedtfilter Når man har udført vedligeholdelsen på filtrene skal der trykkes langvarigt på tasten 7 lysdioden 17 slukker og indikatorens tælling genstarter Automatisk funktion Kogeplade2Emhætte Emhætten tænder med den bedst...

Страница 95: ...olde retternes temperatur uden at de kommer i kog Simmer Indstiller et effektniveau der passer til at småkoge retter i længere tid Velegnet til at tilberede tomatsauce ragout supper minestrone opretholde et kontrolleret kogeniveau ideel til tilberedning i vandbad Man undgår ubehagelig overkogning af maden og at maden brænder på som ellers ofte kan ske med denne slags tilberedning Brug denne funkti...

Страница 96: ...j effekt 4 5 Tilberede stuvning stege grille Ideel til stuvning vedligeholde kogning på lavt niveau tilberede i længere tid Indkogning af pasta risotto sauce o l 3 4 2 3 Tilberede svag kogning indkogning Ideel til tilberedning af længere varighed ris saucer grydestege fisk når tilberedningen foregår i væske fx vand vin suppe mælk indkogning af pasta Ideel til længerevarende tilberedning mængde min...

Страница 97: ...mning af panden 7 8 Grillning på begge sider 7 8 Grydesteg Bruning i olie hvis med smør niveau 6 7 8 Tilberedning 4 5 Stuvning Bruning i olie hvis med smør niveau 6 7 8 Tilberedning 3 4 Fisk Grillet Foropvarmning af panden 7 8 Tilberedning 7 8 Stuvning Bruning i olie hvis med smør niveau 6 7 8 Tilberedning 3 4 Stegt i olie Opvarmning af olie eller fedtstof 8 9 Stegning 7 8 Æg Spejlede Opvarmning a...

Страница 98: ...g 18a 18b Vedligeholdelse af sugeapparat Rengøring Til rengøringen anvend UDELUKKENDE en fugtig klud med flydende neutrale rengøringsmidler UNDGÅ BRUG AF REDSKABER ELLER INSTRUMENTER TIL RENGØRINGEN Undgå brug af produkter der indeholder slibemidler UNDGÅ BRUG AF SPRIT Fedtfilter Fig 15 16 Tilbageholder fedtpartiklerne der stammer fra stegningen Filteret skal rengøres en gang om måneden eller når ...

Страница 99: ... 10 sekunder Vand gryder eller køkkengrej oven på brugerens grænseflade Rengør overfladen og fjern eventuelle genstande fra pladen Til alle de andre fejlsignaleringer E U Kontakt teknisk service og meddel fejlkoden 5 3 Serviceafdeling Før du kontakter serviceafdelingen 1 Kontrollér om det er muligt at løse problemet på egen hånd ifølge oplysningerne under Fejlfinding 2 Sluk apparatet og tænd det i...

Страница 100: ...lee kytkeä irti sähköverkosta ennen minkään asennustoimenpiteen aloittamista Asennuksen tai huollon saa suorittaa vain ammattitaitoinen asentaja valmistajan ohjeiden ja voimassa olevien paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti Älä korjaa tai vaihda mitään laitteen osaa ellei ohjekirjassa nimenomaan neuvota tekemään niin Laitteen maadoitus on lakisääteinen Virtajohdon on oltava riittävän pitk...

Страница 101: ...älkeen sen omasta kytkimestä Älä luota puuttuvista kattiloista kertoviin merkkivaloihin Vältä nesteiden ylikiehumista kun keität tai lämmität nesteitä alenna lämpöä Älä jätä keittotasoa päälle käyttämättömänä älä myöskään jätä tyhjiä keittoastioita kuumalle keittotasolle Kun olet lopettanut keittotason käytön sammuta vastaava alue Älä käytä kypsentämiseen alumiinifoliota äläkä koskaan laske alumii...

Страница 102: ...inomaan valvonnan alla jotta voidaan välttää ylikuumentuneen öljyn syttymistä palamaan VAROITUS Kun keittotaso toimii liesituulettimen osat voivat tulla kuumiksi Varoitus Älä kytke laitetta sähköverkkoon ennen kuin asennus on suoritettu loppuun Mitä sovellettaviin teknisiin turvallisuusmääräyksiin tulee noudata paikallisten pätevien viranomaisten antamia määräyksiä Imettyä ilmaa ei saa ohjata kana...

Страница 103: ...60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Neuvoja tuotteen oikeaan käyttöön ympäristövaikutuksen vähentämiseksi Kun aloitat ruokien kypsennyksen käynnistä liesituuletin miniminopeudelle ja jätä se päälle myös muutama minuutti kypsennyksen jälkeen Lisää nopeutta vain kun paikalla on suuri määrä savua ja h...

Страница 104: ...pienessä vesimäärässä keittoajan lyhentämiseksi Käyttää painekattilaa se alentaa energian kulutusta ja lyhentää kypsennysaikaa Asettaa keittoastia tasoon merkityn keittoalueen keskelle Imurin käyttöImujärjestelmää voidaan käyttää imevänä mallina joka poistaa imetyn ilman ulos tai suodattavana ilmankiertojärjestelmänä Imurimalli Kuva 7 Höyryt poistetaan ulos putkistosarjan kautta hankittava eriksee...

Страница 105: ...a aina että verkkojohto on asennettu oikealla tavalla ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon ja tarkista että se toimii oikein Varoitus Yhdyskaapelin voi vaihtaa ainoastaan valtuutettu asentaja tai henkilö jolla on vastaava koulutus 3 2 Asennus Ennen asennuksen aloittamista Kun laite on purettu pakkauksesta tarkista että se ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Mikäli havaitset ongelmia ota...

Страница 106: ...uden tehon lisäys vähennys 7 Automaattisten toimintojen kytkeminen päälle Suodattimien kyllästymisen nollaus 8 Ajastimen kytkeminen päälle Ajastinajan lisäys vähennys 9 Key Lock 9 10 Child Lock 10 Tauko Recall Näyttö LED 11 Power Level näyttö 12 Imunopeuden tehon näyttö 13 Keittoalueen näyttö 14 Imurin näyttö 15 Ajastimen näyttö 16 Temperature Manager näyttö 17 Suodattimien aputoimintojen osoitin ...

Страница 107: ...tyy jos kattiloita ei ole paikalla tai ne poistetaan Pot Detector Tuote havaitsee kattilat automaattisesti keittoalueilla Safety Shut Down Turvallisuussyistä jokaisella keittoalueella on maksimaalinen toiminta aika joka riippuu asetetusta tehotasosta Residual Heat Indicator Kun yksi tai useampi keittoalue sammutetaan jäljelle jäävästä lämpötilasta ilmoitetaan vastaavalla keittotasolla seuraavan sy...

Страница 108: ...oiminnot Toiminnon kytkeminen päälle paina 9 näppäimen päällä oleva LED valo syttyy osoittaen sen aktivoitumista Toista toimenpide kytkeäksesi toiminnon pois päältä Child Lock Child Lock toiminnon avulla voidaan estää että lapset eivät pääse käynnistämään keitto ja liesituulettimen alueita vahingossa estäen näin minkä tahansa toiminnon käynnistymistä Child Lock toiminto voidaan käynnistää vain kun...

Страница 109: ...aan Toiminnon kytkeminen päälle paina 10 visualisoituu näytössä 13 Kytkeäksesi toiminnon pois päältä Huomautus tämä toimenpide palauttaa keittotason tilan taukoa edeltävään tilaan paina 10 10 sekunnin sisällä liu uta sormia valintakytkimellä 3 koskien keittoaluetta 2 KUVA 19 Huomautus jos toimenpidettä ei suoriteta tämän ajan sisällä taukotoiminto jää päälle Huomautus jos 10 minuutin kuluttua Tauk...

Страница 110: ...en hälytys Liesituuletin osoittaa kun suodattimet vaativat huoltoa LED 17 syttyy palamaan Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys Kun suodattimien huolto on suoritettu paina näppäintä 7 pitkään LED 17 sammuu aloittamalla uudelleen osoittimen laskennan Automaattinen toiminto Hob2Hood Liesituuletin käynnistyy sopivimpaan nopeuteen mukauttamalla imukykyään maksimaaliseen keittoalueiden tehoon Kun keit...

Страница 111: ...ämisen sopivan lämpimänä ilman että ruoka alkaa kiehua Simmer Löytää sopivan tehotason ruokien pitkäaikaiseen keittämiseen Sopii tomaatti tai jauhelihakastikkeen ja keittojen keittämiseen Säilyttää valvotun tehotason ihanteellinen vesihaudekypsennystä varten Estää ruoan ylikuohumisen tai palamisen pohjaan mitä usein sattuu tällaisia ruokia valmistettaessa Käytä toimintoa kun ruoka on alkanut kiehu...

Страница 112: ...rusteiden kuumentamiseen Keskitason teho 4 5 Kypsentäminen hauduttaminen kuullottaminen grillaaminen Ihanteellinen hauduttamiseen varovaiseen keittämiseen kypsentämiseen pitkän aikaa Kastikkeen sekoitamiseen pastaan 3 4 2 3 Kypsentäminen kiehauttaminen saostaminen sekottaminen Ihanteellinen pitkää kypsennystä varten riisi kastikkeet paistit kala liemessä esimerkiksi vesi viini lihaliemi maito kast...

Страница 113: ...in puolin 7 8 Ruskistettu Ruskistaminen öljyssä voissa teho 6 7 8 Kypsentäminen 4 5 Pata muhennos Ruskistaminen öljyssä voissa teho 6 7 8 Kypsentäminen 3 4 Kala Pariloitu pannun esikuumentaminen 7 8 Kypsentäminen 7 8 Pata muhennos Ruskistaminen öljyssä voissa teho 6 7 8 Kypsentäminen Kypsentäminen Paistettu Öljyn tai rasvan kuumentaminen 8 9 Paistaminen 7 8 Kananmunat Paistetut Voin tai rasvan kuu...

Страница 114: ...a varten käytä YKSINOMAAN neutraaleihin pesuaineisiin kostutettua liinaa ÄLÄ KÄYTÄ PUHDISTUKSESSA TYÖKALUJA TAI VÄLINEITÄ Vältä hankaavien tuotteiden käyttöä ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIA Rasvasuodatin Kuva 15 16 Pidättelee paiston aikana syntyviä rasvahiukkasia Se on puhdistettava kerran kuussa tai kun suodattimien kyllästymisestä osoitetaan mietoja pesuaineita käyttämällä käsin tai astianpesukoneessa alha...

Страница 115: ...sekunnin kuluttua Vettä kattiloita tai keittiövälineitä käyttöliittymän päällä Puhdista pinta ota mahdolliset esineet pois keittotason päältä Kaikkia muita virheilmoituksia varten E U Ota yhteys huoltopalveluun ja ilmoita virhekoodi 5 3 Huoltopalvelu Ennen kuin otat yhteyttä huoltoon 1 Kokeile voitko korjata vian itse kohdan Vianetsintä ohjeiden mukaan 2 Sammuta keittotaso ja kytke se uudelleen pä...

Страница 116: ... Mises en garde Attention Suivre attentivement les instructions ci dessous L appareil doit être déconnecté de l alimentation électrique avant d effectuer tout travail d installation L installation et l entretien doivent être effectués par un technicien qualifié conformément aux instructions du fabricant et dans le respect des réglementations locales en matière de sécurité Ne pas réparer ou remplac...

Страница 117: ... pas poser des objets métalliques tels que couteaux fourchettes cuillères et couvercles sur la surface du plan de cuisson car ils pourraient s échauffer Avant de raccorder le modèle au circuit électrique contrôler la plaque signalétique sur le fond de l appareil pour s assurer que la tension et la puissance correspondent à celles du circuit et que la prise de branchement soit adaptée En cas de dou...

Страница 118: ...és par des enfants sans surveillance La pièce doit être suffisamment aérée quand la hotte de cuisine est utilisée simultanément aux autres appareils de combustion au gaz ou autres combustibles La hotte doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS respecter les instructions pour l entretien Le non respect des normes de nettoyage de la hotte et du filtre...

Страница 119: ...ons sur le traitement la récupération et le recyclage de ce produit veuillez contacter les autorités locales le service de collecte des déchets ménagers ou le magasin où le produit a été acheté Appareil conçu testée et réalisée dans le respect des normes sur la Sécurité EN CEI 60335 1 EN CEI 60335 2 6 EN CEI 60335 2 31 EN CEI 62233 Performance EN CEI 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN CEI 607...

Страница 120: ...re les légumes pommes de terre etc avec une petite quantité d eau afin de réduire le temps de cuisson Utiliser un autocuiseur il réduit encore la consommation d énergie et le temps de cuisson Placer la casserole au centre de la zone de cuisson tracée sur le plan Utilisation de l aspirateurLe système d aspiration peut être utilisé en version aspirante à évacuation externe ou filtrante à recirculati...

Страница 121: ...hement triphasé câble H05V2V2 F 5G2 5 Fig 3b 3c Attention Avant de rebrancher le circuit à l alimentation secteur et d en vérifier le fonctionnement correct vérifier toujours que le câble d alimentation soit monté correctement Attention Le remplacement du câble d interconnexion doit être effectuée par le service d assistance technique autorisé ou par une personne ayant le même statut 3 2 Montage A...

Страница 122: ...r 5 Voyant aspirateur 6 Sélection aspirateur Augmenter Diminuer vitesse puissance d aspiration 7 Activation des fonctions automatiques Réinitialiser saturation filtres 8 Activer Timer Augmenter Diminuer temps Timer 9 Key Lock 9 10 Child Lock 10 Pause Recall Afficheur LED 11 Afficher Power Level 12 Afficher vitesse puissance d aspiration 13 Affichage zone de cuisson 14 Affichage aspirateur 15 Affic...

Страница 123: ...hauffe ne se déclenche pas sans casseroles et s arrête en les enlevant Pot Detector L appareil détecte automatiquement la présence de casseroles sur les zones de cuisson Safety Shut Down Pour des raisons de sécurité chaque zone est dotée d un temps de fonctionnement maximal qui dépend du niveau de puissance programmé Residual Heat Indicator À l extinction d une ou plusieurs zones de cuisson la pré...

Страница 124: ...ure Manager indique le symbole Key Lock La fonction Key Lock permet de bloquer les configurations de la plaque pour empêcher les manipulations accidentelles tout en laissant les fonctions déjà configurées actives Activation appuyer sur 9 la LED située au dessus de la touche s éclaire pour signaler l activation Répéter l opération pour désactiver Child Lock La fonction Child Lock permet d éviter qu...

Страница 125: ... avec le symbole Pause La fonction Pause permet d interrompre n importe quelle fonction active sur a plaque en ramenant à zéro la puissance de cuisson Activation appuyer sur 10 le symbole apparaît sur l afficheur 13 Pour désactiver la fonction Remarque Cette opération permet de rétablir les conditions de la plaque avant la pause appuyer sur 10 vous avez 10 secondes pour glisser le doigt vers la dr...

Страница 126: ...côté de l afficheur de l aspirateur lorsque le Timer est actionné apparaît le symbole 19 Dès que le timer a terminé le compte à rebours un signal sonore se déclenche pendant 2 minutes ou s arrête en appuyant sur une quelconque touche alors que l afficheur 15 clignote avec le symbole Pour couper le Timer Sélectionner la zone de cuisson programmer la valeur du timer à avec Remarque la fonction reste...

Страница 127: ...nstallé le KIT est fermée Il est recommandé d acheter le KIT FDS 100 Elektrotechnik Schabus disponible auprès des centres autorisés Elektrotechnk Schabus ou directement à travers le site internet www elektrotechnik schabus de Le branchement électrique du KIT à la hotte doit être effectué par un technicien qualifié et spécialisé Le producteur de la plaque aspirante décline toute responsabilité pour...

Страница 128: ...128 ...

Страница 129: ...température de vos aliments en douceur sans atteindre des températures d ébullition Saisir Localiser un niveau approprié pour mijoter des plats pendant des périodes prolongées Convient pour la cuisson des sauces tomates sauces à la viande les soupes en maintenant un niveau de cuisson contrôlé idéal pour la cuisson au bain marie Éviter tout déversement désagréable de la nourriture ou des brûlures p...

Страница 130: ... moyenne 4 5 Cuire cuire à l étouffée brunir griller Idéal pour cuire à l étouffée maintenir une ébullition délicate cuire pour une longue durée Repasser les pâtes 3 4 2 3 Cuire frémir épaissir rendre crémeux Idéal pour les cuissons prolongées riz sauces rôtis poisson en présence de liquides d accompagnement par exemple eau vin bouillon lait mélanger les pâtes Idéal pour les cuissons prolongées vo...

Страница 131: ...e l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 4 5 En sauce braisées Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Poisson Grillés Préchauffage de la poêle 7 8 Cuisson 7 8 En sauce braisés Brunissement avec de l huile si avec beurre puissance 6 7 8 Cuisson 3 4 Frits Chauffage de l huile ou de la matière grasse 8 9 Friture 7 8 Œuf Omelettes Chauffage de la poêle avec du ...

Страница 132: ...inférieur Fig 18a 18b Entretien de l aspirateur Nettoyage Pour le nettoyage utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon imbibé de détergent liquide neutre NE PAS UTILISER D USTENSILES OU OUTILS DE NETTOYAGE Éviter l usage de produits à base d agents abrasifs NE PAS UTILISER D ALCOOL Filtre anti graisse Fig 15 16 Il retient les particules de graisse dérivantes d ela cuisson Il doit être nettoyé une fois par ...

Страница 133: ...u casseroles ou ustensiles de cuisine posés sur l interface utilisateur Nettoyer la surface retirer les objets éventuellement présents le plan Pour tous les autres signaux d erreur E U Appeler le service assistance technique et communiquer le code d erreur 5 3 Service assistance Avant de contacter le Service Clientèle 1 Vérifier que vous ne pouvez pas résoudre le problème vous même sur la base des...

Страница 134: ...in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare 1 Avvertenze Attenzione Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformità alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle no...

Страница 135: ... cottura perché potrebbero surriscaldarsi Prima di allacciare il modello alla rete elettrica controllare la targa dati posta nella parte inferiore dell apparecchio per accertarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Importante Dopo l uso spegnere il piano di cottura tramit...

Страница 136: ... utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi a combustione di gas o altri combustibili La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente ALMENO UNA VOLTA AL MESE rispettare comunque quanto espressamente indicato nelle istruzioni di manutenzione L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi E severament...

Страница 137: ... Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Apparecchiatura progettata testata e realizzata nel rispetto delle norme sulla Sicurezza EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestazione EN IEC 61...

Страница 138: ...a piccola quantità d acqua per ridurre il tempo di cottura Utilizzare la pentola a pressione riduce ulteriormente il consumo di energia e il tempo di cottura Posizionare la pentola nel centro della zona di cottura disegnata sul piano Utilizzazione dell aspiratore Il sistema di aspirazione può essere utilizzato in versione aspirante ad evacuazione esterna o filtrante a ricircolo interno Versione as...

Страница 139: ...3c Attenzione Prima di ricollegare il circuito all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente Attenzione La sostituzione del cavo di interconnessione deve essere effettuata dal servizio assistenza tecnica autorizzato o da persona con qualifica similare 3 2 Montaggio Prima di iniziare con l installazione Do...

Страница 140: ...lezione aspiratore Aumento Diminuzione velocità potenza di aspirazione 7 Attivazione funzioni automatiche Reset saturazione filtri 8 Attivazione Timer Aumento Diminuzione tempo Timer 9 Key Lock 9 10 Child Lock 10 Pausa Recall Display LED 11 Visualizzazione Power Level 12 Visualizzazione velocità potenza di aspirazione 13 Display zona di cottura 14 Display aspiratore 15 Display Timer 16 Visualizzaz...

Страница 141: ...aldamento non si avvia o si interrompe in caso di assenza o rimozione delle pentole Pot Detector Il prodotto rileva automaticamente la presenza di pentole sulle zone di cottura Safety Shut Down Per ragioni di sicurezza ogni zona cottura ha un tempo massimo di funzionamento che dipende dal livello di potenza impostato Residual Heat Indicator Allo spegnimento di una o più zona di cottura la presenza...

Страница 142: ...ere Nel display della zona di cottura che sta lavorando in Temperature Manager compare il simbolo Key Lock Il Key Lock permette di bloccare le impostazioni del piano per impedire manomissioni accidentali lasciando attive le funzioni già impostate Attivazione premere 9 il LED posto sopra al tasto si illumina ad indicare l avvenuta attivazione Ripetere l operazione per disattivare Child Lock Il Chil...

Страница 143: ...l display 15 lampeggia con simbolo Pausa La funzione Pausa permette di sospendere qualsiasi funzione attiva sul piano portando a zero la potenza di cottura Attivazione premere 10 viene visualizzata una nei display 13 Per disattivare la funzione Nota questa operazione ripristina le condizioni del piano prima della pausa premere 10 entro 10 secondi scorrere verso destra con le dita lungo la Barra di...

Страница 144: ...i Indicatore di saturazione del filtro antigrasso La cappa indica quando è necessario eseguire la manutenzione dei filtri il LED 17 si accende Reset indicatore saturazione del filtro antigrasso Dopo aver eseguito la manutenzione dei filtri premere a lungo il tasto 7 il LED 17 si spegne facendo ripartire il conteggio dell indicatore Funzionamento automatico Hob2Hood La cappa si accenderà alla veloc...

Страница 145: ...in temperatura le vostre pietanze in modo delicato senza raggiungere temperature di ebollizione Simmer Individua un livello di potenza adatto a sobbolire pietanze per tempi prolungati Adatto per cuocere sughi di pomodoro ragù zuppe minestroni mantenendo un livello di cottura controllato ideale per cotture a bagno maria Evita sgradevoli fuoriuscite del cibo o possibili bruciature sul fondo tipiche ...

Страница 146: ...ssori Media potenza 4 5 Cuocere stufare soffriggere grigliare Ideale per stufare mantenere bolliture delicate cuocere per lunga durata Mantecare la pasta 3 4 2 3 Cuocere sobbollire addensare mantecare Ideale per cotture prolungate riso sughi arrosti pesce in presenza di liquidi di accompagnamento es acqua vino brodo latte mantecare pasta Ideale per cotture prolungate volumi inferiori al litro riso...

Страница 147: ...Grigliatura su entrambi i lati 7 8 Rosolatura Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 4 5 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Pesce Ai ferri Preriscaldamento della pentola 7 8 Cottura 7 8 Umido stufato Rosolatura con olio se con burro potenza 6 7 8 Cottura 3 4 Fritto Riscaldamento dell olio o materia grassa 8 9 Frittura 7 8 Uova Frittate Riscalda...

Страница 148: ...amente la vasca inferiore Fig 18a 18b Manutenzione dell aspiratore Pulizia Per la pulizia usare ESCLUSIVAMENTE un panno inumidito con detersivi liquidi neutri NON UTILIZZARE UTENSILI O STRUMENTI PER LA PULIZIA Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Filtro antigrasso Fig 15 16 Trattiene le particelle di grasso derivanti dalla cottura Deve essere pulito una volta al mese...

Страница 149: ... o utensili da cucina sopra l interfaccia utente Pulire la superficie rimuovere eventuali oggetti dal piano Per tutte le altre segnalazioni di errore E U Chiamare il servizio assistenza tecnica e comunicare il codice di errore 5 3 Servizio assistenza Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Ricerca...

Страница 150: ...latie Opmerking De elementen gemarkeerd met het symbool zijn optionele accessoires die alleen samen met bepaalde modellen geleverd worden of het zijn niet geleverde onderdelen die aangekocht moeten worden 1 Waarschuwingen Let op Neem de volgende instructies strikt in acht Alvorens enige handeling voor de installatie uit te voeren moet het apparaat zijn losgekoppeld van het elektriciteitsnet De mon...

Страница 151: ...t bijvoorbeeld een deksel of een blusdeken Brandgevaar plaats geen voorwerpen op de kookplaten Geen stoomreiniger gebruiken Plaats geen metalen voorwerpen zoals messen vorken lepels en deksels op het oppervlak van de kookplaat omdat deze oververhit zouden kunnen raken Alvorens het model op het elektriciteitsnet aan te sluiten controleer het typeplaatje aan de onderkant van het apparaat om er zeker...

Страница 152: ...nherent zijn aan het apparaat Kinderen moeten gecontroleerd worden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder dat deze onder toezicht staan De ruimtes moeten beschikken over voldoende ventilatie wanneer de afzuigkap gelijktijdig gebruikt wordt met andere apparaten die functioneren op gas of andere brandsto...

Страница 153: ...ingeleverd moet worden bij een erkend inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten Verwerk het product in overeenstemming met de plaatselijke regelgeving voor afvalverwijdering Voor meer informatie over de verwerking het hergebruik en de recycling van dit product contact opnemen met de plaatselijke instantie voor de inzameling van huishoudelijke apparaten of de winkel w...

Страница 154: ...laats nooit hete pannen en steelpannen op het oppervlak van het bedieningspaneel van de plaat 2 1 1 Recipiёnten reeds in uw bezit Koken op inductie maakt gebruik van magnetisme om warmte te genereren De recipiënten moeten derhalve ijzer bevatten Met een eenvoudige magneet kunt u controleren of het materiaal van de pan magnetisch is Wanneer ze als niet magnetisch worden bevonden zijn de pannen niet...

Страница 155: ...ijke toename van het geluidsniveau In deze gevallen aanvaarden wij derhalve geen enkele aansprakelijkheid Gebruik een zo kort mogelijke leiding Gebruik een leiding met zo weinig mogelijk bochten maximale hoek van de bocht 90 Vermijd drastische wijzigingen in de doorsnede van de leiding Filtratie vorm Afb 8 De aangezogen lucht wordt na filtratie door speciale vetfilters en geurbeperkende filters we...

Страница 156: ...uiting kabel H05V2V2 F 3G4 driefasige aansluiting kabel H05V2V2 F 5G2 5 afb 3b 3c Let op Voordat u het circuit weer op het voedingsnet aansluit en de goede werking ervan controleert moet altijd eerst gecontroleerd worden of de netkabel correct gemonteerd is Let op De vervanging van de verbindingskabel moet worden uitgevoerd door de erkende technische servicedienst of door een persoon met een soort...

Страница 157: ...ger 5 Indicator afzuigkap 6 Selectie afzuigkap Verhogen Verlagen aanzuigsnelheid vermogen 7 Activering automatische functies Reset verzadiging filters 8 Activering Timer Verhogen Verlagen tijd Timer 9 Key Lock 9 10 Child Lock 10 Pauze Recall Display LED 11 Weergave Power Level 12 Weergave aanzuigsnelheid vermogen 13 Display kookzone 14 Display afzuigkap 15 Display Timer 16 Weergave Temperature Man...

Страница 158: ...iveerd of wordt onderbroken in geval van afwezigheid of verwijdering van de pannen Pot Detector Het product detecteert automatisch de aanwezigheid van pannen op de kookzones Safety Shut Down Om veiligheidsredenen heeft elke kookzone een maximale werkingsduur afhankelijk van het ingestelde vermogensniveau Residual Heat Indicator Bij de uitschakeling van één of meerdere kookzones wordt de aanwezighe...

Страница 159: ...schakelen Op het display van de met Temperature Manager functionerende kookzone verschijnt het symbool Key Lock Door middel van de Key Lock kunnen de instellingen van de kookplaat vergrendeld worden om te voorkomen dat deze per ongeluk gewijzigd worden en om de reeds ingestelde functies actief te laten Activering druk op 9 de LED van de toets gaat aan om de activering van de functie aan te geven V...

Страница 160: ...isplay 15 knippert met symbool Pauze Met behulp van de functie Pauze kunnen de actieve functies van de kookplaat stopgezet worden en wordt het kookvermogen op nul gesteld Activering druk op 10 er wordt een weergegeven op het display 13 Voor de deactivering van de functie Opmerking met deze handeling wordt de status van de kookplaat gereset naar die van voor de pauze druk op 10 binnen 10 seconden m...

Страница 161: ... andere toetsen gedrukt wordt Vetfilter verzadiging indicatie De kap geeft aan wanneer het noodzakelijk is om onderhoud op de filters uit te voeren de LED 17 wordt geactiveerd Reset van de vetfilter verzadiging indicatie Druk na het uitvoeren van het onderhoud op de filters lang op de toets 7 de LED 17 wordt uitgeschakeld en de telling van de indicator wordt gereset Automatische werking Hob2Hood D...

Страница 162: ...op temperatuur te kunnen houden op een delicate wijze zonder dat het kookpunt wordt bereikt Sudderen Kenmerkt een vermogensniveau dat geschikt is om gerechten te laten sudderen voor langere tijd Geschikt voor het bereiden van tomatensaus ragout soepen groentesoepen waarbij het kookniveau onder controle blijft ideal voor de au bain marie kooktechniek Vermijd onaangenaam morsen van voedsel of het aa...

Страница 163: ... Koken laten sudderen fruiten grillen Ideaal om te laden sudderen vocht heel zachtjes aan de kook te houden koken gedurende lange tijd Afmaken van de pasta mantecare 3 4 2 3 Koken laten pruttelen inkoken smeuïg maken Ideaal voor langdurige bereidingen rijst sauzen braadstukken vis met bijbehorend vocht bijv water wijn bouillon melk pasta afmaken smeuïg maken mantecare Ideaal voor langdurige bereid...

Страница 164: ...llen aan beide zijden 7 8 Aanbraden Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 4 5 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 3 4 Pesce Aan het spit Voorverwarming van de pan 7 8 Bereiding 7 8 Gestoofde gerechten Bruin korstje geven aan vlees met olie indien met boter vermogen 6 7 8 Bereiding 3 4 Gebakk...

Страница 165: ...te verwijderen Afb 18a 18b Onderhoud van de afzuigkap Reiniging Gebruik voor de reiniging UITSLUITEND een met neutrale reinigingsmiddelen bevochtigde doek GEEN GEREEDSCHAP OF INSTRUMENTEN GEBRUIKEN VOOR DE REINIGING Vermijd het gebruik van producten die schurende stoffen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Vetfilter Afb 15 16 Verzameld de door de bereiding vrijgegeven vetdeeltjes Moet eenmaal per maan...

Страница 166: ...nen of kookgerei op de gebruikersinterface Reinig het oppervlak en verwijder eventuele voorwerpen vanaf de kookplaat Voor alle andere foutmeldingen E U Contact opnemen met de technische servicedienst en de foutcode mededelen 5 3 Klantenservice Voordat u contact opneemt met de Servicedienst 1 Controleren of het mogelijk is het probleem zelf op te lossen met behulp van de aanwijzingen beschreven ond...

Страница 167: ...eller eller deler som må kjøpes i tillegg 1 Advarsel Vær oppmerksom Følg nøye alle instruksjonene som er oppført under Apparatet må ikke være koblet til strømnettet når installasjonen utføres Installasjonen eller vedlikeholdet må utføres av en kvalifisert tekniker i samsvar med produsentens instruksjoner og i overensstemmelse med lokale forskrifter angående sikkerhet Ikke reparer eller bytt ut del...

Страница 168: ...et for å være sikker på at spenning og effekt tilsvarer strømnettets verdier og at også stikkontakten stemmer overens Ta kontakt med en faglært elektriker hvis du er i tvil Viktig Slå av kokeplaten etter bruk ved å benytte kontrollsystemet og ikke stol på gryte detektoren Ikke søl med væske og reduser varmen når man koker eller varmer den opp Ikke la varmeelementene stå på uten gryter eller med to...

Страница 169: ...ilberede mat over åpne flammer Åpne flammer er skadelige for filteret og kan medføre antennelser Dette må alltid unngås Frityrsteking må gjøres med største forsiktighet slik at ikke den varme oljen antennes VÆR OPPMERKSOM Når koketoppen er i funksjon vil alle delene på kjøkkenviften bli varme Vær oppmerksom Ikke koble apparatet til strøm før installasjonen er helt fullført Hva angår tekniske og si...

Страница 170: ...5 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Maskinytelse EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Anbefalinger for korrekt bruk og reduksjon av miljøbelastning Når man begynner å tilberede mat anbefales det å starte viften ved lav...

Страница 171: ...lat bunn Bruk lokk på gryten under matlaging når dette er mulig Bruk så lite vann som mulig for å koke grønnsaker poteter osv slik at koketiden reduseres Bruk trykkoker som reduserer både energiforbruket og koketiden Plasser pannen midt på kokesonen som er tegnet av på overflaten Bruke avtrekket Avtrekket kan brukes både med ekstern avtrekksfunksjon eller med intern resirkulering Avtrekksversjon F...

Страница 172: ...ølgende karakteristikker enfaseforbindelse kabel H05V2V2 F 3G4 trefaseforbindelse kabel H05V2V2 F 5G2 5 Fig 3b 3c Vær oppmerksom Før kretsen kobles til nettstrømmen igjen må man kontrollere at den fungerer riktig og at strømledningen er riktig montert Vær oppmerksom Utbytting av ledningen må kun utføres av et autorisert teknisk servicesenter eller av en person med lignende kvalifikasjoner 3 2 Mont...

Страница 173: ...rekksindikator 6 Avtrekksvalg Øke redusere hastigheten effekten i avtrekket 7 Aktivere automatiske funksjoner Reset av filter 8 Aktivere Timer Øke redusere Timer tid 9 Tastelås 9 10 Barnesikring 10 Pause Minnefunksjon Display LED 11 Vise Effektnivå 12 Vise hastigheten effekten i avtrekket 13 Display for kokesoner 14 Display for avtrekk 15 Display for Timer 16 Temperaturkontroll 17 Angir assistanse...

Страница 174: ... på sonene Oppvarmingsfasen vil ikke starte opp eller den avbrytes hvis det ikke finnes gryter på platen Grytedetektor Produktet leser av gryter kjeler automatisk når de plasseres i en av sonene Sikker stopp Av sikkerhetsårsaker har hver kokesone en maksimal effekt som avhenger av innstilt effektnivå Restvarmeindikator Når man slår av en eller flere kokesoner vil eventuell restvarme angis med et v...

Страница 175: ...yet for kokesonen hvor Temperaturkontrollen er i funksjon vises symbolet Tastelås Tastelåsen brukes for å blokkere kommandoene på koketoppen etter at de ønskede innstillinger er blitt foretatt slik at kommandoene ikke aktiveres ved et uhell Aktivering trykk på 9 LED lampen over tasten vil begynne å lyse når aktiveringen finner sted Gjenta operasjonen for å deaktivere Barnesikring Barnesikringen ga...

Страница 176: ...ause Pausefunksjonen slår av samtlige aktive funksjoner og setter kokeeffekten til null Aktivering trykk på 10 det vil vises en i display 13 For å deaktivere funksjonen Merk dette inngrepet gjenoppretter tilstanden til koketoppen før pause trykk på 10 innen 10 sekunder må man dra fingeren langs den anviste Valglinjen 3 for den tilhørende kokesonen 2 FIG 19 Merk hvis operasjonen ikke utføres i løpe...

Страница 177: ...r på andre taster i mellomtiden Varsel for skittent fettfilter Kjøkkenviften varsler hver gang det må utføres filterbytte LED lampen 17 slår seg på Nullstilling av varselet for skittent fettfilter Etter at man har utført vedlikehold på filtre må man trykke på tasten 7 LED lampen 17 slår seg av og tellingen starter igjen Automatisk drift Hob2Hood Avtrekkshetten slår seg på ved en passende hastighet...

Страница 178: ...l riktig effektnivå for å holde maten varm uten å la den koke Simmer Finner frem til riktig effektnivå for retter som skal stå og småkoke over lengre tid Egnet for koking av tomatsaus kjøttsaus og supper for å opprettholde et kontrollert kokenivå også ideell for matlaging i vannbad Hindrer at det koker over eller at det svir i bunn noe som er typisk for disse rettene Bruk denne funksjonen etter at...

Страница 179: ... 20 minutter forhåndsvarme utstyr Middels effekt 4 5 Koke stue steke grille Ideell for å lage gryteretter holde delikat mat på svak varme koke over lengre tid Blande pasta 3 4 2 3 Koke koke opp koke tykt blande Ideell for mat som trenger lang koketid ris sauser steker fisk og som inneholder væske f eks vann vin kraft melk blande pasta Ideell for mat som trenger lang koketid volum på mindre enn en ...

Страница 180: ... 8 Surring Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes smør 7 8 Koking 4 5 Koking i saus stuet Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes smør 7 8 Koking 3 4 Fisk Grillstekt Oppvarming av gryte 7 8 Koking 7 8 Koking i saus stuet Surring i olje bruk effekt 6 hvis det brukes smør 7 8 Koking 3 4 Stekt Oppvarming av olje eller annet fett 8 9 Steking 7 8 Egg Omelett Oppvarming av stekepanne med smør...

Страница 181: ...kan man fjerne hele det nedre fatet Fig 18a 18b Vedlikehold av kjøkkenviften Rengjøring I forbindelse med rengjøring må man KUN bruke en fuktig klut med skånsomt vaskemiddel IKKE BRUK VERKTØY INSTRUMENTER ELLER LIGNENDE UTSTYR I FORBINDELSE MED RENGJØRING Ikke bruk slipende produkter IKKE BRUK SPRIT Fettfilter Fig 15 16 Holder på fettpartiklene fra stekeprosessen Må rengjøres en gang i måneden ell...

Страница 182: ...r 10 sekunder Vann kjeler eller kjøkkenutstyr brukergrensesnitt over Rengjør overflaten og ta bort eventuelle gjenstander fra platene For alle andre feilsignaler E U Vennligst ta kontakt med teknisk servicesenter og oppgi feilkoden 5 3 Servicesenter Før man tar kontakt med Servicesenter 1 Kontroller om problemet kan løses gjennom henvisningene som beskrives i tabellen Feilsøking 2 Slå av og på app...

Страница 183: ...ed vissa modeller eller extra tillbehör som ska införskaffas separat 1 Varningar Observera Följ instruktionerna nedan noga Anslut inte apparaten till elnätet innan installationen är helt slutförd Installation och underhåll ska utföras av behörig tekniker i enlighet med tillverkarens instruktioner och i enlighet med gällande lokala säkerhetsföreskrifter Reparationer och byten av delar på apparaten ...

Страница 184: ...pänning och att anslutningskontakten är korrekt I händelse av tvivel kontakta en behörig elinstallatör Viktigt Efter användandet ska spishällen stängas av med hjälp av kontrollpanelen vilket innebär att kastrullsensorn inte längre fungerar korrekt Undvik att vätskor kokar över sänk i detta syfte värmen för att koka och värma vätskor Lämna inte kokzonerna påslagna med tomma kastruller och stekpanno...

Страница 185: ...terna för rengöring av fläktkåpan samt utbyte och rengöring av filtren kan leda till risk för brand Det är förbjudet att laga mat över öppen låga Tillämpande av öppen låga är skadligt för filtren och kan leda till brand och måste därför alltid undvikas Fritering ska göras under kontroll för att undvika att den uppvärmda oljan fattar eld OBSERVERA När spishällen är på kan köksfläktens åtkomliga del...

Страница 186: ...onstruerats i enlighet med standarderna för Säkerhet EN IEC 60335 1 EN IEC 60335 2 6 EN IEC 60335 2 31 EN IEC 62233 Prestation EN IEC 61591 ISO 5167 1 ISO 5167 3 ISO 5168 EN IEC 60704 1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 Elektromagnetisk komaptibilitet EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 3 EN IEC 61000 3 12 Förslag till en korrekt användning i syfte...

Страница 187: ... en liten mängd vatten i syftet att reducera koktiderna Använda tryckkokare för att ytterligare reducera energiförbrukning och koktider Placera kokkärlet mitt över kokzonen som är avbildad på spishällen Användning av frånluftssug Frånluftssystemet kan användas i sugversion med extern avledning filtrerande med inre återcirkulation Frånluftsversion Fig 7 Ångorna avleds ut extern genom en rad rörledn...

Страница 188: ...V2V2 F 5G2 5 Fig 3b 3c Observera Kontrollera innan fläktens krets ansluts med nätspänningen att den fungerar korrekt och att elkabeln är korrekt monterad Observera Byte av elektrisk kabel ska utföras av behörig servicetekniker eller av annan person med liknande kvalificering 3 2 Montering Innan installationen påbörjas Kontrollera efter att produkten packats upp att inga skador uppstått i samband m...

Страница 189: ...ning av frånluftshastighet effekt 7 Aktivering av automatiska funktioner Återställning av filtermättnad 8 Aktivering av timer Ökning Minskning tid Tmer 9 Knapplås 9 10 Barnlås 10 Paus Recall Display LED 11 Visualisering av effektnivå 12 Visualisering av frånluftshastighet effekt 13 Display kokzon 14 Display frånluftssug 15 Display Timer 16 Visning av Temperaturhanterare 17 Indikator för filterserv...

Страница 190: ...ngsprocessen aktiveras inte eller avbryts om det inte finns några kastruller eller om de tas bort från hällen Kastrullsensor Produkten avläser automatiskt närvaron av kokkärl på spishällen Säkerhetsavstängning Utav säkerhetsskäl har varje kokzon en maximal funktionstid som beror på den inställda effektnivån Indikatorlampa för restvärme Om en eller flera kokzoner stängs av signaleras närvaron av re...

Страница 191: ... visas symbolen Knapplås Knapplåset tillåter att blockera kokhällens inställningar för att undvika ofrivilliga manipuleringar och lämna de redan inställda funktionerna aktiverade Aktivering tryck in 9 Lysdioden ovanför knappen tänds för att indikera att aktiveringen verkställts Upprepa proceduren för att inaktivera Barnlås Barnlåset gör att det går att undvika att barn oavsiktligen får åtkomst til...

Страница 192: ...och föra effektnivån till noll Aktivering tryck in 10 en visas på displayerna 13 För att inaktivera funktionen Obs denna proceduren återställer spishällens tillstånd före pausen tryck in 10 inom 10 sekunder låt fingrarna glida åt höger längs Valfältet 3 för kokzon 2 FIG 19 Obs om proceduren inte utför inom denna tiden förblir pausfunktionen aktiverad Obs om inte Pausfunktionen inaktiveras stängs s...

Страница 193: ...knappar under tiden inte trycks ned Indikator för fettfiltrets mättning Köksfläkten indikerar när det är nödvändigt att utföra filterunderhåll lysdioden 17 tänds Reset av fettfiltrets indikator för mättning Efter att ha utfört underhåll av filtren tryck länge på knappen 7 lysdioden 17 släcks och startar om indikatorns räkning Automatisk funktion Hob2Hood Köksfläkten sätts igång på den lämpligaste ...

Страница 194: ...ibehålla livsmedlets temperatur utan att nå kokpunkten Simmer Väljer en lämplig effektnivå för att låta maten koka svagt under längre tid Används med fördel för tomatsåser köttfärssåser grönsakssopper och håller maten kokande på lämplig nivå idealisk för kok i vattenbad Undviker överkok av mat eller att maten bränns vid som är typisk för denna typ av matlagning Använd denna typ av funktion efter a...

Страница 195: ...ärma upp kokkärl Medeleffekt 4 5 Kokning stuvning stekning grillning Idealisk för att stuva hålla livsmedel svagt kokande koka långa koktider ihopkokning av pastan med såsen 3 4 2 3 Kokning sjudning redning ostsmältning ihopkokning mantecatura Idealisk för längre kok ris tomatsås stekar fisk med vätska t ex svatten vin buljong mjölk ihopkokning av pastan med såsen Idealisk för långkok mindre volym...

Страница 196: ... på båda sidor 7 8 Bryning Bryning i olja om man bryner med smör används effekt 6 7 8 Tillagning 4 5 Långkok stuvning Bryning i olja om man bryner med smör används effekt 6 7 8 Tillagning 3 4 Fisk Grillning Uppvärmning av kokkärlet 7 8 Tillagning 7 8 Långkok stuvning Bryning i olja om man bryner med smör används effekt 6 7 8 Tillagning 3 4 Fritering Uppvärmning av stekpannan med olja eller annat f...

Страница 197: ...elt Fig 18a 18b Underhåll av frånluftssugen Rengöring Använd ENDAST en trasa fuktad med ett neutralt rengöringsmedel för rengöring ANVÄND INTE REDSKAP ELLER INSTRUMENT FÖR RENGÖRING Undvik användning av produkter som innehåller frätande medel ANVÄND INTE RENGÖRINGSSPRIT Fettfilter Fig 15 16 Håller kvar fettpartiklarna från matlagningen Det ska rengöras en gång i månaden eller när systemet som ange...

Страница 198: ... stängs av efter 10 sekunder Vatten kastruller eller köksredskap på användargränssnittet Rengör ytan avlägsna eventuella färemål från hällen För alla andra felsignaler E U Kontakta det tekniska servicekontoret och ange felkoden 5 3 Servicekontor Innan ni kontaktar servicekontoret 1 Kontrollera att problemet inte går att lösa med hjälp av indikationerna i Felsökning 2 Stäng av och slå på apparaten ...

Страница 199: ......

Страница 200: ...LIB0126449A Ed 03 17 www aeg com shop www aeg com shop ...

Результаты поиска

Содержание IDK84451IB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG IDK84451IB, Инструкция по монтажу и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IDK84451IB

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды