manualshive.com logo in svg

AEG HM 310 Assistent, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 48

Поделиться
Скачать
AEG HM 310 Assistent Скачать руководство пользователя страница 1

HM 310 Assistent

Handmixer
Hand mixer
Mixer à main
Batidora manual
Batedeira manual
Handmixer
Käsisekoitin 

Ruèní mixér
Mikser rêczny
Kézi mixer

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Bruksanvisning
Käyttöohje 

Návod k použití
Instrukcja obs³ugi
Használati útmutató

Содержание HM 310 Assistent

Страница 1: ...l Batedeira manual Handmixer Käsisekoitin Ruèní mixér Mikser rêczny Kézi mixer Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones para el uso Instruções de utilização Bruksanvisning Käyttöohje Návod k použití Instrukcja obs ugi Használati útmutató ...

Страница 2: ...2 A B C F E J H D G C D B 1 3 2 ...

Страница 3: ...geln der Technik und dem Gerätesicherheitsge setz Dennoch sehen wir uns als Her steller veranlasst Sie mit den nach folgenden Sicherheitshinweisen ver traut zu machen Allgemeine Sicherheit Das Gerät darf nur an ein Stromnetz angeschlossen werden dessen Span nung und Frequenz mit der Angabe auf dem Typschild übereinstimmt Nehmen Sie das Gerät niemals in Betrieb wenn die Anschlußleitung beschädigt i...

Страница 4: ...enden Werkzeuge und greifen Sie nicht mit der Hand hinein Es besteht Verlet zungsgefahr Nach Beendigung der Arbeiten ist das Gerät auszuschalten und der Netz stecker zu ziehen 2 Entsorgung Verpackungsmaterial entsorgen Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen Beachten Sie bitte fol gende Hinweise Verpackungsmaterial aus Karton kann der Altpapier Sammlung zugeführt werden Kunststoffbeutel aus Po...

Страница 5: ... Werkzeuge mit einer Hand festhalten und Auswurf taste Bild 1 A drücken Arbeiten mit dem Mixer 1 Nach einer maximalen Betriebszeit von 5 Minuten muss der Mixer mindes tens 20 Minuten abkühlen 1 Maximal verarbeitbare Mengen Ver arbeiten Sie in der Rührschüssel maxi mal 1 5 kg feste bzw 1 75 l flüssige Lebensmittel Gerät einschalten Bild 3 0 Mit dem Schalter Geschwindigkeits bereich Bild 1 3 C wähle...

Страница 6: ...estat tet mit dem Sie die Anschlussleitung am Gerät zur Aufbewahrung befesti gen können 0 Anschlussleitung wie in Bild 1 gezeigt um das Gerät wickeln und den Halter mit dem Saugnapf auf eine glatte Stelle des Gerätes drücken Technische Daten Netzspannung 230 240 V Leistungsaufnahme 300 W Maximale Betriebsdauer 5 Minuten Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 2 1973 N...

Страница 7: ...tesicherheitsges etz Dennoch sehen wir uns als Herstel ler veranlasst Sie mit den nach folgenden Sicherheitshinweisen ver traut zu machen The safety standards of AEG electric appliances are in keeping with the rec ognised rules of technology and the law governing the safety of appliances Nevertheless as a manufacturer we are committed to familiarise you with the following safety instructions Gener...

Страница 8: ... whisk against the moving attachments and do not touch them with your hand This could result in injury When you have finished working with the appliance switch it off and unplug it from the electricity supply 2 Disposal Dispose of the packaging Do not simply throw away the packag ing Please observe the following instructions Packaging can be put to the old paper collection Polyethylene plastic bag...

Страница 9: ...y with one hand while pressing the accessory release button Figure 1 A Working with the mixer 1 The mixer must not be run continu ously for more than 5 minutes at a time After this time allow to cool for at least 20 minutes before reusing 1 Maximum processing quantities Processing in the mixing bowl must not exceed 1 5 kg solid or 1 75 l liquid foodstuffs Switching the mixer ON Figure 3a 0 Select ...

Страница 10: ...ached to the mixer for storage and prevent it from trailing 0 Coil the power lead around the mixer as shown in Figure 1 and press the gripper with the suction pad against a flat part of the mixer Technical data Mains voltage 230 240 V Power consumption 300 W Maximum continuous operating time 5 minutes This appliance complies with the fol lowing EC directives 73 23 EEC of 19 2 1973 Low volt age dir...

Страница 11: ...des appareils Cependant nous nous voyons obligés en tant que fabri cant à vous familiariser avec les remar ques suivantes relatives à la sécurité Sécurité générale L appareil ne doit être raccordé qu à un réseau électrique dont la tension et la fréquence correspondent aux indicati ons de la plaquette signalétique Ne jamais mettre l appareil en marche si le cordon d alimentation est endom magé le b...

Страница 12: ...ravail déclencher l appareil et retirer la fiche de la prise 2 Elimination Elimination du matériel d emballage Ne vous contentez pas de jeter l embal lage Respectez les indications suivan tes L emballage en carton peut être joint au rammassage des vieux papiers Déposez le sac en plastique en polyé thylène PE dans les déchetteries pré vues pour valorisation Les parties de rembourrage en mousse de p...

Страница 13: ...resser sur la touche d éjection figure 1 A Travail avec le mixer 1 Après une durée de fonctionnement maximale de 5 minutes il faut laisser le mixer se refroidir pendant 20 minu tes au moins 1 Quantité maximale pouvant être travaillée traiter dans le récipient de malaxage au maximum 1 5 kg d ali ments solides respectivement 1 75 l d aliments liquides Enclencher l appareil figure 3 0 Avec le commuta...

Страница 14: ... vous pouvez fixer le cor don de raccordement à l appareil pour le ranger 0 Enrouler le cordon de raccordement comme le montre la figure 1 autour de l appareil et presseur le support avec la ventouse sur un endroit lisse de l appareil Caractéristiques techniques Tension du réseau 230 240 V Puissance consommée 300 W Durée maximale de fonctionnement 5 minutes Cet appareil est conforme aux directi ve...

Страница 15: ...guridad de los apara tos eléctricos AEG cumplen las normas técnicas reconocidas así como el regla mento sobre seguridad de los aparatos No obstante respete las normas de seguridad que proporcionamos a conti nuación en calidad de fabricante Seguridad básica Antes de poner en funcionamiento el aparato asegúrese de que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica coinci den con los valores indicado...

Страница 16: ...eto los accesorios de trabajo No introduzca ningún objeto duro cuchara cuchillo batidor entre los accesorios en marcha No introduzca la mano en esa zona Existe riesgo de lesión Tras finalizar los trabajos hay que des conectar el aparato y desenchufarlo de la red 2 Eliminación Elimine el material de embalaje Elimine adecuadamente el material de embalaje del aparato Todos los mate riales de embalaje...

Страница 17: ... sujetarlos con una mano y apretar la tecla de desbloqueo Fig 1 A Utilización de la batidora 1 Tras un tiempo máximo de uso de 5 minutos se debe dejar enfriar la bati dora por lo menos durante 20 minutos 1 Cantidades máximas de trabajo podrá utilizar el aparato con un máximo de 1 5 Kg de alimentos sólidos o con 1 75 litros de líquidos en el reci piente de mezclado Encendido del aparato Fig 3 0 Con...

Страница 18: ...ara fre garlo 0 Limpiar la batidora con un trapo húmedo Accesorios Varilla batidora y amasador 0 La varilla batidora y el amasador se limpian bajo el grifo con un cepillo de fregar o en el lavavajillas Cómo guardar el aparato El aparato está equipado con una fija ción de ventosa Cordfix Fig 1 F con la que Ud podrá fijar el cable de conexión al aparato para guardarlo 0 Enrolle el cable de conexión ...

Страница 19: ...uida la modificación 93 68 CEE 89 336 CEE de 03 05 1989 Directiva de compatibilidad electromagnética incluida la modificación 92 31 CEE Servicio de atención al cliente Nuestros aparatos satisfacen las más altas exigencias de calidad No obs tante si surge algún problema no des crito en las instrucciones de uso consulte con su proveedor o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de...

Страница 20: ...s eléctricos AEG corresponde aos regulamentos técnicos reconhecidos e à lei sobre segurança de aparelhos No entanto no papel de fabricante do aparelho sentimo nos na obrigação de passar lhe as instruções de segurança a seguir Segurança básica Antes de pôr o aparelho em funciona mento certifique se de que a tensão e a frequência da rede eléctrica coinci dem com os valores indicados na placa de cara...

Страница 21: ...is de acabar os trabalhos é pre ciso desligar o aparelho e extrair o fio eléctrico da tomada 2 Eliminação controlada Eliminar o material de embalagem O material de embalagem não deve ser deitado fora de qualquer maneira Observe as seguintes instruções Embalagem de papelão deve ser entre gue à colecta de papel velho Os sacos plásticos de polietileno PE devem ser entregues em um sítio de colecta apr...

Страница 22: ...ntar os acessórios agarre os com uma mão e aperte a tecla de desbloqueio Fig 1 A Utilização da batedeira 1 Depois de um tempo de uso máximo de 5 minutos é necessário deixar arre fecer a batedeira pelo menos durante 20 minutos 1 Quantidades máximas de trabalho poderá utilizar o aparelho com 1 5 Kg de alimentos sólidos ou 1 75 litros de líquidos no máximo no recipiente mis turador Ligar o aparelho F...

Страница 23: ...deira com um pano húmido Acessórios Batedores de claras e para massa 0 Os batedores de claras e para massa lavam se à mão com uma escova ou na máquina de lavar loiça Como guardar o aparelho O aparelho dispõe de uma fixação de ventosa Cordfix Fig 1 F com a que poderá prender o fio de ligação ao aparelho para depois o guardar 0 Enrole o fio de ligação à volta do apa relho como se mostra na Fig 1 e p...

Страница 24: ...3 68 CEE 89 336 CEE de 3 5 1989 Directiva CEM inclusive directiva de revisão 92 31 CEE Serviço de assistência ao cliente Para nossos aparelhos vale o mais alto padrão de qualidade Porém caso ocorra algum defeito para o qual não se encontre neste manual o auxílio necessário dirija se por favor ao revendedor especializado ou à assistên cia técnica da AEG ...

Страница 25: ...anvisningar Apparaten får endast anslutas till ett strömnät med en spänning och frek vens som överensstämmer med data på typskylten Starta inte apparaten om Nätsladden skadats Mixerhuset skadats Dra aldrig ut stickproppen ur väggut taget genom att slita i nätsladden För undvikande av olycksrisker får en skadad nätsladd endast bytas ut av till verkaren eller tillverkarens kundtjänst eller annan kva...

Страница 26: ... lämnas till motsvarande insam lingsställen Kontakta din kommun om du inte vet var närmaste återvinnings station eller återvinningscentral ligger Återvinning av själva apparaten När vattenkokaren har tjänat ut lämna in apparaten hos din auktoriserade återförsäljare som tar den tillbaka mot en liten avgift Användning Med handmixern kan du röra knåda och vispa För apparaten långsamt runt i bunken me...

Страница 27: ...nappen Pulse bild 1 3 D på inkopplad apparat hålls nedtryckt arbetar mixern med högsta hastighe ten Frånkoppling av apparaten 0 Skjut strömställaren bild 1 3 B till läget 0 Mixern frånkopplas Val av rätt inställning Anvisningarna nedan kan användas som riktlinjer 3 Starta allt arbete med låg hastighet Härvid undviks att mjöliga substanser virvlar upp och att vätskor stänker låga hastigheter eller ...

Страница 28: ...äste Cordfix bild 1 F med vil ket du kan sätta fast anslutningsled ning på apparaten under förvaring 0 Linda anslutsledningen kring appara ten som bild 1 visar och tryck fast hål laren med sugkoppen på ett fritt ställe på apparaten Tekniska data Nätspänning 230 240 V Upptagen effekt 380 W Högsta brukstid 10 minuter Apparaten uppfyller följande EG direktiv 73 23 EWG av den 19 februari 1973 Lågspänn...

Страница 29: ...allisuusohjeisiin Yleiset turvallisuusohjeet Laite saadaan liittää ainoastaan sähkä verkkoon jonka jännite ja taajuus vas taa mallikipeen merkittyjä tietoja Älä koskaan ota laitetta käyttöön jos verkkojohto on vahingoittunut kotelo on vourioituinut Älä koskaan irrota pistotulppaa pisto rasiasta verkkojohdosta vetämällä Jos laitteen verkkojohto on vahingoit tunut tulee vahingon välttämiseksi verkko...

Страница 30: ...orihiilivetyä ja ne on annettava niitä varten oleviin keräyspisteisiin Saat tie toja jätteiden kierrätyksestä kuntasi jätehuoltoa hoitavalta viranomaiselta Pidä huoli vanhan laitteen hävityk sestä Kun jonain päivänä otat laitteen lopul lisesti pois käytöstä vie se lähimpään kierrätyskeskukseen Käyttö Käsisekoittimella voit sekoittaa alustaa ja vatkata elintarvikkeita Liikuta täl löin laitetta hilj...

Страница 31: ...een puitteissa 0 Sekoitin toimii maksiminopeudella niin kauan kuin koneen käydessä pidät sykäyspainiketta kuva 1 3 D painet tuna Laitteen pysäytys 0 Työnnä käynnistyskytkin kuva 1 3 B asentoon 0 Sekoitin pysäytetään Oikeiden asetusten valinta Seuraavat ohjeet voivat toimia suuntaa antavina Sekoittimen nopeus 3 Aloita kaikki työt alhaisella nopeudella Täten vältät jauhojen pöllähtämisen ja nesteide...

Страница 32: ...va 1 F jolla verk kojohto säilytystä varten voidaan kiin nittää koneeseen 0 Kierrä verkkojohto laitteen ympäri kuvan 1 osoittamalla tavalla ja paina kiinni imukupilla varustettu kiinnike laitteen sileään kohtaan Tekniset tiedot Verkkojännite 230 240 V Tehontarve 300 W Pisin sallittu käyttöaika 5 minuuttia Tämä laite on seuraavien EY direktii vien mukainen 73 23 ETY 19 9 1973 Pienjännitedi rektiivi...

Страница 33: ...vaným pravidlùm techniky a zákonu o bezpeènosti pøístrojù Jako výrobce máme však nicménì zapo tøebí Vás seznámit s následujícími bezpeènostními pokyny Všeobecné bezpeènostní pokyny Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové elektrické síti jejíž napìtí a kmitoèet souhlasí s údaji na typovém štítku Nikdy pøístroj neuvádìjte do provozu pokud je poškozená napájecí šòùra nebo pouzdro Pøi vytahování zástr...

Страница 34: ...hybují nástroje nevkládejte tvrdé pøedmìty lžíce nože vaøeèky a nezasahujte do ní rukama Hrozí nebezpeèí úrazu Po ukonèení práce pøístroj vypnìte a sít ovou zástrèku vytáhnìte ze zásuvky 2 Likvidování Zlikvidujte obalový materiál Obalový materiál jednoduše neodhoïte Dbejte laskavì následujících pokynù Obal z kartonu lze odevzdat do sbìren starého papíru Pytlík z polyetylenu PE odevzdejte do sbìren...

Страница 35: ... 0 Chcete li nástroje vyjmout jednou rukou je pøidržte a stisknìte tlaèítko pro vyjmutí nástrojù obr 1 A Práce s mixérem 1 Nejpozdìji po 5 minutách provozu je mixér nutno nechat alespoò 20 minut vychladnout 1 Maximální zpracovatelné množství V míchací nádobì zpracovávejte maximálnì 1 5 kg pevných nebo 1 75 l tekutých potravin Zapnutí pøístroje obr 3 0 Pomocí spínaèe rozsahu rychlosti obr 1 3 C nas...

Страница 36: ... Pøístroj je vybaven upevnìním s pøísavnou destièkou Cordfix obr 1 F s jejíž pomocí lze pøed uložením pøipevnit napájecí šòùru k pøístroji 0 Šòùru omotejte kolem pøístroje podle obrázku 1 a k hladké ploše pøitlaète držák s pøísavnou destièkou Technické údaje Napìtí v síti 230 240 V Pøíkon 300 W Maximální doba provozu 5 minut Tento pøístroj odpovídá následujícím smìrnicím ES 73 23 EHS ze dne 19 2 1...

Страница 37: ...o wyrabiania ciasta J Tabliczka znamionowa dolna czêœæ urz dzenia 1 Zasady bezpieczeñstwa Bezpieczeñstwo sprzêtu elektrycznego firmy AEG odpowiada ogólnie stosowanym technicznym przepisom i zasadom dotycz cym bezpieczeñstwa sprzêtu Jako producent sprzêtu szczególnie zalecamy stosowanie siê do poni szych zasad bezpieczeñstwa Ogólne wskazówki dotycz ce bezpieczeñstwa Urz dzenie mo na pod czaæ tylko ...

Страница 38: ...tarczaj co wysokie odpowiednio zaokr glone i stabilne Urz dzenie nale y w czaæ tylko po umieszczeniu w naczyniu artyku ów spo ywczych przeznaczonych do przetwarzania Przed wyjêciem mik sera z naczynia nale y zawsze odc zekaæ do momentu zatrzymania siê koñcówek Nie nale y zbli aæ twardych przedmiotów y ka nó mieszad o do strefy roboczej poruszaj cych siê koñcówek nie siêgaæ rêkoma Grozi doznaniem o...

Страница 39: ...Koñcówka do wyrabiania ciasta wyposa ona jest dodatkowo w ma y pierœcieñ przy podk adce na trzonku Tak koñcówkê do wyrabiania ciasta mo na umieœciæ tylko do odpowied niego otworu Jest on oznaczony na urz dzeniu symbolem 0 W celu wyjêcia przytrzymaæ koñcówkê jedn rêk przyciskaj c równoczeœnie przycisk wyrzucaj cy rysunek 1 A Praca z mikserem 1 Po maksymalnym czasie eksploatacji wynosz cym 5 minut p...

Страница 40: ... 0 Czyœciæ mikser wilgotn œciereczk Akcesoria Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania ciasta 0 Trzepaczki i koñcówki do wyrabiania ciasta czyœciæ szczotk lub œciereczk pod bie c wod lub w zmywarce Przechowywanie Urz dzenie jest wyposa one w zamocowanie z przyssawk cordfix rys 1 F za pomoc którego w celu przechowywania mo na zamocowaæ przewód zasilania na urz dzeniu 0 Nawin æ przewód zasilania wokó urz...

Страница 41: ... w cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 93 68 EWG 89 336 EWG z dnia 3 5 1989 Wytyczne dotycz ce zgodnoœci elektromagnetycznej w cznie ze zmianami zawartymi w wytycznych 92 31 EWG Serwis Ten sprzêt zosta wykonany zgodnie z najwy szymi wymaganiami jakoœciowymi W przypadku wyst pi nieprawid owoœci na które nie mo na znaleŸæ odpowiedzi w tej instrukcji obs ugi nale y zwróciæ siê do wykwalifikowane...

Страница 42: ...tudnivalók Az AEG elektromos készülékek biztonsága megfelel a technika elismert szabályainak és a készülékbiztonsági törvénynek Gyártóként mégis úgy érezzük hogy ismertetnünk kell Önökkel a következõ biztonsági útmutatásokat Általános biztonsági elõírások A készüléket csak olyan elektromos hálózatra szabad csatlakoztatni amelynek feszültsége és frekvenciája a típustáblán feltüntetett értékekkel me...

Страница 43: ...õtt a tálat elvennénk Ne tartsunk kemény tárgyakat kanalat kést kézi habverõt a mûködõ keverõszárak közé és kéz zel se nyúljunk oda Balesetveszé lyes A készüléket munka után mindig kapcsoljuk ki és a kábelt húzzuk ki a fali aljzatból 2 Környezetkímélõ hasznosanyag elhelyezés A csomagolóanyagot juttassa be a környezetkímélõ kezelési rendszerbe A csomagolóanyagot nem szabad egyszeruen eldobni Kérjük...

Страница 44: ... a tésztát felfelé nyomja 0 Az egyik keverõszáron egy kis gyûrû található is a száron lévõ korongon Ezt a keverõszárat csak a megfelelõ nyílásba szabad illeszteni Ezt a készüléken a jelzés mutatja 0 A keverõszár kivételéhez egyik kezünkkel tartsuk a készüléket a másik kezünkkel nyomjuk meg a kidobógombot 1 ábra A Hogyan dolgozzunk a mixerrel 1 5 perc maximális mûködési idõ eltelte után a készüléke...

Страница 45: ...víz alatt vagy a mosogatóban 0 A mixert nedves ruhával kell megtisz títani Tartozékok Habverõ és keverõszárak 0 A habverõ és keverõszárakat folyó víz alatt kefével vagy szivaccsal vagy mosogatógépben is mosogathatjuk Tárolás A készülék tapadókorongos rögzítõvel Cordfix 1 ábra F készül amivel a csatlakozókábel tároláshoz a készülék oldalára rögzíthetõ 0 A csatlakozókábelt tekerjük a készülék köré a...

Страница 46: ...ányelv beleértve a 93 68 EWG számú módosítást is 89 336 EWG 1989 05 03 Az elektromágneses kompatibilitásról szóló irányelv beleértve a 92 31 EWG számú módosítást is Az ügyfélszolgálat Készülékeinkkel szemben a legmagasabb minõségi követelményeket támasztjuk Ha mégis fellépne olyan üzemzavar amelyre nem utalunk a jelen használati útmutatóban úgy kérjük forduljon a szaküzletéhez vagy az AEG vevõszol...

Страница 47: ...en 5 Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung noch einen Neubeginn der Garantiezeit für dieses Gerät ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über 6 Mängelansprüche aus dieser Garantie verjähren in zwei 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Übergabe des Geräts vom Händler an den Verbraucher der durch den Original Kauf beleg Kassenzettel Rechnung zu belegen ist wenn dieses Gerät gewerblich g...

Страница 48: ...AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D 90327 Nürnberg http www aeg hausgeraete de Copyright by AEG 822 949 232 0303 ...

Отзывы:

Нет отзывов