AEG HL 5519 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 54

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen
Liste des diff érents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků
A kezelő elemek áttekintése •

Обзор деталей прибора

05-HL 5519 AEG.indd 3

18.08.2008 8:34:57 Uhr

Содержание HL 5519

Страница 1: ... Gwarancja Návod k použití Használati utasítás Руководство по эксплуатации HL 5519 Heizlüfter Heteluchtkacheltje Radiateur soufflant Radiador soplante Termoventilador Ventilatore termico Varmevifte Fan heater Termowentylator Elektrický otápěcí ventilátor Ventilátoros hősugárzó Тепловентилятор 05 HL 5519 AEG indd 1 05 HL 5519 AEG indd 1 18 08 2008 8 34 50 Uhr 18 08 2008 8 34 50 Uhr ...

Страница 2: ... Elementi di comando Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 25 Dati tecnici Pagina 27 Norsk Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 29 Tekniske data Side 31 English Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 32 Technical Data Page 34 Język polski Spis tres ci Przegląd elementów obłsugi Strona 3 Instrukcja obsługi Strona 35 Dane techniczne Strona ...

Страница 3: ...e los elementos de manejo Descrição dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegląd elementów obsługi Přehled ovládacích prvků A kezelő elemek áttekintése Обзор деталей прибора 05 HL 5519 AEG indd 3 05 HL 5519 AEG indd 3 18 08 2008 8 34 57 Uhr 18 08 2008 8 34 57 Uhr ...

Страница 4: ... Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Geräte zu schützen beachten Sie dass dieses Gerät nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Gerät ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hin...

Страница 5: ...zeitige Temperatur ange zeigt Wenn Sie die Temperatur verändern möchten drücken Sie erneut die UP oder DOWN Taste Die Temperatur erhöht bzw verringert sich mit jedem Druck auf die Tasten um 1 C Im Display blinkt die Temperature Anzeige Wird innerhalb von 5 Sekunden keine Taste betätigt wechselt das Display wieder zur derzeitigen Tempera tur zurück 쫵 HINWEIS Im Standby bzw im Betriebsmodus wird im ...

Страница 6: ...r Überhitzungsschutz das Gerät nach kurzer Zeit wieder abschalten liegt vermutlich ein Defekt vor Schalten Sie das Gerät wieder aus und trennen Sie es vom Netz Lassen Sie das Gerät von einem autorisierten Händler oder unserem Kundendienst überprüfen bzw wen den Sie sich an Ihren Händler WARNUNG Decken Sie das Gerät nicht ab legen Sie keine Gegenstände auf das Gerät Es besteht Überhitzungsgefahr Si...

Страница 7: ...ntieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte Nacher füllung Rücktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht berührt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste...

Страница 8: ...e helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeräten Informationen wo die Geräte zu entsorgen sind erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwal tungen 05 HL 5519 AEG indd ...

Страница 9: ...e spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te be schermen Dit apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet mee spelen Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzin...

Страница 10: ... H en de actuele temperatuur weergege ven Wanneer u de temperatuur wilt veranderen drukt u opnieuw op de toets UP of DOWN De temperatuur wordt door iedere druk op de toets 1 C verhoogd of verlaagd Op het display knippert de weergave Temperature Wanneer binnen 5 seconden geen toets bediend wordt schakelt het display weer terug naar de actue le temperatuur 쫵 OPMERKING In de stand by of bedrijfsmodus...

Страница 11: ...er uit het stopcontact Laat het apparaat nakijken door een erkende vakman of door onze technische dienst of neem contact op met uw handelaar WAARSCHUWING Dek het apparaat niet af en leg geen voor werpen op het apparaat Er bestaat gevaar voor oververhitting Veiligheidsschakelaar 5 Uw verwarmingsapparaat beschikt over een veilig heidsschakelaar die de stroom uitschakelt zodra het apparaat omvalt De ...

Страница 12: ...ardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw appa raten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 HL...

Страница 13: ...film Il y a risque d étouffement Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des risques des appareils électriques veillez à ce que cet appareil ne soit utilisé que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées Veillez à bien respecter c...

Страница 14: ... le symbole H et la température actuelle Lorsque vous souhaitez modifier la température ap puyez de nouveau sur la touche UP ou DOWN La température est augmentée voire diminuée d 1 C avec chaque actionnement des touches L écran affiche Temperature en clignotant Lorsque aucune touche n est actionnée dans les 5 secondes l écran bascule de nouveau vers la tempé rature actuelle 쫵 REMARQUE En mode veil...

Страница 15: ...rêtez alors l appareil et débranchez le de la prise de courant Faîtes le alors réparer par un technicien qualifié ou par notre service après vente vous pouvez égale ment contacter votre revendeur DANGER Ne couvrez jamais l appareil Ne posez jamais aucun objet sur l appareil Risque de surchauffe Interrupteur de sécurité 5 Votre radiateur est doté d un interrupteur de sécurité qui arrête l alimentat...

Страница 16: ...ez plus Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l environnement et sur la santé de chacun causés par une mauvaise élimination de ces déchets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses for mes des appareils électriques et électroniques usagés Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d élimination des appareils auprès de votre commune ou de l administration de...

Страница 17: ...de asfixia Para proteger a niños o personas débiles del peligro de aparatos eléctricos tenga en cuenta que este aparato sólo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ningún juguete No deje jugar a niños pequeños con ello Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial Siga estas advertencias incondicio nalmente para evitar...

Страница 18: ...F la tempe ratura deseada En el display se indica el símbolo H y la temperatura actual Si desea cambiar la temperatura pulse nuevamente la tecla UP o DOWN La temperatura aumenta es decir disminuye por un 1ºC con cada pulsación de tecla En el display parpadea la indicación Tempera ture Si en el transcurso de 5 segundos no se acciona ninguna tecla cambia el display de nuevo a la tem peratura actual ...

Страница 19: ... la protección de recalentamiento des active de nuevo el aparato debe haber un defecto Apague otra vez el aparato y sepárelo de la red Deje revisar el aparato por un concesionario o por un establecimiento especializado o dirijáse a su concesi onario AVISO No atape el aparato con una manta o simi lar no coloque objetos sobre el calefactor Existe peligro de sobrecalentamiento Interruptor de segurida...

Страница 20: ... doméstica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más Ayudará en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erronéa eliminación de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuirá a la recuperación al reciclado y a otras formas de reutilización de los apar...

Страница 21: ...lástico Perigo de asfixia Para proteger crianças ou pessoas débeis contra os perigos de aparelhos eléctricos preste atenção a que este aparelho só seja utilizado sob vigilância Estre aparelho não é um brinquedo Não deixe crianças brincar com ele Símbolos nestas Instruções de uso Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas de forma especial Preste incondicionalmente atenção a estas i...

Страница 22: ...temperatura desejada No visor aparece o símbolo H e a temperatura actual Se quiser alterar a temperatura volte a premir o botão UP ou DOWN A temperatura aumenta ou diminui por 1 C cada vez que premir o respectivo botão No visor pisca o indicador Temperature Se dentro de 5 segundos não premir qualquer botão o visor volta a indicar a temperatura actual 쫵 INDICAÇÃO No modo standby ou no modo de funci...

Страница 23: ...so de o dispositivo de protecção contra so breaquecimento tornar a desligar o aparelho pouco tempo depois haverá certamente qualquer avaria Tornar a desligar o aparelho e retirar a ficha da toma da Levar o radiador a um revendedor autorizado ou aos nossos serviços de assistência técnica ou à loja onde foi comprado para ser examinado AVISO Não tape o aparelho nem coloque quais quer objectos sobre o...

Страница 24: ...de aparelhos eléctricos e entregue aí os aparelhos que não pretende continuar a utilizar Desta forma contribuirá para ajudar a evitar os potenci ais efeitos perniciosos que um falso depósito de objectos usados terão tanto no que diz respeito ao ambiente como à saúde humana Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveita mento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento d...

Страница 25: ...scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellico la Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impie gato solo sotto sorveglianza Questo apparecchio non è un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli l...

Страница 26: ...izza il simbolo H e la temperatura attuale Quando si desidera cambiare la temperatura premere di nuovo il tasto UP o DOWN Ogni volta che si premono i tasti la temperatura aumenta o si abbassa di 1 C Nel display lampeggia Temperature Se entro 5 secondi non viene azionato nessun tasto il display torna di nuovo alla temperatura attuale 쫵 NOTA Nella modalità standby e nella modalità operativa il displ...

Страница 27: ...rotezione contro il surriscaldamento spegne l apparecchio dopo brevissimo tempo probabilmente c è un difetto Spegnere nuovamente l apparecchio e staccarlo dalla rete elettrica Far controllare l apparecchio in un negozio autoriz zato o dal nostro servizio clienti rivolgetevi al vostro negoziante AVVISO Non coprire l apparecchio né appoggiarvi sopra oggetti Pericolo di surriscaldamento Interruttore ...

Страница 28: ...rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono più in uso Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazi one sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutiliz zazione al riciclaggio e altre forme di utili...

Страница 29: ... personer mot faren for elektrisk støt Apparatet er ikke et leketøy Ikke la små barn leke med det Symboler i denne bruksanvisningen Informasjon som er viktig for din sikkerhet er merket spesielt Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet ADVARSEL Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko OBS Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstan der 쫵 TIP...

Страница 30: ...dre temperaturen trykker du igjen på UP eller DOWN tasten Temperaturen økes eller reduseres med 1 C for hvert trykk på tasten På displayet blinker anvisningen Temperature Hvis ingen tast blir betjent på 5 sekunder skifter displayet tilbake til innstilte temperatur igjen OBS Termostaten holder den innstilte temperaturen auto matisk Den innstilte temperaturen må ligge minst 3 C over den aktuelle rom...

Страница 31: ... jevn flate slik at sikkerhets bryteren blir betjent Apparatet slås automatisk over i standby modus så snart det rettes opp igjen Rengjøring ADVARSEL Trekk alltid støpselet ut før rengjøring og vent til apparatet er avkjølt OBS Ikke bruk stålbørste eller andre gjenstander som lager riper Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller rengjørings midler som lager riper Apparatet må aldri legges ned i van...

Страница 32: ...lease ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates...

Страница 33: ...ture press the UP or DOWN button again With every press of the button the temperature is increased or reduced by 1 C The Temperature display flashes If no button is pressed within 5 seconds the display changes back to the current temperature 쫵 NOTE The temperature that has been set is automatically maintained by the thermostat The set temperature has to be at least 3 C above the current room tempe...

Страница 34: ... until the unit has cooled down CAUTION Do not use any wire brush or other abrasive objects Do not use any acidic or abrasive detergents Under no circumstances should the device be immersed in water for cleaning Housing The device should only be cleaned with a slightly damp cloth Touchscreen Display Please use a soft lint free cloth for the display You should first moisten the cloth so that no liq...

Страница 35: ...wobodnie dostępnych części opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZEŻENIE Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią Niebezpieczeństwo uduszenia Aby zabezpieczyć dzieci i osoby niepełnosprawne przed zagrożeniami związanymi z użytkowaniem urządzeń elektrycznych pamiętaj aby zawsze zapewnić należyty nadzór To urządzenie nie jest zabawką Nie pozwól dzieciom bawić się nim Symbole użyte w tej...

Страница 36: ...UP lub DOWN E F Na wyświetlaczu ukaże się symbol H i dotychczasowa temperatura Aby zmienić temperaturę naciśnij ponownie przycisk UP lub DOWN Temperatura jest podwyższana lub obniżana o 1 C z każdym naciśnięciem przycisku Na wyświetlaczu miga wskaźnik Temperature Jeżeli w ciągu 5 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk wyświetlacz powróci do aktualnej tempera tury 쫵 WSKAZÓWKA W trybie oczeki...

Страница 37: ...ącza urządzenie po krótkim czasie działania prawdopo dobnie wystąpiło uszkodzenie Należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci Proszę oddać urządzenie do skontrolowania przez autoryzowanego dealera lub do naszego serwisu lub zwrócić się do placówki w której został dokonany zakup urządzenia OSTRZEŻENIE Proszę nie przykrywać urządzenia nie układać na nim żadnych przedmiotów Istnieje niebezpiecz...

Страница 38: ...lnego zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez użytkownika lub osoby niepowołane roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu o ile są one zgodne z podanymi przez producenta prawidłowego zużycia i uszkodzeń które mają nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu daty sprzedaży nie wypełniona źle wypełni...

Страница 39: ...né součásti obalu plastové pytlíky kartón styropor atd VÝSTRAHA Zabraňte tomu aby si malé děti hrály s fólií Hrozí nebezpečí udušení Za účelem ochrany dětí a slabých osob před nebezpečím elektrických přístrojů dbejte na to aby byl tento přístroj používán pouze pod dohledem Ten to přístroj není hračka Zabraňte tomu aby si s ním hrály malé děti Symboly v tomto návodu k obsluze Důležitá upozornění pr...

Страница 40: ... tlačítko UP nebo DOWN Teplota se zvýší resp sníží o 1 C při každém stisknutí tlačítek Na displeji bliká ukazatel Temperature Pokud se během 5 vteřin nestiskne žádné tlačítko displej opět přejde k zobrazení aktuální teploty 쫵 UPOZORNĚNÍ V pohotovostním stand by režimu resp v provozním režimu se vždy na displeji zobrazí aktuální teplota ve stupních Celsia C Nastavení provozního režimu High Opět sti...

Страница 41: ... Přístroj nezakrývejte ani na něj nepokláde jte žádné předměty Nebezpečí přehřátí Bezpečnostní spínač 5 Vaše topné těleso disponuje bezpečnostním spínačem který zarazí přívod proudu jakmile se přístroj převrátí Bezpečnostní spínač zabraňuje nebezpečným situacím způsobeným přehřátím POZOR Přístroj vždy postavte kolmo aby stál bezpečně a aby nedošlo k funkční poruše 쫵 UPOZORNĚNÍ Dbejte vždy na rovný...

Страница 42: ...ejít možným negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nesprávné likvidace Přispějete tím ke zhodnocení recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů Informace o tom kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi daci obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu 05 HL 5519 AEG indd 42 05 HL 5519...

Страница 43: ...adás veszélye állhat fenn Annak érdekében hogy a gyermekeket és legy engült személyeket védje az elektromos áramütés veszélyétől vegye figyelembe hogy a készüléket csak felügyelet mellett szabad használni A készülék nem játék Ne engedje hogy kisgyermekek játsszanak vele A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve Kérj...

Страница 44: ...Ha meg szeretné változtatni a hőmérsékletet nyomja meg ismét az UP vagy DOWN gombot A hőmérséklet minden egyes gombnyomásra 1 C kal növekszik ill csökken A kijelzőn Temperature villog Ha 5 másodpercen belül egy gombot sem nyomunk meg a kijelző megint az aktuális hőmérsékletre vált vissza 쫵 TÁJÉKOZTATÁS A készenléti ill üzemelési módnál a kijelzőn az adott hőmérséklet mindig Celsiusban C jelenik me...

Страница 45: ...rkakereskedőnél vagy vevőszolgálatunknál illetve forduljon ahhoz az üzlethez ahol vette FIGYELMEZTETÉS Ne fedje le a készüléket és ne tegyen rá semmilyen tárgyat Fennáll a túlhevülés veszélye Biztonsági kapcsoló 5 A fűtőkészülék biztonsági kapcsolóval rendelkezik mely lekapcsolja az áramot ha a készülék eldől A biztonsági kapcsoló megakadályozza a túlhevülés okozta veszélyes helyzeteket VIGYÁZAT M...

Страница 46: ...yújt ahhoz hogy elkerülhetők legyenek azok a hatások amelyeket a helytelen szemétre dobás gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata lokban tájékoztatást kaphat arról hogy hova viheti a kiselejtezett kés...

Страница 47: ...е детям играть с полиэтиленовой пленкой Опасность удушья Чтобы защитить детей и других лиц нуждающихся в уходе и присмотре от поражения электротоком следите за тем чтобы прибор не включался без присмотра Этот прибор не игрушка Не допускайте к нему детей Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному Обязательно ...

Страница 48: ...а температуры воздуха в помещении Установка рабочего режима Low Нажмите на кнопку MODE На дисплее мигает показание Low При помощи кнопок UP или DOWN E F выберите нужную температуру На дисплее появится символ H и показатель выбранной температуры Если Вы хотите изменить температуру то нажмите снова на кнопку UP или на кнопку DOWN Каждое нажатие кнопки повышает или понижает температуру на 1 C Если в ...

Страница 49: ...ую вилку из розетки Перед повторным включением дайте прибору примерно 10 минут остынуть Если через короткое время защитное устройство опять сработает то предположительно появился дефект Выключите прибор и отключите его от сети Отнесите прибор на проверку в торговую точку имеющую наши диллерские полномочия или наш сервисный центр обратитесь к вашему продавцу ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ничем не накрывайте прибо...

Страница 50: ...е и актуальные проверки предписанные директивой СЕ к прим на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности Мы оставляем за собой право на технические изменения 05 HL 5519 AEG indd 50 05 HL 5519 AEG indd 50 18 08 2008 8 35 15 Uhr 18 08 2008 8 35 15 Uhr ...

Страница 51: ...05 HL 5519 AEG indd 51 05 HL 5519 AEG indd 51 18 08 2008 8 35 15 Uhr 18 08 2008 8 35 15 Uhr ...

Страница 52: ...05 HL 5519 AEG indd 52 05 HL 5519 AEG indd 52 18 08 2008 8 35 15 Uhr 18 08 2008 8 35 15 Uhr ...

Страница 53: ...05 HL 5519 AEG indd 53 05 HL 5519 AEG indd 53 18 08 2008 8 35 15 Uhr 18 08 2008 8 35 15 Uhr ...

Страница 54: ... garantierklæring 24miesiącegwarancjinapodstawiekartygwarancyjnej Záruka24mésíců podle prohlášení o záruce A garanciát lásd a használati utasításban Гарантийные обязательства смотри руководство пользователя Kaufdatum Händlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sel lo del vendedor Firma Data de compra Carim...

Результаты поиска

Содержание HL 5519

Отзывы:

Похожие инструкции для HL 5519

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG HL 5519, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание HL 5519

Отзывы:

Похожие инструкции для HL 5519

Бренды по названию

Популярные бренды