manualshive.com logo in svg

AEG FAVORIT 99015 VI, Руководство пользователя, Страница: 76 / 96

Поделиться
Скачать
AEG FAVORIT 99015 VI Скачать руководство пользователя страница 76

Downloaded from www.vandenborre.be

BEDIENFELD

Die Bedienelemente befinden
sich oben auf dem Bedienfeld.
Lassen Sie die Tür einen Spalt-
breit offen stehen, um sie zu er-
reichen.

Meldungen im Display und
akustische Signaltöne helfen Ih-
nen bei der Bedienung des Ge-
räts.

1

2

3

4

5

6

1

Ein/Aus-Taste

2

Menü-Taste (nach oben)

3

Display

4

OPTION -Taste

5

OK START -Taste

6

Menü-Taste (nach unten)

ANZEIGE

B

A

A)

In diesem Bereich werden Meldun-
gen, Programme, Optionen und
Programmphasen angezeigt.

B)

In diesem Bereich werden die Opti-
onssymbole angezeigt.

Symbole

 

ZEITVORWAHL
Leuchtet beim Einschalten der Zeitvorwahl auf.

MULTITAB
Leuchtet auf, wenn die Multitab-Funktion eingeschal-
tet ist.

LAUTSTÄRKE
Leuchtet auf, wenn die akustischen Signaltöne abge-
schaltet sind.

EXTRA HYGIENE
Leuchtet auf, wenn Sie die Funktion einschalten oder
das Spülprogramm INTENSIV PRO auswählen.

76

Содержание FAVORIT 99015 VI

Страница 1: ...a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e FAVORIT 99015 VI NL AFWASAUTOMAAT GEBRUIKSAANWIJZING 2 EN DISHWASHER USER MANUAL 25 FR LAVE VAISSELLE NOTICE D UTILISATION 48 DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 71 ...

Страница 2: ...erzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR Producten Brochures Gebruikershandleidingen Op...

Страница 3: ...RTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg com shop KLANTENSERVICE Wij raden ...

Страница 4: ...eïn stalleerd door een gekwalifi ceerd of bekwaam persoon Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen bescha digd apparaat Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de tempera tuur onder de 0 C komt Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt ge installeerd Aanslui...

Страница 5: ...wasmiddel is gevaarlijk Volg de veiligheidsinstructies op de verpak king van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het ap paraat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het ap paraat als het programma is voltooid Er kan vaatwasmiddel op de borden zitten WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok ken brand of brandwonden Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zi...

Страница 6: ...oseerbakje 9 Wasmiddeldoseerlade 10 Bestekmand 11 Onderrek 12 Bovenrek Dit apparaat is voorzien van een binnenverlichting die aan en uitgaat met het openen en slui ten van de deur TIME BEAM Time Beam is een lichtstraal op de keu kenvloer De duur van het programma De tijd loopt terug in stappen van een mi nuut Het einde van het programma 0 00 Het aftellen van de uitgestelde start De tijd loopt teru...

Страница 7: ...uit toets 2 Menutoets omhoog 3 Indicatie 4 OPTION toets 5 OK START toets 6 Menutoets omlaag INDICATIE B A A Dit gedeelte geeft berichten afwas programma s opties en de fasen van afwasprogramma s weer B Dit gedeelte geeft de optiesymbo len weer Symbolen STARTTIJDKEUZE Gaat aan als u de uitgestelde start ingeschakeld heeft MULTITAB Gaat aan als u de multitab functie ingeschakeld heeft SIGNAALVOLUME ...

Страница 8: ...NE 50 MINUTEN Licht bevuild Serviesgoed en bestek Wassen 55 C Spoelen EXTRA HYGIENE PROZONE 6 Gecombineerd vuil Serviesgoed be stek en pannen Voorspoelen Wassen 70 C Spoelen Drogen 45 GLAS Normaal of licht bevuild Teer serviesgoed en glaswerk Wassen 45 C Spoelen Drogen VOORSPOELEN 7 Alles Voorspoelen 1 Het apparaat detecteert de hoeveelheid vuil en het aantal serviesgoed in de korven De temperatuu...

Страница 9: ...ijn hoger dan in het bovenkorf 7 Gebruik dit programma om het serviesgoed snel te spoelen Hierdoor kunnen voedselresten niet aan het serviesgoed vastkoeken en ontstaan er geen vieze geurtjes in het apparaat U hoeft voor dit programma geen afwasmiddel te gebruiken Verbruikswaarden Programma1 Energie kWh Water l AUTOMATIC 0 9 1 7 8 15 INTENSIV PRO 1 4 1 6 13 14 EXTRA SILENT 1 1 1 2 9 11 30 MINUTEN 0...

Страница 10: ...ellen WATERHARDHEID Er zijn 10 niveaus be schikbaar Het niveau van de waterontharder elektronisch instellen Fabrieksinstelling 5 GLANSMIDDEL AAN UIT Het glansmiddeldoseerbakje inscha kelen Alleen wanneer de multitab functie aan staat SIGNAALVOLUME Er zijn 5 niveaus beschik baar Het volume van de geluidssignalen aanpassen Niveau 0 geluid uit KLEUR Er zijn verschillende kleu ren beschikbaar De kleur...

Страница 11: ...ga naar MULTITAB 4 Druk op OK START 5 Druk op een van de menu opties om de multitab functie te activeren AAN 6 Druk op OK START om te bevesti gen 7 Druk op OPTION om de menu op tie te sluiten De functie blijft aan tot u de functie uitschakelt Ga naar het optiemenu en deactiveer de multitab functie UIT Voer deze stappen uit als u stopt met het gebruik van alles in 1 tabletten voordat u afwastablett...

Страница 12: ...ren Gebruik geen wasmiddel en gebruik de mandjes niet Activeer de multitab functie als u gecombineerde vaatwasta bletten gebruikt Deze tabletten bevatten vaatwasmiddel glans middel en andere middelen Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor de waterhard heid in uw omgeving Zie de in structies op de verpakking van de producten DE WATERONTHARDER INSTELLEN Hard water bevat een grote hoeveel ...

Страница 13: ...ksinstelling 2 Gebruik geen zout op dit niveau Handmatig instellen Zet de waterhardheidsknop in stand 1 of 2 Elektronische instelling 1 Druk op de aan uittoets om het ap paraat te activeren 2 Druk op OPTION om de menu op tie te openen 3 Druk op een van de menu optie en ga naar INSTELLINGEN 4 Druk op OK START om het subme nu te openen 5 Druk op een van de menu optie en ga naar WATERHARDHEID 6 Druk ...

Страница 14: ...rkomen een pro gramma nadat u het zoutreser voir heeft bijgevuld 1 Draai de dop linksom om het zout reservoir te openen 2 Doe een liter water in het zoutre servoir alleen de eerste keer 3 Vul het zoutreservoir met regene reerzout 4 Verwijder het zout rond de opening van het zoutreservoir 5 Draai de dop rechtsom om het zoutreservoir te sluiten Als het zoutreservoir moet wor den bijgevuld toont het ...

Страница 15: ...penen 2 Vul het glansmiddeldoseerbakje A niet verder dan de aanduiding max 3 Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen dat er te veel schuim ontstaat 4 Sluit de deksel Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dichtklikt U kunt het schuifje voor de vrij te geven hoeveelheid B instel len tussen stand 1 laagste hoe veelheid en stand 4 hoogste hoeveelheid Als ...

Страница 16: ... die gemaakt zijn van hout hoorn aluminium tin en koper Plaats geen voorwerpen in het appa raat die water kunnen absorberen sponzen keukenhanddoeken Verwijder alle voedselresten van de voorwerpen Maak aangebrande voedselresten op de voorwerpen zachter Plaats holle voorwerpen bijv kopjes glazen en pannen met de opening naar beneden Zorg ervoor dat serviesgoed en be stek niet in elkaar liggen Meng l...

Страница 17: ...stigen van de steun De houders en de steun verwijderen 1 Maak de houders los van de steun en verwijder ze 2 Druk de steun naar de achterkant van de korf om los te maken De houders en de steun plaatsen 1 Druk de steun naar de voorkant van de korf om de steun vast te maken 2 Maak de houders los van de steun NEDERLANDS 17 ...

Страница 18: ... niet he lemaal op bij korte program ma s en er blijven resten van het vaatwasmiddel achter op het servies Wij raden aan dat u vaatwasta bletten gebruikt bij lange pro gramma s EEN PROGRAMMA INSTELLEN EN STARTEN Een programma starten 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het ap paraat te activeren 3 Druk op één van de menutoetsen om door de programmalijst te bla deren en een prog...

Страница 19: ...ezig is voordat u een nieuw programma start Aan het einde van het programma Wanneer het programma is voltooid hoort u met tussenpozen een geluids signaal 1 Open de deur van het apparaat 2 Op het display worden PROGRAM MA EINDE en AUB UITSCHAKELEN weergegeven 3 Druk op de aan uittoets om het ap paraat te deactiveren 4 Draai de waterkraan dicht Als u niet op de aan uittoets drukt dan schakelt de AUT...

Страница 20: ...nig de filters met water 5 Zet het filter B terug in de startpositie Zorg ervoor dat ze goed worden gemon teerd onder de twee gelei ders C 6 Monteer het filter A en zet het in positie in filter B Rechtsom draaien tot het vastzit Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat bescha digen DE SPROEIARMEN REINIGEN Probeer niet de sproeiarmen te verwij deren...

Страница 21: ... Het programma start niet De stekker zit niet in het stopcontact Sluit de stekker aan De deur van het apparaat is open Op het display wordt het bericht DEUR SLUITEN weergegeven Sluit de deur van het appa raat U hebt niet op toets OK START gedrukt Druk op OK START De zekering in de zekering kast is doorgebrand Vervang de zekering Startuitstel is ingesteld Annuleer de uitgestelde start of wacht tot ...

Страница 22: ...robleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De borden zijn niet schoon De filters zijn verstopt Reinig de filters De filters zijn niet juist ge monteerd en geplaatst Zorg ervoor dat de filters juist zijn gemonteerd en ge installeerd De sproeiarmen zijn ver stopt Verder het vuil met een dun puntig voorwerp Het programma is niet ge schikt voor het type lading en de mate van vervuiling Zorg ervoor ...

Страница 23: ... heid glansmiddel is te hoog Stel de hoeveelheid glans middel lager in Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt Zorg ervoor dat u de juiste hoeveelheid vaatwasmiddel gebruikt in het doseerbakje voordat u een programma start Opgedroogde wa terdruppels op de glazen en de bor den De vrijgegeven hoeveel heid glansmiddel is te laag Stel de hoeveelheid glans middel hoger in De kwaliteit van het vaat wasmidd...

Страница 24: ... te openen 5 Druk op een van de menu optie en ga naar GLANSMIDDEL 6 Druk op OK START 7 Druk op een van de menuknoppen om het glansmiddeldoseerbakje te activeren AAN 8 Druk op OK START om te bevesti gen 9 Druk op OPTION om de menu op tie te sluiten TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte hoogte diepte mm 596 818 898 550 Aansluiting op het elek triciteitsnet Zie het typeplaatje Spanning 220 240 V F...

Страница 25: ...cable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office VISIT OUR WEBSITE FOR Products Brochures User manuals Trouble shooter Service information www aeg com L...

Страница 26: ...UMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags Visit the webshop at www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend...

Страница 27: ...son Remove all the packaging Do not install or use a damaged ap pliance Do not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction sup plied with the appliance Make sure that the appliance is in stalled below and adjacent to safe structures Water connection Make sure not to cause damage to the water hoses Before you connect the appliance to new pip...

Страница 28: ...uctions on the detergent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appliance until the programme is completed There can be detergent on the dishes WARNING Risk of electrical shock fire or burns Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Do not use water spray and steam to clean the ...

Страница 29: ...ser 9 Detergent dispenser 10 Cutlery basket 11 Lower basket 12 Upper basket This appliance has an internal light that comes on when you open the door and goes off when the door is closed TIME BEAM Time Beam is a light beam that shows on the kitchen floor The programme duration It decrea ses with steps of one minute The end of the programme 0 00 The time of the delay start It decrea ses with steps ...

Страница 30: ...ton 2 Menu button up 3 Display 4 OPTION button 5 OK START button 6 Menu button down DISPLAY B A A This area shows messages pro grammes options and programme phases B This area shows the option symbols Symbols DELAY START It comes on when you activate the delay start MULTITAB It comes on when you activate the multitab function SOUND VOLUME It comes on when the acoustic signals are off EXTRA HYGIENE...

Страница 31: ...rewash Wash 70 C Rinses Dry 45 GLASS Normal or light soil Delicate crockery and glassware Wash 45 C Rinses Dry PREWASH 7 All Prewash 1 The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets It automatically adjusts the temperature and quantity of the water the energy consumption and the programme duration 2 This programme includes the EXTRA HYGIENE option 3 This is the mo...

Страница 32: ...d to bond on the dishes and bad odours to come out from the appliance Do not use detergent with this programme Consumption values Programme1 Energy kWh Water l AUTOMATIC 0 9 1 7 8 15 INTENSIV PRO 1 4 1 6 13 14 EXTRA SILENT 1 1 1 2 9 11 30 MINUTES 0 8 9 ENERGY 0 9 1 0 9 11 50 MINUTES 1 0 1 1 10 11 PROZONE 1 3 1 5 14 15 45 GLASS 0 8 0 9 11 12 PREWASH 0 1 4 1 The display shows the programme duration ...

Страница 33: ...available To adjust electronically the level of the water softener Factory setting 5 RINSE AID ON OFF To activate the rinse aid dispenser Only when the multitab function is on SOUND VOLUME 5 levels are available To adjust the volume of the acoustic signals Level 0 volume off COLOUR Different colours are available To set the colour of the Time Beam 0 Time Beam off Factory setting 1 BRIGHTNESS 10 le...

Страница 34: ...ons to activate the multitab function ON 6 Press OK START to confirm 7 Press OPTION to close the menu option The function stays on until you deactivate it Go to the menu option and deactivate the multi tab function OFF If you stop to use the combi detergent tablets before you start to use separately detergent rinse aid and dishwasher salt do these steps 1 Press the on off button to activate the ap...

Страница 35: ...ltitab function These tablets contain detergent rinse aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the water hardness in your area Refer to the instructions on the packaging of the products ADJUSTING THE WATER SOFTENER Hard water contains a high quantity of minerals that can cause damage to the appliance and bad washing results The water softener neutralises these miner ...

Страница 36: ...use salt at this level Manual adjustment Turn the water hardness dial to the po sition 1 or 2 Electronic adjustment 1 Press the on off button to activate the appliance 2 Press OPTION to open the menu option 3 Press one of the menu buttons and go to SETTINGS 4 Press OK START to open the sub menu 5 Press one of the menu buttons and go to WATER HARDNESS 6 Press OK START 7 Press one of the menu button...

Страница 37: ... fill the salt container start a programme 1 Turn the cap counterclockwise and open the salt container 2 Put 1 litre of water in the salt con tainer only for the first time 3 Fill the salt container with dish washer salt 4 Remove the salt around the open ing of the salt container 5 Turn the cap clockwise to close the salt container When it is necessary to fill the salt container the display shows ...

Страница 38: ...release button D to open the lid C 2 Fill the rinse aid dispenser A no more than the mark max 3 Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam 4 Close the lid Make sure that the release button locks into position You can turn the selector of the released quantity B between position 1 lowest quantity and position 4 highest quantity When it is necessary to fill the rin...

Страница 39: ...of wood horn aluminium pewter and copper Do not put in the appliance items that can absorb water sponges household cloths Remove remaining food from the items Make soft the remaining burned food on the items Put hollow items cups glasses and pans with the opening down Make sure that cutlery and dishes do not bond together Mix spoons with other cutlery Make sure that glasses do not touch other glas...

Страница 40: ...e support Removing the holders and the support 1 Disengage the holders from the support and remove them 2 Push the support to the rear part of the basket to disengage it Engaging the holders and the support 1 Push the support to the front part of the basket to engage it 2 Engage the holders from the sup port 40 ...

Страница 41: ...tablets with long pro grammes SETTING AND STARTING A PROGRAMME Starting a programme 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the appliance 3 Press one of the menu buttons to go through the programme list and set a programme 4 If you want you can set one or more options and or the delay start Refer to OPTIONS 5 Press OK START to confirm 6 Close the appliance door the pro gramme st...

Страница 42: ...ignal operates 1 Open the appliance door 2 The display shows the messages PROGRAMME END and PLEASE SWITCH OFF 3 Press the on off button to deacti vate the appliance 4 Close the water tap If you do not press the on off button the AUTO OFF device automatically deactivates the appliance after some minutes This helps to decrease the ener gy consumption For better drying results keep the appliance door...

Страница 43: ...filter B 4 Wash the filters with water 5 Put the filter B to its initial position Make sure that it assembles correctly under the two guides C 6 Assemble the filter A and put it into position in filter B Turn it clockwise until it locks An incorrect position of the filters can cause bad washing results and dam age to the appliance CLEANING THE SPRAY ARMS Do not remove the spray arms If the holes i...

Страница 44: ... not con nected in the mains socket Connect the mains plug The appliance door is open The display shows the mes sage PLEASE CLOSE DOOR Close the appliance door You did not press OK START Press OK START The fuse in the fuse box is damaged Replace the fuse The delay start is set Cancel the delay start or wait for the end of the countdown The appliance does not fill with water The water tap is closed...

Страница 45: ... object The programme was not applicable for the type of load and soil Make sure that the pro gramme is applicable for the type of load and soil Incorrect position of the items in the baskets Water could not wash all items Make sure that the position of the items in the baskets is correct and that the water can easily wash all items The spray arms could not turn freely Make sure that the position ...

Страница 46: ... drying results keep the door ajar for some minutes The dishes are wet and matt The rinse aid dispenser is empty Make sure that there is rinse aid in the rinse aid dispenser The quality of the rinse aid can be the cause Try a different brand of rinse aid The quality of the combi detergent tablets can be the cause Try a different brand of combi detergent tablets Activate the rinse aid dis penser an...

Страница 47: ...r supply pressure Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Water supply 1 Cold water or hot water2 max 60 C Capacity Place settings 12 1 Connect the water inlet hose to a water tap with a 3 4 thread 2 If the hot water comes from alternative sources of energy e g solar panels aeolian energy use the hot water supply to decrease energy consumption ENGLISH 47 ...

Страница 48: ...lages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux RENDEZ VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER Produits Brochures Notices...

Страница 49: ...CESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui soient des articles de cuisine spécialisés aux range couverts des porte bouteilles aux sacs à linge délicats Visitez la boutique en ligne...

Страница 50: ...te de l appareil lors que celle ci est ouverte INSTALLATION AVERTISSEMENT Cet appareil doit être installé par un professionnel qualifié Retirez l intégralité de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé N installez pas l appareil ou ne l utili sez pas dans un endroit où la tempé rature ambiante est inférieure à 0 C Suivez scrupuleusement les instruc tions d installation ...

Страница 51: ...e de chute Ne montez pas sur la porte ouverte de votre appareil ne vous asseyez pas dessus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de sécurité figurant sur l emballage du produit de lavage Ne buvez pas l eau de l appareil ne jouez pas avec N enlevez pas la vaisselle de l appa reil avant la fin du programme Il peut rester du produit de lavage sur la vaisselle ...

Страница 52: ...ge 9 Distributeur de produit de lavage 10 Panier à couverts 11 Panier inférieur 12 Panier supérieur Cet appareil est doté d un éclai rage intérieur qui s allume lors de l ouverture de la porte et s éteint lors de la fermeture de celle ci TIME BEAM Time Beam est un faisceau lumineux di rigé sur le sol de la cuisine qui indi que La durée du programme Le dé compte se fait par intervalles d une minute...

Страница 53: ...Marche Arrêt 2 Touche Menu haut 3 Affichage 4 Touche OPTION 5 Touche OK START 6 Touche Menu bas AFFICHAGE B A A Les messages programmes op tions et les phases des programmes sont affichés dans cette zone B Cette zone présente les symboles des options Symboles DEPART DIFFERE S allume lorsque vous activez le départ différé MULTITAB S allume lorsque vous activez la fonction Tout en 1 VOLUME SONORE S ...

Страница 54: ... plats et casseroles Prélavage Lavage à 70 C Rinçage Séchage 45 VERRE Normalement ou légèrement sale Vaisselle fragile et verres Lavage à 45 C Rinçage Séchage PRELAVAGE 7 Tous Prélavage 1 L appareil est sensible au degré de saleté et à la quantité d articles qui se trouvent dans les paniers Il règle automatiquement la température ainsi que le volume d eau la consommation d énergie et la durée du p...

Страница 55: ... les plats et évite les mauvaises odeurs N utilisez pas de produit de lavage avec ce programme Valeurs de consommation Programme1 Énergie KWh Eau l AUTOMATIQUE 0 9 1 7 8 15 INTENSIV PRO 1 4 1 6 13 14 EXTRA SILENT 1 1 1 2 9 11 30 MINUTES 0 8 9 ECONOMIQUE 0 9 1 0 9 11 50 MINUTES 1 0 1 1 10 11 PROZONE 1 3 1 5 14 15 45 VERRE 0 8 0 9 11 12 PRELAVAGE 0 1 4 1 L affichage indique la durée du programme La ...

Страница 56: ...mes sages sur l affichage DURETE EAU 10 niveaux sont disponi bles Pour régler électroniquement le ni veau de l adoucisseur d eau Réglage d usine 5 PROD RINCAGE ON OFF Pour activer le distributeur de liqui de de rinçage Uniquement lorsque la fonction Tout en 1 est activée VOLUME SONORE 5 niveaux sont disponi bles Pour régler le volume des signaux sonores Niveau 0 volume désactivé COULEUR Différente...

Страница 57: ...ne des touches de menu et accédez à l option MULTI TAB 4 Appuyez sur OK START 5 Appuyez sur l une des touches de menu pour activer la fonction Tout en 1 ON 6 Appuyez sur la touche OK START pour confirmer 7 Appuyez sur la touche OPTION pour fermer l option de menu Cette fonction reste activée jus qu à ce que vous la désactiviez Accédez à l option de menu et désactivez la fonction Tout en 1 OFF Si v...

Страница 58: ... des pastilles de détergent multifonctions acti vez la fonction Tout en 1 Ces pastilles contiennent du produit de lavage du liquide de rinçage et d autres adjuvants Assurez vous que ces pastilles sont adaptées à la dureté de l eau de votre région Reportez vous aux instructions figurant sur l emballage de ces produits RÉGLAGE DE L ADOUCISSEUR D EAU L eau dure contient une grande quanti té de minéra...

Страница 59: ...ge électronique 1 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour allumer l appareil 2 Appuyez sur la touche OPTION pour ouvrir l option de menu 3 Appuyez sur l une des touches de menu et accédez à l option REGLA GES 4 Appuyez sur la touche OK START pour ouvrir le sous menu 5 Appuyez sur l une des touches de menu et accédez à l option DURETE EAU 6 Appuyez sur OK START 7 Appuyez sur l une des touches de me...

Страница 60: ...er voir de sel régénérant démarrez un programme 1 Tournez le couvercle vers la gauche et ouvrez le réservoir de sel régé nérant 2 Mettez 1 litre d eau dans le réser voir de sel régénérant uniquement la première fois 3 Remplissez le réservoir avec du sel régénérant 4 Enlevez le sel qui se trouve autour de l ouverture du réservoir de sel régénérant 5 Tournez le couvercle vers la droite pour fermer l...

Страница 61: ...r ouvrir le couvercle C 2 Remplissez le distributeur de liqui de de rinçage A en ne dépassant pas la marque max 3 Si le liquide de rinçage déborde épongez le avec un chiffon absor bant pour éviter tout excès de mousse 4 Fermez le couvercle Assurez vous que le bouton d ouverture se ver rouille correctement Vous pouvez tourner le sélec teur de quantité délivrée B en tre la position 1 quantité mini m...

Страница 62: ...n cuivre Ne placez pas dans l appareil des ob jets pouvant absorber l eau épon ges chiffons de nettoyage Enlevez les restes d aliments sur les articles Laissez tremper les casseroles conte nant des restes d aliments brûlés Chargez les articles creux tasses ver res et casseroles en les retournant La vaisselle et les couverts ne doivent pas être insérés les uns dans les au tres ni se chevaucher Méla...

Страница 63: ... fixation Retrait des supports et de la fixation 1 Désengagez les supports de la fixa tion et retirez les 2 Poussez la fixation vers l arrière du panier pour la retirer Mise en place des supports et de la fi xation 1 Poussez la fixation vers l avant du panier pour la mettre en place 2 Engagez les supports sur la fixa tion FRANÇAIS 63 ...

Страница 64: ...us aux instructions fi gurant sur l emballage du pro duit de lavage Les tablettes de détergent ne se dissolvent pas complètement avec des programmes courts et des résidus de détergent peu vent apparaître sur la vaisselle Nous recommandons d utiliser des tablettes de détergent avec des programmes longs RÉGLAGE ET DÉPART D UN PROGRAMME Départ d un programme 1 Ouvrez le robinet d eau 2 Appuyez sur la...

Страница 65: ...SIR PROGRAMME s affiche Assurez vous que le distributeur de produit de lavage n est pas vide avant de démarrer un nou veau programme de lavage À la fin du programme Lorsque le programme est terminé un signal sonore intermittent retentit 1 Ouvrez la porte de l appareil 2 Les messages FIN DE PROGRAM ME et ETEINDRE SVP s affichent 3 Appuyez sur la touche Marche Arrêt pour éteindre l appareil 4 Fermez...

Страница 66: ...saire NETTOYAGE DES FILTRES A B C C A1 A2 1 Tournez le filtre A vers la gauche et sortez le 2 Pour démonter le filtre A détachez A1 et A2 3 Retirez le filtre B 4 Lavez les filtres à l eau cou rante 5 Replacez le filtre B dans sa position initiale Vérifiez qu il est correctement placé sous les deux guides C 6 Assemblez le filtre A et mettez le en place dans le filtre B Tournez le vers la droite jus...

Страница 67: ... s affiche et l affichage au sol indi que un code d alarme Affichage Spot Control afficha ge Problème OUVRIR ROBINET L appareil ne se remplit pas d eau POMPE BLOQUEE L appareil ne vidange pas l eau S APRES VENTE Le système de sécurité anti débordement s est déclenché AVERTISSEMENT Éteignez l appareil avant de procéder aux vérifications Problème Cause possible Solution possible Le programme ne déma...

Страница 68: ...interrom pu Si le problème persiste contactez le service après vente Si d autres messages s affichent con tactez le service après vente LES RÉSULTATS DE LAVAGE ET DE SÉCHAGE NE SONT PAS SATISFAISANTS Problème Cause possible Solution possible La vaisselle n est pas propre Les filtres sont obstrués Nettoyez les filtres Les filtres sont mal montés et installés Assurez vous que les filtres sont montés...

Страница 69: ...Traînées et taches blanchâtres ou pelli cules bleuâtres sur les verres et la vais selle La quantité de liquide de rinçage libérée est trop im portante Diminuez la quantité de li quide de rinçage libérée La quantité de produit de lavage était excessive Vérifiez que vous ajoutez la bonne quantité de produit de lavage dans le distribu teur avant de démarrer un programme Traces de gouttes d eau séchée...

Страница 70: ...GLA GES 4 Appuyez sur la touche OK START pour ouvrir le sous menu 5 Appuyez sur l une des touches de menu et accédez à l option PROD RINCAGE 6 Appuyez sur OK START 7 Appuyez sur l une des touches de menu pour activer le distributeur de liquide de rinçage ON 8 Appuyez sur la touche OK START pour confirmer 9 Appuyez sur la touche OPTION pour fermer l option de menu CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimens...

Страница 71: ...kung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyceln Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE Produkte Prospekte Gebrauchsanweisungen Problemlöser Service Informationen www aeg c...

Страница 72: ...u lernen ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie für ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubehörsortiment das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckkörben von Flaschenhaltern bis hin zu Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche Besuchen Sie den Webshop ...

Страница 73: ...austiere vom geöffneten Gerät fern MONTAGE WARNUNG Das Gerät muss von einer Fach kraft montiert werden Entfernen Sie das Verpackungsmate rial Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf an dem die Temperatur un ter 0 C absinken kann und benutzen Sie das Gerät nicht wenn die Tem peratur unter 0 C absinken könnte Halten Sie sich...

Страница 74: ...olpergefahr aus geht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die offene Tür Geschirrspüler Reinigungsmittel sind gefährlich Beachten Sie die Sicher heitsanweisungen auf der Reini gungsmittelverpackung Trinken Sie nicht das Wasser aus dem Gerät und verwenden Sie es nicht zum Spielen Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Gerät bevor das Programm beendet ist Es könnte sich noch Reinigungs mittel auf dem Gesc...

Страница 75: ...e 10 Besteckkorb 11 Unterkorb 12 Oberkorb Die Innenbeleuchtung des Ge schirrspülers wird automatisch beim Öffnen der Tür eingeschal tet und beim Schließen der Tür ausgeschaltet TIME BEAM Time Beam ist ein Lichtstrahl der fol gende Informationen auf den Küchen boden projiziert Programmdauer die in Schritten von 1 Minute heruntergezählt wird Programmende 0 00 Die Dauer der Zeitvorwahl die in Schritt...

Страница 76: ...n 3 Display 4 OPTION Taste 5 OK START Taste 6 Menü Taste nach unten ANZEIGE B A A In diesem Bereich werden Meldun gen Programme Optionen und Programmphasen angezeigt B In diesem Bereich werden die Opti onssymbole angezeigt Symbole ZEITVORWAHL Leuchtet beim Einschalten der Zeitvorwahl auf MULTITAB Leuchtet auf wenn die Multitab Funktion eingeschal tet ist LAUTSTÄRKE Leuchtet auf wenn die akustische...

Страница 77: ...steck Hauptspülgang 60 C Klarspülgang EXTRA HYGIENE ENERGIESPA REN 5 Normal ver schmutzt Geschirr und Be steck Vorspülen Hauptspülgang 50 C Klarspülgänge Trocknen EXTRA HYGIENE 50 MINUTEN Leicht ver schmutzt Geschirr und Be steck Hauptspülgang 55 C Klarspülgänge EXTRA HYGIENE PROZONE 6 Unterschiedlicher Verschmutzungs grad Geschirr Be steck Töpfe und Pfannen Vorspülen Hauptspülgang 70 C Klarspülgä...

Страница 78: ...ichem Verschmutzungsgrad spülen Ordnen Sie das stark verschmutzte Geschirr in den Unterkorb und das normal verschmutzte Geschirr in den Oberkorb ein Der Wasserdruck und die temperatur sind im Unterkorb höher als im Oberkorb 7 Verwenden Sie dieses Programm zum schnellen Abspülen des Geschirrs Damit wird vermieden dass sich Essensreste am Geschirr festsetzen und unangenehme Gerüche aus dem Gerät ent...

Страница 79: ... der Meldun gen im Display wählen WASSERHÄRTE Es sind 10 Stufen verfüg bar Zur elektronischen Einstellung der Wasserenthärterstufe Werkseitige Einstellung 5 KLARSPÜLER EIN AUS Einschalten des Klarspülmittel Do sierers Nur wenn die Funktion Multitab eingeschaltet ist LAUTSTÄRKE Es sind 5 Stufen verfüg bar Zum Einstellen der Lautstärke der Signaltöne Stufe 0 stumm FARBE Es sind verschiedene Farben v...

Страница 80: ...TITAB 4 Drücken Sie OK START 5 Drücken Sie eine der Menü Tasten um die Funktion Multitab einzu schalten EIN 6 Drücken Sie OK START zur Bestäti gung 7 Drücken Sie OPTION um die Me nüoptionen zu schließen Die Funktion bleibt so lange eingeschaltet bis Sie von Ihnen ausgeschaltet wird Gehen Sie zu den Menüoptionen und schalten Sie die Funktion Multi tab aus AUS Wenn Sie nicht länger Kombi Reinigungst...

Страница 81: ...ti tab ein wenn Sie Kombi Reini gungstabletten verwenden Die se Tabletten enthalten das Rei nigungsmittel Klarspülmittel und andere Zusätze Achten Sie darauf dass die Tabletten der Wasserhärte in Ihrer Region ent sprechen Beachten Sie die An weisungen auf der Reinigungs mittelverpackung EINSTELLEN DES WASSERENTHÄRTERS Hartes Wasser enthält viele Mineralien die das Gerät beschädigen können und zu s...

Страница 82: ...llen Sie den Wasserhärtestufen Wähler auf Stufe 1 oder 2 Elektronische Einstellung 1 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Gerät einzuschalten 2 Drücken Sie OPTION um die Me nüoptionen aufzurufen 3 Drücken Sie eine der Menü Tasten und gehen Sie zu EINSTELLUN GEN 4 Drücken Sie OK START um das Un termenü aufzurufen 5 Drücken Sie eine der Menü Tasten und gehen Sie zu WASSERHÄRTE 6 Drücken Sie OK START...

Страница 83: ...ie Korrosion zu vermeiden 1 Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn und öffnen Sie den Salzbehälter 2 Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salzbehälter nur beim ersten Mal 3 Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge schirrspülsalz 4 Entfernen Sie das Salz das sich um die Öffnung des Salzbehälters he rum angesammelt hat 5 Drehen Sie den Deckel im Uhrzei gersinn um den Salzbehälter zu schließen Wenn der ...

Страница 84: ...Deckel C zu öffnen 2 Füllen Sie den Klarspülmittel Do sierer A nicht über die Marke max hinaus 3 Wischen Sie verschüttetes Klarspül mittel mit einem saugfähigen Tuch auf um zu große Schaumbildung zu vermeiden 4 Schließen Sie den Deckel Achten Sie darauf dass die Entriegelungs taste einrastet Sie können den Regler der Zu gabemenge B zwischen Positi on 1 geringste Menge und Po sition 4 größte Menge ...

Страница 85: ...diesem Gerät keine Ge genstände die Wasser aufnehmen können Schwämme Geschirrtücher usw Entfernen Sie Speisereste vom Ge schirr Weichen Sie eingebrannte Essensres te ein Ordnen Sie hohle Gefäße z B Tas sen Gläser Pfannen mit der Öff nung nach unten ein Stellen Sie sicher dass Geschirr und Besteck nicht aneinander haften Mi schen Sie Löffel mit anderem Be steck Achten Sie darauf dass Gläser einan d...

Страница 86: ...vorsichtig Entfernen des Halters und Trägers 1 Lösen Sie die Halter vom Träger und entfernen Sie sie 2 Drücken Sie den Träger in den hint eren Teil des Korbs um ihn zu lö sen Befestigen des Halters und Trägers 1 Drücken Sie den Träger in den vor deren Teil des Korbs um ihn einzu rasten 2 Setzen Sie die Halter auf den Trä ger 86 ...

Страница 87: ... Programmen nicht vollständig auf und Reinigungs mittelreste können auf dem Ge schirr haften bleiben Wir empfehlen daher Geschirr spüler Tabs nur bei langen Pro grammen zu verwenden EINSTELLEN UND STARTEN EINES PROGRAMMS Starten eines Programms 1 Drehen Sie den Wasserhahn auf 2 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Gerät einzuschalten 3 Drücken Sie eine der Menü Tasten um die Liste der Programme du...

Страница 88: ... sicher dass der Reinigungsmittelbehälter gefüllt ist Am Programmende Nach Ablauf des Programms ertönt ei ne Signaltonfolge 1 Öffnen Sie die Gerätetür 2 Im Display erscheint die Meldung PROGRAMM BEENDET und die Meldung BITTE AUSSCHALTEN 3 Drücken Sie die Ein Aus Taste um das Gerät auszuschalten 4 Schließen Sie den Wasserhahn Wenn Sie die Ein Aus Taste nicht drücken wird das Gerät mithilfe der AUTO...

Страница 89: ...Filter mit Wasser 5 Setzen Sie den Filter B wie der in der ursprünglichen Position ein Vergewissern Sie sich dass er korrekt un ter den beiden Führungen C sitzt 6 Bauen Sie den Filter A zu sammen und setzen Sie ihn in Filter B ein Drehen Sie ihn nach rechts bis er einras tet Eine falsche Anordnung der Filter führt zu schlech ten Spülergebnissen und kann das Gerät beschädi gen REINIGEN DER SPRÜHARM...

Страница 90: ...s Programm star tet nicht Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose Die Gerätetür ist offen Auf dem Display erscheint die Meldung TÜR SCHLIES SEN Schließen Sie die Gerätetür Sie haben die Taste OK START nicht gedrückt Drücken Sie OK START Die Sicherung im Siche rungskasten ist durchge brannt Setzen Sie eine neue Siche rung ein Die Ze...

Страница 91: ...Sie sich an den Kun dendienst DIE SPÜL UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT ZUFRIEDENSTELLEND Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Geschirr ist nicht sauber Die Filter sind verstopft Reinigen Sie die Filter Die Filter sind nicht richtig zusammengebaut und ein gesetzt worden Kontrollieren Sie dass die Filter sauber und richtig ein gesetzt sind Die Sprüharme sind ver stopft Entfernen Sie die...

Страница 92: ...el fest Weißliche Streifen und Flecken oder blauschimmernder Belag auf Gläsern und Geschirr Die zugegebene Klarspül mittelmenge ist zu hoch Verringern Sie die Menge des Klarspülmittels Die Reinigungsmittelmenge war zu hoch Bevor Sie ein neues Pro gramm starten prüfen Sie ob der Reinigungsmittelbe hälter mit der richtigen Men ge Reinigungsmittel gefüllt ist Getrocknete Was sertropfen auf Glä sern u...

Страница 93: ...LUN GEN 4 Drücken Sie OK START um das Un termenü aufzurufen 5 Drücken Sie eine der Menü Tasten und gehen Sie zu KLARSPÜLER 6 Drücken Sie OK START 7 Drücken Sie eine der Menü Tasten um den Klarspülmittel Dosierer ein zuschalten EIN 8 Drücken Sie OK START zur Bestäti gung 9 Drücken Sie OPTION um die Me nüoptionen zu schließen TECHNISCHE DATEN Abmessungen Breite Höhe Tiefe mm 596 818 898 550 Elektris...

Страница 94: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 94 ...

Страница 95: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e DEUTSCH 95 ...

Страница 96: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e www aeg com shop 117928120 A 292011 ...

Отзывы:

Нет отзывов