AEG FAVORIT 66702 M0P Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 60

ÍNDICE

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................20

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 21

DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................23

PAINEL DE COMANDOS.......................................................................................24

PROGRAMAS.......................................................................................................... 25

PROGRAMAÇÕES.................................................................................................. 26

OPÇÕES...................................................................................................................28

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO...................................................................... 29

UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................30

10.

SUGESTÕES E DICAS.......................................................................................... 32

11.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA................................................................................ 33

12.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS........................................................................... 35

13.

INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................... 37

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um

desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que

tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em

aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo

partido do produto.

Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informações
sobre serviços:

www.aeg.com

Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu
aparelho:

www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certifique-se de

que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.

A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança
Informações gerais e sugestões
Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

PORTUGUÊS

Содержание FAVORIT 66702 M0P

Страница 1: ...EN User Manual 2 Dishwasher PT Manual de instruções 19 Máquina de lavar loiça ES Manual de instrucciones 38 Lavavajillas FAVORIT 66702 M0P FAVORIT 66702 W0P ...

Страница 2: ...dinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacti...

Страница 3: ...f this appliance The operating water pressure minimum and maximum must be between 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Obey the maximum number of 15 place settings If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Put knives and cutlery with sharp points in the cutlery basket with the points down or in a ...

Страница 4: ...formation on the rating plate agrees with the power supply If not contact an electrician Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and extension cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Should the mains cable need to be replaced this must be carried out by our Authorised Service Centre Connect the mains plug to the mains ...

Страница 5: ...the appliance until the programme is completed There can be detergent on the dishes The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance 2 5 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and di...

Страница 6: ...ay 5 Delay button 6 Option button 7 Indicators 8 Start button 4 1 Indicators Indicator Description Washing phase It comes on when the washing phase operates Rinsing phase It comes on when the rinsing phase operates Drying phase It comes on when the drying phase operates End indicator Multitab indicator Salt indicator It is always off while the programme operates Rinse aid indicator It is always of...

Страница 7: ...ash Wash 50 C Rinses Dry Multitab 1 With this programme you have the most efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil This is the standard programme for test institutes 2 The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets It automatically ad justs the temperature and the quantity of water the energy consumption and the progr...

Страница 8: ...hen you want to use the Multitab option without rinse aid The level of rinse aid according to the required dosage These settings will be saved until you change them again How to set the programme selection mode The appliance is in programme selection mode when the programme indicator is on and the display shows the programme duration When you activate the appliance usually it is in programme selec...

Страница 9: ...tors and start to flash and the display is blank 2 Press Program The indicators and go off The indicator continues to flash The display shows the current setting e g level 5 3 Press Program again and again to change the setting 4 Press the on off button to confirm the setting 6 3 The rinse aid dispenser The rinse aid helps to dry the dishes without streaks and stains The rinse aid is automatically...

Страница 10: ...d dispenser deactivated The rinse aid indicator goes off 4 Press the on off button to confirm the setting 7 OPTIONS Desired options must be activated every time before you start a programme It is not possible to activate or deactivate options while a programme is running Not all options are compatible with each other If you have selected non compatible options the appliance will automatically deac...

Страница 11: ...ter supply If not adjust the level of the water softener 2 Fill the salt container 3 Fill the rinse aid dispenser 4 Open the water tap 5 Start a programme to remove any processing residuals that can still be inside the appliance Do not use detergent and do not load the baskets When you start a programme the appliance can take up to 5 minutes to recharge the resin in the water softener It seems tha...

Страница 12: ...prevent too much foam 4 Close the lid Make sure that the lid locks into position Fill the rinse aid dispenser when the indicator A becomes clear 9 DAILY USE 1 Open the water tap 2 Press the on off button to activate the appliance Make sure that the appliance is in user mode If the salt indicator is on fill the salt container If the rinse aid indicator is on fill the rinse aid dispenser 3 Load the ...

Страница 13: ...o decrease with steps of 1 minute Starting a programme with delay start 1 Set a programme 2 Press Delay again and again until the display shows the delay time you want to set from 1 to 24 hours 3 Press Start to start the countdown The delay indicator comes on to confirm the start of the countdown The countdown starts to decrease with steps of 1 hour Only the last hour will decrease with steps of 1...

Страница 14: ...cts can cause damage to the appliance Multi tablets are usually suitable in areas with a water hardness up to 21 dH In areas exceeding this limit rinse aid and salt must be used in addition to the multi tablets However in areas with hard and very hard water we recommend to use solo detergent powder gel tablets without additional functions rinse aid and salt separately for optimal cleaning and dryi...

Страница 15: ...gged There is dishwasher salt and rinse aid unless you use multi tablets The position of the items in the baskets is correct The programme is applicable for the type of load and for the degree of soil The correct quantity of detergent is used 10 6 Unloading the baskets 1 Let the tableware cool down before you remove it from the appliance Hot items can be easily damaged 2 First remove items from th...

Страница 16: ... until it locks CAUTION An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance 11 2 Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms If the holes in the spray arms are clogged remove remaining parts of soil with a thin pointed object 11 3 External cleaning Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive product...

Страница 17: ...d of the countdown The appliance has started the procedure to recharge the resin inside the water softener The duration of the procedure is approximately 5 minutes The appliance does not fill with water The display shows Make sure that the water tap is open Make sure that the pressure of the water supply is not too low For this information contact your local water authority Make sure that the wate...

Страница 18: ...id and multi tablets together Refer to Hints and tips for other possible causes 13 TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width height depth mm 596 850 610 Electrical connection 1 Voltage V 220 240 Frequency Hz 50 Water supply pressure Min max bar MPa 0 5 0 05 8 0 8 Water supply Cold water or hot water 2 max 60 C Capacity Place settings 15 Power consumption Left on mode W 0 99 Power consumption Off mode...

Страница 19: ...ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto Visite o nosso website para Resolver problemas e obter conselhos de utilização catálogos e informações sobre serviços www aeg com Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E AS...

Страница 20: ...gua fornecida tem de estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bar Mpa Respeite o volume máximo de loiça de 15 pessoas Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído pelo fabricante por um agente de assistência autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na...

Страница 21: ... 2 2 Ligação eléctrica ADVERTÊNCIA Risco de incêndio e choque eléctrico O aparelho tem de ficar ligado à terra Certifique se de que a informação sobre a ligação eléctrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação eléctrica Se não estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada bem instalada e à prova de choques eléctricos Não utilize adaptadores de tom...

Страница 22: ...e sente nem se apoie na porta quando estiver aberta Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente Não beba a água do aparelho nem a utilize para qualquer outro fim Não retire a loiça do aparelho enquanto o programa não estiver concluído Pode ainda haver detergente na loiça O aparelho pode libertar vapor quente se abri...

Страница 23: ...sor do topo 3 Braço aspersor superior 4 Braço aspersor inferior 5 Filtros 6 Placa de características 7 Depósito de sal 8 Ranhura de ventilação 9 Distribuidor de abrilhantador 10 Distribuidor de detergente 11 Cesto inferior 12 Cesto superior 13 Gaveta de talheres PORTUGUÊS 23 ...

Страница 24: ...e durante a fase de lavagem Fase de enxaguamento Acende se durante a fase de enxaguamento Fase de secagem Acende se durante a fase de secagem Indicador de fim Indicador Multitab Indicador de falta de sal Está desligado durante o funcionamento dos programas Indicador de falta de abrilhantador Está desligado durante o funciona mento dos programas Indicador TimeSaver Indicador Delay Indicador ExtraHy...

Страница 25: ...ecagem Multitab 1 Com este programa terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal Este é o programa standard para testes 2 O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos Ajusta automaticamente a temperatura e a quantidade de água o consumo de energia e a duração do programa 3 Este programa tem uma fase de enxaguamento com te...

Страница 26: ...dor Nível de abrilhantador de acordo com a dosagem necessária Estas definições ficam guardadas até que volte a alterá las Como seleccionar o modo de selecção de programa O aparelho está no modo de selecção de programa quando o indicador de programa está aceso e o visor apresenta a duração do programa Normalmente o aparelho fica no modo de selecção de programa quando é activado No entanto se isso n...

Страница 27: ... indicadores e apagam se O indicador continua a piscar O visor apresenta a definição actual por exemplo nível 5 3 Prima Program repetidamente para alterar a definição 4 Prima o botão On Off para confirmar a selecção 6 3 Distribuidor de abrilhantador O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas O abrilhantador é libertado automaticamente durante a fase de enxaguamento a quente Pode aj...

Страница 28: ...isor apresenta a definição actual distribuidor de abrilhantador activado 3 Prima Start para mudar a definição distribuidor de abrilhantador desactivado O indicador de abrilhantador apaga se 4 Prima o botão On Off ligar desligar para confirmar a selecção 7 OPÇÕES É necessário activar sempre as opções que desejar antes de iniciar um programa Não é possível activar ou desactivar opções durante o func...

Страница 29: ...ama actualizada 8 ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1 Certifique se de que o nível definido para o amaciador da água corresponde à dureza da água fornecida Caso contrário ajuste o nível do amaciador da água 2 Encha o depósito de sal 3 Encha o distribuidor de abrilhantador 4 Abra a torneira da água 5 Inicie um programa para remover eventuais resíduos de processamento que possam ainda existir no aparelho...

Страница 30: ...entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma 4 Feche a tampa Certifique se de que a tampa fica fechada e bloqueada Encha o distribuidor de abrilhantador quando o indicador A ficar claro 9 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 1 Abra a torneira da água 2 Prima o botão On Off para activar o aparelho Certifique se de que o aparelho está no modo de utilizador Se o indicador de falta de sal estiver aceso ...

Страница 31: ...a duração do programa 4 Seleccione as opções aplicáveis 5 Prima Start para iniciar o programa O indicador da fase em curso acende se A duração do programa começa a diminuir em passos de 1 minuto Iniciar um programa com início diferido 1 Seleccione um programa 2 Prima Delay repetidamente até que o visor apresente o tempo de atraso que pretende definir de 1 a 24 horas 3 Prima Start para iniciar a co...

Страница 32: ...to com outras ou por cima de outras Pode utilizar detergente abrilhantador e sal para máquina de lavar loiça ou utilizar pastilhas combinadas 3 em 1 4 em 1 Tudo em 1 etc Siga as instruções indicadas na embalagem Seleccione o programa de acordo com o tipo de carga e o grau de sujidade Com o programa ECO terá o consumo de água e energia mais eficiente para faianças e talheres com sujidade normal 10 ...

Страница 33: ...e se de que os talheres e os pratos não tocam uns nos outros Misture colheres com outros talheres Certifique se de que os copos não tocam noutros copos Coloque as peças pequenas no cesto de talheres Coloque as peças leves no cesto superior Certifique se de que a loiça não se mexe Certifique se de que o braço aspersor pode mover se livremente antes de iniciar um programa 10 5 Antes de iniciar um pr...

Страница 34: ...ode o filtro B no sentido anti horário e remova o 2 Retire o filtro C do filtro B 3 Retire o filtro plano A 4 Lave os filtros 5 Certifique se de que não há resíduos de alimentos ou sujidade dentro e à volta da borda do colector 6 Reinstale o filtro plano A Certifique se de que fica posicionado correctamente debaixo das 2 guias 7 Monte os filtros B e C 8 Reinstale o filtro B no filtro plano A Rode ...

Страница 35: ...ecomendamos que utilize programas de longa duração pelo menos 2 vezes por mês 12 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se o aparelho não iniciar ou parar durante o funcionamento Tente resolver o problema com a ajuda da informação da tabela antes de contactar um Centro de Assistência Técnica Autorizado No caso de alguns problemas o visor apresenta um código de alarme Problema e código de alarme Solução possível N...

Страница 36: ...acte um Centro de Assistência Técnica Autorizado No caso de surgir algum código de alarme que não esteja na tabela contacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado 12 1 Os resultados de lavagem e de secagem não são satisfatórios Problema Solução possível Riscos esbranquiçados ou ca madas azuladas nos copos e pratos Foi libertado demasiado abrilhantador Ajuste o regu lador de abrilhantador para...

Страница 37: ...0 1 Consulte todos os valores na placa de características 2 Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis ex painéis solares energia eóli ca utilize a para diminuir o consumo de energia 14 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da re...

Страница 38: ...s Por favor dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas Consulte en nuestro sitio web Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio www aeg com Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIE...

Страница 39: ...La presión de agua de funcionamiento mínima y máxima debe estar entre 0 5 0 05 8 0 8 bares MPa Respete el máximo número de ajustes de lugar de 15 Si el cable eléctrico sufre algún daño el fabricante su Servicio técnico autorizado o un profesional tendrán que cambiarlo para evitar riesgos Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hac...

Страница 40: ...go de incendios y descargas eléctricas El aparato debe conectarse a tierra Asegúrese de que las especificaciones eléctricas de la placa coinciden con las del suministro eléctrico de su hogar En caso contrario póngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongado...

Страница 41: ... 4 Uso del aparato No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta Los detergentes para lavavajillas son peligrosos Siga las instrucciones de seguridad del envase de detergente No beba agua procedente del aparato ni juegue con ella No retire la vajilla del aparato hasta que finalice el programa Puede quedar detergente en los platos El aparato puede liberar vapor caliente si abre la puerta ...

Страница 42: ...aspersor del techo 3 Brazo aspersor intermedio 4 Brazo aspersor inferior 5 Filtros 6 Placa de características 7 Depósito de sal 8 Salida de aire 9 Dosificador de abrillantador 10 Dosificador de detergente 11 Cesto inferior 12 Cesto superior 13 Cesto de cubiertos www aeg com 42 ...

Страница 43: ...Se enciende durante la fase de lavado Fase de aclarado Se enciende durante la fase de aclarado Fase de secado Se enciende durante la fase de secado Indicador de fin Indicador Multitab Indicador de sal Siempre está apagado mientras el programa está en fun cionamiento Indicador de abrillantador Siempre está apagado mientras el programa está en funcionamiento Indicador TimeSaver Indicador Delay Indic...

Страница 44: ...so más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cu biertos con suciedad normal Este es el programa estándar para institutos de pruebas 2 El aparato detecta el tipo de suciedad y la cantidad de objetos que hay en los cestos Ajusta automá ticamente la temperatura y la cantidad del agua el consumo de energía y la duración del programa 3 Este programa tiene una fase de aclarado a alta temp...

Страница 45: ...del abrillantador según la dosificación necesaria Estos ajustes se guardan hasta que vuelva a cambiarlos Cómo ajustar el modo de selección de programa El aparato está en modo de selección de programa cuando el indicador de programa se enciende y la pantalla muestra la duración del programa Al encender el aparato suele encontrarse en modo de selección de programa Sin embargo si no sucede así puede ...

Страница 46: ... El indicador continúa parpadeando La pantalla muestra el ajuste actual p ej nivel 5 3 Pulse Program repetidamente para cambiar el ajuste 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 6 3 El dosificador de abrillantador El abrillantador ayuda a secar la vajilla sin rayas ni franjas El abrillantador se añade automáticamente durante la fase de aclarado caliente Para ajustar la canti...

Страница 47: ...rpadeando La pantalla muestra el ajuste actual distribuidor de abrillantador activado 3 Pulse Start para cambiar el ajuste distribuidor de abrillantador desactivado El indicador de abrillantador se apaga 4 Pulse la tecla de encendido apagado para confirmar el ajuste 7 OPCIONES Cada vez que inicie un programa debe activar las opciones que desee No es posible activar ni desactivar esta opciones con ...

Страница 48: ...a pantalla muestra la duración actualizada del programa 8 ANTES DEL PRIMER USO 1 Asegúrese de que el nivel actual del descalcificador coincide con la dureza de su suministro de agua Si no lo es ajuste el nivel de descalcificador de agua 2 Llene el depósito de sal 3 Llene el dosificador de abrillantador 4 Abra la llave de paso 5 Inicie un programa para eliminar todos los restos de procesamiento que...

Страница 49: ...ntador con un paño absorbente para evitar que se forme demasiada espuma 4 Cierre la tapa Asegúrese de que la tapa encaja en su sitio Llene el depósito del abrillantador cuando el indicador A aparezca transparente 9 USO DIARIO 1 Abra la llave de paso 2 Pulse la tecla de encendido apagado para encender el aparato Asegúrese de que el aparato se encuentra en modo de usuario Si el indicador de sal está...

Страница 50: ... programa 4 Ajuste las opciones aplicables 5 Pulse Start para iniciar el programa El indicador de la fase en curso se enciende La duración del programa empieza a disminuir en intervalos de 1 minuto Inicio de un programa con inicio diferido 1 Ajuste un programa 2 Pulse repetidamente Delay hasta que la pantalla muestre el tiempo de retardo que desee ajustar entre 1 y 24 horas 3 Pulse Start para inic...

Страница 51: ...ubren unos a otros Puede utilizar detergente para lavavajillas abrillantador y sal por separado o pastillas múltiples p ej 3en1 4en1 Todo en 1 Siga las instrucciones que aparecen en el envoltorio Seleccione el programa según el tipo de carga y el grado de suciedad Con el programa ECO se consigue el uso más eficaz del agua y consumo de energía para vajillas y cubiertos con suciedad normal 10 2 Util...

Страница 52: ...de que los vasos no chocan entre sí Coloque los objetos pequeños en el cesto de cubiertos Coloque los objetos ligeros en el cesto superior Asegúrese de que los objetos no se mueven Antes de iniciar un programa compruebe que el brazo aspersor gira sin obstrucción 10 5 Antes del inicio de un programa Compruebe que Los filtros están limpios y bien instalados La tapa del depósito de sal está apretada ...

Страница 53: ... 3 Extraiga el filtro plano A 4 Lave los filtros 5 Asegúrese de que no haya restos de comida ni suciedad alrededor del borde del sumidero 6 Vuelva a colocar el filtro plano A Asegúrese de que esté bien colocado bajo las 2 guías 7 Vuelva a montar los filtros B y C 8 Vuelva a colocar el filtro B en el filtro plano A Gírelo hacia la derecha hasta que encaje ESPAÑOL 53 ...

Страница 54: ...r programas de larga duración al menos dos veces al mes 12 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si el aparato no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento Antes de ponerse en contacto con el servicio técnico compruebe si puede resolver el problema con ayuda de la información de la tabla Algunos fallos de funcionamiento se indican en la pantalla con un código de alarma Problema y código de alar ma ...

Страница 55: ...cnico autorizado Respecto a los códigos de alarma no descritos en la tabla póngase en contacto con el servicio técnico autorizado 12 1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactorios Problema Posible solución Hay rayas o películas azuladas en vasos y platos La dosificación del abrillantador es demasiado alta Ajuste el selector de abrillantador en la posición más baja La cantidad de det...

Страница 56: ...ente procede de fuentes de energía alternativas por ejemplo paneles solares energía eólica utilice la toma de agua caliente para reducir el consumo de energía 14 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos e...

Страница 57: ...ESPAÑOL 57 ...

Страница 58: ...www aeg com 58 ...

Страница 59: ...ESPAÑOL 59 ...

Страница 60: ...www aeg com shop 117899541 A 182014 ...

Результаты поиска

Содержание FAVORIT 66702 M0P

Отзывы:

AEG FAVORIT 66702 M0P, Руководство пользователя, Страница: 19 / 60

Результаты поиска

Содержание FAVORIT 66702 M0P

Отзывы: