AEG EWA78 series Скачать руководство пользователя страница 12

Страница: 12 / 32

www.aeg.com

.دادعتسلاا عضو يف نلآا زاهجلا نلآا

يطغضا

:ةظحلام

)ةريصق ةدحاو هيبنت ةرفاص ةيلاغلا ردصتس(

.ءاملا يلغ فاقيإ وأ ءدبل فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم ىلع يطغضا

ردصتس( .)

LCD

ضرع ةشاش ليغشت فاقيإ متي( ةقاطلا ريفوت عضو ليغشتل لوطأ ةرتفل فاقيلإا/ليغشتلا حاتفم ىلع رارمتساب

ةدحاو هيبنت ةرفاص امهعبتي نيتريصق نيترفاص ةيلاغلا ردصت ،ءاملا يلغ ةيلمع ءاهتنا دنع )ةليوط ةدحاو هيبنت ةرفاص ةيلاغلا

.ةليوط

تنك نإ .اهتدعاق نم ةيلاغلا ةلازإ دنع وأ ءاملا نايلغ دنع ًايئاقلت لمعلا نع ةيلاغلا فقوتتس

.يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ ةفيظو

.ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم ىلع طغضلا ىوس كيلع ام ،ءاملا نايلغ لبق نيخستلا ةيلمع فاقيإب نيبغرت

ةجرد رايتخا دنعو .)ةيوئم ةجرد

100

( ةنيعم ةرارح ةجرد رايتخلا رركتم لكشب

(A)

قبسملا طبضلا حاتفم ىلع يطغضا

»غنولوأ« دوسلأا ياشلاو ضيبلأا ياشلاو ةوهقلا( اهب ىصوملا تابورشملا رشؤم

LCD

ةشاش كل ضرعتس ،ةبولطملا ةرارحلا

.ءاملا يلغ ةيلمع ءدبل

(B)

ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم ىلع يطغضا .)رضخلأا ياشلاو

.حاتفم يأ ىلع طغضلا دنع ةريصق ةدحاو هيبنت ةرفاص ردصتس

:ةظحلام

ليغشتبو

.ةيناث

نم لقأ يف )لم

200

زواجتت لا ةعسب( ءاملا نم طقف دحاو بوك يلغل وبريتلا سأك حاتفم ىلع يطغضا

يه وبريتلا سأك حاتفمل ةيضارتفلاا ةرارحلا ةجرد .قبسملا طبضلا حاتفم ةطساوب ةددحُملا ةرارحلا ةجرد ءاغلإ متيس ،وبريتلا سأك

.)ًارتل

0.5

)

ءاملا ىوتسم نم ىندلأا دحلا زواجتت لا ءاملا نم طقف ةليلق ةيمك يلغ رايخلا اذه كل حيتي

:ةظحلام

.ةيوئم ةجرد

100

.ةيناث

نم لقأ يف ةيوئم ةجرد

ةرارح ةجرد دنع ءاملا نم لم

200

زواجتت لا ةيمك يلغ نم وبريتلا سأك ةفيظو ِكنكمت

دنع .ءاملا يلغ ةيلمع ءدبل ،

(B)

ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا حاتفم ىلع يطغضا مث ،

(A)

ةنوخسلا ىلع ظافحلا حاتفم ىلع يطغضا

ىلع ظافحلا ةصرف كل حيتيل ةنوخسلا ىلع ظافحلا عضو ليعفتب زاهجلا موقيس ،ًاقبسم ةددحُملا ةرارحلا ةجرد ىلإ ءاملا لوصو

ءاملا نم ةيفاك ةيمك دوجو نم ًامئاد يدكأت

:هيبنت

.ًاددجم هيلغ ىلإ ةجاحلا نود ةقيقد

ةدمل ًاقبسم ةددحُملا ءاملا ةرارح ةجرد

ةجرد

100

ىلع ةطوبضم ًاقبسم ةددحُملا ةرارحلا ةجرد تناك اذإ

:ةظحلام

.)ًارتل

0.5

( ءاملا ىوتسمل ىندلأا دحلا نع لقت لا

.ةنوخسلا ىلع ظافحلا ةفيظو ليعفت نم ينكمتت نل ،ةيوئم

ةيانعلاو فيظنتلا

مادختساب ةيلاغلا نم يجراخلا ءزجلا فيظنت ىلع يصرحا

.هفيظنت لبق يئابرهكلا رايتلا نع زاهجلا لصف ىلع ًامئاد يصرحا

.فيظنلا ءاملا مادختساب ةيلاغلا فطشب رخلآ نيح نم يموق .ةبطر شامق ةعطق

.رخآ لئاس يأب وأ ءاملاب كلسلا وأ سباقلا وأ زاهجلا ةدعاق رمغ يبّنجت

!ريذحت

ىرخأ ةرم هيلخدأو ،فيظنو قفدتم ءام مادختساب هيفطشا

.جراخلا وحن هيعفراو رتلفلا يبحسا ،يكبشلا رتلفلا فيظنت نم ينكمتتل

.ةدعاقلا ةحيفص ندعم فيظنتل ذلاوفلا فيظنت داوم مادختسا كنكمي -

ةدعاقلا ةحيفص فيظنت

.حيحصلا هعقوم يف ةيلاغلا يف

تاميلعتلا بسحب سلكتلا ةلازإ لئاسو ءاملاب ةيلاغلا يئلما

.ءادأ لضفأ ىلع لوصحلل رهشأ ةثلاث لك سلكلا ةلازإب ِكيصون

ًاديج ةيلاغلا فطشب كلذ دعب يموق .ةوغرلا نم ريثكلا جتني نأ نكمي ذإ لولحملا يلغ يبنجت .سلكلا ةلازإ جتنم ىلع ةروكذملا

.بذعلا ءاملاب

!AEG

جتنمب عتمتسا

ةملاسلل حئاصن

.ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا

قوف امو تاونس 8 رمعلا نم نوغلبي نيذلا لافطلأل لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي

•

وأ ةربخلا مدع وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا فعض نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو

مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب قلعتي ام يف مههيجوتو مهيلع فارشلإا طرش ةفرعملا

.ةلصلا تاذ رطاخملا

.زاهجلاب لافطلأا ثبعي لاأ بجي

•

8 رمعلا نم نوغلبي اوناك اذإ لاإ لافطلأا لبِق نم ةيلزنملا ةنايصلا وأ فيظنتلا متي لاأ بجي

•

.نيغلابلا دحأ فارشلإ نوعضخيو قوف امو تاونس

.تاونس 8 نع مهرامعأ لقت نيذلا لافطلأا لوانتم نع اًديعب كلسلاو زاهجلا ِقبأ

•

تانايبلا ةحول ىلع ةحضوملا تافصاوملا عم قفاوتي يئابرهك رايتب زاهجلا ليصوت بجي

•

!زاهجلا ىلع ةدوجوملا

لاح يف اًدبأ هطقتلت وأ زاهجلا مدختست لا

•

. يئابرهكلا كلسلا فلت

–

EWA78xx_Pragati_WaterKettle_NEW_NO-FARSI.indd 12

2017-07-06 12:44:37

Содержание EWA78 series

Страница 1: ...ttle GB INSTRUCTION BOOK DE GEBRAUCHSANWEISUNG AR ES LIBRO DE INSTRUCCIONES FR MODE D EMPLOI GR ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ IT ISTRUZIONI NL GEBRUIKSAANWIJZING PT MANUAL DE INSTRUÇÕES EWA78xx_Pragati_WaterKettle_NEW_NO FARSI indd 1 2017 07 06 12 44 33 ...

Страница 2: ...2 www aeg com L I H J K A M D E F M G C B EWA78xx_Pragati_WaterKettle_NEW_NO FARSI indd 2 2017 07 06 12 44 34 ...

Страница 3: ...3 www aeg com 6 1 2 3 4 12 10 11 5 B A A B 7 8 9 EWA78xx_Pragati_WaterKettle_NEW_NO FARSI indd 3 2017 07 06 12 44 36 ...

Страница 4: ...FECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it CUSTOMER CARE AND SERVICE When contacting Service ensure that you have the following data available Model ...

Страница 5: ...5 www aeg com EWA78xx_Pragati_WaterKettle_NEW_NO FARSI indd 5 2017 07 06 12 44 36 ...

Страница 6: ... switch off automatically If you wish to stop the heating process before the water is boiling simply press the Start Cancel button 7 Press the Preset button A and repeat to set a specific temperature 50 100 C Depending on the tempera ture set the indicator for the recommended beverage Coffee White Tea Oolong Tea Green Tea will appear on the LCD display Press the Start Cancel button B to start boil...

Страница 7: ...damaged The appliance must only be connected to an earthed socket If necessary an extension cable suitable for 10 A can be used If the appliance or the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified person in order to avoid hazard Always place the appliance on a flat level surface Never leave the appliance unattended while connected to the s...

Страница 8: ...n point or to an AEG service center that can remove and recycle the battery and electric parts in a safe and professional way Follow your country s rules for the separate collection of electrical products and rechargeable batteries AEG reserves the right to change products information and specifications without notice DEUTSCH Danke das Sie sich für ein Produkt von AEG entschieden haben Um beste Er...

Страница 9: ...Tasse beträgt 100 C Hinweis Sie können nur mit dieser Einstellung weniger Wasser kochen als für den minimalen Wasserstand benötigt wird 0 5 l Mit der Funktion Turbo für 1 Tasse können Sie max 200 ml Wasser mit einer Ausgangstemperatur von 20 C in weniger als 60 Sekunden kochen 9 Drücken Sie die Taste Warmhalten A und drücken Sie dann die Taste Start Abbruch B um den Aufwärm vorgang zu starten Nach...

Страница 10: ...d der Netzstecker muss gezogen werden Während des Betriebs können sich Gerät und Zubehör erhitzen Nur ausgewiesene Griffe und Knöpfe verwenden Das Gerät abkühlen lassen bevor es gereinigt oder aufbewahrt wird Das Netzkabel darf mit den heißen Teilen des Geräts nicht in Kontakt kommen Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Sorgen Sie dafür dass der Mindestwasserstand immer e...

Страница 11: ...ündigung عربي فقد األصلية AEG غيار وقطع منتجات ًا م دائ استخدم النتائج أفضل على الحصول لضمان AEG منتج اختيار على لك ا ً شكر ألغراض عالمات عليها البالستيكية األجزاء جميع البيئة على الحفاظ المنتج هذا تصميم في روعي لمنتجك ا ً خصيص ممت ُ ص التدوير إعادة المكونات التيربو كأس مفتاح H السخونة على الحفاظ مفتاح I LCD عرض شاشة J اإليقاف التشغيل مفتاح K المسبق الضبط مفتاح L للطاقة الرئيسي والكبل المنفصلة الق...

Страница 12: ...افية كمية وجود من ً دائما تأكدي تنبيه ً مجددا غليه إلى الحاجة دون دقيقة 40 لمدة ً مسبقا ُحددة م ال الماء حرارة درجة درجة 100 على مضبوطة ً مسبقا ُحددة م ال الحرارة درجة كانت إذا مالحظة ً لترا 0 5 الماء لمستوى األدنى الحد عن تقل ال السخونة على الحفاظ وظيفة تفعيل من تتمكني لن مئوية والعناية التنظيف 10 1 باستخدام الغالية من الخارجي الجزء تنظيف على احرصي تنظيفه قبل الكهربائي التيار عن الجهاز فصل على ً ...

Страница 13: ...ستخدم فقط المرفقة القاعدة مع الغالية استخدام يمكن إيقاف بعد أو المياه غليان عند الفوهة من الصادر البخار مالمسة تجنب المياه غليان أثناء الغطاء كشف من تقلق ال قصير بوقت التشغيل الناجمة االضرار مسؤولية المصنعة الشركة تتحمل ال فقط المنزلي لالستخدام الجهاز هذا إن االستخدام سوء عن وإصالحها األعطال استكشاف الحل المحتمل السبب المشكلة إزالة إجراءات اتباع على احرصي التكلس قاعدة في الكلس من كبيرة كمية تتراكم...

Страница 14: ... de energía la pantalla LCD se apagará Se oirá un pitido largo Si se escuchan dos pitidos breves seguidos de uno largo quiere decir que el proceso de ebullición ha finalizado 6 Función de apagado automático El hervidor se apagará automáticamente cuando se extraiga de la base o hierva el agua Si desea detener el proceso de calentamiento antes de que el agua hierva solo tiene que pulsar el botón STA...

Страница 15: ...limpieza y mantenimiento de usuario no serán realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y bajo la supervisión de un adulto Mantega el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este electrodoméstico sólo se puede conectar a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean compatibles con las especificaciones de la placa de clasificación Nunca utilice ...

Страница 16: ...ling Too much lime scale at the base of the kettle Run the decalcifying procedure The appliance does not switch off Close lid until it locks Instert the strainer correcttly The appliance cannot be switched on After operating with little or no water the appliance has not cooled down suffiently Allow to cool a short time and try again CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO Este símbolo que aparece en el ...

Страница 17: ...cheur LCD éteint Vous entendrez un bip long Une fois l eau à ébullition vous entendrez deux bips courts suivis d un bip long 6 Fonction d arrêt automatique Une fois l eau bouillie ou la bouilloire retirée de son socle cette dernière s arrête automatiquement Si vous désirez arrêter le processus avant que l eau ne bouille appuyez simplement sur la touche Départ Annulation 7 Appuyez sur la touche de ...

Страница 18: ...és par un adulte peuvent entreprendre une opération de nettoyage ou de maintenance sur l appareil L appareil et son cordon d alimentation doivent être conservés hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans L appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d alimentation indiquées sur la plaque signalétique Ne jamais utiliser ou mettre en marche...

Страница 19: ...e fond de la bouilloire Exécutez la procédure de détartrage L appareil ne s arrête pas Fermez le couvercle de façon à l enclencher correctement Insérez le filtre correctement Impossible de faire fonctionner l appareil Après une utilisation avec peu ou pas d eau l appareil n est pas suffisamment refroidi Laissez le refroidir un moment puis réessayez MISE AU REBUT Ce symbole sur le produit indique q...

Страница 20: ...όνης LCD Τότε θα ακουστεί ένας παρατεταμένος ήχος Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία βρασμού θα ακουστούν δύο σύντομοι ήχοι και στη συνέχεια ένας παρατεταμένος 6 Η λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης Όταν το νερό βράσει ή ο βραστήρας αφαιρεθεί από τη βάση θα απενεργοποιηθεί αυτόματα Αν θέλετε να σταματήσετε τη διαδικασία θέρμανσης πριν βράσει το νερό πατήστε το πλήκτρο εκκίνησης ακύρωσης 7 Πατήστε το...

Страница 21: ... από παιδιά παρά μόνον εάν είναι άνω των 8 ετών και εφόσον επιβλέπονται Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε παροχή ρεύματος του οποίου η τάση και η συχνότητα συμμορφώνονται με τις προδιαγραφές που αναγράφονται στην πλακέτα με τα χαρακτηριστικά της συσκευής Μη χρησιμοποιείτε ποτέ και μην πιάνετε τη συσκευή εάν το καλώδιο τρ...

Страница 22: ...λειδώσει Εισάγετε το πλέγμα σωστά Η συσκευή δεν ενεργοποιείται Εάν η συσκευή έχει λειτουργήσει με λίγο ή καθόλου νερό δεν έχει κρυώσει αρκετά Αφήστε την να κρυώσει για λίγο και ξαναπροσπαθήστε ΑΠΌΡΡΙΨΗ Το παρόν σύμβολο επάνω στη προϊόν υποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο προϊόν περιέχει μια μπαταρία η οποία δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα Το παρόν σύμβολο επάνω στο ...

Страница 23: ...ustico prolungato Una volta completato il processo di bollitura vengono emessi due brevi segnali acustici seguiti da un segnale acustico prolungato 6 Funzione di spegnimento automatico Quando l acqua raggiunge l ebollizione o il bollitore viene rimosso dalla base l apparecchio si spegne automaticamente Se si desidera interrompere il processo di riscaldamento dell acqua prima della bollitura è suff...

Страница 24: ...ono giocare con l apparecchiatura La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini di età inferiore agli 8 anni e in assenza di supervisione Tenere l apparecchiatura e il rispettivo cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni L apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche...

Страница 25: ...base del bollitore si è depositato troppo calcare Eseguire la procedura di decalcificazione L apparecchio non si spegne Chiudere il coperchio fino a bloccarlo Inserire correttamente il filtro L apparecchio non si accende Dopo averlo utilizzato con poca acqua o addirittura o senza l apparecchio non si è raffreddato a sufficienza Lasciarlo raffreddare qualche minuto e riprovare SMALTIMENTO Questo si...

Страница 26: ...nge pieptoon 6 De functie voor automatisch uitschakelen Als het water kookt of als u de waterkoker van de voet haalt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld Druk op de knop Start Cancel als u wilt stoppen met water koken voordat het water kookt 7 Druk op de knop Preset en herhaal dit om een bepaalde temperatuur 50 100 C vooraf in te stellen Afhanke lijk van de ingestelde temperatuur wordt de ...

Страница 27: ...d door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en er toezicht is Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact met een voltage en frequentie die overeenkomen met de specificaties op het modelplaatje Gebruik of til het apparaat nooit op als de voedingskabel is beschadigd de behuizing is beschadigd Het ...

Страница 28: ...org ervoor dat dit vastklikt Plaats het zeefje goed Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Het apparaat is nog niet voldoende afgekoeld na te zijn gebruikt met te weinig of geen water Laat het apparaat een poosje afkoelen en probeer opnieuw VERWIJDERING Dit symbool op het product geeft aan dat dit product een batterij bevat die niet met het normale huisafval verwijderd mag worden Dit symbool op...

Страница 29: ...CD apagado será emitido um sinal sonoro prolongado Quando o processo de fervura estiver con cluído são emitidos dois sinais sonoros breves seguidos de um sinal sonoro prolongado 6 A função para desligar automaticamente Quando a água tiver fervido ou se retirar a chaleira da base esta desligar se á automaticamente Se pretender interromper o processo de aquecimento antes de a água começar a ferver b...

Страница 30: ...ho A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças excepto se tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos O aparelho só pode ser ligado a uma fonte de alimentação com uma tensão e frequência em conformidade com as especificações indicadas na placa de informação Nunca utilize nem...

Страница 31: ...es de ferver Demasiado calcário na base da chaleira Execute o procedimento de descalcificação O aparelho não se desliga Feche a tampa até ficar trancada Introduza o filtro correctamente Não é possível ligar o aparelho Depois de funcionar com pouca ou nenhuma água o aparelho não arrefeceu o suficiente Deixe que arrefeça um pouco e tente novamente ELIMINAÇÃO Este símbolo no produto indica que o prod...

Страница 32: ...78XX 02 04 0717 Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D 90429 Nurnberg Germany Printed on recycled paper www aeg com www aeg com shop EWA78xx_Pragati_WaterKettle_NEW_NO FARSI indd 32 2017 07 06 12 44 39 ...

Результаты поиска

Содержание EWA78 series

Отзывы:

Похожие инструкции для EWA78 series

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG EWA78 series, Инструкция

Результаты поиска

Содержание EWA78 series

Отзывы:

Похожие инструкции для EWA78 series

Бренды по названию

Популярные бренды