background image

9

 

Informações de segurança para o instalador

 

•  A instalação eléctrica deve ser efectuada  

 

  de forma que o aparelho possa ser isolado da  

 

  corrente eléctrica com uma separação mínima  

 

  de 3 mm em todos os terminais de contacto.

 

•  Exemplos de dispositivos de separação  

 

  adequados são os disjuntores, fusíveis (os  

 

  fusíveis de aparafusar devem ser retirados do  

 

  suporte), diferenciais e contactores.

 

•  A instalação tem de garantir protecção  

 

  anti-choque.

 

•  O armário de encastrar tem de cumprir os  

 

  requisitos de estabilidade da norma  

 

  DIN 68930.

 

•  Os fornos de encastrar e as placas de  

 

  encastrar estão equipados com sistemas de  

 

  ligação especiais. Por motivos de segurança,  

 

  apenas podem ser combinados com  

 

  aparelhos do mesmo fabricante.

RO

 

Atenţie:

 Noul aparat poate fi instalat şi conectat  

 

doar de către un tehnician autorizat.

  Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni. În  

 

caz contrar, defecţiunile rezultate nu sunt  

 

acoperite de garanţie.

 

Informaţii privind siguranţa pentru instalator

 

•  Instalaţia electrică trebuie făcută astfel  

 

  încât aparatul să poată fi izolat de priză cu un  

 

  întrerupător omnipolar cu o distanţă minimă de  

 

  separare între poli de 3 mm.

 

•  Dispozitivele adecvate de separare includ, de  

 

  exemplu, întrerupătoare de protecţiei a  

 

  instalaţiei electrice, siguranţe (siguranţele cu  

 

  filet se vor scoate din dulie), întrerupătoare de  

 

  curent rezidual şi protecţii.

 

•  La instalare trebuie să se prevadă şi  

 

  dispozitive de protecţie anti-electrocutare.

 

•  Aparatul încorporat trebuie să corespundă  

 

  cerinţelor de stabilitate ale DIN 68930.

 

•  Cuptoarele încorporate şi plitele de gătit sunt  

 

  prevăzute cu sisteme speciale de conectare.  

 

  Din motive de siguranţă, acestea trebuie  

 

  combinate numai cu aparate produse de  

 

  acelaşi fabricant.

RU

 

Внимание: 

Монтаж и подключение  

 

нового прибора должны выполнять только  

 

квалифицированные специалисты.

  Просим обязательно соблюдать это  

 

требование, ибо в противном случае  

 

пользователь теряет право на гарантийное  

 

обслуживание при возникновении  

 

неисправностей.

 

Сведения по технике безопасности для 

 

 

установщика

 

•  В электропроводке прибора необходимо  

 

  предусмотреть специальное устройство,  

 

  позволяющее отключать прибор от сети  

 

  по всем полюсам на ширину размыкания  

 

  контактов не менее 3 мм.

 

•  Подходящими устройствами для этой цели  

 

  считаются, например, выключатель  

 

  линейных предохранителей,  

 

  предохранители (винтовые необходимо  

 

  выкручивать из гнезд), УЗО и контакторы.

 

•  Установленные устройства должны  

 

  обеспечивать защиту от случайного  

 

  прикосновения к электропроводникам.

 

•  Устойчивость встроенного электрощита  

 

  должна удовлетворять стандарту  

 

  DIN 68930.

 

•  Встраиваемые духовые шкафы и варочные  

 

  поверхности снабжены специальными  

 

  штекерными системами электрических  

 

  соединений. По соображениям  

 

  безопасности последние разрешено  

 

  комбинировать только с приборами одного  

 

  и того же изготовителя.

SK

 

Pozor:

 Montáž a pripojenie spotrebiča môže  

 

vykonávať iba registrovaný odborník.

  Postupujte podľa pokynov v tomto návode.  

 

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo spôsobiť  

 

stratu nároku na záruku.

 

Bezpečnostné pokyny pre inštalatéra

 

•  Pri zapojení do elektrickej siete treba zaradiť  

 

  dvojpólový spínač s minimálnou vzdialenosťou  

 

  kontaktov 3 mm, aby bolo možné spotrebič  

 

  odpojiť od elektrickej siete.

 

•  Ako vhodný odpájací prístroj sa môže použiť  

 

  napr. istič vedenia, poistky (skrutkované  

 

  poistky sa musia vybrať z objímky), ističe  

 

  zvyškového prúdu RCD a kontraktory.

 

•  Pri montáži sa musí zabezpečiť ochrana pred  

 

  nebezpečným dotykovým napätím.

 

•  Bezpečnosť skrinky použitej na zabudovanie  

 

  spotrebiča musí zodpovedať požiadavkám  

 

  normy DIN68930.

 

•  Zabudované rúry a zabudované varné  

 

  panely sú vybavené špeciálnymi konektormi.  

 

  Z bezpečnostných dôvodov sa rúra smie  

 

  kombinovať výhradne so spotrebičmi  

 

  rovnakého výrobcu.

SL

 

Pomembno: 

Novo napravo lahko namesti in  

 

priključi samo registriran strokovnjak.

  Upoštevajte ta napotek. V nasprotnem primeru  

 

garancija ne bo krila povzročene škode.

 

Varnostna navodila za serviserja, ki namešča 

 

 napravo

 

•  Električna namestitev mora biti zasnovana  

 

  tako, da je naprava lahko izolirana od omrežja  

 

  z najmanj 3-milimetrsko razdaljo med poli  

 

  stikala.

 

•  Primerne ločilne naprave so zaščitni  

 

  odklopniki, varovalke (talilne navojne  

 

  varovalke odvijte iz podstavka), zaščitna  

 

  stikala na diferenčni tok in kontaktorji. 

Содержание EP5013031M

Страница 1: ...kézikönyvben IT Istruzioni di installazione Avvertenza Prima di procedere all installazione leggere le istruzioni di sicurezza contenute nel Libretto Istruzioni JA 取り付け指示 警告取り付けを行う前に ユーザーマニュアルの 安全に関する情報 をご覧ください LT Įrengimo instrukcija Perspėjimas Prieš įrengdami perskaitykite naudo tojo vadove pateiktą saugos informaciją LV Uzstādīšanas norādījumi Uzmanību Pirms turpināt uzstādīšanu izlasiet lieto...

Страница 2: ...llationen TR Montaj Talimatı Dikkat Montaj işlemine başlamadan önce kul lanma kılavuzundaki güvenlik bilgilerini okuyunuz ZT 安裝說明 警告 開始安裝前 請詳讀使用手冊中的安全資 訊 التركيب تعليمات AR دليل في الواردة السالمة معلومات اقرأ بالتركيب القيام قبل تحذير المستخدم התקנה הוראות HE הבטיחות נתוני את קרא בהתקנה שתמשיך לפני אזהרה למשתמש במדריך 2 ...

Страница 3: ...3 min 50 mm 100 200 100 1 45 mm 2 45 mm 3 60 mm 4 60 mm 70 mm 1 2 3 4 594 15 579 594 589 114 21 546 min 550 20 600 min 560 548 3 5 ...

Страница 4: ...4 2 3 mm 2 3 mm H05W F H05RR F min 1 60 m ...

Страница 5: ...ger til installatøren om sikkerhed Den elektriske installation skal opsættes så det er muligt at afbryde apparatet fra lysnettet med en flerpolet afbryder med en kontaktafstand på min 3 mm Passende isoleringsenheder omfatter f eks sikkerhedsafbrydere sikringer skruesikringer skal tages ud af fatningen FI relæer og kontaktorer Installationen skal udføres så den sikrer stødbeskyttelse Indbygningsska...

Страница 6: ...o deben combinarse con aparatos procedentes del mismo fabricante ET Tähelepanu Uue seadme võib paigaldada ja ühendada ainult vastava loaga registreeritud tehnik Järgige kindlasti Vastasel juhul võivad tulenevad kahjud jääda kindlustuse poolt hüvitamata Ohutusinfo paigaldajale Elektriühendus tuleb teostada selliselt et seade oleks vooluvõrgust eraldatud lülitiga mille kontaktide vahe on vähemalt 3 ...

Страница 7: ...védőrelék A beszerelés során biztosítani kell az érintésvédelmet is A beépíthető készüléknek meg kell felelnie a DIN 68930 stabilitási követelményeinek A beépíthető sütők és beépíthető főzőlapok különleges csatlakozási rendszerrel vannak ellátva Biztonsági okokból ezek csak ugyanannak a gyártónak a készülékeivel kombinálhatók IT Attenzione La nuova apparecchiatura deve essere installata e collegat...

Страница 8: ...fornuizen zijn uitgerust met speciale aansluitsystemen Om veiligheidsredenen mag u alleen apparaten van dezelfde fabrikant combineren NO Advarsel Det nye produktet må monteres og kobles til av en registrert fagmann Dette bør overholdes Hvis ikke vil eventuelle skader ikke dekkes av garantien Sikkerhetsinformasjon for den som monterer stekeovnen Den elektriske installasjonen skal settes opp slik at...

Страница 9: ...ти для установщика В электропроводке прибора необходимо предусмотреть специальное устройство позволяющее отключать прибор от сети по всем полюсам на ширину размыкания контактов не менее 3 мм Подходящими устройствами для этой цели считаются например выключатель линейных предохранителей предохранители винтовые необходимо выкручивать из гнезд УЗО и контакторы Установленные устройства должны обеспечив...

Страница 10: ...e uppfylla stabilitetskraven enligt DIN 68930 Inbyggda ugnar och spisytor är försedda med speciella anslutningssystem Av säkerhetsskäl får de endast kombineras med produkter från samma tillverkare TR Dikkat Yeni cihazın kurulumu ve bağlantısı yetkili bir uzman tarafından yapılmalıdır Lütfen bu talimata uyun Aksi takdirde meydana gelen hasarlar garanti kapsamına dahil edilmez Montaj personeli için ...

Страница 11: ...ידוד שיאפשר באופן מגעים הפרדת באמצעות הרשת ממתח הקטבים מכל מ מ 3 של המתאימים ההפרדה התקני בין נתיכי נתיכים אוטומטיים מפסקים מפסקי הנתיך מבית להוציא יש הברגה מגע ומפסקי מגן כנגד הגנה לספק חייבת ההתקנה התחשמלות בדרישות לעמוד המובנית היחידה על 03986 NID בתקן שנקבעו היציבות מובנים בישול ומשטחי מובנים תנורים מיוחדות חיבור במערכות מצוידים ורק אך לשלב חובה בטיחות מטעמי היצרן אותו של מכשירים בין ...

Страница 12: ...892937926 G 302014 ...

Отзывы: