manualshive.com logo in svg

AEG DVB5560B, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AEG DVB5560B Скачать руководство пользователя страница 68

6$7856

'52Ģì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìĢ$1$

,=675Â'Â-80$$35$.676 

,=0$172Ģ$1$,.',(1Â

.23Ģ$1$817ì5ìĢ$1$ 

/$%Â.,(05(=8/7Â7,(0

3DWHLFDPLHVNDL]YÕOÕMÃWLHV$(*SURGXNWX(VDPWRL]YHLGRMXģLODLLOJVWRģL
QRGURģLQÃWXQHYDLQRMDPXYHLNWVSÕMXL]PDQWRMRWQRYDWRULVNDVWHKQRORåLMDVNDV
SDOíG]YLHQNÃUģRWG]íYLದLHVSÕMDVNRQHDWUDGíVLWSDUDVWÃVLHUíFÕV/ĭG]XYHOWLHW
GDŀDVPLQĭWHVODLL]ODVíWXģRWHNVWXXQJĭWXODEÃNXVUH]XOWÃWXV

$SPHNOÕMLHWPĭVXPÃMDVODSX

$WURGLHWOLHWRģDQDVSDGRPXVEURģĭUDVLQIRUPÃFLMXSDUWUDXFÕMXPXQRYÕUģDQX
XQDSNRSL

ZZZDHJFRPZHEVHOIVHUYLFH

5HåLVWUÕMLHWVDYXSURGXNWXODLX]ODERWXSDNDOSRMXPX

ZZZUHJLVWHUDHJFRP

,HJÃGÃMLHWLHVLHUíFHLRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDVPDWHULÃOXVXQSLHGHUXPXV

ZZZDHJFRPVKRS

./,(178$3.$/32ơ$1$813$.$/32-80,

,HVDNÃPL]PDQWRWRULåLQÃOÃVUH]HUYHVGDþDV
6D]LQRWLHVDUDSNDOSHVGLHQHVWXSÃUOLHFLQLHWLHVYDLMXPVLUģÃGLGDWL0RGHOLV
L]VWUÃGÃMXPD1UVÕULMDVQXPXUV
ĢRLQIRUPÃFLMXYDUDWUDVWWHKQLVNRGDWXSOÃNVQíWÕ

'URģíEDVLQIRUPÃFLMDEUíGLQÃMXPDPXQSLHVDUG]íEDL

9LVSÃUÕMDLQIRUPÃFLMDXQSDGRPL
,QIRUPÃFLMDSDUDSNÃUWÕMRYLGL

,]PDLĈXWLHVíEDVUH]HUYÕWDV

'52ơì%$6,1)250Â&,-$818=67Â'ìơ$1$

%5ì',1Â-806

,QIRUPÃFLMXSDUGURģíEXXQX]VWÃGíģDQX
VNDWLHWDWVHYLģùDMÃX]VWÃGíģDQDV

URNDVJUÃPDWDVEXNOHWÃ3LUPVLHUíFHV
OLHWRģDQDVYDLDSNRSHVUĭSíJLL]ODVLHW
VDGDþDVSDUGURģíEX

ZZZDHJFRP

Содержание DVB5560B

Страница 1: ...ες Χρήσης Használati útmutató Istruzioni per l uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Інструкція SQ BG HR CS DA NL EN ET FI...

Страница 2: ...YLFH 5HJMLVWURQL SURGXNWLQ WXDM S U VK UELP P W PLU ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP OLQL DNVHVRU SMHV NRQVXPL SMHV N PELPL RULJMLQDOH S U SDMLVMHQ WXDM ZZZ DHJ FRP VKRS 8 6 6 5 0 3 5 17 7 3 UGRUQL JMLWKPRQ SMHV N PELPL RULJMLQDOH XU NRQWDNWRQL PH 4HQGU Q H XWRUL XDU W 6K UELPLW VLJXURKXQL T W GLVSRQRQL W GK QDW H P SRVKWPH 0RGHOL 31 1XPUL L VHULV QIRUPDFLRQL PXQG W JMHQGHW Q SOODN Q H VSHFLILNLPHYH 3DUDODMP U...

Страница 3: ...XTMHV V VDVLYH W P GKD W XVKTLPLW SD NDSDN Q ODJ VKWL W PDGKH VSLUDWRUL SXQRQ PH VKSHMW VL PDNVLPDOH 3DV PLQXWDVK SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPLQ H P SDUVK P 5HNRPDQGRKHW T WD OLQL DVSLUDWRULQ Q SXQ S U UUHWK PLQXWD SDV JDWLPLW 3DQHOL L NRQWUROOLW VKW IXVK PH VHQVRU 3UHNQL VLPEROHW S U W DNWLYL XDU IXQNVLRQHW 3 U W S UGRUXU DVSLUDWRULQ 1GL HQL SDMLVMHQ GXNH VKW SXU VLPEROLQ 7DQL PXQG W DNWLYL RQL IXQN...

Страница 4: ...SXOVRQ H NXTH S U VHNRQGD 1 VH QMRIWLPL L ILOWULW W NDUERQLW VKW L DNWLYL XDU LNRQD H ILOWULW SXOVRQ H NXTH WUH KHU 8 6 3 675 0 3DVWULPL L ILOWULW W QG U V 6HFLOL ILOW U GXKHW W SDVWURKHW W SDNW Q QM KHU Q PXDM LOWUDW PRQWRKHQ PH DQ W NDS VHYH GKH NXQMDYH Q DQ Q H NXQG UW 3 U W SDVWUXDU ILOWULQ 7 UKLTQL NDSDNXQ S U WD KDSXU 1 6KW SQL GRUH Q H NDS VHV V PRQWLPLW Q SDQHOLQ H ILOWULPLW SRVKW DVSLUDWR...

Страница 5: ...NWLYL LPLW W DODUPLW W ILOWULW Q NDSLWXOOLQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ RVH ಯ1G UULPL L ILOWULW W NDUERQLWರ Q YDU VL W OORMLW W ILOWULW 3 U W ULYHQGRVXU NRK Q 3UHNQL S U VHNRQGD 1G UULPL L OODPE V MR SDMLVMH VKW H SDMLVXU PH QM OODPE MR SMHV PXQG W QG UURKHW YHW P QJD QM WHNQLN 1 UDVW NHTIXQ...

Страница 6: ...КУЍУЙЏЉЖБЎ АЉ ЗЛДБРЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏБ АЉ ГДБЎЖЛЉ Б ЗЊКДМЏЋЉЖЎ 31 БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 7: ... ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджбш иЩжЮд 1 2 3 4 5 6 7 ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БаиздаЫЩжЮ жЩ ЩЪкзйЪЩлзйЩ ಣ ಣ ಣ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 8: ... ЉглбЫбйЩжЮ жЩ еЩгкбеЩджЩ кгзйзкл жЩ езлзйЩ ЉглбЫбйЩжЮ б ЭЮЩглбЫбйЩжЮ жЩ баЫЮклбЮлз аЩ нбдлуйЩ ಱ ಯ ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ аЩ еЩажбжб АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ 1 1 2 ZZZ DHJ FRP ...

Страница 9: ... КешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ЋЖБЕЉЖБЎ АЩ кешжЩ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ಱ ಯ 1 2 ЉдЩйеЩ жЩ нбдлуйЩ ಱ ಯ АЩ ЭЩ жмдбйЩлЮ ЩдЩйеЩлЩ КешжЩ жЩ дЩеибргЩлЩ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 10: ... ZZZ DHJ FRP ...

Страница 11: ...UYLFH 5HJLVWULUDQMH YDģHJ SURL YRGD D EROML VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSXMWH GRGDWQX RSUHPX SRWURģQL PDWHULMDO L RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHOH D VYRM XUHÓDM ZZZ DHJ FRP VKRS 5 2 83 0 6 59 6 3UHSRUXÏXMHPR XSRUDEX RULJLQDOQLK UH HUYQLK GLMHORYD 3ULOLNRP NRQWDNWLUDQMD RYODģWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SURYMHULWH GD VX YDP GRVWXSQL VOMHGHÉL SRGDFL 0RGHO 31 VHULMVNL EURM QIRUPDFLMH PRŀHWH SURQDÉL QD QDWSLVQRM ...

Страница 12: ...LOLNRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQH KUDQH EH SRNORSFD YLಣ VRND YODŀQRVW 1DSD UDGL QD PDNVLPDOQRM EU LQL 1DNRQ PLQXWD XUHÓDM VH YUDÉD QD SUHWKRGQX SRVWDYNX 3UHSRUXÏD VH RVWDYLWL QDSX GD UDGL RNR PLQXWD QDNRQ NXKDQMD 8SUDYOMDÏND SORÏD MH SROMH VHQ RUD D XNOMXÏHQMH IXQNFLMH GRGLUQLWH VLPERO D XSUDYOMDQMH QDSRP 8NOMXÏLWH XUHÓDM SULWLVNRP VLPEROD 6DGD PRŀHWH XNOMXÏLWL IXQNFLMH D XNOMXÏLYDQMH IXQN...

Страница 13: ...V XJOMHQRP XNOMXÏHQD LNRQD ILOWUD EOMHVND FUYHQR SHW SXWD NR MH REDYLMHVW R ILOWUX V XJOMHQRP LVNOMXÏHQD LNRQD ILOWUD EOMHVND FUYHQR WUL SXWD Î ơÈ 1 2 5ƾ 9 1 ÎLƢÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX 6YDNL ILOWDU PRUD VH ÏLVWLWL QDMPDQMH MHGQRP PMHVHÏQR LOWUL VH PRQWLUDMX SRPRÉX NRSÏL L DWLND QD VXSURWQRM VWUDQL ÎLƢÉHQMH ILOWUD 3RYXFLWH SRNORSDF GD ELVWH JD RWYRULOL 1 3ULWLVQLWH UXÏNX PRQWDŀQH NRSÏH QD SORÏL ILOW...

Страница 14: ...UPD ILOWUD SRJOHGDMWH X SRJODYOMX 6YDNRGQHYQD XSRUDED 3RJOHGDMWH R ÏLģÉHQMX ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX 3RJOHGDMWH ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP LOL DPMHQX ILOWUD V XJOMHQRP RYLVL R YUVWL ILOWUD D SRQRYQR SRVWDYOMDQMH DODUPD RGLUQLWH X WUDMDQMX RG VHNXQGH DPMHQD ƿDUXOMH 2YDM XUHÓDM RSUHPOMHQ MH ŀDUXOMRP 2YDM GLR PRŀH DPLMHQLWL VDPR WHKQLÏDU 8 VOXÏDMX ELOR NDNYH QHLVSUDYQRVWL SRJOHGDMWH 6HUYLV X...

Страница 15: ...ěHELÏH NWHURX VN WH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1 NXSX Sě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KR PDWHUL OX D RULJLQ OQ FK Q KUDGQ FK G Oı SUR Y ģ VSRWěHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 3 Î 2 1 6 59 6 RSRUXÏXMHPH SRXŀ YDW RULJLQ OQ Q KUDGQ G O 3ěL NRQWDNWX VH VHUYLVQ P VWěHGLVNHP VH XMLVWÝWH ŀH P WH N GLVSR LFL Q VOHGXM F GDMH 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31 V ULRY Ï VOR 7 WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ QD W SRY P ģW WNX 8SR RUQÝQ ıOHŀLW ...

Страница 16: ...SěL VPDŀHQ YHON KR PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL Y VRN YOKNRVWL 2GVDYDÏ SDU SUDFXMH SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R RVPL PLQXW FK VH VSRWěHELÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ RSRUXÏXMH VH QHFKDW RGVDYDÏ SDU DSQXW MHģWÝ SěLEOLŀQÝ PLQXW SR GRNRQÏHQ Sě SUDY M GOD 2YO GDF SDQHO MH VHQ RURY WODÏ WNR XQNFH DSQHWH VWLVNQXW P Sě VOXģQ KR V PEROX DN XY VW GR SURYR X RGVDYDÏ SDU 6SRWěHELÏ DSQHWH VWLVNQXW P V PEROX 1 ...

Страница 17: ...QX XKO NRY KR ILOWUX DSQXW LNRQD ILOWUX ÏHUYHQÝ SÝWNU W DEOLN H OL XSR RUQÝQ QD Y PÝQX XKO NRY KR ILOWUX Y SQXW LNRQD ILOWUX ÏHUYHQÝ WěLNU W DEOLN Î ơ7Ü1 5ƾ ÎLƢWÝQ WXNRY KR ILOWUX HGQRWOLY ILOWU MH QXWQ ÏLVWLW DOHVSRĊ MHGQRX D PÝV F LOWU MVRX XFK FHQ QD SURWÝMģ VWUDQÝ SRPRF FK WHN D VYRUHN ÎLƢWÝQ ILOWUX 9 WDŀHQ P NU W RWHYěHWH 1 6WLVNQÝWH GUŀDGOR FK WN QD SDQHOX ILOWUX SRG RGVDYDÏHP SDU 1 2 3ěHGQ ...

Страница 18: ...W D Y SQXW ILOWUX Y NDSLWROH ಱ HQQ SRXŀ Y Q ಯ 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLWROH 9L SRN Q N ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX QHER Y PÝQÝ XKO NRY KR ILOWUX Y YLVORVWL QD W SX ILOWUX 5HVHWRY Q Y VWUDK 1D WěL VHNXQG VWLVNQÝWH 9 PÝQD ƿ URYN 6SRWěHELÏ VH GRG Y V ŀ URYNRX W SX 7HQWR G O VP Y PÝQLW SRX H ģNROHQ WHFKQLN 9 Sě SDGÝ MDN NROLY YDG YL Ï VW ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRVWQ SRN Q ಯ 32 1 0 2 5 1...

Страница 19: ...elfservice Registrere dit produkt for bedre service www registeraeg com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig Sikker...

Страница 20: ...er blus Kogning stegning af store mængder mad uden låg på meget fugt Emhætten kører på maksimal hastighed Efter 8 minutter skif ter apparatet tilbage til den forrige indstilling Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen Betjeningspanelet er et sensorfelt Berør symbolerne for at aktivere funktionerne For at betjene emhætten 1 Tænd apparatet ved at trykke på ...

Страница 21: ...r aktiveret blinker filterikonet rødt i fem sekunder Hvis notifikationer om kulfilteret er deaktiveret blinker filterikonet rødt i tre sekunder 4 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 4 1 Rengøring af fedtfilteret Hvert filter skal rengøres mindst en gang om måneden Filtrene er monteret med clips og stifter i den modsatte side Rengøring af filtret 1 Træk i afdækningen for at åbne den 1 2 Tryk på grebet til...

Страница 22: ...men i afsnittet om dagligt brug Vi henviser til afsnittet om rengøring af filter Vi henviser til afsnittet om kulfilteret eller udskiftning af kulfilteret afhænger af filtertypen Sådan nulstilles alarmen Rør ved i 3 sekunder 4 4 Udskiftning af pæren Dette apparat er forsynet med LED lampe Denne del må kun udskiftes af teknikeren Ved funktionsfejl følges Service i kapitlet Sikkerhedsvejledning 5 MI...

Страница 23: ...formatie www aeg com webselfservice Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt model productnummer serienummer Deze informatie wordt...

Страница 24: ...voedsel zon der deksel koken op meerdere kookzones of branders Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon der deksel grote luchtvochtigheid De kap werkt op maximale snelheid Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige in stelling Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken Het bedieningspaneel is een sensorveld Raak de symbolen aan o...

Страница 25: ...ing 1 Schakel het bedieningspaneel in 2 Zorg ervoor dat de pictogrammen uitgeschakeld zijn 3 Raak 3 seconden aan om de koolfiltermelding te activeren of te deactiveren Als de melding van de koolfilter is geactiveerd knippert het filterpictogram rood vijf keer Als de melding van de koolfilter is gedeactiveerd knippert het filterpictogram rood drie keer 4 ONDERHOUD EN REINIGING 4 1 De vetfilter rein...

Страница 26: ...s 2 1 2 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de filters terug te plaatsen 4 3 Filteralarm Zie Activeren en deactiveren van het filteralarm in het hoofdstuk Dagelijks gebruik Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk Zie De koolfilter reinigen of De koolfilter vervangen afhankelijk van het filtertype Om het alarm te resetten Raak de 3 seconden aan 4 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wor...

Страница 27: ...Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Safety ...

Страница 28: ...ng big quantities of food without a lid big hu midity The hood operates on maximum speed After 8 minutes the appliance returns to previous setting It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking The control Panel is a sensor field Touch the symbols to activate the functions To operate the hood 1 Turn on the appliance by pressing the symbol You can now activ...

Страница 29: ... activated the filter icon flashes red five times If the charcoal filter notification is deactivated the filter icon flashes red three times 4 CARE AND CLEANING 4 1 Cleaning the grease filter Each filter must be cleaned at least once a month Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Pull the cover to open it 1 2 Press the handle of the mounting c...

Страница 30: ...ing and deactivating the filter alarm in daily use chapter Refer to cleaning the grease filter in this chapter Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter depends on filter type To reset the alarm Touch the for 3 seconds 4 4 Replacing the lamp This appliance is supplied with a LED lamp This part can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Ser...

Страница 31: ...DRWVLQJ WHHQLQGXVLQIR ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH 5HJLVWUHHULJH RPD WRRGH SDUHPD WHHQLQGXVH VDDPLVHNV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 2VWNH OLVDVHDGPHLG WDUYLNXLG MD RULJLQDDOYDUXRVL ZZZ DHJ FRP VKRS 1 7 1 1 86 6RRYLWDPH DODWL NDVXWDGD RULJLQDDOYDUXRVL 7HHQLQGXVVH S UGXPLVHO SHDNVLG WHLO ROHPD YDUXNV M UJPLVHG DQGPHG 0XGHO WRRWHQXPEHU 31 VHHULDQXPEHU QGPHG OHLDWH DQGPHVLOGLOW RLDWXV ROXOLQH RKXWXVLQIR OGLQH LQ...

Страница 32: ... L S OHWLO HHWPLQH VXXUHPDWH NRJXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD VXXU QLLVಣ NXV KXSXKDVWL W WDE PDNVLPXPY LPVXVHO PLQXWL S UDVW S Uಣ GXE VHDGH WDJDVL HHOPLVH VHDGH MXXUGH 3 UDVW WRLGXYDOPLVWDPLVH O SSX VRRYLWDWDNVH KXSXKDVWL XPEHV PLQXWLNV W OH M WWD XKWSDQHHO RQ VHQVRUY OL 3XXGXWDJH V PEROHLG HW IXQNWVLRRQ DNWLYHHULGD KXSXKDVWL NDVXWDPLVHNV OLWDJH VHDGH VLVVH YDMXWDGHV V PEROLW 1 G VDDWH IXQNWVLRRQLG...

Страница 33: ...QH RQ VLVVH O OLWDWXG VLLV ILOWUL LNRRQ YLOJXE YLLV NRUGD SXQDVHOW XL V HILOWUL WHDGDDQQH RQ Y OMD O OLWDWXG VLLV ILOWUL LNRRQ YLOJXE NROP NRUGD SXQDVHOW 38 6786 22 86 5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH JD ILOWULW WXOHE SXKDVWDGD Y KHPDOW NRUG NXXV LOWULG RQ NLQQLWDWXG YDVWDVN OJHGHO DVXYDWH NODPEULWH MD YDUUDVWH DELO LOWUL SXKDVWDPLVHNV 7 PPDNH NDWHW HW VHH DYDGD 1 9DMXWDJH NLQQLWXVNODPEUL KRLGLNXW PLV DVXE...

Страница 34: ...LDWH WHDYHW LJDS HYDVH NDVXWDPLVH MDRWLVHVW 9DDGDNH N HVROHYD SHDW NL UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH RVD 9DDGDNH V HILOWUL SXKDVWDPLVH Y L V HILOWUL DVHQGDPLVH MDRWLVW ROHQHYDOW ILOWUL W ELVW RLDWXVH O KWHVWDPLVHNV 3XXGXWDJH VHNXQGLW DPEL DVHQGDPLQH 6HOOH VHDGPH MXXUGH NXXOXE ND ODPS 6HGD RVD Y LE DVHQGDGD DLQXOW WHKQLN 0LV WDKHV ULNNH NRUUDO YDDGDNH MDRWLVW RROGXV SHDW NLV 2KXWXVMXKLVHG 70 7 86 6 PEROLJ...

Страница 35: ...ön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja huolto ohjeita www aeg com webselfservice Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huolt...

Страница 36: ...la keittoalueella tai polttimella Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta suuri kosteus Liesituuletin toimii maksiminopeudella 8 minuutin kulut tua laite palauttaa edellisen asetuksen Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen Käyttöpaneeli koostuu kosketusnäytöstä Toiminnot voidaan kytkeä päälle koskettamalla symboleja Liesituule...

Страница 37: ...Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle ja pois päältä koskettamalla painiketta 3 sekunnin ajan Jos hiilisuodattimen hälytys on päällä suodattimen kuvakkeessa vilkkuu punainen valo viisi kertaa Jos hiilisuodattimen hälytys on pois päältä suodattimen kuvakkeessa vilkkuu punainen valo kolme kertaa 4 HOITO JA PUHDISTUS 4 1 Rasvasuodattimen puhdistaminen Suodattimet tulee puhdistaa vähintään kerran kuuk...

Страница 38: ...än 1 ja vedä sen jälkeen 2 1 2 Asenna suodattimet takaisin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä 4 3 Suodattimen hälytys Katso lisätietoa suodattimen hälytyksen kytkemisestä toimintaan ja pois toiminnasta Päivittäinen käyttö luvusta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen Katso osio Hiilisuodattimen puhdistaminen tai Hiilisuodattimen vaihtaminen suodattimen mal...

Страница 39: ...kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen 6820 ...

Страница 40: ...com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter le service après vente assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Vous trouverez c...

Страница 41: ... quantités d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d aliments sans couvercle grande quantité d humidité La hotte fonctionne à vitesse maximale Au bout de 8 minutes l appareil revient au pré cédent réglage Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson Le ba...

Страница 42: ...retien et nettoyage 1 Activez le bandeau de commande 2 Assurez vous que les icônes sont éteintes 3 Pour activer ou désactiver la notification du filtre à charbon appuyez sur pendant 3 secondes Si la notification du filtre à charbon est activée l icône du filtre clignote en rouge 5 fois Si la notification du filtre à charbon est désactivée l icône du filtre clignote en rouge 3 fois 4 ENTRETIEN ET N...

Страница 43: ...er le filtre à charbon 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tournez le filtre vers la gauche 1 et tirez dessus 2 1 2 Pour réinstaller le filtre suivez les étapes dans l ordre inverse 4 3 Alarme du filtre Reportez vous au paragraphe Activation et désactivation de l alarme du filtre du chapitre Utilisation quotidienn...

Страница 44: ...teneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux ZZZ DHJ FRP ...

Страница 45: ...ormationen zu holen www aeg com webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Modell P...

Страница 46: ...auf mehreren Kochzonen oder Brennern Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne De ckel hohe Luftfeuchtigkeit Die Dunstabzugshaube läuft mit maxi maler Geschwindigkeit Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Ein stellung zurück Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Das Bedienfeld ist ein Sensorfeld Zum Einschalten der Funktionen berühr...

Страница 47: ...in 2 Stellen Sie sicher dass die Symbole nicht leuchten 3 Berühren Sie zum Ein oder Ausschalten der Kohlefilterbenachrichtigung 3 Sekunden lang Wenn die Kohlefilterbenachrichtigung eingeschaltet ist blinkt das Filtersymbol fünfmal rot Wenn die Kohlefilterbenachrichtigung ausgeschaltet ist blinkt das Filtersymbol dreimal rot 4 REINIGUNG UND PFLEGE 4 1 Reinigen des Fettfilters Jeder Filter muss mind...

Страница 48: ...ettfilters in diesem Kapitel 2 Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn 1 und ziehen Sie ihn heraus 2 1 2 Zum Einbau der Filter folgen Sie den Schritten in umgekehrter Reihenfolge 4 3 Filteralarm Siehe Ein und Ausschalten des Filteralarms im Kapitel Täglicher Gebrauch Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel Siehe Reinigen des Kohlefilters oder Austauschen des Kohlefilters je nach Fil...

Страница 49: ... ˢ ˮ ˤ ˡ ˬ ˠ ˤ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˮˤ ˤ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ˈ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˬ ˮ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ʿˠˬˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˠ ˤ ˢ ZZZ DHJ FRP VKRS ΣΟΞΡ ΖΠΘΝΖ ΟΔΚΐ ΧΜ ΙΐΘ ΡΔΠΑΘΡ ː ˤ ˮ ˤ ˠ ʻ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˡˬ ˤ ˬ ˈ ˮˬ ː ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˡ ˬ ˬ ˢ ˊˬ ˬ ˈ ˡ ˮˬ ˬ 31 ʿˮ ˢ ˮ ˑ ˬ ˢ ˮˢ ˢ ˤ ˡ ˢ ˮ ˤˮ ˎˮˬˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮˬ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˠ ˤ ˢ ˁˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˠ ˮ ˮˬˢ ˡ ˬ ˤ ˤ ΟΚΖΠΞΤΞΠ ΔΡ ΐΡΤΐΚΔ ΐΡ ...

Страница 50: ...ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ಣ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ಣ ˬ ˢ ˢ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˢ ˬ ˠˮ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˠ ˤ ˤ ʸ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬˤˠˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ː ˢ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˠ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˬ ˠˢ ˮˢ ˑˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˢ ˢˡ ˬ ʿˠˠ ˢ ˬ ˠ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˁ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˣˬ ˬ ˬ ˬ ˊ ˬˮˢ ˢ ˮ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˁ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˠˠ ˢ ˬ ˬ ˬ ʿ ˮ...

Страница 51: ... ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠˢˮ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˡ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˀˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˡ ˢ ˤ ˁ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˮ ˠˠ ˢ ˬ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬˮ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˡ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˮˢ ˬˮ ΤΠΞΜ Γΐ ΙΐΘ ΙΐΗ ΠΘΡΛΐ Ιίζίοηρκϊπ ςνσ τέιςονσ ιέξνσπ ˑˬ ˢ ˮˬ ˮ ˢ ˮ ˣˢ ˬ ˬ ˬˮ ˬ ˑ ˮ ˢ ˬ ˬ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ...

Страница 52: ...Ϊλζοίθί ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ː ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˢˮ ˮˬ ˮ ˢ 1 2 ˁ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˤ ˤ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ Ρσλίαγοκϊπ τέιςονσ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˠˢˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˤ ˢˮ ˮ ˤ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˬ ˮˬ ˮ ˤ ˬ ˮˬ ˮ ˢ ˮ ˬ ˬ ˬ ˮˬ Βηί λί γξίλίτνοΪ ςεπ γηβνξνέερεπ ʿˠˠ ˢ ˬ ˬ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ΐλςηθίςΪρςίρε ςνσ ιίκξςάοί ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ...

Страница 53: ... ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ ΔΚΚΖΜΘΙΐ ...

Страница 54: ...FLµN ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH 7RY EEL HOēQ N UW UHJLV WU OMD N V O N W ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LHJ V WēN VHJ GDQ DJRN V HUHGHWL DONDWU V HN Y V UO VD D N V O NKH ZZZ DHJ FRP VKRS 9 6 5 7 02 7 6 6 6 59 L UµODJ HUHGHWL DONDWU V HN KDV Q ODW W MDYDVROMXN D N V O N YHO D V HUYL KH IRUGXO OHJ HQHN N Q O D DO EEL DGDWRN 7 SXV WHUP NV P VRUR DWV P HN D LQIRUP FLµN D DGDWW EO Q ROYDVKDWµN LJ HOPH WHW V L WR...

Страница 55: ...IHGē Q ON O Iē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jij WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O PDJDV S UDWDUWDORP S UDHOV Yµ PD LP OLV VHEHVV JIRಣ NR DWRQ PijN GLN SHUF HOWHOW YHO D N V O N YLVV DW U D HOē ē EH OO W VKR Iē V XW Q MDYDVROW D S UDHOV YµW WRY EEL NE SHUFLJ PijN GQL KDJ QL NH HOēSDQHO U NHOēPH ēNEēO OO IXQNFLµN EHNDSFVRO V KR ULQWVH D V LPEµOXPRNDW S UDHOV Yµ HPHOWHW VH DSFVRO...

Страница 56: ...J HOPH WHW VVHO NDSFVRODWRV V DNDV W DSFVROMD EH D NH HOēSDQHOHQ OOHQēUL H KRJ D LNRQRN NLDOV DQDN H V QV ijUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V EH YDJ NLNDSFVRO V KR ULQWVH PHJ P VRGSHUFLJ D JRPERW D D V QV ijUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V EH YDQ NDSFVROYD D V ijUē LNRQ DONDORPPDO IHOYLOODQ V SLURV V QQHO D D V QV ijUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V NL YDQ NDSFVROYD D V ijUē LNRQ DONDORPPDO IHOYLOODQ V SLURV V QQ...

Страница 57: ...IRUG WVD HO D V ijUēW PDMG K D NL 1 2 V ijUēN YLVV DV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO D O S VHNHW 6 ƲUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V 2OYDVVD HO D 1DSL KDV Q ODW F IHMH HWEHQ D V ijUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V EH V NLNDSFVRO V UD YRQDWNR µ V DNDV W VG D V UV ijUē WLV W W V UD YRQDWNR µ V DNDV W D MHOHQ IHMH HWEHQ 2OYDVVD HO D V QV ijUē WLV W W V UD YDJ FVHU M UH YRQDWNR µ V DNDV W D V ijUē W SXV ...

Страница 58: ...QH GREMD D K WDUW VL KXOODG N N XWWDVVD HO D N V O NHW D KHO L MUDKDV QRV Wµ WHOHSUH YDJ O SMHQ NDSFVRODWED D KXOODG NNH HO V UW IHOHOēV KLYDWDOODO ZZZ DHJ FRP ...

Страница 59: ...bselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato accertarsi di disporre dei seguenti dati Modello numero del...

Страница 60: ...ura o bruciatori Mentre vengono bollite grandi quantità di cibo senza un coper chio elevata umidità La cappa funziona alla massima velocità Do po 8 minuti l apparecchiatura ritorna alle impostazioni precedenti Si consiglia di lasciare la cappa in funzione per circa 15 minuti dopo la cottura Il pannello di controllo è un campo sensore Toccare i simboli per attivare le funzioni Per far funzionare la...

Страница 61: ...iltro carbone sfiorare premere per 3 secondi Se la notifica del filtro carbone è attivata l icona filtro lampeggia rosso cinque volte Se la notifica del filtro carbone è disattivata l icona filtro lampeggia rosso tre volte 4 PULIZIA E CURA 4 1 Pulizia del filtro antigrasso Ogni filtro deve essere pulito almeno una volta al mese I filtri sono montati con l uso di clip e perni sul lato opposto Per p...

Страница 62: ...ndiamo all attivazione e alla disattivazione dell allarme filtro nel capitolo uso quotidiano Rimandiamo alla sezione Pulizia del filtro antigrasso in questo capitolo Fare riferimento alla pulizia del filtro al carbone o alla sostituzione del filtro al carbone attivo dipende dal tipo di filtro Per resettare l allarme Sfiorare il tasto per 3 secondi 4 4 Sostituzione della lampadina L apparecchiatura...

Страница 63: ... Χ Χ Χ λ Χ Χ ί ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH Χ Χ Ϯ λ Ϯ ί ί ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP Φν Ο ί Ο Χ Χ Ο Ϟ Χ Χ Χ Ϯ λ ZZZ DHJ FRP VKRS ЛҨЛФЖМСФҊЉ ҒФАЕЎЛ ГӟЙКЎЛМ Χ Χ ν Φ Ϯ Ο Χ ί Χ ί κ ϭ Ϯ Χ Ϯ Χ Χ Χ Ο Φ Χ Χ Χ Χ Ϟ Χ ί Φ Ο Ο Χ Χ ϭ Ϯ ΧνΧ Ο ҒЉМϿИКϿАЍϿГГЎ ЏӏЖЎ ЗЙЖЉЛМҊЉ ЉЙЖЉДҊЉЖ ЉҒИЉЙЉЛ ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ҒЉАЉҒ ...

Страница 64: ... ί Ο Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο Φ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο λ ί ί ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф иЩвЭЩдЩжм Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ Χ ί Χ Χ Ο Χ Χ Χ Ο Φ Χ Ϯ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ί Χ Φ Χ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Χ Χν ί Ο Ο Χ ν Χν Ο ίΟ Χ Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Χ Χ Ϯ Χ λ λ ί Χ Χν Χ λ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 65: ... ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ Χ Ο Χ Ϯ ЎкгЮйлм кҧаЬякяж якгЮ ғзкм ЯӐжЮ кӠжЭяйм λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί Χ λ λ ί Χ Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Ϯ λ ί Χ Ϯ λ ί Ϯ λ Χ Ο λ ί Χ Χ Ϯ λ Ϯ λ ί Χ λ Χ ГҦЛМ ЕЎЖЎЖ ЛЉАЉДЉМ ЕЩв кҧаЬякяж лЩаЩдЩм ϝ λ Χ λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬяжя лЩаЩдЩм ҧсяж λ Χ Χ Χ ί 1 Χ Χν ί Ο λ Χ Χ ί ν Ο ί 1 2 ҒЉАЉҒ ...

Страница 66: ...Χ Χ Ο ЎКГЎЙЛМ Ϯ λ Ο λ Χ λ ГӠеяй кҧаЬякяж Щмфклфйм ҧсяж λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο Χ Ο ν ί ί 1 2 λ Χ Χ λ Χ ί КҧаЬяжяқ ЮкгЮйлм кбЬжЩдф λ ί Χ Ϟ Ϯ Χ λ Ο Χ ί Ο λ Ϯ Χ ί Ϯ λ Ϯ λ Χ ί λ λ ЎкгЮйлм кбЬжЩдфж ғЩдифжЩ гЮдляйм ҧсяж ί СЩеЭф Щмфклфйм Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο ZZZ DHJ FRP ...

Страница 67: ...Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί Ϯ ί Ϯ λ Χ Ϯ Ϯ ί Ϯ ί Ϯ ί ίΟ Ϟ λ ί Ϯ Ϟ Χ Ϯ Ϯ ί Χ Χ Ϯ ϭ OHFWUROX SSOLDQFHV 6W UDQVJDWDQ 6WRFNKROP Ϟ Ϯ ί Ϟ ν 222 m Ϟ Ο ҒЉАЉҒ ...

Страница 68: ...MLHW VDYX SURGXNWX ODL X ODERWX SDNDOSRMXPX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP HJÃGÃMLHWLHV LHUíFHL RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV PDWHULÃOXV XQ SLHGHUXPXV ZZZ DHJ FRP VKRS 178 3 32ơ 1 81 3 32 80 HVDNÃP L PDQWRW RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV 6D LQRWLHV DU DSNDOSHV GLHQHVWX SÃUOLHFLQLHWLHV YDL MXPV LU ģÃGL GDWL 0RGHOLV L VWUÃGÃMXPD 1U VÕULMDV QXPXUV ĢR LQIRUPÃFLMX YDU DWUDVW WHKQLVNR GDWX SOÃNVQíWÕ URģíEDV LQIRUPÃFLMD EUí...

Страница 69: ...V RQÃP YDL GHJþLHP 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND GDXG PLWUXPD 7YDLND QRVĭಣ FÕMV GDUERMDV DU PDNVLPÃOR ÃWUXPX 3ÕF PLQĭWÕP LHUíFH DXWRPÃWLಣ VNL DWMDXQRV LHSULHNģÕMR LHVWDWíMXPX HWHLFDPV WYDLND QRVĭFÕMX DWVWÃW LHVOÕJWX YÕO PLQĭWHV SÕF JDWDYRģDQDV EHLJÃP 9DGíEDV SDQHOLV LU VHQVRUD ODXNV 3LHVNDULHWLHV VLPEROLHP ODL LHVOÕJWX IXQNFLMDV DL OLHWRWX QRVĭFÕMX HVOÕG LHW LHUíFL QRVSLHŀRW VLPEROX 7DJDG YDUDW ...

Страница 70: ...ÕWV ILOWUD LNRQD PLUJR VDUNDQÃ NUÃVÃ SLHFDV UHL HV D RJOHV ILOWUD SD LĈRMXPV LU GHDNWLYÕWV ILOWUD LNRQD PLUJR VDUNDQÃ NUÃVÃ WUíV UHL HV 23ơ 1 81 7ì5ìơ 1 7DXNX ILOWUD WíUíƢDQD DWUV ILOWUV MÃWíUD YLVPD UHL L PÕQHVí LOWUL LU X VWÃGíWL DU VWLSULQÃMXPLHP XQ WDSÃP RWUDMÃ SXVÕ LOWUD WíUíƢDQD 3DYHOFLHW SÃUVHJX ODL WR DWYÕUWX 1 3LHVSLHGLHW VWLSULQÃMXPD URNWXUL X ILOWUD SDQHþD HP WYDLND QRVĭFÕMD 1 2 1HGDXG ...

Страница 71: ...QÃ 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SDU WDXNX ILOWUD WíUíģDQX ģDMÃ QRGDþÃ 6NDWLHW LQIRUPÃFLMX SDU RJOHV ILOWUD WíUíģDQX YDL RJOHV ILOWUD QRPDLĈX DWNDUíJV QR ILOWUD YHLGD DL DWLHVWDWíWX EUíGLQÃMXPX 3LHVNDULHWLHV SLH VHNXQGHV 6SXOG HV PDLĈD Ģí LHUíFH LU DSUíNRWD DU VSXOG L ĢR GHWDþX QRPDLQíW GUíNVW WLNDL LQŀHQLHULV DUEíEDV WUDXFÕMXPX JDGíMXPÃ VNDWLHW VDGDþX ಯ SNRSHರ QRGDþÃ ಯ URģíEDV QRUÃGíMXPLರ 369Ô580 3 5 9 6 6...

Страница 72: ...HUYLFH 8ŀUHJLVWUXRWXPÙWH VDYR JDPLQñ JHUHVQLDP DSWDUQDYLPXL ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ðVLJ WXPÙWH SULHGĵ YDUWRMDPĵMĵ SUHNLĵ LU RULJLQDOLĵ DWVDUJLQLĵ GDOLĵ VDYR SULHWDLVXL ZZZ DHJ FRP VKRS 17Ƴ 35 ƾ ƫ5 5 37 51 9 0 6 5HNRPHQGXRMDPH QDXGRWL WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV UHLSGDPLHVL ñ ñJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUÇ EĭWLQDL SDWHLNLWH ģLÇ LQIRUPDFLMÇ PRGHOLV 31 VHULMRV QXPHULV QIRUPDFLMD UD QXURG WD...

Страница 73: ...ĵ DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR UD GDXJ GUÙJPÙV DUĵ ULQNWXYDV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏLX 3R PLQXÏLĵ SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQÙV QXRVWDWRV 3R JDPLQLPR UHNRPHQGXRMDPD JDUĵ ULQNWXYD SDOLNWL YHLNLDQWñ PDŀGDXJ PLQXÏLĵ 9DOG PR VN GHOLV UD MXWLNOLQLV ODXNDV 3DOLHVNLWH VLPEROLXV NDG ñMXQJWXPÙWH IXQNFLMDV 1RUÙGDPL QDXGRWL JDUĵ ULQNWXYÇ ðMXQNLWH SULHWDLVÇ SDVSDXVGDPL VLPEROñ DEDU JDOLWH DNW ...

Страница 74: ...V PLUNVL ILOWUR SLNWRJUDPD UDXGRQDL HLJX DQJOLHV ILOWUR SUDQHģLPDV LģMXQJWDV WULV NDUWXV PLUNVL ILOWUR SLNWRJUDPD UDXGRQDL 9 0 6 5 35 ƾ ƫ5 5LHEDOƴ ILOWUR YDO PDV LHNYLHQÇ ILOWUÇ UHLNLD LģYDO WL EHQW NDUWÇ SHU PÙQHVñ LOWUDL UD SULWYLUWLQWL VSDXVWXNDLV LU NDLģÏLDLV NLWRMH SXVÙMH HLJX QRULWH LƢYDO WL ILOWUÇ 3DWUDXNLWH GDQJWHOñ NDG Mñ DWLGDU WXPÙWH 1 3DVSDXVNLWH DQW ILOWUR VN GHOLR SR JDUĵ ULQNWXYX HV...

Страница 75: ...VN ULXMH ಱ DVGLHQLV QDXGRMLPDVಯ ĿU ģLDPH VN ULXMH ಱ5LHEDOĵ ILOWUR YDO PDVಯ ĿU ಱ QJOLHV ILOWUR YDO PDVಯ DUED ಱ QJOLHV ILOWUR NHLWLPDVಯ SULNODXVRPDL QXR ILOWUR UĭģLHV 1RUÙGDPL LƢMXQJWL ñVSÙMDPÇMñ VLJQDOÇ LHVNLWH VHNXQGHV HPSXWÙV NHLWLPDV ĢLV SULHWDLVDV SULVWDWRPDV VX GLRGLQH OHPSXWH ĢLÇ GDOñ JDOL SDNHLVWL WLN WHFKQLNDV 7ULNWLHV DWYHMX VNDLW NLWH ಱ3ULHŀLĭUDಯ VN ULXMH ಱ6DXJRV WDLV NOÙVಯ 3 1 26 36 8 WL...

Страница 76: ...ЗЍЙЏБЖЉ АЉ КЗЋЙСЎЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH Ͱ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏЉ АЉ ГЗЙБКЖБПБ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ Ͳ Ͱ Ͱ ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 77: ... ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджЩлЩ лЩЪдЩ 1 2 3 4 5 6 7 КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбклЮѓЮ жЩ ЩкибйЩлзйзл Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͳ Ͱ Ͱ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 78: ...гдмрмЫЩѓЮ жЩ еЩгкбеЩджЩ ЪйабжЩ жЩ езлзйзл Ͳ Ͳ Ͱ ЋгдмрмЫЩѓЮ б бкгдмрмЫЩѓЮ жЩ баЫЮклмЫЩѓЮлз жЩ нбдлЮйзл Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ейкжзлбб АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл 1 1 2 Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 79: ...ЩеЮжмЫЩѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж Ͱ Ͱ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ АЩ аЩеЮжЩ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж ಱ Ͱ ಯ 1 2 ЉдЩйе аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлбйЩѓЮ жЩ ЩдЩйезл Ͱ АЩеЮжЩ жЩ кЫЮлдзлз ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 80: ...aeg com webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på ty...

Страница 81: ...teking av mye mat uten lokk høy fuktighet Ventila toren er på høyeste hastighet Etter 8 minutter går apparatet tilba ke til forrige innstilling Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Betjeningspanelet er et sensorfelt Berør symbolene for å aktivere funksjonene Slik bruker du ventilatoren 1 Slå på apparatet ved å trykke på symbolet Du kan nå aktivere funksjonene 2...

Страница 82: ...ret Hvert filter må rengjøres minst én gang i måneden Filtrene monteres med klips og stifter på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trekk i dekselet for å åpne det 1 2 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren 1 1 2 3 Bøy fronten på filteret forsiktig nedover 2 og trekk Gjenta de to første trinnene for alle filtre 4 Rengjør filtrene ved å bruke en svamp med va...

Страница 83: ...vhengig av filtertype Slik nullstiller du alarmen Berør i 3 sekunder 4 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED pære Denne delen kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil se Service i kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner 5 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte milj...

Страница 84: ...ZLVRZÇ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DE É DNFHVRULD PDWHULDĄ HNVSORDWDF MQH L RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH GR VZRMHJR XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP VKRS 2 6ă8 17 DOHFDP VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ÛĝFL DPLHQQ FK RQWDNWXMÇF VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P QDOHľ SU JRWRZDÉ SRQLľV H GDQH LQIRUPDFMH R PRGHOX QXPHU SURGXNWX QXPHU VHU MQ 6WRVRZQH LQIRUPDFMH PRľQD QDOHļÉ QD WDEOLF FH QDPLRQRZHM 2VWU HľHQLH SU HVWURJD ಧ L...

Страница 85: ... NL JRWRZDQLH QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLNDFK RWRZDQLH L VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU ZNL GXľD LORĝÉ SDU 2NDS SUDFXMH PDNV PDOQÇ SUÛGNRĝFLÇ 3R PLQXWDFK XU ÇG HQLH SRZUDFD GR SRSU HGQLHJR XVWDZLHQLD DOHFD VLÛ SR RVWDZLHQLH ZĄÇF RQHJR RNDSX SU H RN PLQ SR DNRĆF HQLX JRWRZDQLD 3DQHO VWHURZDQLD Z SRVDľRQR Z GRW NRZH SROD F XMQLNµZ FHOX ZĄÇF HQLD IXQNFML QDOHľ GRWNQÇÉ RGSRZLHGQLFK V PE...

Страница 86: ... GRW F ÇFH DODUPX ILOWUD Z UR G LDOH ಱ RQVHUZDFMD L F V F HQLHರ 3U HĄÇF QLN QD SDQHOX VWHURZDQLD 8SHZQLÉ VLÛ ľH QLH ĝZLHFÇ VLÛ ľDGQH V PEROH E ZĄÇF É OXE Z ĄÇF É SRZLDGRPLHQLD GRW F ÇFH ILOWUD ZÛJORZHJR QDOHľ GRWNQÇÉ L SU WU PDÉ SU H VHNXQG ĄÇF HQLH SRZLDGRPLHĆ GRW F ÇF FK ILOWUD ZÛJORZHJR MHVW V JQDOL RZDQH SLÛFLRNURWQ P PLJQLÛFLHP V PEROX ILOWUD QD F HUZRQR ĄÇF HQLH SRZLDGRPLHĆ GRW F ÇF FK ILOWU...

Страница 87: ...FLZQLH GR UXFKX ZVND µZHN HJDUD D QDVWÛSQLH SRFLÇJQÇÉ 1 2 E SRZURWHP PRQWRZDÉ ILOWU QDOHľ Z NRQDÉ RSLVDQH F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL ODUP ILOWUD QIRUPDFMH GRW F ÇFH ZĄÇF DQLD L Z ĄÇF DQLD DODUPX ILOWUD QDMGXMÇ VLÛ Z UR G LDOH ಱ RG LHQQD HNVSORDWDFMDರ 3DWU ಱ V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJRರ Z W P UR G LDOH 3DWU LQIRUPDFMH GRW F ÇFH F V F HQLD OXE Z PLDQ ILOWUD ZÛJORZHJR DOHľQLH RG W SX ILO...

Страница 88: ...VNRQWDNWRZDÉ VLÛ RGSRZLHGQLPL ZĄDG DPL PLHMVNLPL ZZZ DHJ FRP ...

Страница 89: ...a beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados disponíveis Modelo PNC Número de Série A informação enc...

Страница 90: ...des de alimentos em ta chos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aqueci mento ou vários queimadores Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humidade em tachos destapados O exaustor funciona com a velocidade máxima O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minutos É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos após o fim dos co...

Страница 91: ... Manutenção e limpeza 1 Interruptor no painel de comandos 2 Certifique se de que os ícones estão apagados 3 Para ativar ou desativar o aviso do filtro de carvão toque durante 3 segundos Se o aviso do filtro de carvão estiver ativado o ícone do filtro pisca vermelho cinco vezes Se o aviso do filtro de carvão estiver desativado o ícone do filtro pisca vermelho três vezes 4 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4 1 L...

Страница 92: ... o 2 1 2 Para instalar os filtros execute os mesmos passos pela ordem inversa 4 3 Alarme do filtro Consulte o capítulo Utilização diária para saber como ativar e desativar o alarme do filtro Consulte a secção da limpeza do filtro de gordura neste capítulo Consulte a secção da limpeza do filtro de carvão ou da substituição do filtro de carvão consoante o tipo de filtro Para desligar o alarme Toque ...

Страница 93: ...ou contacte as suas autoridades municipais 32578 8 6 ...

Страница 94: ... EHQHILFLD GH VHUYLFLL PDL EXQH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XPSÅUDĥL DFFHVRULL FRQVXPDELOH ġL SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH SHQWUX DSDUDWXO GYV ZZZ DHJ FRP VKRS 6 59 8 5 ƣ 8 1ƣ Ɵ 6 59 8WLOL DĥL GRDU SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH WXQFL F QG FRQWDFWDĥL FHQWUXO DXWRUL DW GH VHUYLFH DVLJXUDĥL YÅ FÅ DYHĥL GLVSRQLELOH XUPÅWRDUHOH LQIRUPDĥLL 0RGHO 31 1XPÅU GH VHULH QIRUPDĥLLOH SRW IL JÅVLWH SH SOÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH ...

Страница 95: ...H RQH VDX DU ÅWRDUH Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF XPLGLWDWH PDUH RWD IXQFĥLRQHD Å OD WXUDĥLH PD LPÅ XSÅ PLQXWH DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDUÅ 6H UHFRPDQGÅ VÅ OÅVDĥL KRWD VÅ IXQFĥLRQH H WLPS GH FLUFD PLQXWH GXSÅ JÅWLUH 3DQRXO GH FRPDQGÅ HVWH XQ F PS FX VHQ RU 3HQWUX DFWLYDUHD IXQFĥLLORU DWLQJHĥL VLPEROXULOH 3HQWUX D XWLOL D KRWD 3RUQLĥL DSDUDWXO SU...

Страница 96: ...RWLILFDUHD SHQWUX ILOWUXO GH FÅUEXQH HVWH DFWLYDWÅ SLFWRJUDPD ILOWUXOXL FOLSHġWH URġX GH FLQFL RUL DFÅ QRWLILFDUHD SHQWUX ILOWUXO GH FÅUEXQH HVWH GH DFWLYDWÅ SLFWRJUDPD ILOWUXOXL FOLSHġWH URġX GH WUHL RUL 1 5 5 Ɵ 85Äƣ 5 XUÅƤDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH LHFDUH ILOWUX WUHEXLH FXUÅĥDW FHO SXĥLQ R GDWÅ SH OXQÅ LOWUHOH VXQW PRQWDWH FX DMXWRUXO FOHPHORU ġL SLQLORU SH SDUWHD RSXVÅ 3HQWUX FXUÅƤDUHD ILOWUXOXL...

Страница 97: ...LYDUHD DODUPHL GH ILOWUX GLQ FDSLWROXO 8WLOL DUHD LOQLFÅ RQVXOWDĥL FXUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH GLQ DFHVW FDSLWRO RQVXOWDĥL FXUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH FÅUEXQH VDX QORFXLUHD ILOWUXOXL GH FÅUEXQH Q IXQFĥLH GH WLSXO GH ILOWUX 3HQWUX D UHVHWD DODUPD WLQJHĥL WLPS GH VHFXQGH QORFXLUHD EHFXOXL FHVW DSDUDW HVWH IXUQL DW FX XQ EHF FHDVWÅ SLHVÅ VH QORFXLHġWH H FOXVLY GH FÅWUH XQ WHKQLFLDQ Q FD XO XQHL GHIHFWÅ...

Страница 98: ...ЉЖБЎ ЍДШ БЍЎЉДХЖФО ЙЎАМДХЛЉЛЗЋ ದ ZZZ DHJ UX VXSSRUW ZZZ SURPR HOHFWUROX UX ZZZ HOHFWUROX UX ИЗЍЍЎЙЏГЉ ИЗЛЙЎЊБЛЎДЎВ Б КЎЙЋБКЖЗЎ ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ 31 КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 99: ... ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЪтбв ЫбЭ иЩжЮдб мийЩЫдЮжбш 1 2 3 4 5 6 7 ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БкиздхазЫЩжбЮ ЫфлшЯгб ЙМККГБВ ...

Страница 100: ... ЋгдчрЮжбЮ ЭЫбЬЩлЮдш жЩ еЩгкбеЩдхжзв кгзйзклб ЋгдчрЮжбЮ б ЫфгдчрЮжбЮ мЫЮЭзедЮжбш з аЩеЮжЮ нбдхлйЩ m МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗрбклгЩ ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз нбдхлйЩ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 1 2 ZZZ DHJ FRP ...

Страница 101: ... АЩеЮжЩ мЬздхжзЬз нбдхлйЩ ЋЖБЕЉЖБЎ Ѝдш аЩеЮжф мЬздхжзЬз нбдхлйЩ m 1 2 КбЬжЩдхжфв бжЭбгЩлзй нбдхлйЩ m ЗлгдчрЮжбЮ зизЫЮтЮжбш АЩеЮжЩ дЩеиф m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ ЙМККГБВ ...

Страница 102: ... ದ OHFWUROX SSOLDQFHV 6W UDQVJDWDQ 6WRFNKROP ರ ರ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 103: ... АЉ КЉЋЙСЎЖЎ ЙЎАМДЛЉЛЎ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЊЙБЌЉ З ГЗЙБКЖБГМ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ ͱ Ͱ ͱ 31 ͱ Ͱ БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 104: ... ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИйЮЬдЮЭ гзеЩжЭжЮ лЩЪдЮ 1 2 3 4 5 6 7 ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбсєЮѓЮ ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ಣ ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 105: ... ЉглбЫбйЩѓЮ еЩгкбеЩджЮ ЪйабжЮ езлзйЩ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЉглбЫбйЩѓЮ б ЭЮЩглбЫбйЩѓЮ зЪЩЫЮслЮѓЩ з нбдлЮйм ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ಯ Ͱ Ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ РбсєЮѓЮ нбдлЮйЩ аЩ еЩкжзєЮ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 1 2 Ͱ ͱ ʹ КЙИКГБ ...

Страница 106: ...ЮжЩ мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ АЩ аЩеЮжм мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ Ͱ 1 2 ЉдЩйе аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ ಱ ಯ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлзЫЩѓЮ ЩдЩйеЩ АЩеЮжЩ дЩеибпЮ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 107: ...MWH VL Y URERN D Y Xŀ YDMWH HģWH OHSģLH VOXŀE ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 0 ŀHWH VL N SLħ SU VOXģHQVWYR VSRWUHEQ PDWHUL O D RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO SUH Y ģ VSRWUHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 67 5267 926ƥ 6 8ƾ 1 20 2GSRU ÏDPH DE VWH SRXŀ YDOL RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO HÑ EXGHWH NRQWDNWRYDħ DXWRUL RYDQ VHUYLVQ VWUHGLVNR QH DEXGQLWH VL SULSUDYLħ QDVOHGXM FH GDMH 0RGHO Ï VOR Y URENX V ULRY Ï VOR 7LHWR LQIRUP FLH Q MGHW...

Страница 108: ...K DOHER KRU NRFK 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SUL Y VRNHM YOKNRVWL 2GV YDÏ S U MH Y ÏLQQRVWL V PD LP OQRX U FKORಣ VħRX 3R PLQ WDFK VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHಣ QLH 2GSRU ÏD VD QHFKDħ RGV YDÏ S U Y ÏLQQRVWL SULEOLŀQH PLQ W SR YDUHQ 2YO GDF SDQHO MH VHQ RURY SROH N FKFHWH DSQ ħ QHMDN IXQNFLX GRWNQLWH VD SU VOXģQ KR V PEROX N FKFHWH SRXŀ YDħ RGV YDÏ S ...

Страница 109: ...WUD V XKO P LNRQD ILOWUD EOLN QDÏHUYHQR VHN QG N MH Y SQXW SULSRPLHQND ILOWUD V XKO P LNRQD ILOWUD WULNU W DEOLN QDÏHUYHQR 2ơ 7529 1 Î 67 1 ÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD DŀG ILOWHU WUHED Y ÏLVWLħ DVSRĊ UD PHVDÏQH LOWUH V QDPRQWRYDQ SRPRFRX VYRULHN D SU FK WLHN QD RSDÏQHM VWUDQH ÎLVWHQLH ILOWUD 2WYRUWH KR SRWLDKQXW P 1 6WODÏWH UXNRY ħ PRQW ŀQHM SU FK WN QD SDQHOL V ILOWURP QD GROQHM VWUDQH RGV YDÏD S U ...

Страница 110: ...OWUD Y NDSLWROH DŀGRGHQQ SRXŀ YDQLH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD Y WHMWR NDSLWROH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH XKO NRY KR ILOWUD DOHER 9 PHQD XKO NRY KR ILOWUD Y YLVORVWL RG W SX ILOWUD UXƢHQLH DODUPX RWNQLWH VD WODÏLGOD QD VHNXQG 9 PHQD RVYHWOHQLD 6SRWUHELÏ VD GRG YD V RVYHWOHQ P 7HQWR GLHO P ŀH Y PHQLħ LED WHFKQLN 9 SU SDGH DNHMNRĀYHN SRUXFK VL SR ULWH ÏDVħ ಱ6HUYLVಯ Y NDSLWROH ಱ H SHÏQRV...

Страница 111: ...JLVWULUDMWH VYRM L GHOHN D EROMģL VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSLWH GRGDWNH SRWURģQL PDWHULDO LQ RULJLQDOQH QDGRPHVWQH GHOH D YDģR QDSUDYR ZZZ DHJ FRP VKRS 3202Î 675 1 0 1 6 59 6 3ULSRURÏDPR XSRUDER RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY R NOLÏHWH VHUYLV LPHMWH SUL URNL QDVOHGQMH SRGDWNH PRGHO ģWHYLONR L GHOND VHULMVNR ģWHYLONR 3RGDWNH QDMGHWH QD SORģÏLFL D WHKQLÏQH QDYHGEH 2SR RULOR 3R RU 9DUQRVWQH LQIRUPD...

Страница 112: ...QMHP SHÏHQMHP YHÏMH NROLÏLQH KUDQH EUH SRNURYD SUL YHOLಣ NL YODŀQRVWL 1DSD GHOXMH SUL QDMYLģML KLWURVWL 3R PLQXWDK VH QDSUDಣ YD YUQH QD SUHGKRGQR QDVWDYLWHY 3ULSRURÏOMLYR MH GD SR NXKDQMX SXVWLWH QDSR GHORYDWL SULEOLŀQR PLQXW 8SUDYOMDOQD SORģÏD MH VHQ RUVNR SROMH RWDNQLWH VH VLPERORY D YNORS IXQNFLM D XSUDYOMDQMH QDSH 1DSUDYR YNORSLWH V SULWLVNRP VLPEROD GDM ODKNR YNORSLWH IXQNFLMH D YNORS IXQNFLM...

Страница 113: ...H UGHÏH ÎH MH RSR RULOR D RJOHQL ILOWHU L NORSOMHQR LNRQD ILOWUD WULNUDW XWULSQH UGHÏH 9 5ƾ 9 1 1 Î ơÎ 1 ÎLƢÏHQMH PDƢÏREQHJD ILOWUD 9VDN ILOWHU MH WUHED RÏLVWLWL YVDM HQNUDW QD PHVHF LOWUL VR QDPHģÏHQL V SRPRÏMR VSRQN LQ DWLÏHY QD QDVSURWQL VWUDQL D ÏLƢÏHQMH ILOWUD 3RYOHFLWH SRNURY GD JD RGSUHWH 1 3ULWLVQLWH URÏLFR SULWUGLOQH VSRQNH QD SORģÏL V ILOWURP SRG QDSR 1 2 5DKOR QDJQLWH VSUHGQML GHO ILOWU...

Страница 114: ...VL 9NORS LQ L NORS DODUPD D ILOWHU Y SRJODYMX 9VDNRGQHYQD XSRUDED 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH DOL DPHQMDYD RJOHQHJD ILOWUD m RGYLVQR RG YUVWH ILOWUD D SRQDVWDYLWHY DODUPD D WUL VHNXQGH VH GRWDNQLWH DPHQMDYD ƿDUQLFH 7D QDSUDYD LPD ŀDUQLFR 7D GHO ODKNR DPHQMD VDPR VWURNRYQMDN 9 SULPHUX NDNUģQHNROL QDSDNH VL RJOHMWH 6HUYLVm Y SRJODYMX 9DUQRVWQD QDYRGLOD m...

Страница 115: ...roducto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se pued...

Страница 116: ...randes cantidades de comida sin tapa cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores Al hervir freír grandes cantidades de comida sin tapa gran hume dad La campana funciona a máxima velocidad Después de 8 mi nutos el aparato vuelve al ajuste anterior Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de la cocción El panel de mandos es un campo de sensor...

Страница 117: ...s estén apagados 3 Para activar o desactivar la notificación de filtro de carbón toque durante 3 segundos Si la notificación de filtro de carbón está activada el icono del filtro parpadea rojo cinco veces Si la notificación de filtro de carbón está desactivada el icono del filtro parpadea rojo tres veces 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 4 1 Limpieza del filtro de grasa Cada filtro debe limpiarse al meno...

Страница 118: ...ltro Consulte el capítulo sobre la activación y desactivación de la alarma del filtro en el uso diario Consulte la limpieza del filtro de grasa en este capítulo Consulte la limpieza del filtro de carbón o a la sustitución del filtro de carbón depende del tipo de filtro Para reiniciar la alarma Toque durante 3 segundos 4 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sust...

Страница 119: ...lsökningshjälp och serviceinformation www aeg com webselfservice Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Informationen står...

Страница 120: ...rännare Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock mycket fukt Fläkten körs på maximal hastighet Efter 8 minuter återgår produkten till föregående inställning Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Kontrollpanelen är ett sensorfält Tryck på symbolerna för att aktivera funktionerna Använda fläkten 1 Sätt på produkten genom att trycka på symbolen D...

Страница 121: ...nger 4 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 4 1 Rengöra fettfiltret Alla filter måste rengöras minst en gång i månaden Filter monteras med hjälp av klämmor och stift på motsatt sida För att rengöra filtret 1 Dra i höljet för att öppna det 1 2 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under fläkten 1 1 2 3 Luta framsidan av filtret nedåt 2 lite lätt och dra sedan Upprepa de första två stegen för a...

Страница 122: ...byte av kolfiltret beror på filtertyp För att återställa larmet Tryck på i 3 sekunder 4 4 Byte av lampan Produkten levereras med en LED lampa Denna del får endast bytas av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar 5 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår mil...

Страница 123: ...FRP ZHEVHOIVHUYLFH U Q Q GDKD L L VHUYLV L LQ ND GHGLQ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LKD óQó L LQ NVHVXDUODU 6DUI 0DO HPHOHUL YH 2ULMLQDO HGHN SDU DODU VDWóQ DOóQ ZZZ DHJ FRP VKRS 0 Ɵ7 5ò ò 0 7 5ò 9 6 59ò6 2ULMLQDO HGHN SDU D NXOODQóOPDVóQó WDYVL H HGHUL HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LPL OH LOHWLġLP VóUDVóQGD DġDáóGDNL YHULOHULQ EXOXQGXáXQX NRQWURO HGLQ 0RGHO 31 6HUL 1XPDUDVó LOJLOHU ELOJL HWLNHWLQGH D óOóGóU 8 DUó L...

Страница 124: ...OHPL DSDUNHQ D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD LġOHPL DSDUಣ NHQ YH ID OD QHP GXUXPXQGD DYOXPED PDNVLPXP Kó GD DOóġóU GDNLND VRQUD FLKD QFHNL D DUD JHUL G QHU 3LġLUPH LġOHPL VRQUDVó GDYOXPED óQ DNODġóN GDNLND NDGDU DOóġPD D GHYDP HWPHVL QHULOLU RQWURO 3DQHOL ELU VHQV U DODQóGóU RQNVL RQODUó HWNLQOHġWLUPHN L LQ VHPEROOHUH GRNXQXQ DYOXPED D óNNHQ VHPERO QH EDVDUDN FLKD ó D óQ UWóN IRQNVL ...

Страница 125: ...HYUH Góġó EóUDNPDN L LQ G áPHVLQH VDQL H GRNXQXQ DUERQ ILOWUHVL ELOGLULPL HWNLQOHġWLULOLUVH ILOWUH VLPJHVL EHġ NH DQóS V QHU NóUPó ó DUERQ ILOWUHVL ELOGLULPL GHYUH Góġó EóUDNóOóUVD ILOWUH VLPJHVL NH DQóS V QHU NóUPó ó 0 9 7 0 Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL HU ILOWUH HQ D D GD ELU NH WHPL OHQPHOLGLU LOWUHOHU NDUġó WDUDIWD EXOXQDQ NOLSVOHU YH SLPOHU NXOODQóODUDN WDNóODELOLU LOWUH L WHPL OHPHN L LQ PDN ...

Страница 126: ...LNWH ELU ODPEDVó YHULOLU X E O P DOQó FD ELU WHNQLV HQ WDUDIóQGDQ GHáLġWLULOHELOLU HUKDQJL ELU DUó D GXUXPXQGD YHQOLN 7DOLPDWODUó E O P QGH L PHW NóVPóQD EDNóQ 7 7 1 1 6 0 5 0DOóQ D óSOó ROGXáXQXQ DQODġóOPDVó GXUXPXQGD W NHWLFL D 6DWóODQó JHUL YHUPH H KD óU ROGXáXQX ELOGLUHUHN V OHġPHGHQ G QPH E 6DWóODQó DOóNR XS D óS RUDQóQGD VDWóġ EHGHOLQGHQ LQGLULP LVWHPH F ġóUó ELU PDVUDI JHUHNWLUPHGLáL WDNGLU...

Страница 127: ...HGHQ G QPH YH D D óS RUDQóQGD EHGHOGHQ LQGLULP KDNNóQó VH WLáL GXUXPODUGD GHPLġ ROGXáX EHGHOLQ W P YH D EHGHOGHQ DSóODQ LQGLULP WXWDUó GHUK O W NHWLFL H LDGH HGLOLU 6H LPOLN KDNODUóQ NXOODQóOPDVó QHGHQL OH RUWD D óNDQ W P PDVUDIODU W NHWLFLQLQ VH WLáL KDNNó HULQH JHWLUHQ WDUDI D NDUġóODQóU 7 NHWLFL EX VH LPOLN KDNODUóQGDQ ELUL LOH ELUOLNWH WDULKOL YH VD óOó 7 UN RU ODU DQXQX K N POHUL X DUóQFD WD ...

Страница 128: ...J FRP 128 АЕϿКЛ ЍДШ ЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛМ ದ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЙЗЊЗЛЉ А ГДϿϽЖЛЉЕБ ЛЉ КЎЙЋϿКЖЎ ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ 31 ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ...

Страница 129: ...МГЙЉЀЖКХГЉ 129 ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЬдшЭ иЩжЮдя гЮймЫЩжжш 1 2 3 4 5 6 7 ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГзйбклмЫЩжжш ЫблшЯгзч ಣ ...

Страница 130: ...ZZZ DHJ FRP 130 МЫяегжЮжжш еЩгкбеЩдхжзѐ сЫбЭгзкля ЭЫбЬмжЩ МЫяегжЮжжш в ЫбегжЮжжш изЫяЭзедЮжжш ийз нядхлй m m ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ЗрбтЮжжш ЯбйзЫзЬз нядхлйЩ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 1 2 ...

Страница 131: ...ЀЖКХГЉ 131 АЩеяжЩ ЫмЬядхжзЬз нядхлйЩ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ТзЪ аЩеяжблб ЫмЬядхжбв нядхлй m 1 2 ИзиЮйЮЭЯЮжжш ийз нядхлй m m m m m Ѝдш кгбЭЩжжш кбЬжЩдм изиЮйЮЭЯЮжжш ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ АЩеяжЩ дЩеиб m m ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ...

Страница 132: ...ZZZ DHJ FRP 132 ಬ ...

Страница 133: ... ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈᐅ ᦶᦳᦎ᧓ ᦪᧃ ҫᦌ Ҷ ᦀᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ҫᦌ ҥᦐᦀᦿҫ ҩ ᥴᦤᦓҫ ᥱ ᧒ᧈᦳ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦃ ҳ Ӈ Ӊҧ Ңᦾᦤᦫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᧂᦔᦷ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ Ү ᧄ᧔ᧀ ᥴᧃ ᦔᦿҫ ׄ Ꮾᑺᐈᐅ ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ ᦊᦫҧ ᦎ᧓Ӈᦊ ҳҫ ᧄᦿҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦪᦟ ᥴᦴᧀ ᧗ҫ ᧒ᦳ ᥴ᧓Ӈ ᦃ ᥴᥲᦓ ᧈᧃ ҭҳ ᦫ᧙ ᦎ᧓Ӈᦊ ᦿҫ ᦊᦫ ᦓ ᧒ᦳ ᥴ᧓ ᧄᦃ ᥴᥬ᧔ᥲᦿҫ ᥴᦄᦜᦿҫӇ ᥴ᧔ᧇ ᦔᧇ᧙ҫ ᧂᦷӇ ҭҳ ᦫᥨᥱ ᦪ᧔ᧈᦜ Ү ᦴᧀᦈᧃ ҭᦐ ᧗ҫ ᥴ᧔ᧇӇᦎ ᦼᦿ᧙ҫ ᥴ᧔ᥫ ᥱᦎ ᦼᦿҫӇ ᦚᧀᦈ ᧆᧃ ҭᦐ ᧗ҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃҵ ᦪᧃ ᦎ᧔ ᧆᧃ Ү ᦴᧀᦈᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿᦐᧈᧄᦿҫ ӈᦎᦇ᧗ҫ ᧆᧃӇ ᧂ ᧂᦷ ҭҳ ᦫᥨᥱ ᧈᧄᦿҫ ᧐ᦿҩ ᥴ ᦀᦿҫ ᥴᦿ ᥬᦔᧄᦿ...

Страница 134: ...᧐ᧀᦫ ᦞᥲᦸᧃ ᦺᥲᦘᧃ ᧔ᥲ ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴᦃ ᦿ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ҭҳ ᧄᦿҫ ᦾᦴᦓҧ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ 1 2 ᧂᦷ ᦲᧀᥱ ҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ ᧃ᧗ҫ ᧆᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᦿҩ ᦾᦴᦓ᧗ҫ ӊ ᧔ᧀᦷ Ң ᧂ ᥲᦄᦓҫ ҵᦎᦻ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᦪᧃ ᦪ᧔ᧄ ᦎ ᦴᦿҫ ᧂᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ ᦎ ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᥴᦀᧈᦴᦓҩ ҭҳ ᧃӇ ᥴᦴᦨᧈᧃ ᦎ᧔ ᥴᦤᦗ ᦻ Ӈҧ ᧀᦔ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦔ Ӆ ᦄᦜᦿҫ ᥰᦀ᧓ ᦢᥲᦟ ᥴᦿ ᦔ Ӆ ᦄᦜᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴ ҵҳ ҭҵҫᦎᦃ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦊᦷ ᦎ᧔ᦰ ᧓ Ӆ ᦿ ᦎ ᧀᦳ ҢӅ ᦊᦿҫ ᧆᦼᦿӇ ҫᦌ ᧆᦿ ᦎ ᥦ᧓ ᧐ᧀᦫ ҥҫҳҧ Ҷ ᦀᦿҫ ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ ᦎ ᦴᦿҫ ҭᦎᧃ Ңӈᦎᦇҧ ᦪᥲ ҫ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᥰ᧔ ᦎ ᦿ ᥱ ᧒ᦔᦼ ᦿҫ ҵᦎᦻ ...

Страница 135: ...ᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᦶᥫ ᦷҳ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ ҳҫᦊᦫ᧙ҫ ᦶᥱ ᦔᦿҫ ᧐ᦛ ᧓ ӂᦎ ᥱ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ӊᥲ᧓ᦎᦸ ᦊ ᥱ ᧒ ᦤᦿҫ ᦐ᧔ᧄ ᥴᦃ ᦿ ᧂᦼᦄ ᦿҫ Ӄ ᦀᧄᥱ ҵ ᦘ ᦓҫ ᦒᧄᦿҫ Ҷ ᧃᦎᦿҫ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ ᦲᥫ ᦧ ᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾӐᦰᦗ Ҷ ᦀᦿҫ ᦢᦰᦠᦿ ᥱ ᧐ᧀᦫ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦺᧈᦼᧄ᧓ Ӆ᧕ҫ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦲᥫ ᦧ ᦿҫ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ Ңᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᦒᧄᦿҫ ᦐᧃᦎᦿҫ ҫҴҩ ӄᦐᦿ Ңᦎᧃ᧗ҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ᦐᧃҵ ҭҥ ᦟ᧙ҫ ҭҵ ᧇ᧙ ᦂᦤᦓ ᧒ ᦤᦿҫ Ӏ ᦸ᧓᧙ ᦾ᧔ᦰᦘ ҢҶ ᦀᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ᦐᧃᦎᦿҫ ҭᦎᧃ ӈᦎᦇҧ ᒎᒮᒆᒨᑬ Ᏽᐅ ᏽᐐᒟᒱ ᏽᐐᒟᒱ ᑩᐃ ᐊᐅ Ᏽᐈᐅ ᧃᦊᧈᦫ ᦢᦰᦠ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ Ң ҧᦊ...

Страница 136: ...᧐ᧀᦫ ᦂᥫ ᦜᧇ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ Ү ᥲ᧔ ᦼᦿҫӇ ᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ ᦿҫ ᦲᦘᦼ ᦔᧃӇ ᦾᦻ ᦘᧄᦿҫ Ү ᧃ ᧀ ᧃӇ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ᦾ᧔ᦀᦔ ᧈᧄᦿҫ Ӄ ᦜᦄᧀᦿ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃᦊᦇ ᦾᦠᦳҧ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ҵҳ ᥱ ҥҫᦎᦘᥱ Ү ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ҳҫ ᧄᦿҫӇ ᥴ᧔ᦻ ᦓ ҫ ᦪᦤᦷӇ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ӂҶ ᦀᦿ ZZZ DHJ FRP VKRS ᑩᒭᏮᐃֹ ᑩᐆ ᑹ ᒶᐈᐏᐅ ҹᦎᦃҫ ӊᧄᥫҫҳ ᧐ᧀᦫ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ ᦪᦤᦷ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ᦢᦸᦳ ᦊᧈᦫ Ӄ ᦜ ҫ ᦐᦻᦎᧄᥱ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ Ңᦊᧄ ᧄᦿҫ ᦊᦻᥤ ᧆᧃ ᦎᦳ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿ ᦿҫ ᦺ᧓ᦊᦿ Ңᦾ᧓ҳ ᧄᦿҫ 31 Ң ᧂᦷᦎᦿҫ ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ ҵ ᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ү ᧃ ᧀ ᧄ...

Страница 137: ...137 ᑩᒮᑦ ᐏᐅ ...

Страница 138: ...ZZZ DHJ FRP 138 ...

Страница 139: ...139 ᑩᒮᑦ ᐏᐅ ...

Страница 140: ...www aeg com shop 867351227 A 472019 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды