AEG DUB5650HM Скачать руководство пользователя

Страница: 165 / 168

Содержание DUB5650HM

Страница 1: ...ВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 59 ET KASUTUSJUHEND 66 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 71 LT NAUDOTOJO VADOVAS 76 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 81 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 87 CS NÁVOD K POUŽITÍ 92 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 97 RO MANUAL DE FOLOSIRE 102 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 107 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 112 SL NAVODILO ZA UPORABO 117 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 122 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 127 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 132 KK ПАЙДАЛАН...

Страница 2: ...commend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains el...

Страница 3: ...isk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doubt consult an authorised...

Страница 4: ...ailure to observe the above safety recommendations 4 1 Grease filter The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity The minimum distance between the supportin...

Страница 5: ...ion speed selection control and a light switch to control cooking area lights Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking The control switches are located on the unit s front ...

Страница 6: ... indicator of the charcoal filter Temperature Alarm The hood is equipped with a temperature sensor which activates the motor at speed 3 in case the temperature in the display zone is too high The alarm condition is indicated by the display with the letter t flashing This condition remains as such until the temperature falls below the alarm threshold This mode can be quit by pressing key 2 Every 30...

Страница 7: ... wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennummer Warnungs Sicherheitshinweise Änderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Vor jeglicher Reinigung bz...

Страница 8: ...rte Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Lieferumfang enthalten kaufen Sie den r...

Страница 9: ...ch gewaschen werden Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und Kurzspülgang erfolgen Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von ele...

Страница 10: ...erung für die Ansaugstärke bzw geschwindigkeit sowie einer Steuerung zur Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen ist Bei starker Dampfentwicklung die höchste Betriebsstufe einschalten Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen Auf der Vorderseite des Ger...

Страница 11: ...kt nur der Buchstabe F für 2 Sekunden im Display auf Temperaturalarm Die Haube ist mit einem Temperatursensor versehen der den Motor in der 3 Saugstärke schaltet wenn die Temperatur im Displaybereich zu hoch ist Der Alarmzustand wird auf dem Display durch die blinkende t angezeigt Dieser Zustand bleibt bis die Temperatur unter den Alarmwert sinkt Diese Betriebsart kann durch das Betätigen der Tast...

Страница 12: ...rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modifications INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute opération de nettoyage ou d entretien débranchez l alimentation électrique en retirant la fiche ou en...

Страница 13: ...grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de doute consultez votre centre de service agréé ...

Страница 14: ... nettoyage ou d entretien débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur général de l habitation La hotte doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur au moins à la même fréquence que pour l entretien des filtres à graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit conte...

Страница 15: ... commande de vitesse d aspiration et d une commande d éclairage du plan de cuisson Utiliser la puissance d aspiration maximum en cas de concentration très importante des vapeurs de cuisson Nous conseillons d allumer la hotte 5 minutes avant de commencer la cuisson et de la faire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson Le bandeau de commandes de la hotte se trou...

Страница 16: ... de l indicateur de saturation du filtre à charbon Alarme Température La hotte est équipée d un détecteur de température qui active le moteur à la vitesse 3 au cas où la température dans la zone display est trop élevée La condition d alarme est indiquée par le display avec la lettre t clignotante Cette condition perdure jusqu à ce la température ne descende sous le seuil d alarme On peut sortir de...

Страница 17: ... reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product na...

Страница 18: ...fen De kap moet regelmatig worden schoongemaakt zowel van binnen als van buiten MINSTENS EENS PER MAAND in elk geval de instructies opvolgen die uitdrukkelijk zijn aangegeven in de onderhoudsinstructies in deze handleiding Indien de normen voor het schoonmaken van de afzuigkap en voor het vervangen en schoonmaken van de filters niet worden nageleefd kan dat brandgevaar opleveren Het is ten strengs...

Страница 19: ...alificeerd personeel LET OP Wanneer schroeven en bevestigingsmiddelen niet geϊnstalleerd worden zoals aangegeven in deze instructies kan dit elektrische gevaren tot gevolg hebben 2 HET GEBRUIK De kap is ontwikkeld om rook en kookdampen af te zuigen In het bijgesloten montageboekje is aangegeven welke uitvoering mogelijk is voor het model in Uw bezit in de afzuigversie met afvoer naar buiten of in ...

Страница 20: ...ken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN Attentie Als u de...

Страница 21: ...e snelheid van afzuiging en een schakelaar voor de verlichting van het fornuis In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten De schakelaars bevinden zich aan de voorkant van de kap 1 2 5 3 4 1 Toets ON OFF vermindering ...

Страница 22: ...van de koolstoffilter verzadiging indicator aan te geven Temperatuur alarm De kap is voorzien van een tempera tuursensor die de motor op snelheid 3 inschakelt als de omgevingstemperatuur in de buurt van de display te hoog is De alarmtoestand wordt op de display weergegeven met een knipperende t Deze toestand blijft voortbestaan totdat de temperatuur onder de alarmgrens daalt Om deze modus te verla...

Страница 23: ...ginales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza o mantenimiento desconectar la campana de la alimentac...

Страница 24: ...a sin la rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso d...

Страница 25: ...nto retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro No utilice productos que contengan abrasiv...

Страница 26: ...cendido de la luz para la iluminación del plano de cocción Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular concentraciòn de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente Los interruptores se encuentran en el frontal del aparato 1 2 5 3 4 1 Tecla ON OFF disminución de la velocidad pot...

Страница 27: ...ador de saturación del filtro de carbón Alarma Temperatura La campana està equipada con un sensor de temperatura que activa el motor a la velocidad 3 en el caso en que la temperatura en la zonadisplay sea demasiado elevada La condiciòn de alarma es indicada por el display con la letra t relampagueante Esta condiciòn permanece hasta que la temperatura no vaya màs abajo del nivel de la alarma Se pue...

Страница 28: ... para o seu aparelho www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha ...

Страница 29: ...ivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente PELO MENOS UMA VEZ POR MÊS Isso deve ser feito em conformidade com as instruções de manutenção indicadas neste manual O não cumprimento das instruções fornecidas neste guia do utilizador no referente à limpeza do exaustor e substituição e limpeza dos filtros causa riscos de incêndio É se...

Страница 30: ...torizado ou pessoa qualificada similar Atenção A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com estas instruções pode resultar em riscos elétricos 2 USO O exaustor serve para sugar a fumaça e vapores da cozinha No manual de instalação que acompanha o aparelho vem indicado qual versão é possível utilizar para o modelo no seu poder entre a versão aspirante com evacua...

Страница 31: ...ifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenç...

Страница 32: ...de aspiração e um controlo para acender a luz de iluminação do plano de cozedura Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinhar e de deixá la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento Os comandos se encontram na parte frontal da coifa 1 2 5 3 4 1 Tecla ON OFF...

Страница 33: ... bem sucedida do indicador de saturação do filtro de carvão Alarme Temperatura O exaustor está equipado com um sensor de temperatura que activa o motor na velocidade 3 no caso em que a temperatura na zona visor seja demasiado elevada A condição de alarme è indicada pelo visor com a letra t a piscar Esta condição permanece até que a temperatura não desce abaixo do limite de alarme Pode se sair dest...

Страница 34: ...al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza C...

Страница 35: ...provvista di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile anche dopo l installazione Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non è posta in zona accessibile anche dopo installazione applicare un interruttore bipolare a norma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione I...

Страница 36: ...di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di ...

Страница 37: ...uminazione del piano di cottura Usare la velocità maggiore in caso di particolare concentrazione di vapori di cucina Consigliamo di accendere l aspirazione 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla in funzione a cottura terminata per altri 15 minuti circa I comandi si trovano nel pannello frontale dell apparecchio 1 2 5 3 4 1 Tasto ON OFF decremento velocità potenza di aspirazione 2 Tas...

Страница 38: ... equipaggiata con un sensore di temperatura che attiva il motore alla velocità 3 nel caso in cui la temperatura nella zona display sia troppo elevata La condizione di allarme viene indicata dal display con la lettera t lampeggiante Questa condizione permane fino a quando la temperatura non scende al di sotto della soglia di allarme Si può uscire da questa modalità premendo il tasto 2 Ogni 30 il se...

Страница 39: ...originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur kontakten eller ...

Страница 40: ... gallret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal Varning I det fall skruvar och fixeringsanordningar...

Страница 41: ...engöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare Fläkten skall rengöras ofta såväl invändigt som utvändigt åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring Undvik produkter som innehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten ka...

Страница 42: ...vakueringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning Styrknapparna sitter på fläktens frontpanel 1 2 5 3 4 1 PÅ AV knapp minskning aspirationshastighet effekt 2 Knapp ökning aspirationshastighet effekt 1 2 3 4 Aspirationshastigheterna effekterna 3 och 4 har en begränsad varaktighet på respektive 10 och 5 minuter varefter aspirationshasti...

Страница 43: ...å hastighet 3 i det fall temperaturen runt displayområdet är för hög Larmet indikeras på displayen när bokstaven t blinkar Larmet förblir aktiverat tills temperaturen sjunkit under den högsta tillåtna Om tangenten 2 trycks ned avaktiveras larmet Sensorn mäter rumstemperaturen i närheten av displayområdet varje 30 sekunder 5 1 Hob2 Hood Fläkten är utrustad med en sladdlös wireless anslutningsanordn...

Страница 44: ...ere opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen finner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringer SIKKERHETSINFORMASJON Før det utføres et hvilket som helst vedlikehold eller rengjørin...

Страница 45: ...e som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsv eiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med disse instruksjonene ka...

Страница 46: ...entilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter Ventilatoren må rengjøres jevnlig både innvendig og utvendig minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene Til rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filt...

Страница 47: ...høy dampkonsentrasjon på kjøkkenet Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen Bryterne er plassert øverst på høyre side av ventilatorfronten 1 2 5 3 4 1 ON OFF knapp redusere sugehastighet effekt 2 Sugehastighet effekt 1 2 3 4 Sugehastigheter effekt 3 og 4 har et begrenset tidsintervall ...

Страница 48: ...nt kullfilter er vellykket Temperaturalarm Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer motoren i hastighet 3 dersom temperaturen rundt kommandoknappene blir for høy Alarmen vises på displayet ved at bokstaven t begynner å blinke Denne tilstanden blir værende helt til temperaturen senker seg til under alarmterskelen Man kan avbryte denne modusen ved å trykke på knapp 2 Sensoren ko...

Страница 49: ... viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ilmoitusta TURVALLISUUSOHJEET Ennen minkään asennustoimenpit...

Страница 50: ...ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan Huomio Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastaine...

Страница 51: ... verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä etttä ulkopuolelta vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto Käytä puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta Vältä hankaavia pesuaineita ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräyst...

Страница 52: ...ytkeä valo joka valaisee keittotasoa Käytä maksiminopeutta jos keittiössä on erityisen paljon höyryä On suositeltavaa käynnistää tuuletus 5 minuuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta Ohjauskatkaisijat sijaitsevat yksikön etupaneelissa 1 2 5 3 4 1 ON OFF painike imunopeuden tehon lasku 2 Imunopeuden tehon lisäys 1 2 3 4 3 ja 4 imunopeuk...

Страница 53: ...ä että hiilisuodattimen vaihtotarpeen hälytys on pois päältä Lämpötilan hälytysmerkki Tuulettimessa on lämpötilasensori joka aktivoi moottorin nopeudelle 3 jos näytöllä oleva lämpötila on liian korkea Hälytystila näkyy näytöllä vilkkuvana t kirjaimena Tila pysyy tällaisena kunnes lämpötila laskee hälytysrajan alapuolelle Toiminto päättyy painamalla näppäintä 2 Sensori tarkistaa 30 välein näyttöalu...

Страница 54: ...lgængelig når du kontakter service Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbrydes ved at trække stikket ud eller ved at slukke for bo...

Страница 55: ... anvendes som afsætningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker P...

Страница 56: ...ikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af ...

Страница 57: ...n højeste hastighed ved stor dampkoncentration i køkkenet Det anbefales at man tænder udsugningen 5 minutter før påbegyndelse af madlavning og at udsugningen efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning af madlavningen Betjeningsknapperne fi ndes på frontpanelet 1 2 5 3 4 1 Tast ON OFF nedsætning af hastigheden effekt for sug 2 Tast forøgelse af hastigheden effekt for sug 1 2 3...

Страница 58: ...at mætningsviseren for kulfilteret er blevet afbrudt Temperatur alarm Emhætten er udstyret med en temperatursensor der starter motoren på 3 hastighed hvis temperaturen i display området er for høj Alarmtilstanden vises på displayet vha bogstavet t der blinker Denne tilstand fortsætter indtil temperaturen falder ned under alarmtærsklen Man kan afbryde denne funktion ved at trykke på tast 2 Sensoren...

Страница 59: ... запасные части для своего прибора www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную с...

Страница 60: ...с приборами работающими на газе или других видах топлива помещение должно иметь достаточную вентиляцию Регулярно проводите очистку вытяжки как изнутри так и снаружи ХОТЯ БЫ ОДИН РАЗ В МЕСЯЦ Очистка должна проводиться в соответствии с инструкциями по обслуживанию приведёнными в этом руководстве Несоблюдение приведенных инструкций по очистке вытяжки а также очистке и замене фильтров может привести к...

Страница 61: ...ств крепления в соответствии с этими инструкциями может повлечь за собой риски электрического характера 2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Вытяжка служит для всасывания дымов и паров образовывающихся во время приготовления еды В прилагаемой инструкции указывается в каком исполнении можно использовать вашу модель как вытяжку с выводом наружу или вытяжку с внутренней рециркуляцией воздуха 3 УСТАНОВКА Напряжение сети д...

Страница 62: ...ию отсоедините вытяжку от электросети отсоединяя вилку или главный выключатель помещения Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИР...

Страница 63: ...р затем снимите подушку из пластмассовой рамы и выдерживайте ее в печи в течение 10 минут при температуре 100 С для обеспечения полной высушки Заменяйте подушку каждые 3 года и как только полотно окажется поврежденным Type 15 НЕ моющий угольный фильтр Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации предопределяемого типом кухни и периодичностью ...

Страница 64: ...ехобслуживание фильтров Индикатор насыщения жироулавливающего фильтра На дисплее появляются чередуясь заданная скорость и буква F Индикатор насыщения угольного фильтра На дисплее появляются чередуясь заданная скорость и буква C Сброс сигнализации насыщения фильтров Для сброса сигнализации насыщения включить вытяжку нажать и удерживать кнопку 1 на протяжении 3 секунд Выполнить обслуживание фильтров...

Страница 65: ...сультироваться с инструкцией по эксплуатации газовой варочной поверхности чтобы проверить присутствие и совместимость этой функции В случаи первого соединения с электрической сетью или внезапное выключение электрической энергии blackout подождать 1 минуту для того чтобы позволить вытяжке восстановить связь с газовой варочной поверхностью 6 ОСВЕЩЕНИЕ Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LE...

Страница 66: ...nkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgust välja võtke juhe seinast või...

Страница 67: ...levaid kinnituskruvisid kui neid ei ole kaasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole Tähelepanu Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv s...

Страница 68: ...ittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50cm ning gaasi või kombineeritud plii...

Страница 69: ...levaid lüliteid Kui auru kontsentratsioon köögis on eriti suur kasutage kõige suuremat kiirust Soovitame väljatõmbe sisse lülitada 5 minutit enne söögitegemise algust ning jätta see pärast söögivalmistamise lõppu veel umbes 15 minutiks tööle Juhtseadmed asuvad aparaadi esipaneelil 1 2 5 3 4 1 Äraveo kiiruse võimsus ON OFF vähendamine nupp 2 Äraveo kiiruse võimsus 1 2 3 4 suurendamise nupp Äraveo k...

Страница 70: ...tumise märguanne on inaktiveeritud Temperatuurialarm Õhupuhastil on temperatuuriandur mis paneb juhul kui kuvari piirkonnas on temperatuur liiga kõrge mootori 3 kiirusel tööle Häireolekut näitab kuvaril vilkuv t täht See olek jääb püsima kuni temperatuur on langenud häirekünnisest allapoole Sellest režiimist saab välja vajutades nupule 2 Iga 30 sekundi tagant kontrollib andur kuvari piirkonnas kes...

Страница 71: ...UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms jebkuras tīrīšanas vai tehniskās apkopes darbības atslēgt gaisa nosūcēju no el...

Страница 72: ...i instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu s...

Страница 73: ...lošanas darba atslēgt gaisa nosūcēju no elektrības Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra vismaz tikpat bieži cik bieži tiek veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana gan no ārpuses gan no iekšpuses Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzmanību Ierīces tīrīšanas un filtru nomai...

Страница 74: ...ļas lai ieslēgtu gaismas un iesūkšanas motoru Izmantot augstāku ātrumu īpašas virtuves dūmu koncentrācijas gadījumā Iesakām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas Komandas atrodas uz ierīces priekšējā paneļa 1 2 5 3 4 1 Iesūkšanas ātrums jauda ON OFF samazinājuma taustiņš 2 Iesūkšanas ātrums 1 2 3 4 palielin...

Страница 75: ...si Temperatūras Signalizācija Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar temperatūras sensoru kas iedarbina dzinēju 3 ātrumā gadījumā ja temperatūra displeja zonā ir pārāk augsta Signalizācijas stāvoklis tiek uzrādīts uz displeja ar mirguļojošu burtu t Šis stāvoklis saglabājas līdz temperatūra nenolaižas zemāk par signalizācijas robežu Var iziet no šī režīma piespiežot taustu 2 Katru 30 sekundi sensors pārbaud...

Страница 76: ...ktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris Įspėjimas atsargumo ir saugos informacija Galimi pakeitimai be įspėjimo SAUGOS INFORMAC...

Страница 77: ...as kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą Dėmesio Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales nurodytas ši...

Страница 78: ...Dėmesio Prieš valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį Gaubtą reikia nuolat valyti bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus tiek iš vidaus tiek ir iš išorės Valymui naudoti šluostę suvilgytą skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netink...

Страница 79: ...alima valdyti kepimo ploto šviesas Virtuvėje susikaupus dideliam garų kiekiui naudokite didžiausią greitį Patartina įjungti ištraukimą prieš 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių Valdymo mygtukai yra priekiniame prietaiso skyde 1 2 5 3 4 1 Siurbimo įjungimo išjungimo greičio galios sumažinimo mygtukas 2 1 2 3 4 siurbimo įjungimo greičio galios padidinimo m...

Страница 80: ...filtro prisisotinimo indikatorius yra išjungtas Pavojaus signalas temperatūra Gaubte yra įmontuotas temperatūros jutiklis kuris įjungia variklį 3 greičiu tuo atveju kai temperatūra displėjaus zonoje tampa per aukšta Šis sutrikimas žymimas displėjuje mirksinčia t raide Nurodyta raidė mirksės tol kol temperatūra nenukris iki normalios ribos Įspėjimą galima pašalinti paspaudžiant 2 mygtuką Jutiklis m...

Страница 81: ...hop ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до за...

Страница 82: ...іншими пристроями що працюють на газі або інших паливах Витяжка повинна бути чищена всередині та назовні ХОЧАБ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ дотримуватися інструкцій по обслуговуванню приведених в цьому посібнику Не дотримання норм чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може привести до загорання Суворо заборонено приготування їди на відкритому вогні під витяжкою Використання відкритого полум я наносит...

Страница 83: ...я фіксування у відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного походження 2 ВИКОРИСТАННЯ Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару що утворюються під час приготування їжі В інструкції що додається вказується в якому виконанні можна використовувати вашу модель як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 3 ІНСТАЛЯЦІЯ Напруга в еле...

Страница 84: ...єднайте витяжку від електромережі витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів Для чистки використовуйте спеціальну серветку намочену нейтральним рідким миючим засобом Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ Ув...

Страница 85: ...та контролем світла для освітлення варильної поверхні Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі Команди знаходяться на фронтальній панелі приладу 1 2 5 3 4 1 Кнопка ВКЛ ВИКЛ зменшення швидкості потужності в...

Страница 86: ... виконане Аварійний сигнал підвищення температури Витяжка обладнана давачем температури який вмикає двигун на 3 швидкості у випадку коли температура біля дисплею досить висока На такий стан вказує на дисплеї літера t яка миготить Витяжка залишається ввімкнутою доти доки температура не понизиться нижче рівня активації аварійного сигналу Щоб вийти з цього режиму необхідно натиснути на кнопку 2 Кожни...

Страница 87: ...tba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát fenntartjuk BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Bármilyen tisztítási és karbantartá...

Страница 88: ...elszerelt rostély nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérj...

Страница 89: ...ben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának lecsapása révén Az elszívót gyakran kell tisztítani mind belülről mind kívülről legalább olyan gyakran mint a zsírszűrő filterek tisztítását A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHO...

Страница 90: ...tt kezelőpanellel rendelkezik Amikor a konyhában különösen nagy a párakoncentráció használja a nagyobb sebességet Javasoljuk hogy főzés előtt 5 perccel kapcsolja be az elszívót és a főzés befejezése után 15 percig működtesse tovább A vezérlőgombok a berendezés frontpanelén találhatóak 1 2 5 3 4 1 ON OFF elszívási sebesség teljesítmény csökkentő gomb 2 Elszívási sebesség teljesítémény növelő gomb 1...

Страница 91: ... mely a motort 3 as sebességi fokozatra kapcsolja amennyiben a kijelző zónájában mért hőfok igen magas A vészállapotot a kijelzőn villogó t betű jelzi A kijelzés aktív marad mindaddig amíg a hőfok vissza nem süllyed a riasztási határérték alá A 2 gomb megnyomásával kiléphet ebből a funkcióból Az érzékelő 30 időintervallumonként ellenőrzi a kijelző zóna körüli hőfokot 5 1 Hob2 Hood Az elszívó a főz...

Страница 92: ...v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před jakýmkoli čištěn...

Страница 93: ...ez správně namontované mřížky Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborný...

Страница 94: ...ornění 4 1 Tukový filtr Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 50cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného...

Страница 95: ... kuchyňských par použijte maximální sací výkon Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření Ovladače se nacházejí na čelném panelu přístroje 1 2 5 3 4 1 Tlačítko ON OFF snížení rychlosti odsávání výkon 2 Tlačítko zvýšení rychlosti odsávání výkon 1 2 3 4 Rychlosti odsávání výkon 3 a 4 mají omezenou dobu trvání 5 minut a 10 minut po uplynu...

Страница 96: ...í motor do rychlosti 3 v případě že teoplota v zóně displeje je příliš vysoká Alarm je hlášen displejem blikajícím písmenem t Tento stav zůstává dokud tempertura nesestoupí pod hladinu alarmu Z této modality je možné vyjít stisknutím tlačítka 2 Čidlo ověřuje teplotu prostředí v zóně displeje každých 30 5 1 Hob2 Hood Digestoř je vybavena funkcí pro bezdrátové wireless připojení k varné desce pro au...

Страница 97: ...áťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁ...

Страница 98: ...vne namontovanej mriežky Odsávač pár sa nesmie NIKDY používať ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kva...

Страница 99: ...skou 4 ÚDRŽBA Skôr ako začína ktorákoľvek údržba odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími prostriedkami Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie ...

Страница 100: ...ia svietidla na osvetlenie varnej pracovnej plochy V prípade mimoriadného zhromaždenia sa pary v kuchyni používať väčšiu rýchlosť Odporúčame zapnúť odsávanie 5 minút pred začatím varenia a nechať ho v chode ešte približne ďalších 15 minút po ukončení varenia Príkazy sa nachádzajú na čelnej panely zariadenia 1 2 5 3 4 1 Tlačidlo ON OFF zníženie rýchlosti odsávania výkon 2 Tlačidlo zvýšenie rýchlost...

Страница 101: ...ho filtra Alarm teploty Odsávač pary je vybavený snímačom teploty ktorý aktivuje motor na rýchlosť 3 v prípade keď teplota v okolí displeja je príliš vysoká Kondízia alarmu bude udaná na displeji s blikajúcim písmenom t Táto kondícia potrvá kým teplota neklesne pod výstražný prah alarmu Z tohto režimu sa môže vystúpiť stlačením tlačidla 2 Každých 30 snímač overuje teplotu prostredia v okolí disple...

Страница 102: ...unci când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efectuării de modificări fără preaviz INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ Înainte de orice operaţiune de curăţare sau de întreţinere deconectaţi hota de la r...

Страница 103: ...r conexiunea este direct la reţea sau ştecherul nu este poziţionat într o zonă accesibilă şi după instalare aplicaţi un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă co...

Страница 104: ...ctaţi hota de la reţeaua electrică scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei Hota trebuie curăţată frecvent cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti grăsime fie în interior cât şi în exterior Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL Atenţie Nerespec...

Страница 105: ...rea becurilor pentru iluminarea blatului de aragaz Se recomandă o viteza crescută în special în cazul unei concentraţii mari de vapori în bucătărie Vă sfătuim să o lăsaţi să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune la închiderea procesului de coacere pentru încă 15 minute aproximativ Comenzile se află pe panoul frontal al aparatului 1 2 5 3 4 1 Tasta ON O...

Страница 106: ...Alarmă Temperatură Hota este echipată cu un senzor de temperatură care activează motorul la viteza a 3 a în cazul în care temperatura în zona display este prea ridicată Condiţia de alarmă este indicată pe display cu litera t intermitent Această condiţie se menţine până când temperatura coboară sub nivelul de alarmă Se poate ieşi din această modalitate apăsând tasta 2 La fiecare 30 senzorul verific...

Страница 107: ...sem należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez powiadomienia INFORMACJE 1 BEZPIECZEŃSTWO Przed każdym rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania elektrycznego poprzez wyciągnięcie wtyczki lub odłączenie głównego ...

Страница 108: ... wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym autoryzowanym centrum obsługi lub z wykwalifikowanym personelem Uwaga Niezainstalowanie śrub i urządzeń mo...

Страница 109: ...JA Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania Okap należy często czyścić tak wewnątrz jak i na zewnątrz przynajmniej z tą samą częstotliwością z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać...

Страница 110: ...ub regenerować ﬁltra 1 2 3 5 STEROWANIE W przypadku gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym jeszcze przez ok 15 minut po zakończeniu gotowania Sterowanie umieszczone jest w panelu czołowym ur...

Страница 111: ...y w czujnik temperatury który aktywuje silnik do prędkości 3 w przypadku kiedy temperatura w okolicy wyświetlacza jest zbyt duża Stan alarmowy jest wizualizowany na wyświetlaczu poprzez migającą literę t Stan ten pozostaje do momentu kiedy temperatura nie spadnie poniżej progu alarmowego Można wyjść z tego sposobu działania poprzez wciśnięcie przycisku 2 Co 30 sekund czujnik sprawdza temperaturę o...

Страница 112: ...mo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo na izmjene bez prethodne najave SIGURNOST INFORMACIJE Prije bilo koje operacije čišćenja ili održavanja odvojite napu od električnog napajanja uklanjanjem uti...

Страница 113: ...to nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju Pažnja Neuspješna instalacija vijaka i zatvarača i skladu s ovim uputama može rezultirati opasnostima elektri...

Страница 114: ...rije bilo kakvog postupka čišćenja ili održavanja iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći prekidač kuće Kuhinjska napa se treba često čistiti barem isto tako često kao i filtri za uklanjanje masnoće u unutrašnjosti i izvana Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebat...

Страница 115: ...e isisivanja i kontrolom paljenja svjetla za osvjetljenje površine za kuhanje Upotrebljavajte veću brzinu u slučaju velikog prisustva pare u kuhinji Savjetujemo da uključite usisavanje 5 minuta prije nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti Komande se nalaze na prednjoj ploči aparata 1 2 5 3 4 1 Tipka ON OFF smanjenje brzine ...

Страница 116: ...kog filtera Alarm u vezi s Temperaturom Kuhinjska napa je opremljena senzorom za temperaturu koji aktivira motor na brzinu 3 u slučaju u kojem temperatura u zoni display bude previsoka Alarmno stanje se prikazuje na display u uz pomoć slova t koje bliješti Ovakvo stanje će potrajati sve dok se temperatura ne spusti ispod alarmne granice Možete izaći iz ovog modaliteta na način da pritisnete tipku ...

Страница 117: ...porabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnic...

Страница 118: ...a ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo Pozor Če pr...

Страница 119: ...VANJE Pozor Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto čiščenje tako zunaj kot znotraj Za čiščenje uporabljajte krpo navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čišče...

Страница 120: ... nastavitvijo jakosti svetlobe za osvetljevanje kuhalne plošče V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost Priporočamo vam da prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju Upravljalni gumbi na prednji plošči naprave 1 2 5 3 4 1 Tipka ON OFF zmanjšanje hitrosti moči sesanja 2 Tipka poveča...

Страница 121: ...osti oglenega filtra Alarm temperatura Napa je opremljena s temperaturnim senzorjem ki aktivira motor pri hitrosti 3 ko je temperatura na območju zaslona previsoka Vklop alarma je na zaslonu prikazan s utripajočo črko t Naprava ostane v alarmnem stanju dokler se ne zniža temperatura izpod alarmnega območja Za izhod iz alarmnega stanja pritisnite gumb 2 Vsakih 30 senzor preverja sobno temperaturo o...

Страница 122: ... επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα βγά...

Страница 123: ...ς στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης Προειδοποίηση Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες μπορεί να προκληθούν κινδύνο...

Страница 124: ... του και απενεργοποιώντας την ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα Εάν η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα μέσω πρίζας τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρευματοδότη Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά εσωτερικά και εξωτερικά τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτε...

Страница 125: ... ταχυτήτων και με διακόπτη φωτισμού για να ελέγχει το φωτισμό στη μαγειρική ζώνη Χρησιμοποιήσε την μεγαλύτερη ταχύτητα απορρόφησης σε περιπτώσεις συμπυκνωμένων ατμών της κουζίνας Σας συνιστούμε να ανάβετε τον απορροφητήρα 5 λεπτά πριν αρχίσει το μαγείρεμα και να τον αφήνετε σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος και για άλλα περίπου 15 λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος Ο πίνακας ελέγχο...

Страница 126: ...υ άνθρακα Ένδειξη θερμοκρασίας Ο απορροφητήρας έχει ειδικό σένσορα θερμοκρασίας ο οποίος ενεργοποιεί τον απορροφητήρα σε ταχύτητα 3 εάν η περιοχή κοντά στον πίνακα παρουσιάζει ένδειξη υψηλής θερμοκρασίας Η ένδειξη ενεργοποίησης συναγερμού γίνεται μέσω του αναβοσβησίματος του γράμματος t στον πίνακα ελέγχου Αυτή η ένδειξη παραμένει έως την οριστική Μπορείτε να βγείτε από την ένδειξη συναγερμού πιέζ...

Страница 127: ...da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi bir temizleme veya bakım işlemi ya...

Страница 128: ...n olmalıdır Davlumbazı varsa bir fiş ile mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise doğrudan şebeke bağlantısı veya priz erişilebilir bir yerde değilse aşırı akım kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın Uy...

Страница 129: ...ekleştirmeden önce davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise fiş prizden çekilmelidir Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak en az yağ filtrelerinin bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta temizlenmelidir Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz Aşındırıcı ürünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme...

Страница 130: ...pişirme alanı ışıklarını kumanda eden bir lamba anahtarı bulunmaktadır Mutfakta aşırı buhar oluşması halinde yüksek emme hızından yararlanınız Yemek pişirmeye başlamadan önce ocak davlumbazı emme ünitesinin 5 dakika açık tutulması pişirme esnasında ve pişirme işlemi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir Kumanda düğmeleri cihazın ön panosu üzerindedirler 1 2 5 ...

Страница 131: ...u tuşları basılı tutunuz Karbonlu filtre doyum noktası göstergesi devre dışı hale geldiğinde ekranda sadece F harfi 2 saniye boyunca yanıp sönmeye başlar Sıcaklık alarmı Davlumbaz ekran bölgesinde sıcaklığın çok yüksek olması durumunda motoru 3 hızında çalıştıran bir ısı sensörü ile donatılmıştır Alarm durumu ekranda yanıp sönen t harfi ile gösterilir Bu durum sıcaklığın alarmı gerektiren eşik değ...

Страница 132: ...части за вашия уред www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за...

Страница 133: ...ид гориво Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА при все това спазвайте инструкциите за поддръжка поместени в настоящия наръчник за експлоатация Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар Строго забранено е приготвянето на ястия фламбе под аспиратора Използването на открит пламък е...

Страница 134: ...ческо обслужване или квалифициран персонал Внимание Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съотвествие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество 2 УПОТРЕБА Аспираторът засмуква дима и парата които се отделят при готвене В приложения наръчник с инструкции е посочено кой е подходящия за Вас вариант в зависимост от закупения модел като изборът е межд...

Страница 135: ...епарати Мие се ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък режим на измиване При миене на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране Минималното разстояние между повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 5...

Страница 136: ...с възможност за регулиране скоростта на аспириране и превключвател на осветлението на готварския плот Ако при готвене се отделя много пара преминете на максимален режим на работа Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите Командите са разположени върху лицевия панел на уреда 1 2 5 3 4 1 Бутон ON OFF н...

Страница 137: ...гва в продължение на 2 секунди само буквата F което означава че индикаторът за замърсяване на филтъра с активен въглен е деактивиран Аларма за температурата Аспираторът разполага със сензор за температурата който задейства мотора на 3 та скорост в случай че температурата в обсега на дисплея е много висока В този случай върху дисплея започва да премигва буквата t която не изчезва докато температура...

Страница 138: ...ді сатып алу үшін www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңі...

Страница 139: ...не болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сыртын тұрақты түрде тазалап тұру қажет АЙЫНАКЕМІНДЕБІРРЕТ Оныосынұсқаулықтаберілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларына сəйкес жүзеге асыру керек Осы пайдаланушы нұсқаулығында сорғыш пен сүзгілерді тазалауға қатысты берілген...

Страница 140: ...н дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмəндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз Ескерту Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге əкелуі мүмкін 2 ПАЙДАЛАНУ Сорғыш тамақ дайындаудан буларды жəне түтіндерді сору үшін пайдаланады Сіздің үлгіне байланыста қосатын пайдалану нұсқауынде ...

Страница 141: ...илканы шығарып немесе бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет кем дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сəйкес Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру жəне аспапты т...

Страница 142: ...н бақылау үшін жəне плитаның үстіне жарық түсіру үшін суыру қалпағы басқару қалқанымен жабдықталған Астың булану концентрациясы едəуір көбейген кезінде сорғыштың қарқынды тəртібін пайдаланыңыз Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз Басқару бастырмалары құрылғының алдыңғы панелінде орналасқан 1 2 5 3 4 1 ON OFF ҚОСУ ӨШІР...

Страница 143: ...сəтті тоқтатылғандығын көрсетеді Температура дабылы Сорғыш көрсету аймағындағы температура тым жоғары болған жағдайда қозғалтқышты 3 ші жылдамдықта іске қосатын температура датчигімен жабдықталған Дабыл күйі дисплейде жыпылықтаған t əрпімен көрсетіледі Температура дабыл шегінен төмен түспегенше бұл жағдай осындай күйде қалады Бұл режимнен 2 пернесін басу арқылы шығуға болады Əр 30 сайын датчик көр...

Страница 144: ...ИСНИЦИ Ви препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИНФОРМАЦИИ БЕЗБЕДНОСТ Пред билокаква операција за чистење или одржување исклуче...

Страница 145: ...а се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или персонал со сли...

Страница 146: ...д електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач Аспираторот мора редовно да се чисти најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтерите за масти како од внатрешноста така и од надворешноста За чистењето користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ КОРИСТЕТЕ АЛК...

Страница 147: ...а ниска брзина моќ на вшмукување на околу еден час потоа се исклучува 5 Екран Покажувач на заситување на филтрите На редовни интервали на функционирање капакот предупредува кога е потребно да се изврши чистење на филтрите 4 2 Type 20 LONG LIFE Филтер со активен јаглен што може да се пере Филтерот со јаглен може да се пере на секои два месеци во топла вода и прикладни детергенти или во машина за ми...

Страница 148: ...секунди само буквата F за да го прикаже деактивирањето на индикаторот за заситеност на филтерот на јаглен Аларм за температурата Аспираторот е опремен со сензор за температура кој го активира моторот во 3 та брзина во случај ако температурата во зоната на приказ се зголеми премногу Состојбата на алармот се покажува на екранот со трепкање на буквата t Оваа состојба останува сè додека температурата ...

Страница 149: ...ale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGURIA Perpara çdo lloj operacioni per pastrim o mi...

Страница 150: ...egullave në fuqi të vendosur në një zonë të arritshme edhe pas instalimit Nëse nuk ka asnjë spinë me lidhje direkte ose me qark elektrik ose nëse spina nuk gjendet në një zonë të arritshme edhe pas instalimit përdorni një çelës sigurese që garanton shkëputjen e plotë të oxhakut nga rryma elektrike në rast mbingarkese të kategorisë III në zbatim të rregullave të montimit Kujdes Përpara se të rilidh...

Страница 151: ... pastrimi ose mirëmbajtjeje shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të banesës Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës si nga brenda ashtu edhe nga jashtë Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes Mos përdorni produkte që përmbaj...

Страница 152: ...së dritës për ndriçimin e pllakës së gatimit Përdorni shpejtësinë maksimale në rast përqëndrimi të veçantë të avujve të gatimit Ju këshillojmë ta ndizni thithësin 5 minuta para se të filloni të gatuani dhe ta lini të punojë për rreth 15 minuta pas përfundimit të gatimit Komandat gjenden në panelin ballor të pajisjes 1 2 5 3 4 1 Celesi ON OFF ulje e shpejtesise fuqia e thithjes 2 Celesi rritje e sh...

Страница 153: ...da Ne ekran llampexha per 2 sekonda vetem germa F Alarm temperatura Aspiratori eshte i pajisur me nje sensor qe ven ne levizje motorin me shpejtesi 3 ne rast se temperatura ne zonen display eshte shume e larte Alarmi indikohet nga display me shkronjen t qe lampexhon Kjo gjendje vazhdon deri sa temperatura nuk ulet poshte livelit te alarmit Mund te mos perdoret ky modalitet duke shtypur pulsantin 2...

Страница 154: ...гиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рец...

Страница 155: ...аједно са осталим апаратима на гас или друго сагоревање Аспиратор мора да се редовно чисти изнутра и извана БАРЕМ ЈЕДНОМ МЕСЕЧНО Потребно је међутим да се поштују упутства за одржавање наведена у овом мануалу Непоштовање упутстава за чишћење аспиратора те за замену и чишћење филтера може да изазове пожар Строго је забрањено припремати храну на пламену испод аспиратора Употреба отвореног пламена шт...

Страница 156: ...затварача у складу са овим упутама може да резултира опасностима електричне природе 2 КОРИШЋЕЊЕ Витяжка служить для всмоктування кіптяви та пару що утворюються під час приготування їжі В інструкції що додається вказується в якому виконанні можна використовувати вашу модель як витяжку з виведенням назовні або як витяжку з внутрішньою рециркуляцією повітря 3 ИНСТАЛАЦИЈА Напон мреже треба да одговара...

Страница 157: ...ања струјом на начин да ископчате утикач из утичнице или да искључите општи прекидач куће или стана Аспиратор се треба често прати барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће било изнутра било споља За чишћење користите меку овлажену крпу и течне неутралне детердженте Избегавајте употребу производа који гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу ап...

Страница 158: ...кључивање светала да би се осветлила површина за кување Укључите већу брзину у случају да се ради о великој концентрацији паре у кухињи Саветујемо да се укључи усисавање ваздуха 5 минута пре него што почнете са кувањем и да оставите укључено усисавање у трајању од отприлике 15 минута после завршетка кувања Komande se nalaze na prednjem panelu aparata 1 2 5 3 4 1 Тастер ОН ОФФ смањење брзине снаге ...

Страница 159: ...тивирања индикатора о засићењу карбонског филтера Аларм температуре Кухињска напа је опремљена сензором за температуру који активира мотор на брзини 3 у случају да је температура зоне око дисплеја превисока Алармно стање се приказује на дисплеју словом т које блешти Ово стање траје све док се температура не спусти испод прага аларма Из овог модалитета се излази на начин да се притисне дугме 2 Сван...

Страница 160: ...ϊΑηΗ έη ϣ ϝϳϐηΗ ϥϭΑέϛϟ Γ ϥϳέίϟ ϥϣ ίΗΑ ρϐο ϭ ρϔηϟ ΎρϏ Ίϔρ 1 2 ϭ 1 3 ΓΩϣϟ 3 ϥ ϭΛ ϥΎϓέΣϟ ΔΣϭϠϟ ϰϠϋ νϣϳ F ϭ C έϳηϳϟ ϥϳΗϳϧΎΛϟ ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ ϊΑηΗ έη ϣ ϝΎϐΗηϻ ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ ϊΑηΗ έη ϣ ϝϳϐηΗ ϝΎρΑ ϥϳέίϟ ϥϣ ίΗΑ ρϐο ϭ ρϔηϟ ΎρϏ Ίϔρ 1 2 ϭ 1 3 ΓΩϣϟ 3 ϥ ϭΛ ρϘϓ ΔΣϭϠϟ ϰϠϋ νϣϳ ϑέΣϟ F ωΎρϘϧϻ έϳηϳϟ ϥϳΗϳϧΎΛϟ ϝΎϐΗηϻ ϥϋ ϥϭΑέϛϟ ΓΎϔλϣ ϊΑηΗ έη ϣ Γέ έΣϟ Ϫ Αϧϣ ϙέΣϣϟ ϝ ϐηϳϭ Γέ έΣϟ αϳϘϳ ίΎϬΟΑ Ω ϭίϣ Ύρϐϟ ϥ ΔϋέѧѧѧѧѧѧѧѧγϟΎΑ 3 ΔѧѧѧΣϭ...

Страница 161: ...ϛϳϭ Γέϳλϗ ϝϳγϏ ΓέϭΩΑ ϭ ΔοϔΧϧϣ Γέ έΣΑ ΓΎϔλϣϟ ϥϭϟ έϳϐΗϳ ϥ ϥϛϣϳ ϲϧ ϭϷ ΔϟΎγϐΑ ϝγϐϟ Ωϧϋ έϳϐΗΗ ϻ ΔϳϔλΗϟ Ε ίϳϣϣ ϥϛϟ ϭ ϥϭϫΩϠϟ ΓΩΎοϣϟ ΔϳϧΩόϣϟ Ύόρϗ 4 2 ΝΫϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ 20 Ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϻ ϞѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳϮρ Ε Ϋ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϞϴδϐϠϟ ΔϠΑΎϗ ϲΣ ϥϮΑήϛ ΎѧѧѧѧѧѧϤΑ ϦϳήϬѧѧѧѧѧѧη Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΔѧѧѧѧѧѧϴϧϮΑήϜϟ ΓΎϔμѧѧѧѧѧѧϤϟ ϞδѧѧѧѧѧѧϏ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϣ Γέ ήѧѧѧѧѧΤΑ ΕΎѧѧѧѧѧϳϼΟ ϲѧѧѧѧѧϓ ϭ ΔΒѧѧѧѧѧγΎϨϣ ΔѧѧѧѧѧϔψϨϣ Ω ϮѧѧѧѧѧϤΑϭ ϦΧΎѧѧѧѧѧγ 65 Δѧѧ...

Страница 162: ...ﺗوﻓر ﻟم وإن ﻟﻠﺗرﻛﯾب اﻟﻣﻧﺗﺞ ﻣﻊ اﻟطول اﺳﺗﻌﻣل اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻟﻧوﻋﯾﺔ اﺷﺗر دﻟﯾل ﻓﻲ ّدة د اﻟﻣﺣ ﻟﻠﺑراﻏﻲ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻣرﻛز اﺳﺗﺷر اﻟﺷك ﺣﺎﻟﺔ وﻓﻲ اﻟﺗرﻛﯾب ﻣؤھل ﺗﻘﻧﻲ أو ﻟﮫ اﻟﻣرﺧص اﻟﺧدﻣﺎت وأدوات اﻟﺑراﻏﻲ ﺗﺛﺑﯾت ﻋدم ّ إن اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ ﯾؤدي اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﮭذه وﻓﻘﺎ اﻟﺗﺛﺑﯾت اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺎطر اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل 2 ﻟﺷﻔط ُﺳﺗﺧدم ﯾ ﻟ ّم ﻣ ﻣﺻ اﻟﺷﻔط ﻏطﺎء إن اﻟطﺑﺦ ﻋن اﻟﻣﺗﺄﺗﯾﺔ اﻷﺑﺧرة ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﻠﺣق اﻟﺗرﻛﯾب طرق دﻟﯾل وﻓﻲ اﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ ﯾﻣﻛن اﻟﺗﻲ اﻟﻧوﻋﯾﺔ...

Страница 163: ...ﻰ ﻣراﻗﺑﯾن اﻻطﻔﺎل ﯾﻛون أن ﯾﺟب ﻣراﻗﺑﺗﮭم دون اﻷطﻔﺎل ﻗﺑل ﻣن واﻟﺻﯾﺎﻧﺔ اﻟﺗﻧظﯾف ﻋﻣﻠﯾﺔ ّ م ﺗﺗ أن ﯾﺟب ﻻ ﻣن ﻏﯾره أو ﺑﺎﻟﻐﺎز ﺗﺷﺗﻐل أﺧرى أﺟﮭزة ﻣﻊ ﺑﺗزاﻣن اﻟﺷﻔط ﻏطﺎء اﺳﺗﺧدام ﯾﺗم ﻋﻧدﻣﺎ اﻟﻛﺎﻓﯾﺔ ﺑﺎﻟﺗﮭوﯾﺔ ﻟﻠﻐرض ﻣﮭﯾﺋﺎ اﻟﻣﻛﺎن ﯾﻛون أن ﯾﺟب اﻟوﻗود أﻧواع ﻋﻠﻰ أواﻟﺧﺎرج اﻟداﺧل ﻣن ﺳواء ر ّ ﻣﺗﻛر ﺑﺷﻛل اﻟﺷﻔط ﻏطﺎء ﺗﻧظﯾف ﯾﺗم أن ﯾﺟب اﻟدﻟﯾل ھذا ﻓﻲ إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﺎﺣﺗرام ﻋﻣوﻣﺎ اﻟﺷﮭر ﻓﻲ ﻣرة اﻻﻗل ﺧطر إﻟﻰ ﯾؤدي اﻟﻣﺻﺎﻓﻲ وﺗﻧظ...

Страница 164: ...ﺣﺻول اﻟﻣﻧﺗﺞ ﺳﺟل www aeg com productregistration ﻟﺟﮭﺎزك اﻷﺻﻠﯾﺔ اﻟﻐﯾﺎر وﻗطﻊ اﻻﺳﺗﮭﻼﻛﯾﺔ واﻟﻣواد اﻟﻣﻠﺣﻘﺎت ﺑﺷراء ﺑﺎدر www aeg com shop ﺔ ّ ﯾ ﺑﯾﺋ اﻋﺗﺑﺎرات اﻟﺣﺎوﯾﺎت ﻓﻲ واﻟﺣزم اﻟﺗﻌﺑﺋﺔ ﻣواد ﺿﻊ اﻟرﻣز ﺗﺣﻣل اﻟﺗﻲ اﻟﻣواد ﺗﺻﻧﯾﻊ أﻋد ﺗﺻﻧﯾﻌﮭﺎ ﻹﻋﺎدة اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ اﻷﺟﮭزة ﻣﺧﻠﻔﺎت ﺗﺻﻧﯾﻊ إﻋﺎدة ﻋﻠﻰ واﻟﻌﻣل اﻹﻧﺳﺎن وﺻﺣﺔ اﻟﺑﯾﺋﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﺎﻋد إﻋﺎدة ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﯾﮭﺎ ﯾوﺟد اﻟﺗﻲ اﻷﺟﮭزة ﻣن ﺗﺗﺧﻠص ﻓﻼ ﺛم وﻣن واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺗﺻﻧﯾﻊ إﻋﺎدة ﺟ...

Страница 165: ......

Страница 166: ......

Страница 167: ......

Страница 168: ...LIB0144267 Ed 01 18 www aeg com shop www aeg com shop ...

Результаты поиска

Содержание DUB5650HM

Отзывы:

Похожие инструкции для DUB5650HM

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DUB5650HM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DUB5650HM

Отзывы:

Похожие инструкции для DUB5650HM

Бренды по названию

Популярные бренды