AEG DK 9660 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 31 / 72

background image

31

مﻮﺤﺸﻟا

ةدﺎﻀﻣ

ةﺎﻔﺼﻣ

ﻞﻜﺷ

1

-

20

ﺔ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

مﻮﺤﺸ ﻟا

ﺔﺿﺎﻀ ﻣ

ةﺎﻔﺼ ﻣ

نا

ةﺮ ﻣ

ﻒ ﻈﻨﺗ

نأ

ﺐ ﺠﻳ

وأ

ﺎﻳوﺪ ﻳ

،ﺔ ﺷﺮﺨﻣ

ﺮ ﻴﻏ

داﻮ ﻤﺑ

ﺎﻳﺮﻬ ﺷ

ةﺪ ﺣاو

ﺔ ﻳﻼﺠﻟا

ﻲ ﻓ

ةﺮﻴﺼﻗ

ةروﺪﺑ

و

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ةراﺮﺤﺑ

.

ﺔ ﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا

نﻮ ﻟ

ﺮ ﻴﻐﺘﻳ

نا

ﻦ ﻜﻤﻳ

تﺎ ﻳﻼﺠﻟﺎﺑ

ﻞﺴ ﻐﻟا

ﺪ ﻨﻋ

اﺪﺑأ

ﺮﻴﻐﺘﺗ

ﻻ

ةﺎﻔﺼﻤﻟا

ﻩﺬه

تﺎﻔﺻ

ﻦﻜﻟ

و

مﻮﺤﺸﻟا

ﺪﺿ

.

ﻲﺣ

نﻮﺑﺮآ

ﻊﻣ

ةﺎﻔﺼﻣ

)

ﺔﻴﻔﺼﺘﻟا

جذﺎﻤﻧ

ﻲﻓ

ﻂﻘﻓ

(

ﻞﻜﺷ

19

جذﻮﻤﻧ

150

–

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﻲﺣ

نﻮﺑﺮآ

تاذ

ةﺎﻔﺼﻣ

.

ﺼ ﻤﻟا

ﻞﺴ ﻏ

ﻦ ﻜﻤﻣ

ﻦﺧﺎ ﺳ

ءﺎ ﻤﺑ

ﻦﻳﺮﻬ ﺷ

ﻞ آ

ﺔ ﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا

ةﺎﻔ

ةراﺮ ﺤﺑ

تﺎ ﻳﻼﺟ

ﻲ ﻓ

وأ

ﺔﺒ ﺳﺎﻨﻣ

ﺔ ﻔﻈﻨﻣ

داﻮ ﻤﺑو

65

ﺔ ﺟرد

ﺔ ﻳﺆﻣ

)

نوﺪ ﺑ

ﺔ ﻠﻣﺎﻜﻟا

ةروﺪ ﻟا

عﺎ ﺒﺗا

تﺎ ﻳﻼﺠﻟﺎﺑ

ﻞﺴ ﻐﻟا

لﺎ ﺣ

ﻲ ﻓ

ﻞﺧاﺪﻟا

ﻲﻓ

نﻮﺤﺼﻟا

.(

ﻚ ﻟذ

ﺪ ﻌﺑ

و

،

ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا

ﺐ ﻳﺮﺨﺗ

نوﺪ ﺑ

ﺾﺋﺎ ﻔﻟا

ءﺎ ﻤﻟا

ﺢ ﻳزا

ﺎﻬﻌ ﺿوو

ﻲﻜﻴﺘ ﺳﻼﺒﻟا

ﻞ ﻜﻴﻬﻟا

ﻞ ﺧاد

ﺪ ﻤﺟﻮﻤﻟا

ةﻮﺸ ﺤﻟا

عﺰ ﻧا

ةﺪ ﻤﻟ

نﺮ ﻔﻟا

ﻲ ﻓ

10

ةراﺮ ﺤﺑ

ﻖﺋﺎ ﻗد

100

ﻦ ﻣ

ﺔ ﻳﺆﻣ

ﺔ ﺟرد

ﻲﺋﺎﻬﻧ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﻔﻴﺸﻨﺗ

ﻞﺟأ

.

ﺎﻣﺪ ﻨﻋ

ةﺮ ﻣ

ﻞ آ

ﻲ ﻓ

و

تاﻮﻨ ﺳ

ثﻼ ﺛ

ﻞ آ

ةﻮﺸ ﺤﻟا

ﻞﻳﺪ ﺒﺗ

ﻒﻠﺘﻟا

تﺎﻣﻼﻋ

ﺎﻬﻴﻠﻋﺮﻬﻈﺗ

.

جذﻮ ﻤﻧ

60

/

80

-

–

ﺔ ﻠﺑﺎﻗ

ﺮ ﻴﻏ

ﻲ ﺣ

نﻮ ﺑﺮآ

تاذ

ةﺎﻔﺼ ﻣ

ﻞﻴﺴﻐﻠﻟ

.

لﺎﻤﻌﺘ ﺳﻻا

ﺪ ﻌﺑ

عﺎﺒ ﺷﻻا

ﺪ ﺣ

ﻰ ﻟا

ﻞﺼ ﺗ

ﺔ ﻴﻧﻮﺑﺮﻜﻟا

ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا

ﻃ

ﺪ ﻴﻋاﻮﻤﺑ

ﺪ ﻴﻘﺘﻟا

ﺐﺴ ﺣ

و

ﺦﺒ ﻄﻟا

عﻮ ﻧ

ﺐﺴ ﺣ

ﻚ ﻟذو

ﺪ ﻣﻻا

ﻞ ﻳﻮ

مﺎ ﻈﺘﻧﺎﺑ

ﺔﻴﻤﺤﺸ ﻟا

ةﺎﻔﺼ ﻤﻟا

ﻒ ﻴﻈﻨﺗ

.

ﺐ ﺠﻳ

لاﻮ ﺣﻷا

ﻞ آ

ﻲ ﻓ

و

ﻞآ

ةﺪﺣاو

ةﺮﻣ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟا

ﺮﻴﻴﻐﺗ

4

ﺮﺜآﻻا

ﻰﻠﻋ

ﺮﻬﺷأ

.

ﺎﻬﻤﻴﻣﺮﺗ

دﺎﻌﻳ

وأ

ﻞﺴﻐﺗ

نأ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا

ﻞﻳﺪﺒﺗ

ﻞﻜﺷ

21

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﻜﺒﺸﻟا

ﻦﻋ

زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﺼﻓا

ﻪﺒﺘﻧا

!

ﻟ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻳدرﺎﺑ

ﻢﻬﻠآ

ﻢﻬﻧأ

ﻦﻣ

ﺪآﺄﺘﻟا

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا

ﺲﻤ

.

عﻮﻧ

ﻦﻣ

ﻦﻴﺟﻮﻟﺎه

حﺎﺒﺼﻣ

12V – 20W max – G4

ﻦﻣ

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺎﺑو

يﺪﻳﻻﺎﺑ

ﻪﺴﻤﻟ

مﺪﻋ

.

«
...
29
30
31
32
33
...
»

Содержание DK 9660

Страница 1: ...DK 9690 DK 9660 HC 5690 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ......

Страница 6: ......

Страница 7: ......

Страница 8: ......

Страница 9: ... possibile rischio di scossa elettrica Si declina ogni responsabilità per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo co...

Страница 10: ...re lavati Leggere attentamente le istruzioni relative alla manutenzione dei filtri grassi per la loro pulizia Led 2 di segnalazione saturazione filtro ai carboni attivi Il lampeggio del led della velocità 2 avverte l operatore che il filtro carbone deve essere lavato o sostituito Leggere attentamente le istruzioni relative al lavaggio o sostituzione del filtro carbone Ripristino dell indicatore di...

Страница 11: ...isk of fires Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks We will not accept any responsibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic E...

Страница 12: ...ator After cleaning or replacing the filters press button 1 for 3 seconds until the 1st speed led or the second speed led stops flashing The F LED also turns off Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and sock...

Страница 13: ... société décline toute responsabilité pour d éventuels inconvénients dégâts ou incendies provoqués par l appareil et dérivés de la non observation des instructions reprises dans ce manuel Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002 96 CE concernant les Déchets d Équipements Électriques et Électroniques DEEE ou WEEE En procédant correctement à la mise au r...

Страница 14: ...ateur F vitesse clignote lorsque le filtre à charbon doit être nettoyé Lisez attentivement les conseils sur le nettoyage du filtre à charbon actif Rétablissement de la signalisation de saturation du filtre à graisse et du filtre à charbon Après avoir nettoyé le filtre appuyez sur la touche A pendant 3 secondes environ jusqu à ce que l indicateur de la 1ère vitesse ou l indicateur de la 2ème vitess...

Страница 15: ...mmen für Fehler Schäden oder Brände des Gerätes die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE ist vorliegendes Gerät mit einer Kennzeichnung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit...

Страница 16: ... blinkt wenn der Aktivkohlefilter regeneriert werden muss Zurückstellen der Sättigungsanzeige Nach Reinigung oder Austausch des Fettfilters die Taste A für 3 Sekunden gedrückt halten bis die LED der 1 Stufe oder die LED der 2 Stufe nicht mehr blinkt Auch die LED F schaltet sich aus Wartung Hinweis Vor jeder Reinigung und Pflege ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Netzsteckers oder Ausschalte...

Страница 17: ...apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu...

Страница 18: ...houd Koolfilter Reset verzadigingsindicatie Na reinigen of vervangen van de vetfilters resp het koolfilter toets A 3 seconden ingedrukt houden tot de LED van de 1ste stand of die van de 2de stand niet meer knippert Ook de LED F gaat uit Onderhoud Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woni...

Страница 19: ...s por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El símbolo en el producto o en los documentos que se inc...

Страница 20: ...tivas a la manutención de los filtros grasas para la limpieza de los mismos Led 2 señal de saturación filtro a carbones activos El destello del led de la velocidad 2 advierte al operador que el filtro carbón tiene que ser lavado o reemplazado Leer cuidadosamente las instrucciones relativas al lavado o sustitución del filtro carbón Restablecimiento del indicador de saturación Después de haber ejecu...

Страница 21: ...eléctrico Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou incêndios provocados ao aparelho derivantes da inobservância das instruções indicadas neste manual Este aparelho está classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico REEE Ao garantir a eliminação adequada deste produto estará a ajudar a evitar potenc...

Страница 22: ...vados Leia atentamente as instruções relativas às manutenções e limpeza dos filtros de gordura Led 2 sinalização de saturação filtro ao carvão ativo O piscar do LED da velocidade 2 adverte ao operador que o filtro de carvão deve ser limpo ou substituído Leia atentamente as instruções de limpeza ou substituição dos filtros de carvão Restauração do indicador de saturação Depois de haver concluído a ...

Страница 23: ...ίτε ή αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς τις λάμπες σωστά τοποθετημένες γιατί υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Δεν αναλαμβάνουμε καμια ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες ζημιές ή πυρκαγιές που θα προκληθούν στην συσκευή ως αποτέλσμα της μη τήρησης των οδηγιών που αναφέρονται σ αυτό το εγχειρίδιο Αυτή η συσκευή φέρει σήμανση σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002 96 ΕΕ σχετικά με τα Απορριπτόμενα ηλεκτρικά και...

Страница 24: ...και την συντήρηση των φίλτρων λίπους Led 2 επισήμανσης κορεσμού φίλτρου ενεργού άνθρακα Το αναβοσβήσιμο του led της 2 ης ταχύτητας επισημαίνει την ανάγκη πλυσίματος ή αντικατάστασης του φίλτρου ενεργού άνθρακα Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης σχετικά με το πλύσιμο ή την αντικατάσταση του φίλτρου ενεργού άνθρακα Επαναφορά μηχανισμού ένδειξης κορεσμού φίλτρων Όταν έχετε τελειώσει με την συντήρ...

Страница 25: ...или сгорание прибора вследствие несоблюдения инструкций приведенных в данном руководстве Данное изделие промаркировано в соответствии с Европейской директивой 2002 96 EC по утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Обеспечив правильную утилизацию данного изделия Вы поможете предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могли бы...

Страница 26: ...ьно изучить инструкции по обслуживанию жировых металлических фильтров в части что касается их чистки Светодиод 2 сигнализации насыщенности угольного фильтра Если светодиод 2 скорости мигает это означает что угольный фильтр надо помыть или заменить Внимательно изучить инструкции по обслуживанию угольного фильтра в части что касается его чистки или замены Сброс индикатора насыщенности После проведен...

Страница 27: ...er alan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan cihaz arızaları hasarları ve yangınlara karşı sorumluluk kabul etmez Bu cihaz 2002 96 EC sayılı Avrupa Atık Elektrik ve Elektronik Ekipman Yönergesi WEEE uyarınca işaretlenmiştir Bu ürünün uygun bir şekilde atılmasını sağladığınız takdirde çevre ve insan sağlığı açısından söz konusu ürünün uygunsuz bir şekilde işleme tabi tutulması sonucu ortaya çıkab...

Страница 28: ... ledi yanıp sönmeye başlayacaktır Sistem sesli bir uyarı gönderir Beep şeklinde bu söz konusu ayarlamanın gerçekleştiği anlamına gelir Led 1 Yağ filtresinin dolduğunu haber verir 1 çalışma hızının ledinin yanıp sönmesi davlumbazı kullanan kişiye yağ filtresinin temizlenmesi gerektiği ikazını verir Yağ filtresinin temizlenmesi ile ilgili bakım talimatlarını dikkatle okuyunuz Led 2 aktif karbon filt...

Страница 29: ... اﺣﺘﻤﺎل ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺟﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻦ ﻋ ﺎﺟﻢ ﻧ ﻖ ﺣﺮﻳ او ﻒ ﺗﻠ ﺮاض اﻋ اي ﻦ ﻋ ﺴﺆﻟﻴﻦ ﻣ ﺴﻨﺎ ﻟ ﻦ ﻧﺤ ﺎت اﻟﻤﻼﺣﻈ ﺎة ﻣﺮاﻋ ﺪم ﻋ ﺴﺒﺐ ﺑ ﺎز اﻟﺠﻬ ﺘﻌﻤﺎل اﺳ ﻮء ﺳ اﻟﺪﻟﻴﻞ هﺬا ﻓﻲ اﻟﻮاردة ا ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﺠﻬﺎز هﺬا اﻻوروﺑﻲ ﻟﻘﺎﻧﻮن 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE أن ﺗﺄآﺪ ﻳﺠﺐ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ هﺬا ﻣﻦ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﺔ و اﻟﻤﻨﺎخ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺆﺛﺮة اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﺗﻔﺎدي ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﺰ اﻟﺮﻣ ان اﻟ ﻰ ﻋﻠ أو ...

Страница 30: ... ﻓ ﻦ ﻣ ﻮن اﻟﻜﺮﺑ ﺪهﺎ ﻋﻨ ﺔ ﺑﺮﻣﺠ ﺐ ﻳﺠ اﻟ ﻰ اﻟ ﺼﺎﻓﻲ اﻟﻤ ﻮل وﺻ ﻰ اﻟ ﺮ ﻤﺆﺷ اﻻﺷﺒﺎع درﺟﺔ ﻳﻠﻲ آﻤﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﻄﻔﺄ اﻟﺸﺮاق ﻳﻜﻮن أن ﻳﺠﺐ OFF ْزرار ﻻ ا ﺘﻤﺮار ﺑﺎﺳ ﻐﻂ اﺿ B و D ﻲ ﻓ ﺁ ﺪ واﺣ ن و ﺪة ﻟﻤ 3 ﻮاﻧﻲ ﺛ ان ﺪﻳﻮد اﻟ LED F ﺎﻟﻮﻣ ﺑ ﺪء ﻳﺒ و ﺸﻌﻞ ﻳ ﻴ ﺾ و ﻰ اﻻوﻟ ﺴﺮﻋﺔ ﺑﺎﻟ ﺎص اﻟﺨ ﺪﻳﻮد اﻟ ﺪة واﺣ ﺔ ﺛﺎﻧﻴ ﺪ ﺑﻌ ﺸﻌﻞ ﻳ و ﻀﺎ أﻳ ﺎﻟﻮﻣﺾ ﺑ ﺪء ﻳﺒ ﺑ ﺎص اﻟﺨ ﺪﻳﻮد اﻟ و ﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴ ﺴﺮﻋﺔ ﺎﻟ ﺎز اﻟﺠﻬ ﺪهﺎ ﺑﻌ ﻮﺗﻴﺔ ﺻ ﺎرة اﺷ ﺚ ﻳﺒﻌ Beep ﻚ ذﻟ و اﻟﺒﺮﻣﺠﺔ ﻧﺠﺎ...

Страница 31: ... اﻟﺼﺤﻮن ﻚ ذﻟ ﺪ ﺑﻌ و ﺼﻔﺎة اﻟﻤ ﺐ ﺗﺨﺮﻳ ﺪون ﺑ ﺎﺋﺾ اﻟﻔ ﺎء اﻟﻤ ﺢ ازﻳ ﻌﻬﺎ ووﺿ ﺘﻴﻜﻲ اﻟﺒﻼﺳ ﻞ اﻟﻬﻴﻜ ﻞ داﺧ ﺪ اﻟﻤﻮﺟﻤ ﺸﻮة اﻟﺤ ﺰع اﻧ ﺪة ﻟﻤ ﺮن اﻟﻔ ﻲ ﻓ 10 ﺮارة ﺑﺤ ﺎﺋﻖ دﻗ 100 ﻦ ﻣ ﺔ ﻣﺆﻳ ﺔ درﺟ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻨﺸﻴﻔﻬﺎ أﺟﻞ ﺪﻣﺎ ﻋﻨ ﺮة ﻣ ﻞ آ ﻲ ﻓ و ﻨﻮات ﺳ ﻼث ﺛ ﻞ آ ﺸﻮة اﻟﺤ ﺪﻳﻞ ﺗﺒ اﻟﺘﻠﻒ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﻈﻬﺮﻋﻠﻴﻬﺎ ﻮذج ﻧﻤ 60 80 ﺔ ﻗﺎﺑﻠ ﺮ ﻏﻴ ﻲ ﺣ ﻮن آﺮﺑ ذات ﺼﻔﺎة ﻣ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ ﺘﻌﻤﺎل اﻻﺳ ﺪ ﺑﻌ ﺒﺎع اﻻﺷ ﺪ ﺣ ﻰ اﻟ ﺼﻞ ﺗ ﺔ اﻟﻜﺮﺑﻮﻧﻴ ﺼﻔﺎة اﻟﻤ ﻃ ﺪ ﺑﻤﻮاﻋﻴ ﺪ اﻟﺘﻘ...

Страница 32: ...tötar Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna manual inte efterlevts Denna produkt är märkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC beträffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra potentiella ne...

Страница 33: ...ilren Läs noga instruktionerna beträffande underhåll av fettfiltren och hur dessa rengörs Lysdiod 2 signalerar de aktiva kolfiltrets mättning När lysdioden för hastighet 2 blinkar indikerar detta att operatören måste utföra en rengöring eller ett byte av koltiltret Läs noga instruktionerna beträffande rengöring och byte av kollfiltret Återställning av signalen för mättning Efter att underhållet av...

Страница 34: ...er seg ethvert ansvar for eventuelle uhell skader eller brann på apparatet som skyldes at bruksanvisningen i denne håndboken ikke har blitt overholdt Dette apparatet er merket i konformitet med EU direktivet 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved å forsikre seg om at dette produktet kasseres forskriftsmessig bidrar brukeren med å forebygge mulige negative miljø og helsekonse...

Страница 35: ... innstillingen er utført Led lys 1 for signal om mettet fettfilter Når led lyset som tilsvarer hastighet 1 blinker varsler det brukeren om at fettfiltrene må vaskes Les nøye instruksjonene om vedlikehold av fettfiltrene for å holde dem rene Led lys 2 for signal om mettet kullfilter Når led lyset som tilsvarer hastighet 2 blinker varsler det brukeren om at kullfilteret må vaskes eller skiftes ut Le...

Страница 36: ... Valmistaja ei vastaa käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Tämä laite on valmistettu EU direktiivin 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE mukaisesti Hävittämällä laitteen asianmukaisesti käyttäjä voi ehkäistä mahdolliset ympräristölle ja ihmisten terveydelle haitalliset seuraukset Tuotteesta tai tuoteasiakirjoista löytyvä ...

Страница 37: ...sesti rasvasuodattimien puhdistuksesta annetut huolto ohjeet Led 2 aktiivihiilisuodattimen kyllästyksen merkkivalo Nopeuden 2 vilkkuva led ilmoittaa käyttäjälle että hiilisuodatin on pestävä ja vaihdettava Lue huolellisesti hiilisuodattimen puhdistuksesta annetut huolto ohjeet Kyllästyksen merkkivalon palautus Kun suodattimet on huollettu pidä näppäintä A alaspainettuna 3 sekuntia kunnes LED 1 tai...

Страница 38: ...en afledt af manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det Europæiske Direktiv 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale komponenter og stoffer der kan være skadelige for menneskers sundhed og for miljøet hvis kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke håndteres...

Страница 39: ...e 1 til signalering af mættet fedtfilter Blink af lysdioden for 1 hastighed gør brugeren opmærksom på at fedtfiltrene skal vaskes Læs omhyggeligt vejledningen til vedligeholdelse af fedtfiltrene for oplysninger om deres rengøring Lysdiode 2 til signalering af mættet filter med aktivt kul Blink af lysdioden for 2 hastighed gør brugeren opmærksom på at fedtfilteret med aktivt kul skal vaskes eller u...

Страница 40: ...wek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2002 96 EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się P...

Страница 41: ...onserwacji filtrów tłuszczowych odnośnie ich czyszczenia LED 2 sygnalizacji nasycenia filtra z aktywnym węglem Świecenie się LED szybkości 2 ostrzega operatora że filtr węglowy musi być umyty lub wymieniony Należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi mycia lub wymiany filtra węglowego Resetowanie wskaźnika nasycenia Po wykonaniu konserwacji filtrów wcisnąć klawisz A przez 3 sekundy aż do chwili...

Страница 42: ...égekért károkért vagy tűzesetekért a gyártó nem vállal felelősséget A készüléken található jelzés megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2002 96 EK európai irányelvben WEEE foglalt előírásoknak A hulladékká vált termék szabályszerű elhelyezésével Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos azon esetleges negatív következményeket amelyeket...

Страница 43: ...bantartási és tisztításii útmutatást Led 2 aktív szénfilter telítettség kijelzései Az 2 sebességi fokozatjelző villogása figyelmeztet a szénszűrő mosásának vagy cseréjének szükségességére Olvassa el figyelmesen a szénmzűrő karbantartási és tisztításii útmutatást Telítettség kijelzés visszaállítása A filterek karbantartási munkálatainak végeztével tartsa lenyomva 3 másodpercig az A gombot míg az 1 ...

Страница 44: ... riscuri de scurtcircuit Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele pagube daune sau incendii provocate de aparatură ce provin din nerespectarea instrucţiunilor redate în acest manual Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002 96 CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric şi Electronic WEEE Asigurându vă că acest produs este eliminat în mod corect...

Страница 45: ...întreţinerea filtrelor grăsimi pentru curăţarea acestora Led 2 de semnalizare saturaţie filtru cu carbon activ Aprinderea intermitentă a ledului vitezei 2 avertizează operatorul că filtrul carbon trebui spălat sau înlocuit Citiţi cu atenţie instrucţiunile privind spălarea sau înlocuirea filtrului cu carbon Refacerea indicatorului de saturaţie După executarea întreţinerii filtrelor ţineţi apăsată t...

Страница 46: ...izazvati aparat a koje proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj priručnik Ovaj aparat je označen u skladu s Europskim pravilima 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj proizvod u skladu s lokalnim pravilima korisnik doprinosi sprečavanju i uklanjanju eventualnih negativnih posljedica za okolinu i za zdravlje Ovaj simbol na proi...

Страница 47: ...ri za odstranjivanje masnoće trebaju oprati Pažljivo pročitajte upute koje se odnose na održavanje filtara za odstranjivanje masnoće u svezi sa njihovim pranjem Ind svjetlo 2 koje signalizira zasićenje aktivnog karbonskog filtra Kada bliješti ind svjetlo brzine 2 upozorava operatera da se karbonski filtar treba oprati ili zamijeniti Pažljivo pročitajte upute koje se odnose na zamjenu ili pranje ka...

Страница 48: ...k kôli možnému nebezpečenstvu elektrického otrasu Neberú sa do úvahy žiadne zodpovednosti za prípadné neprimerannosti škody a požiare vyvolané zariadením pochádzajúce z nedodržiavania sa návodov uvádzaných v tejto príručke Tento prístroj je poznačený v zhode s Europským Vedením 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Uistením sa že tento výrobok bol po svojej životnosti odstránen...

Страница 49: ...ia KontrolkaLed 1 signalizácie nasýteľnosti tukového filtra Blikanie kontrolky led rýchlosti 1 upozorní operátora že tukové filtre sa musia umyť Pozorne si prečítať pokyny prislúhajúce údržbe tukových filtrov a jeho umývaniu Kontrolka Led 2 signalizácie nasýteľnosti filtrov s aktívnym uhlím Blikanie kontrolky led rýchlosti 2 upozorní operátora že uhoľný fiter sa musí umyť alebo vymeniť Pozorne si ...

Страница 50: ...o výboje Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti škody nebo požáry způsobené na přístroji které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených v tomto manuálu Tento spotřebič je označený v souladu s evropskou směrnicí 2002 96 ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení WEEE Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsled...

Страница 51: ...uraci filtru proti mastnotám Blikání diody rychlosti 1 upozorňuje operátora že filtry proti mastnotám musejí být umyty Přečtěte si pozorně návod týkající se údržby a čištění filtrů proti mastnotám Led 2 signalizující saturaci filtru s aktivním uhlíkem Blikání dioody rychlosti 2 upozorňuje operátora že filtr s uhlíkem musí být umyt či vyměněn Přečtěte si pozorně návod týkající se umytí či výměny fi...

Страница 52: ...i bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski opremi S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na okolje in zdravje Znak na izdelku ali na priloženi dokumentaciji o...

Страница 53: ... signalizacijo zasičenosti maščobnega filtra Utripanje LED lučke 1 hitrostne stopnje opozori uporabnika da je treba maščobne filtre oprati Pozorno preberite navodila glede vzdrževanja maščobnih filtrov da ugotovite način pranja slednjih LED lučka 2 za signalizacijo zasičenosti filtra z aktivnim ogljem Utripanje LED lučke 2 hitrostne stopnje opozori uporabnika da je treba ogleni filter oprati ali z...

Страница 54: ...esi dëme apo zjarre të shkaktuara nga moszbatimi i rregullave të përshkruara në këtë manual Kjo pajisje është e pajisur me shenjën dalluese sipas direktivës evropiane 2002 96 CE për pajisjet elektrike dhe elektronike waste electrical and electronic equipment WEEE Duke u kujdesur për një eliminim të rregullt të pajisjes ndihmoni në shmangjen e pasojave negative që mund të dëmtojnë ambjentin dhe shë...

Страница 55: ...të shpejtësisë 1 e lajmëron operatorin se filtrat e yndyrërave duhet të lahen Lexoni me kujdes udhëzimet përkatëse për mirëmbajten e filtrave të yndyrërave për pastërtinë e tyre Led 2 i sinjalizimit të bllokimit të fitrit prej karboni aktiv Ndriçimi i led të shpejtësisë 2 e lajmëron operatorin se filtri I karbonit duhet të lahen ose të zëvendësohet Lexoni me kujdes udhëzimet përkatëse për larjen o...

Страница 56: ...оворност при евентуална неизправност щета или пожар нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции Този уред отговаря на изискванията на Европейската директива 2002 96 ЕС Waste Electricаl and Electronic Equipment WEEE Уверявайки се че този уред ще бъде рециклиран по подобаващият за това начин Вие допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве Символът върху уреда ...

Страница 57: ...одиодът за обозначаване на 1 вата скорост премигва означава че филтрите за мазнини трябва да бъдат измити Прочетете внимателно инструкциите за поддръжка и почистване на филтрите за мазнини Светодиод 2 за сигнализиране замърсяването на филтъра с активен въглен Когато светодиодът за обозначаване на 2 рата скорост премигва означава че филтърът с активен въглен трябва да бъде измит или подменен Прочет...

Страница 58: ...ење на упатствата вклучени во овој прирачник Овој апарат е обележан согласно Европската директива 2002 96 EC за Искористена Електрична и Електронска Опрема Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Со правилно отстранување на овој производ помагате да се спречат потенцијалните негативни последици за околината и здравјето на човекот што инаку би се предизвикале од несоодветното третирање како ...

Страница 59: ...ти треба да се исперат Прочитајте ги внимателно упатствата за одржување на филтрите за масти за нивно чистење Сијаличка 2 за сигнализација на заситеноста на филтерот на активен јаглен Сијаличката од втората брзина го известува корисникот дека филтерот на јаглен треба да се испере или замени Прочитајте ги внимателно упатствата за перење и замена на филтерот на јаглен Повторно активирање на индикато...

Страница 60: ...ike štetu ili požar izazvan na aparatu koji proizlazi od nepoštovanja uputstava koje donosi ovaj priručnik Ovaj je aparat označen u skladu sa Evropskom Direktivom 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Proverite da li je ovaj proizvod odbačen na pravilan način jer na taj način korisnik pridonosi sprečavanju eventualnih negativnih posledica za zdravlje i za okolinu Simbol na proi...

Страница 61: ...ltri za uklanjanje masnoće treba da operu Pažljivo pročitajte uputstva koja se odnose na održavanje filtera za uklanjanje masnoće u vezi sa njihovim pranjem Ind svetlo 2 koje signalizuje zasićenje aktivnog karbonskog filtra Kada blešti ind svetlo brzine 2 upozorava operatera da se karbonski filter treba da opere ili zameni Pažljivo pročitajte uputstva koje se odnose na zamenu ili pranje karbonskog...

Страница 62: ...ktrilöögi ohu Me ei võta vastutust seadme vigastuste ja kahjustuste eest mis tekivad käesolevas juhendis sätestatud nõuete eriramise tagajärjel Seade on märgistatud direktiivi 2002 96 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE kohaselt Kui hoolitsete selle eest et see toode kõrvaldatakse kasutusest õigesti aitate vältida võimalikke negatiivseid...

Страница 63: ... vilkumine hoiatab töötajat et rasvafiltreid tuleb pesta Rasvafiltrite puhastamiseks lugege tähelepanelikult nende hooldusjuhiseid Aktiivsöefiltri küllastumise märgutuli 2 2 kiiruse märgutule vilkumine hoiatab töötajat et söefiltrit tuleb pesta või vahetada Lugege tähelepanelikult söefiltri pesemise või vahetamise juhiseid Küllastumisindikaatori lähtestamine Filtrite hooldustööde järel hoidke kolm...

Страница 64: ...ті за несправності ушкодження та пожежі нанесені пристрою що є наслідком недотримання порад поданих в даній інструкції Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2002 96 EC утилізація електричного і електронного обладнання WEEE Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров я людини котрі могл...

Страница 65: ...фільтри треба помити Уважно вивчити інструкції з обслуговування жирових металевих фільтрів в частині що стосується їх чищення Світлодіод 2 сигналізації насиченості вугільного фільтра Якщо світлодіод швидкості 2 блимає це означає що фільтр на активованому вугіллі треба помити або замінити Уважно вивчити інструкції з обслуговування вугільного фільтра в частині що стосується його чищення або заміни В...

Страница 66: ...із аспапты пайдалану барысында бұл нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын сақтамағанның кесірінен болған олқылық өрт пен зақым үшін жауап бермейміз Электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыру жөніндегі 2002 96 ЕС Европалық директивке WEEE сəйкес берілген өнім таңбаланды Берілген өнімді дұрыс қайта пайдаға асыруды қамтамассыз етумен Сіз қоршаған ортаға жəне адам денсаулығына кері əсер...

Страница 67: ...аторы жыпылықтайды Көмір фильтрді тазалау немесе ауыстыру туралы мəлімдемені нұсқауда зейін салып оқыңыз Шамадан тыс ластанған индикаторды қалпына келтіру Фильтрлерді күйге келтіргеннен кейін 1 мен 2 индикаторлары жыпылықтауды қойғанша А бастырманы басып үш секундтай ұстап тұрыңыз Күтімі Ескерту Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын вилканы шығарып немесе бөлме...

Страница 68: ... Tiek noraidīta jebkura atbildība par iespējamiem kaitējumiem neērtībām vai ugunsgrekiem kurus provocēja ierīce gadījumā kad netika ievērotas šīs rokasgrāmatas instrukcijas Šī ierīce atbilst Eiropas Direktīvai 2002 96 EC Waste Electrical And Electronic Equipment WEEE Pārliecinoties vai šis produkts tiek izmests ārā pareizā veidā izmantotājs veicina izvairīšanos no negatīvajām sekām apkārtējai vide...

Страница 69: ...kas attiecas uz tauku filtru tehnisko apkopi to tīrīšanai Aktīvo ogļu aizsprostošanas paziņojuma led 2 2 ātruma led mirguļošana brīdina operatoru ka ogļu filtram ir jābūt mazgātam vai nomainītam Uzmanīgi izlasīt instrukcijas kas attiecas uz ogļu filtra mazgāšanu vai nomainīšanu Aizsprostojuma indikatora atiestatīšana Pēc filtru tehniskās apkopes veikšanas turēt piespiestu taustu A 3 sekundes līdz ...

Страница 70: ...iantis ES Direktyva 2002 96 EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų EEĮ atliekų Pasirūpindamas kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektronin...

Страница 71: ...iesos diodas 1 Kai 1 greičio šviesos diodas ima mirksėti reiškia kad reikia išvalyti riebalų filtrus Norėdami išvalyti filtrus Įdėmiai perskaitykite riebalų filtro priežiūros instrukcijas Aktyviosios anglies filtro perpildymą rodantis šviesos diodas 2 Kai 2 greičio šviesos diodas ima mirksėti reiškia kad reikia išvalyti aktyviosios anglies filtrus Įdėmiai perskaitykite anglies filtro valymo ar kei...

Страница 72: ...LIB0013219B Ed 11 10 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DK 9660

TREKK 50 VALKOINEN

Бренд: Lapetek Страницы: 16

Бренд: Wolkenstein Страницы: 45

Бренд: Midea Страницы: 32

Modernist DHD36M967IM

Бренд: Dacor Страницы: 12

Бренд: Omega National Products Страницы: 4

Бренд: Baumatic Страницы: 25

Бренд: Vent-a-Hood Страницы: 7

Бренд: Zephyr Страницы: 46

Бренд: Zephyr Страницы: 52

VALINA ZVA-M60AS290

Бренд: Zephyr Страницы: 60

Бренд: AEG Страницы: 300

Бренд: AEG Страницы: 336

Бренд: Rinnai Страницы: 11

Бренд: Summerset Страницы: 12

Бренд: INOXPAN Страницы: 40

Бренд: Smeg Страницы: 2

Бренд: Smeg Страницы: 8

Бренд: Hotpoint Страницы: 25

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды