AEG DIK6180HG страница 76 Скачать руководство пользователя

Страница: 76 / 148

SATURS

DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA................................................76

IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS............................................................................ 77

IZMANTOŠANA IKDIENĀ...................................................................................77

KOPŠANA UN TĪRĪŠANA...................................................................................78

APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU..........................................................79

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu

nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas

palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet

dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,

servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus

un oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru, nodrošiniet, lai jums būtu pieejami

šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs.

Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Uzmanību / drošības informācija

Vispārīga informācija un ieteikumi
Ar vidi saistīta informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA UN UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Informāciju par drošību un

uzstādīšanu skatiet

atsevišķajā uzstādīšanas

rokasgrāmatas bukletā.

Pirms ierīces lietošanas vai

apkopes rūpīgi izlasiet

sadaļas par drošību.

www.aeg.com

Содержание DIK6180HG

Страница 1: ...Οδηγίες Χρήσης 56 Használati útmutató 61 Istruzioni per l uso 66 Қолдану туралы нұсқаулары 71 Lietošanas instrukcija 76 Naudojimo instrukcija 81 Упатство за ракување 85 Bruksanvisning 90 Instrukcja obsługi 94 Manual de instruções 99 EL HU IT KK LV LT MK NO PL PT Manual de utilizare 104 Инструкция по эксплуатации 109 Упутство за употребу 114 Návod na používanie 119 Navodila za uporabo 123 Manual de...

Страница 2: ...com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registeraeg com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Informacioni ...

Страница 3: ...ere të mbuluara Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi skuqjes së lehtë Gjatë zierjes dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak gatimit në disa zona ose vatra gatimi dhe Gjatë gatimit dhe skuqjes së sasive të mëdha të ushqimit pa kapak në lagështi të madhe Freskon ajrin në kuzhinë pas gatimit me nivel zhurme shumë të ulët Mund të aktivizhet dhe të çaktivizohe...

Страница 4: ...et në cilësimet e mëparshme të shpejtësisë Kur funksioni është i aktivizuar prekja shtesë mbi butonin nuk ka asnjë efekt 3 4 Aktivizimi dhe çaktivizimi i njoftimit të filtrit Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës Treguesi i filtrit ndizet i bardhë për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet Treguesi i filtrit pulson ...

Страница 5: ...htë pjesën e përparme të filtrit poshtë më pas tërhiqeni 4 Për të instaluar një filtër të ri kryeni të njëjtat hapa në rend të kundërt Në çdo rast është e nevojshme që të ndërrohen filtrat të paktën çdo katër muaj 4 3 Alarmi i filtrit Referojuni aktivizimit dhe çaktivizimit të alarmit të filtrit në kapitullin Përdorimi i përditshëm Referojuni pjesës Pastrimi i filtrit të yndyrës në këtë kapitull R...

Страница 6: ...në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale www aeg com 6 ...

Страница 7: ...монт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде...

Страница 8: ...орост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна гответе с поставен капак При готвене с капак върху няколко зони за готве не или котлони пържете на слаб огън При варене и пържене на големи количества хра на без капак гответе върху няколко зони за готве не или котлони и При варене и пържене на големи количества хра на без капак висока влажност Освежава въздуха в кухнята след готвене ...

Страница 9: ...а плота За повече информация относно как се използва функцията вижте потребителското ръководство на плота 3 3 Активиране на максимална скорост на мотора Когато натиснете бутона максималната скорост на мотора се включва за 6 минути След този период уредът се връща към предходните настройки на скоростта Когато функцията е включена допълнителното докосване на бутона не предизвиква действие 3 4 Активи...

Страница 10: ...мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда 4 За монтиране на филтрите изпълнете първите две стъпки в обратен ред Повторете стъпките за всички филтри ако е приложимо 4 2 Смяна на филтъра с активен въглен ВНИМАНИЕ Филтърът с активен въглен не трябва да се мие Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почистване на филтъра за...

Страница 11: ...от техник В случай на неизправност вижте Обслужване в глава Инструкции за безопасност 5 ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символаl зае...

Страница 12: ...g com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se m...

Страница 13: ...Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama na više zo na kuhanja ili plamenika lagano prženje Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bez poklopca kuhanja na više zona kuhanja ili plameni ka i Prilikom ključanja i prženja velikih količine hrane bez poklopca visoka vlažnost Osvježava zrak u kuhinji nakon kuhanja na vrlo niskoj razini buke Može se aktivirati i deaktivirati dodirom simbola Fu...

Страница 14: ...uređaj se vraća na svoje prethodne postavke brzine Kada je funkcija uključena dodatni dodir na tipku nema nikakav učinak 3 4 Obavijest o uključivanju i isključivanju filtra Alarm filtra podsjeća na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću Indikator filtra je uključen bijelo 30 sekundi ako se filtar za masnoću mora očistiti Indikator filtra bljeska bijelo 30 sekundi ako ...

Страница 15: ... povucite 4 Da biste instalirali novi filtar izvršite iste korake obrnutim redoslijedom U svakom slučaju potrebno je zamijeniti filtre najmanje svaka četiri mjeseca 4 3 Alarm filtra O uključivanju i isključivanju alarma filtra pogledajte u poglavlju Svakodnevna uporaba Pogledajte o čišćenju filtra za masnoću u ovom poglavlju Pogledajte čišćenje filtra s ugljenom ili zamjenu filtra s ugljenom ovisi...

Страница 16: ...upport Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto inf...

Страница 17: ...i nádobami na více varných zó nách nebo hořácích při mírném smažení Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vaření na více varných zónách nebo hořácích a Při vaření vody a smažení velkého množství jídla bez poklice při vysoké vlhkosti Osvěžuje vzduch v kuchyni po vaření při velmi nízké hladině hluku Funkci lze zapnout a vypnout stisknu tím symbolu Funkce se automaticky vyp...

Страница 18: ...í tlačítka nemá žádný vliv 3 4 Zapnutí a vypnutí upozornění na výměnu filtru Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyčištění tukového filtru Pokud kontrolka filtru svítí bíle 30 sekund je nutné vyčistit tukový filtr Pokud kontrolka filtru bliká bíle 30 sekund je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr Řiďte se částí týkající se výstrahy filtru...

Страница 19: ...ého filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí V každém případě je nutné měnit filtry nejméně každé čtyři měsíce 4 3 Výstraha filtru Viz zapnutí a vypnutí filtru v kapitole Denní používání Viz Čištění tukového filtru v této kapitole Viz pokyny k čištění uhlíkového filtru nebo výměně uhlíkového filtru v závislosti na typu filtru Resetování výstrahy Na tři sekundy stiskněte 4 4 Výměna žárovky Sp...

Страница 20: ...mation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig sikk...

Страница 21: ... flere ko gezoner eller blus let stegning Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på madtilberedning på flere kogezoner eller blus og Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på megen fugt Frisker luften op i køkkenet efter tilberedning ved et meget lavt støjniveau Den kan aktiveres og deaktive res ved at berøre symbolet Funktionen slukker auto matisk efter 60 minutter Brug kun ...

Страница 22: ...gere hastighedsindstillinger Mens funktionen er i gang har yderligere tryk på knappen ingen effekt 3 4 Aktivering og deaktivering af filternotifikationer Filteralarmer minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder hvidt i 30 sekunder hvis fedtfilteret skal rengøres Filterindikatoren blinker hvidt i 30 sekunder hvis kulfilteret skal ud...

Страница 23: ...et 3 Vip forsiden af filteret let nedad og træk 4 Når du skal installere det nye filter gentages proceduren i omvendt rækkefølge Det er under alle omstændigheder nødvendigt at udskifte filtrene mindst hver fjerde måned 4 3 Filteralarm Vi henviser til aktivering og deaktivering af fiteralarmen i afsnittet om dagligt brug Vi henviser til afsnittet om rengøring af filter Vi henviser til afsnittet om ...

Страница 24: ...tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune www aeg com 24 ...

Страница 25: ...formatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer...

Страница 26: ...meerde re kookzones of branders zachtjes bakken Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel koken op meerdere kookzo nes of branders en Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zonder deksel grote luchtvochtigheid Frist op een laag geluidsniveau na het koken de lucht in keuken op Het apparaat kan worden in en uitge schakeld door het symbool aan te rak...

Страница 27: ...erken Daarna keert het apparaat terug naar de vorige snelheidsinstellingen Wanneer de functie is ingeschakeld heeft een extra aanraking van de knop geen effect 3 4 Filtermelding activeren en deactiveren Het filteralarm herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de filter brandt wit gedurende 30 seconden als de vetfilter moet wo...

Страница 28: ...e koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter Om de filter te vervangen 1 Haal de vetfilters uit het apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Trek de flapjes naar het onderste deel van de filter 3 Kantel de voorkant van de filter iets naar beneden en trek vervolgens 4 Voer dezelfde stappen in omgekeerde volgorde uit om een nieuwe filter te installeren In ieder geval moeten...

Страница 29: ...ycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente NEDERLANDS 29 ...

Страница 30: ...m support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Cauti...

Страница 31: ...tle frying While boiling and frying big quantities of food without a lid cooking on multiple cooking zones or burners and While boiling and frying big quantities of food without a lid big humidity Refreshes the air in kitchen after cooking at a very low noise level It can be activated and de activated by touching the symbol The function turns off auto matically after 60 minutes Use after cooking o...

Страница 32: ...ed on additional touch on the button does not have any effects 3 4 Activating and deactivating the filter notification Filter alarm reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease filter The filter indicator is turned on white for 30 seconds if the grease filter must be cleaned The filter indicator flashes white for 30 seconds if the charcoal filter must be replaced or cleaned ...

Страница 33: ...ase filter To replace the filter 1 Remove the grease filters from the appliance Refer to Cleaning the grease filter in this chapter 2 Pull the tabs towards the bottom part of the filter 3 Slightly tilt the front of the filter downwards then pull 4 To install a new filter perform the same steps in reverse order In any case it is necessary to replace the filters at least every four months 4 3 Filter...

Страница 34: ...rs to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www aeg com 34 ...

Страница 35: ...ndi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel PNC seerianumber Teave on toodud a...

Страница 36: ...l kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaa neta toiduvalmistamine mitmel keedualal või põletil ja Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaa neta suur niiskus Värskendab köögiõhku pärast küpsetamist väga ma dala müratasemega Seda saab aktiveerida ja deakti veerida puudutades sümbolit See funktsioon lülitub iga 60 minu...

Страница 37: ...sele kiirustasemele Kui funktsioon on sisse lülitatud ei ole nupu täiendaval puudutamisel mingit mõju 3 4 Filtri teadaande sisse ja väljalülitamine Filtrihoiatus tuletab meelde et söefilter tuleb asendada või puhastada ja rasvafilter puhastada Kui rasvafilter vajab puhastamist lülitub filtri indikaator sisse 30 sekundiks valgelt Kui söefilter tuleb asendada või puhastada vilgub ekraanil filtri ind...

Страница 38: ...sa kergelt allapoole seejärel tõmmake 4 Uue filtri paigaldamiseks teostage toiming vastupidises järjekorras Kindlasti tuleb filtrid välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant 4 3 Filtri hoiatus Filtri hoiatuse sisse ja väljalülitamise kohta leiate teavet igapäevase kasutamise jaotisest Vaadake käesoleva peatüki rasvafiltri puhastamise osa Vaadake söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise ja...

Страница 39: ...pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse EESTI 39 ...

Страница 40: ...tteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sarja...

Страница 41: ...eittoalueella tai polttimella kevyt paistaminen Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen il man kantta ruoanvalmistus useammalla keittoalueel la tai polttimella ja Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen il man kantta suuri määrä kosteutta ilmaan Raikastaa keittiön ilmaa ruoanvalmistuksen jälkeen eikä pidä paljon meteliä Se voidaan käynnistää ja sammuttaa koskettamalla symbolia Toim...

Страница 42: ...Kun toiminto on kytketty toimintaan painikkeen kosketuksilla ei ole vaikutusta 3 4 Suodattimen hälytyksen kytkeminen päälle ja pois päältä Suodattimen hälytys ilmoittaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta Suodattimen merkkivaloon syttyy valkoinen valo 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen merkkivalossa vilkkuu v...

Страница 43: ...n mukaan Suodattimen vaihtaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistaminen 2 Vedä kielekkeitä suodattimen alaosaa kohti 3 Kallista suodattimen etuosaa hiukan alaspäin ja vedä sen jälkeen 4 Asenna uusi suodatin suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimet on joka tapauksessa vaihdettava vähintään neljän kuukauden väle...

Страница 44: ...la se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen www aeg com 44 ...

Страница 45: ...sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des inform...

Страница 46: ...uire des aliments avec des récipients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs frire dou cement Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti tés d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zo nes de cuisson ou brûleurs et Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quanti tés d aliments sans couvercle grande quantité d...

Страница 47: ... depuis le bandeau de commande de la table de cuisson Pour plus d informations sur l utilisation de la fonction reportez vous à la notice d utilisation de la table de cuisson 3 3 Activation de la vitesse maximale du moteur Lorsque vous appuyez sur la touche la vitesse maximale du moteur est activée pendant 6 minutes Ensuite l appareil repasse aux précédents réglages de vitesse Lorsque la fonction ...

Страница 48: ...ts 4 2 Remplacement du filtre à charbon AVERTISSEMENT Le filtre à charbon n est pas lavable Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre à graisse Pour remplacer le filtre 1 Retirez les filtres à graisse de l appareil Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Tirez les pattes vers la partie ...

Страница 49: ...OTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos s...

Страница 50: ... Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kund...

Страница 51: ...t aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit De ckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzo nen oder Brennern sanftes Braten Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Bren nern und Kochen und Braten von großen Speisemengen ohne Deckel hohe Luftfeuchtigkeit Erfrischt die Luft in der Küche nach dem Kochen bei sehr niedri...

Страница 52: ... kann vom Bedienfeld des Kochfelds aktiviert werden Weitere Informationen zur Nutzung der Funktion finden Sie in der Gebrauchsanleitung des Kochfelds 3 3 Einschalten der maximalen Motorgeschwindigkeit Wenn Sie die Taste drücken schaltet sich die maximale Motorgeschwindigkeit für 6 Minuten ein Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur vorigen Geschwindigkeitseinstellung zurück Wenn die Funktion eingesch...

Страница 53: ...nträchtigt die Leistung des Geräts jedoch nicht 4 Zum erneuten Einbau der Filter befolgen Sie die ersten beiden Schritte in umgekehrter Reihenfolge Wiederholen Sie ggf die Schritte für alle Filter 4 2 Austauschen des Kohlefilters WARNUNG Der Kohlefilter kann nicht gewaschen werden Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettf...

Страница 54: ...rstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen Hinweise zum Recycling Helfen Sie mit alle Materialien zu recyceln die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind Entsorgen Sie solche Materialien insbesondere Verpackungen nicht im Hausmüll sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder...

Страница 55: ...kgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten das gilt auch für kleine Elektrogeräte s o die der Endnutzer zurückgeben will ohne ein neues Gerät zu kaufen Rücknahmepflichten von Vertreibern und andere Möglichkeiten der Entsorgung von Elektro und Elektronikgeräten in der Region Wallonien Vertreiber die Elektro und Elektro...

Страница 56: ... www aeg com support Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς Μ...

Страница 57: ...ο ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κατά το μαγείρεμα με σκεπασμένα σκεύη σε πολλα πλές ζώνες μαγειρέματος ή σε εστίες κατά το ελαφρύ τηγάνισμα Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτή των φαγητού χωρίς καπάκι και κατά το μαγείρεμα σε πολλαπλές ζώνες μαγειρέματος ή εστίες και Κατά το βράσιμο και το τηγάνισμα μεγάλων ποσοτή των φαγητού χωρίς καπάκι και με πολλή υγρασία Ανανεώνει τον αέρα σ...

Страница 58: ...ιών Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της λειτουργίας ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη της μονάδας εστιών 3 3 Ενεργοποίηση της Μέγιστης Ταχύτητας Κινητήρα Όταν πιέζετε το κουμπί ξεκινάει να λειτουργεί η Μέγιστη Ταχύτητα Κινητήρα για 6 λεπτά Μετά από αυτό το διάστημα η συσκευή επιστρέφει στις προηγούμενες ρυθμίσεις ταχύτητας Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη το επιπλέον άγγιγμα τ...

Страница 59: ... ξανά τα φίλτρα ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα με την αντίστροφη σειρά Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα φίλτρα όπου είναι απαραίτητο 4 2 Αντικατάσταση του φίλτρου άνθρακα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το φίλτρο άνθρακα είναι μη πλενόμενο Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύπο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπους Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο 1 Αφαιρέστε τα φί...

Страница 60: ...οποιασδήποτε βλάβης ανατρέξτε στην ενότητα Σέρβις στο κεφάλαιο Οδηγίες για την ασφάλεια 5 ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα σ...

Страница 61: ...y a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig ...

Страница 62: ...ség 3 Második motorsebesség 4 Harmadik motorsebesség 5 Maximális motorsebesség 6 Sebesség rásegítés funkció 7 Szellő funkció 8 A szűrő tisztítására vonatkozó emlékeztető 9 Főzőlap a páraelszívóhoz funkció 10 Lámpa 3 NAPI HASZNÁLAT 3 1 A páraelszívó használata Keresse meg a javasolt sebességfokozatot az alábbi táblázat alapján Étel felmelegítése lefedett edényekkel való főzés Főzés több főzőzónán v...

Страница 63: ... a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról A funkció a főzőlap kezelőpaneljéről kapcsolható be A funkció használatára vonatkozó további tájékoztatásért lapozza fel a főzőlap használati utasítását 3 3 Maximális motorsebesség bekapcsolása Ha megnyomja a gombot a maximális motorsebesség...

Страница 64: ...ny hőmérsékletet és rövid ciklust állítson be A zsírszűrő elszíneződhet azonban ez nem befolyásolja a készülék teljesítményét 4 A szűrők visszaszereléséhez fordított sorrendben végezze el az első két lépést Amennyiben szükséges ismételje meg a lépéseket az összes szűrőnél 4 2 A szénszűrő cseréje FIGYELMEZTETÉS A szénszűrő nem mosható A szénszűrő telítődésének időtartama a főzés módjától és a zsírs...

Страница 65: ...s esetén olvassa el a Szerviz című szakaszt a Biztonsági utasítások c fejezetben 5 KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a ...

Страница 66: ...caricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di ri...

Страница 67: ...controllo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Acceso Spento 2 Prima velocità motore 3 Seconda velocità motore 4 Terza velocità motore 5 Velocità massima motore 6 Funzione Speed Booster 7 Funzione Breeze 8 Promemoria filtro 9 Funzione da piano di cottura a cappa 10 Lampadina 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del c...

Страница 68: ...a che la cappa dispongono di un comunicatore di segnale a infrarossi La velocità della ventola viene definita automaticamente sulla base delle impostazioni della modalità e della temperatura della pentola più calda sul piano di cottura È anche possibile mettere in funzione la ventola usando il piano di cottura manualmente La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura Per ulteri...

Страница 69: ...glie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolorire non influisce in alcun modo sulle prestazioni dell apparecchiatura 4 Per montare i filtri eseguire i primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile 4 2 Sostituzione del filtro al carbone attivo AVVERTENZA Il filtro al carbone a...

Страница 70: ...dina LED Questa componente può essere sostituita unicamente da un tecnico In caso di anomalie di funzionamento rimandiamo a Assistenza nel capitolo dedicato alle Istruzioni di sicurezza 5 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti deriva...

Страница 71: ...ы ақпаратты кітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg com support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registeraeg com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www aeg com shop ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкілет...

Страница 72: ...Басқару панеліне шолу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Қосу Сөндіру 2 Қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы 3 Қозғалтқыштың екінші жылдамдығы 4 Қозғалтқыштың үшінші жылдамдығы 5 Қозғалтқыштың ең жоғарғы жылдамдығы 6 Жылдамдықты күшейткіш функция 7 Желдеткіш функциясы 8 Сүзгіні ескерту 9 Пештен ауа тартқыш функция 10 Шам 3 ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 3 1 Ауа тартқыш құралды пайдалану Төмендегі кестеге сәйкес ұсынылған жылда...

Страница 73: ...шам таңбасын түртіңіз Жарық қарқындылығын өзгерту үшін таңбаны қайта түртіп ұстап тұрыңыз Құрылғыны сөндіру үшін таңбасын қайта басыңыз 3 2 Пештен ауа тартқыш функция Бұл пешті ауа тартқыш құралға жалғайтын автоматты функция Пеш пен ауа тартқыш құрал екеуі де инфрақызыл сигнал коммуникаторымен жабдықталған Желдеткіштің жылдамдығы режим параметрі мен пеш үстіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы бой...

Страница 74: ...азалау үшін 1 Панелді екі жағынан ұстап артқа қарай итеріңіз 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 Сүзгінің алдыңғы жағын төмен қарай аздап еңкейтіңіз содан кейін тартыңыз Абай болыңыз Сүзгіде қорғаныс шынжыры бар Сүзгілерді тазалау алдында шынжырларды ағытып алыңыз 3 Сүзгілерді жеміргіш емес жуғыш заттарды қолданып жөкемен немесе ыдыс жуғыш машинамен тазалаңыз Ыдыс жуғыш машинаға төмен температура және қысқа цикл ...

Страница 75: ...сін 3 секунд басыңыз 4 4 Шамды ауыстыру Құрылғы LED шамымен жабдықталған Бұл бөлікті техник ғана ауыстырады Ақаулық орын алған жағдайда Қауіпсіздік нұсқаулары тарауындағы Қызмет көрсету бөлімін қараңыз 5 ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электро...

Страница 76: ...ta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis P...

Страница 77: ...r nosegtiem katliem izmantojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus maiga cepšana Vārot un cepot lielu ēdiena apjomu bez vāka izman tojot vairākas gatavošanas zonas vai degļus un Vārot un cepot lielu ēdiena daudzumu bez vāka augsts mitruma līmenis Atsvaidzina gaisu virtuvē pēc ēdiena gatavošanas ar zemu trokšņa līmei To aktivizē un deaktivizē pieska roties simbolam Funkcija automātiski izslēdzas ...

Страница 78: ...ad šis laiks ir pagājis ierīce atgriežas iepriekšējā ātruma iestatījumā Kad šī funkcija ir ieslēgta vēlreiz pieskaroties pogai nekas nenotiek 3 4 Filtra paziņojuma aktivēšana un deaktivēšana Filtra brīdinājums atgādina ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru Filtra indikators ieslēdzas baltā krāsā uz 30 sekundēm ja ir jāiztīra tauku filtrs Filtra indikators 30 sek...

Страница 79: ...lciet 4 Lai uzstādītu jauno filtru veiciet iepriekš aprakstītos soļus pretējā secībā Filtrus jebkurā gadījumā ieteicams nomainīt reizi četros mēnešos 4 3 Filtra brīdinājums Informāciju par filtra brīdinājuma aktivēšanu un deaktivēšanu skatiet sadaļā Lietošana ikdienā Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu šajā nodaļā Skatiet informāciju par ogles filtra tīrīšanu vai ogles filtra nomaiņu atk...

Страница 80: ...vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību www aeg com 80 ...

Страница 81: ... Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC se...

Страница 82: ... uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečių arba degiklių arba kepate ant nedidelės kaitros Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių dangčiais vienu metu gaminate ant kelių kaitviečių arba degiklių ir Kai verdate ir kepate daug maisto neuždengę puodų ir keptuvių aplinkoje daug drėgmės Išvalo orą virtuvėje po maisto ruošimo veikia labai ty liai Galima įjungti ir išjungti palieči...

Страница 83: ...prietaisas grįžta prie ankstesnių greičio nuostatų Kai funkcija įjungta papildomas mygtuko palietimas neturi jokio poveikio 3 4 Filtro pranešimų įjungimas ir išjungimas Filtro įspėjimo signalas primena kad reikia pakeisti arba išvalyti anglies filtrą ir išvalyti riebalų filtrą Jeigu riebalų filtrą reikia valyti 30 sekundžių įsijungia baltas filtro indikatorius Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti ...

Страница 84: ...ėti naują filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkščia tvarka Filtrus reikia keisti bent kas keturis mėnesius 4 3 Filtro įspėjimo signalas Kaip įjungti ir išjungti filtro įspėjamąjį signalą rasite aprašyta skyriuje Kasdienis naudojimas Žr šiame skyriuje Riebalų filtro valymas Žr Anglies filtro valymas arba Anglies filtro keitimas priklausomai nuo filtro rūšies Norėdami išjungti įspėjamąjį signa...

Страница 85: ...т производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот Се...

Страница 86: ...ње со покриени садови Кога готвите со покриени тенџериња или на повеќе рингли или пламеници нежно пржење Кога варите и пржите поголема количина на храна без капак готвење на повеќе рингли или пламеници и Кога варите и пржите големи количини храна без капак голема влажност Го освежува воздухот во кујната по готвење со многу ниско ниво на бучава Може да се активира и деактивира со допирање на симбол...

Страница 87: ... ја користите оваа функција видете го упатството за плочата за готвење 3 3 Вкклучување на максимална брзина на моторот Кога ќе го притиснете копчето Максималната брзина на моторот работи 6 минути После тоа апаратот се враќа на претходната поставка Кога функцијата е вклучена дополнително допирање на копчето нема ефект 3 4 Вклучување и исклучување на известувањето на филтерот Алармот за филтер Ве по...

Страница 88: ...ставите филтрите назад извршете ги првите два чекори во обратен редослед Повторете ги чекорите за сите филтри ако е можно 4 2 Заменување на филтерот за јаглен ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Филтерот за јаглен не смее да се мие Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во зависност од видот на готвењето и редовноста на чистење на филтерот за маснотии За промена на филтерот 1 Извадете ги филтрите за масно...

Страница 89: ...е во Сервис во поглавјето Безбедносни инструкции 5 ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот в...

Страница 90: ...reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du på...

Страница 91: ...bereder med dekkede kokekar på flere kokesoner eller brennere Under koking og steking av mye mat uten lokk tilbe redning på flere kokesoner eller brennere og Under koking og steking av store mengder mat uten lokk høy fuktighet Frisker opp luften på kjøkkenet etter matlaging med svært lavt støynivå Den kan aktiveres og deaktiveres ved å berøre symbolet Funksjonen slås av automa tisk etter 60 minutt...

Страница 92: ... ingen effekt 3 4 Slik aktiverer du og deaktiverer filtervarselet Filtervarselet minner deg om å skifte eller rengjøre kullfilteret og fettfilteret Filterindikatoren slås på hvitt i 30 sekunder hvis fettfilteret må rengjøres Filterindikatoren blinker hvitt i 30 sekunder hvis kullfilteret må byttes ut eller rengjøres Se filtervarsel i kapittelet for stell og rengjøring 1 Slå på betjeningspanelet 2 ...

Страница 93: ...dig å skifte filtrene minst hver fjerde måned 4 3 Filtervarsel Les aktivering og deaktivering av filteralarmen i kapittelet for daglig bruk Se Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet Se slik rengjør du kullfilteret eller slik skifter du kullfilteret avhengig av filtertype Slik nullstiller du alarmen Berør i 3 sekunder 4 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED pære Denne delen kan...

Страница 94: ...ki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych Prze...

Страница 95: ...erowania 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Wł Wył 2 Pierwsza prędkość silnika 3 Druga prędkość silnika 4 Trzecia prędkość silnika 5 Maksymalna prędkość silnika 6 Funkcja zwiększenia prędkości 7 Funkcja Bryza 8 Przypomnienie o obsłudze filtra 9 Funkcja Hob to Hood 10 Oświetlenie 3 CODZIENNA EKSPLOATACJA 3 1 Korzystanie z okapu Sprawdzić zalecane prędkości podane w poniższej tabeli Podgrzewanie potraw gotowani...

Страница 96: ...ze współpracującym z nią okapem Zarówno płyta grzejna jak i okap są wyposażone w układ komunikacji przesyłający sygnały w podczerwieni Prędkość wentylatora jest określana automatycznie na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocniej rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej Możliwe jest również ręczne sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzejnej Funkcję można uruchomić z panelu sterow...

Страница 97: ...ć przednią część filtra w dół a następnie pociągnąć Uwaga Filtr jest zabezpieczony łańcuszkiem przed przypadkowym wepchnięciem Przed przystąpieniem do czyszczenia filtrów należy zdemontować łańcuszki 3 Oczyścić filtry gąbką nasączoną łagodnym detergentem lub umyć w zmywarce Ustawić w zmywarce niską temperaturę i krótki cykl zmywania Ewentualne odbarwienie filtra przeciwtłuszczowego nie ma żadnego ...

Страница 98: ...zez 3 sekundy 4 4 Wymiana oświetlenia Urządzenie wyposażono w oświetlenie LED Element ten może wymienić tylko specjalista serwisowy W przypadku wystąpienia usterki patrz Serwis w rozdziale Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 5 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadb...

Страница 99: ...egiste o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série E...

Страница 100: ...aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tachos tapados em várias zo nas de aquecimento ou vários queimadores e quan do fritar lentamente Quando cozer e fritar grandes quantidades de ali mentos em tachos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aquecimento ou vários queima dores e Quando cozer e fritar grandes quantidades de ali mentos com muita humidade em tachos...

Страница 101: ...is informações sobre a utilização da função consulte o manual do utilizador da placa 3 3 Ativar a velocidade máxima do motor Quando premir o botão a velocidade máxima do motor é selecionada e mantida durante 6 minutos Após esse tempo o aparelho volta à regulação de velocidade anterior Quando a função está ativa um toque adicional no botão não tem qualquer efeito 3 4 Ativar e desativar o aviso do f...

Страница 102: ...vado O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozinhados e da frequência de limpeza do filtro de gordura Para substituir o filtro 1 Retire os filtros de gordura do aparelho Consulte a secção Limpar o filtro de gordura neste capítulo 2 Puxe as patilhas no sentido da parte inferior do filtro 3 Incline ligeiramente a parte da frente do filtro para baixo e depois puxe o 4 Para ins...

Страница 103: ...nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais PORTUGUÊS 103 ...

Страница 104: ... pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile p...

Страница 105: ...sele acoperite pe mai multe zo ne de gătit sau arzătoare prăjire lentă În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de ali mente fără capac gătire pe mai multe zone sau arză toare și În timpul fierberii și prăjirii unor cantități mari de ali mente fără capac umiditate mare Împrospătează aerul din bucătărie după gătit la un ni vel foarte redus de zgomot Aceasta poate fi activată și dezactiva...

Страница 106: ...atingere suplimentară a butonului nu produce niciun efect 3 4 Activarea și dezactivarea notificării pentru filtru Alarma de filtru vă reamintește să schimbați sau să curățați filtrul de cărbune și să curățați filtrul de grăsime Indicatorul filtrului este pornit alb timp de 30 de secunde dacă filtrul de grăsime trebuie curățat Indicatorul filtrului clipește alb timp de 30 de secunde dacă filtrul de...

Страница 107: ...filtrului 1 Scoateți filtrele de grăsime din aparat Consultați Curățarea filtrului de grăsime din acest capitol 2 Trageți de secțiuni către partea de jos a filtrului 3 Înclinați ușor partea frontală a filtrului în jos după care trageți 4 Pentru a instala noul filtru urmați aceeași pași în ordine inversă În orice situație este necesară înlocuirea filtrelor cel puțin la fiecare patru luni 4 3 Alarma...

Страница 108: ...inerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs www aeg com 108 ...

Страница 109: ...ства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www aeg com support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www registerelectrolux com Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux com shop ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используй...

Страница 110: ...к технике безопасности 2 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 2 1 Общий вид панели управления 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 Вкл Выкл 2 Первая скорость двигателя 3 Вторая скорость двигателя 4 Третья скорость двигателя 5 Максимальная скорость двигателя 6 Функция повышения скорости 7 Функция Бриз 8 Напоминание о фильтре 9 Функция Hob to Hood 10 Лампа освещения 3 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 3 1 Использование вытяжки Рекомендованны...

Страница 111: ...мвола подсветки для освещения варочной панели Для изменения уровня освещения снова коснитесь и удерживайте символ Для выключения прибора снова нажмите символ 3 2 Функция Hob to Hood Эта функция с использованием автоматики связывающей варочную поверхность с вытяжкой Как варочная поверхность так и вытяжка поддерживают канал инфракрасной связи Скорость вращения вентилятора задается автоматически на о...

Страница 112: ...ены белый значок фильтра мигнет три раза 4 УХОД И ОЧИСТКА 4 1 Очистка жироулавливающего фильтра Каждый фильтр нуждается как минимум в ежемесячной очистке Фильтры фиксируются при помощи защелок и шпилек на противоположной стороне Очистка фильтра 1 Возьмитесь за боковые стороны панели и надавите на нее чтобы она встала обратно 1 1 1 1 2 2 1 1 2 2 Немного наклоните переднюю часть фильтра вниз а затем...

Страница 113: ...е чистки жироулавливающего фильтра приведенное в данной главе См описание процедуры мытья или замены угольного фильтра в зависимости от вида фильтра Отключение оповещения Коснитесь и удерживайте 3 секунды 4 4 Замена лампы В комплект поставки прибора входит светодиодная лампа Данная деталь может быть заменена только техническим специалистом В случае любых неисправностей см Сервис главы Указания по ...

Страница 114: ...т да Прибавите савете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www aeg com support Региструјте производ ради боље услуге www registeraeg com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да к...

Страница 115: ...о Искључено 2 Прва брзина мотора 3 Друга брзина мотора 4 Трећа брзина мотора 5 Максимална брзина мотора 6 Функција појачања брзине 7 Функција поветарца 8 Подсетник за филтер 9 Функција за везу између плоче за кување и аспиратора 10 Лампица 3 СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Коришћење аспиратора Проверите препоручену брзину у складу са следећом табелом Приликом загревања хране кувања са поклопље ним посуда...

Страница 116: ...е за кување и аспиратора Ово је аутоматска функција која повезује плочу за кување са аспиратором И плоча за кување и аспиратор имају комуникатор са инфрацрвеним сигналом Брзина вентилатора се дефинише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување Вентилатором можете да управљате и ручно помоћу плоче за кување Функција може да се активира са панела плоче...

Страница 117: ...ите Будите пажљиви Филтер је заштићен ланцем у случају изненадног пада Пре чишћења филтера демонтирајте ланце 3 Очистите филтере користећи сунђер и неабразивне детерџенте или у машини за судове Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температуру и кратак циклус Филтер за масноће може да промени боју али то нема утицаја на учинак уређаја 4 Да бисте вратили филтер на место следите прва дв...

Страница 118: ...аларма Додирните на 3 секунде 4 4 Замена лампице Уређај се испоручује са LED лампицом Овај део може да замени само техничар У случају било каквог квара погледајте део Сервис у одељку Упутства о безбедности 5 ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадн...

Страница 119: ...eg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce úda...

Страница 120: ...mi na viacerých var ných zónach alebo horákoch počas jemného vyprá žania Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky počas varenia na viacerých varných zónach alebo horákoch a Počas varenia a vyprážania veľkých množstiev jedla bez pokrievky pri vysokej vlhkosti Osvieži vzduch v kuchyni po varení s veľmi nízkou hlučnosťou Dá sa aktivovať a deaktivovať po stlače ní symbolu Funkc...

Страница 121: ...datočné stlačenie tlačidla žiadny účinok 3 4 Zapnutie a vypnutie pripomienky filtra Alarm filtra pripomína výmenu alebo čistenie filtra s uhlím a čistenie tukového filtra Ak treba vyčistiť tukový filter rozsvieti sa na 30 sekúnd nabielo ukazovateľ filtra Ak treba vymeniť alebo vyčistiť filter s uhlím ukazovateľ filtra bliká nabielo 30 sekúnd Pozrite si časť Alarm filtra v kapitole Ošetrovanie a či...

Страница 122: ... V každom prípade je potrebné vymeniť filtre minimálne každé štyri mesiace 4 3 Alarm filtra Pozrite si zapnutie a vypnutie alarmu filtra v kapitole Každodenné používanie Pozrite si časť Čistenie tukového filtra v tejto kapitole Pozrite si časť Čistenie uhlíkového filtra alebo Výmena uhlíkového filtra v závislosti od typu filtra Zrušenie alarmu Dotknite sa tlačidla na 3 sekundy 4 4 Výmena osvetleni...

Страница 123: ...rmacije in informacije glede popravil www aeg com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registeraeg com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete...

Страница 124: ...m večje količine hrane brez pokrova kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih in Med vrenjem in pečenjem večje količine hrane brez pokrova pri veliki vlažnosti Osveži zrak v kuhinji po kuhanju z zelo nizko ravnjo hrupa Aktivirati in deaktivirati jo je mogoče z dotikom simbola Funkcija se po 60 minutah samodejno izklju či Uporabljajte samo po kuhanju Priporočljivo je da po kuhanju pustite napo delo...

Страница 125: ...iščenje oglenega filtra in čiščenje maščobnega filtra Če je treba očistiti maščobni filter 30 sekund sveti belo indikator filtra Če je treba zamenjati ali očistiti ogleni filter indikator filtra utripa belo 30 sekund Oglejte si alarm za filter v poglavju Vzdrževanje in čiščenje 1 Vklopite upravljalno ploščo 2 Ikone ne smejo svetiti 3 Če želite vklopiti ali izklopiti opozorilo za ogleni filter se z...

Страница 126: ...v obratnem zaporedju V vsakem primeru je treba filtre zamenjati vsaj na štiri mesece 4 3 Alarm za filter Oglejte si Vklop in izklop alarma za filter v poglavju Vsakodnevna uporaba Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v tem poglavju Oglejte si Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra odvisno od vrste filtra Za ponastavitev alarma Za tri sekunde se dotaknite 4 4 Zamenjava žarnice Ta naprava ima LED ž...

Страница 127: ... recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de...

Страница 128: ...a tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas ta padas Mientras cocina con ollas tapadas en múltiples zonas de cocción o quemadores friendo a temperatura mo derada Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa cocinando en múltiples zonas de cocción o quemadores y Al hervir y freír grandes cantidades de alimentos sin tapa con mucha humedad Refresca el aire en la co...

Страница 129: ... Para más información sobre cómo utilizar esta función consulte el manual del usuario de la placa de cocción 3 3 Activación de la velocidad máxima del motor Cuando se pulsa el botón la velocidad máxima del motor comienza a funcionar durante 6 minutos Después de ese tiempo el aparato vuelve a sus ajustes de velocidad anteriores Cuando la función está activada la pulsación adicional del botón no tie...

Страница 130: ...o de carbón NO es lavable El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa Para reemplazar el filtro 1 Retire los filtros de grasa del aparato Véase Limpieza del filtro de grasa en este capítulo 2 Tire de las lengüetas hacia la parte inferior del filtro 3 Incline ligeramente la parte delantera del filtro hacia ...

Страница 131: ... para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal ESPAÑOL 131 ...

Страница 132: ...h reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkpl...

Страница 133: ...der lock på flera kokzoner eller brän nare mild stekning Under kokning och stekning av stora mängder mat utan lock tillagning på flera kokzoner eller brännare och Under kokning stekning av stora mängder mat utan lock mycket fukt Fräschar upp luften i köket efter tillagning vid en mycket låg ljudnivå Den kan aktiveras och inaktive ras genom att trycka på symbolen Funktionen stängs av automatiskt ef...

Страница 134: ...llning När funktionen är påslagen och om du trycker ytterligare gånger på knappen har det ingen effekt 3 4 Aktivera och avaktivera filtermeddelande Filterlarmet påminner om att byta eller rengöra kolfiltret och rengöra fettfiltret Filterindikatorn lyser vitt i 30 sekunder om fettfiltret måste rengöras Filterindikatorn blinkar vitt i 30 sekunder om kolfiltret måste bytas eller rengöras Se filterlar...

Страница 135: ...mvänd ordning när du ska installera ett nytt filter Under alla omständigheter måste filtren bytas minst var fjärde månad 4 3 Filterlarm Se hur man aktiverar och avaktiverar filterlarmet i kapitlet Daglig Användning Se Rengöring av fettfilter i det här kapitlet Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret beror på filtertyp För att återställa larmet Tryck på i 3 sekunder 4 4 Byte av lampan P...

Страница 136: ...ileri www aeg com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etiketi...

Страница 137: ...fifçe kızartırken Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızart ma birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pi şirme işlemi yaparken ve Kaynatma ve bol miktarda yiyeceği kapaksız kızart ma işlemi yaparken ve fazla nem durumunda Pişirme sona erdiğinde çok düşük ses seviyesinde mutfaktaki havayı tazeler Sembole dokunarak etkin leştirilebilir ve devre dışı bırakılabilir Fonksiyon 60 dakika son...

Страница 138: ...i döner Fonksiyon açıkken düğmesine ek bir dokunuşun herhangi bir etkisi olmaz 3 4 Filtre bildirimini etkinleştirme ve devre dışı bırakma Filtre alarmı karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır Gres filtresinin temizlenmesi gerektiğinde filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır beyaz Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyor...

Страница 139: ...inin temizlenmesi kısmına bakın 2 Tırnakları filtrenin altına doğru çekin 3 Filtrenin önünü hafifçe aşağı doğru eğin ardından çekin 4 Yeni bir filtre takmak için aynı adımları ters sıralamada yapın Her halükarda filtrelerin en az her dört ayda bir değiştirilmesi gerekir 4 3 Filtre alarmı Günlük kullanım bölümünde filtre alarmını etkinleştirme ve devreden çıkarma kısmına bakın Bu bölümdeki yağ filt...

Страница 140: ...insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin www aeg com 140 ...

Страница 141: ... الفلتر لإعادة ضبط الإنذار المس لمدة 3 ٍ ن ثوا 4 4 استبدال المصباح يرفق مع هذا الجهاز مصباح LED لا يمكن استبدال هذا الجزء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة 5 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترونية والكهربائية لا تتخلص من ا...

Страница 142: ...يقافها 3 لتنشيط تنبيه فلتر الفحم أو تعطيله المس زر لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كان تنبيه فلتر الفحم يعمل تومض أيقونة فلتر باللون الأبيض خمس مرات إذا كان تنبيه فلتر الفحم لا يعمل تومض أيقونة فلتر باللون الأبيض ثلاث مرات 4 العناية والتنظيف 4 1 تنظيف فلتر الدهون يجب تنظيف كل فلتر مرة واحدة ًا ي شهر على الأقل يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف الفلتر 1 أمسك اللوحة من على ا...

Страница 143: ...لطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو شعلات متعددة و أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء رطوبة كبيرة لتجديد الهواء في المطبخ بعد الطهي بمستوى ضوضاء منخفض للغاية يمكن تنشيطه وإلغاء تنشيطه من خلال لمس الزر تتوقف الوظيفة بشكل تلقائي عن العمل بعد 60 دقيقة تستخدم بعد الطهي فقط يوصى بترك المدخنة تعمل لمدة 15 دقيقة ًا ب تقري بعد الطهي تتميز لوحة التحكم بمجال استشعار المس الرموز لمدة ثانية...

Страница 144: ...الكتيبات الترويجية ومستكشف المشكلات ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد...

Страница 145: ......

Страница 146: ......

Страница 147: ......

Страница 148: ...www aeg com shop 867351240 D 202022 ...

Результаты поиска

Содержание DIK6180HG

Отзывы:

Похожие инструкции для DIK6180HG

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DIK6180HG, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DIK6180HG

Отзывы:

Похожие инструкции для DIK6180HG

Бренды по названию

Популярные бренды