AEG DGB1530S Скачать руководство пользователя страница 105 | Manualshive

Страница: 105 / 128

AEG DGB1530S Скачать руководство пользователя страница 105

105

БЪЛГАРСКИ

6.

ПОДДРЪЖКА

Внимание

!

Преди

каквато

и

да

е

операция

свързана

с

почистване

или

поддръжка

изключете

аспиратора

от

ел

.

мрежата

,

като

извадите

щепсела

или

изключите

главния

прекъсвач

на

жилището

.

Аспираторът

трябва

да

се

почиства

често

(

или

поне

толкова

на

често

колкото

почиствате

филтрите

),

както

отвътре

така

и

отвън

.

Използвайте

навлажнена

кърпа

и

неутрални

течни

почистващи

препарати

.

Избягвайте

препарати

,

които

съдържат

абразивни

частици

.

Внимание

!

Не

почиствайте

никога

със

спирт

!

Внимание

!

Неспазването

на

нормите

за

почистване

на

аспиратора

и

за

подмяна

на

филтрите

води

до

рискове

от

пожар

.

Спазвайте

строго

посочените

инструкции

!

Не

се

поема

никаква

отговорност

за

евентуални

щети

нанесени

по

мотора

и

пожари

,

възникнали

следствие

на

неправилна

поддръжка

или

неспазване

на

настоящите

инструкции

.

6.1

Филтър

за

мазнини

Почиства

се

веднъж

месечно

с

неутрални

препарати

.

Мие

се

ръчно

или

в

съдомиялна

машина

на

ниска

температура

и

кратък

режим

на

измиване

.

При

миене

на

филтъра

за

мазнини

в

съдомиялна

машина

е

възможно

той

да

се

обезцвети

,

но

това

в

никакъв

случай

не

намалява

способността

му

на

филтриране

.

Минималното

разстояние

между

повърхността

,

на

която

се

поставят

съдовете

за

готвене

и

най

-

ниската

част

на

кухненския

аспиратор

,

трябва

да

бъде

не

по

-

малко

от

60cm

в

случай

на

електрически

печки

и

не

по

-

малко

от

65cm,

в

случай

на

газови

или

комбинирани

печки

.

Ако

в

инструкциите

на

газовия

уред

за

готвене

е

посочено

по

-

голямо

разстояние

,

то

трябва

да

се

има

предвид

.

4.

УПРАВЛЕНИЯ

Аспираторът

е

снабден

с

командно

табло

с

възможност

за

регулиране

скоростта

на

аспириране

и

превключвател

на

осветлението

на

готварския

плот

.

1

2

3

4

5

1.

ON/OFF

на

светлините

2.

изключване

(OFF)

на

мотора

3. - 4. - 5.

Мощност

на

аспириране

минимална

(

3.

),

средна

(

4.

),

максимална

(

5.

).

Ако

при

готвене

се

отделя

много

пара

,

преминете

на

максимален

режим

на

работа

.

Препоръчително

е

да

включите

аспиратора

5

минути

преди

да

започнете

да

готвите

и

да

го

оставите

да

работи

още

15

минути

след

като

приключите

.

5.

ОСВЕТИТЕЛН

ПРИБОР

Изключете

уреда

от

ел

.

мрежата

.

Внимание

!

Преди

да

вземете

в

ръка

ел

.

крушките

проверете

дали

са

изстинали

.

Подменете

изгорялата

ел

.

крушка

,

като

използвате

предимно

енергоспестяващи

лум

.

лампи

PL 11W (G23).

«
...
103
104
105
106
107
...
»

Содержание DGB1530S

Страница 1: ...ТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 46 ET KASUTUSJUHEND 50 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 54 LT NAUDOTOJO VADOVAS 58 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 62 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 66 CS NÁVOD K POUŽITÍ 70 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 74 RO MANUAL DE FOLOSIRE 78 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 82 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 86 SL NAVODILO ZA UPORABO 90 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 94 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 99 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 103 KK ПАЙДАЛАНУШЫ Н...

Страница 2: ...S Recycle the materials with the symbol Put the packaging in applicable containers to recycle it Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the...

Страница 3: ...d must therefore be avoided in all circumstances Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Caution Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities...

Страница 4: ...detergents either by hand or in the dishwasher which must be set to a low temperature and a short cycle When washed in a dishwasher the grease filter may discolour slightly but this does not affect its filtering capacity The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 60cm from electric cookers and...

Страница 5: ...lter then remove the mattress located inside the plastic frame and put it in the oven for 10 minutes at 100 C to dry com pletely Replace the mattress every 3 years and when the cloth is damaged 6 3 Type 60 80 NON washable activated charcoal filter The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use depend ing on the type of cooking and the regularity of cleaning of the gr...

Страница 6: ...tration Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop UMWELTTIPPS Recyclen Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern Recyclen Sie zum Umwelt und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer...

Страница 7: ...ne Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen um zu vermeiden dass das überhitzte Öl Feuer fängt Vorsicht Zugängliche Teile können beim Gebrauch mit Kochgeräten heiss werden In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen ...

Страница 8: ...ettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 60cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas oder kombinierten Herden nicht unterschreiten Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen grö...

Страница 9: ...as Vlies aus dem Plastikrahmen ent fernen und dieses bei 100 für 10 Minuten in den Ofen legen um es vollständig zu trocknen Das Vlies muss alle 3 Jahre aus gewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann wenn es beschädigt ist 6 3 Type 60 80 Der NICHT waschbare Aktivkohlefilter Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fet tfilters tritt nach einer mehr oder wenige...

Страница 10: ...igine pour votre appareil www aeg com shop EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel prod...

Страница 11: ...fée ne prenne feu Attention Les pièces accessibles peuvent se réchauffer de façon importante quand elles sont utilisées avec des appareils pour la cuisson En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à adopter pour l évacuation des fumées s en tenir strictement à ce qui est prévu dans les règlements des autorités locales compétentes La hotte doit être régulièrement nettoyée aussi bien ...

Страница 12: ...le endommagée en utilisant exclusivement des ampoules PL de 11W G23 6 ENTRETIEN Attention Avant toute opération de nettoyage ou d entretien débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur général de l habitation La hotte doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur au moins à la même fréquence que pour l entretien des filtres à graisse...

Страница 13: ...e pas abîmer le filtre ensuite enlever le coussinet posé à l intérieur du châssis en plastique et le mettre dans le four pendant 10 minutes à 100 C pour le sécher définitivement Remplacer le cous sinet tous les 3 ans et chaque fois que le filtre sera abîmé 6 3 Type 60 80 Filtre à charbon actif NON lavable La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi plus ou mois long selon la fréquen...

Страница 14: ... uw apparaat www aeg com shop MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bi...

Страница 15: ...om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Let op De bereikbare onderdelen kunnen bijzonder warm worden als deze tegelijkertijd met kookapparaten gebruikt worden Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden zowel binnen als buiten MINST...

Страница 16: ...ONDERHOUD Attentie Koppel voor ieder onderhoud eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutra...

Страница 17: ...daarna het matje uit de plastic structuur verwijderen en om deze goed te drogen doe het matje in de over voor 10 minuten op 100 C Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het doek bescha digt is 6 3 Type 60 80 NIET wasbaar koolstof filter De verzadiging van de koolstoffilter vindt plaats na een min of meer geprolongeerd gebruik en hangt af van het soort koken en de regelmaat waarmee de vetf...

Страница 18: ...www aeg com shop ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de rec...

Страница 19: ...ra evitar que el aceite recalentado prenda fuego Precaución Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan junto a aparatos para la cocción En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas de las autoridades locales La campana se debe limpiar siempre internamente y externamente COMO MINIMO UNA VEZ AL MES respetando las re...

Страница 20: ...llas PL da 11W G23 6 MANTENIMIENTO Atención Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza u...

Страница 21: ...después quite el almohadillado situado en el interior del armazón de plástico y póngalo en el horno a 100 C durante diez minutos para secarlo completamente Cambie el almohadillado cada 3 años y cada vez que el paño se estropee 6 3 Type 60 80 Filtro al carbón activo NO lavable La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o menos tiempo de uso prolongado dependiendo del tipo de cocina y d...

Страница 22: ...g com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou co...

Страница 23: ...b controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie Cuidado As partes externas podem aquecer se notávelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adoptadas para a descarga dos fumos ater se estritamente a quanto previsto pelos regulamentos das autoridades competentes locais A coifa deve ser limpa frequentemente ...

Страница 24: ...exclusivamente PL de 11 w G23 6 MANUTENÇÃO Atenção Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção desconectar a coifa da rede elétrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras Para a limpeza use...

Страница 25: ...ro Em seguida tire o pano posto no interior da estrutura de plástico e deixe o secar definitivamente no forno durante 10 minutos a 100 C Substitua o pano a cada 3 anos e sempre que notar sinais de danos no tecido 6 3 Type 60 80 Filtro de carvão activo NÃO lavável A saturação do filtro de carvão activado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade...

Страница 26: ...ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali ...

Страница 27: ...evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Avvertenza Quando il piano di cottura è in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Per quanto riguarda le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorità locali competenti La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamen...

Страница 28: ...tuire la lampada danneggiata utilizzando esclusivamente lampade PL da 11W G23 6 MANUTENZIONE Attenzione Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia intern...

Страница 29: ...re il materassino po sto all interno del telaio in plastica e riporlo nel forno per 10 minuti a 100 C per asciu garlo definitivamente Sostituire il materassino ogni 3 anni e ogni volta che il panno risulta danneggiato 6 3 Type 60 80 Filtro ai carboni attivi NON lavabile La saturazione del filtro carbone si verifica dopo un uso più o meno prolungato a secon da del tipo di cucina e della regolarità ...

Страница 30: ...eservdelar till din produkt www aeg com shop MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera den i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunko...

Страница 31: ...tt överhettad olja fattar eld Försiktighet Vid användning tillsammans med spisar och matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp avsevärt Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall vidtas för avledning av utblåsningsluften skall de föreskrifter som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas Rengör fläkten ofta såväl utvändigt som invändigt MINST EN GÅNG I MÅNADEN oc...

Страница 32: ...ör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare Fläkten skall rengöras ofta såväl invändigt som utvändigt åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring Undvik produkter som innehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Varning Observera a...

Страница 33: ...ödigt vatten utan att skada filtret ta därefter ur dynan som sitter i plastramen och torka den avslutningsvis i ugnen med 100 C i 10 minuter 6 3 Type 60 80 Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i vilken utsträckning fläkten används på typen av matlagning och hur regelbundet fettfiltren rengörs Det är under alla händelser nöd ...

Страница 34: ...g com shop MILJØVERN Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasj...

Страница 35: ...li meget varme når de brukes sammen med kokeapparater Når det gjelder de tekniske sikkerhetsforans taltningene som må anvendes for røykutløp må man forholde seg strengt til gjeldende lokale regelverk Ventilatoren må rengjøres ofte både innvendig og utvendig MINST EN GANG I MÅNEDEN uansett må man følge instruksjonene som er uttrykkelig angitt i vedlikeholdsanvisningene i denne håndboken Hvis man ik...

Страница 36: ...d en ny Bruk kun PL lyspærer på 11W G23 6 VEDLIKEHOLD Advarsel Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter Ventilatoren må rengjøres jevnlig både innvendig og utvendig minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene Til rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsm...

Страница 37: ... maskinen Ta vekk overflødig vann uten å ødelegge filteret ta deretter ut madrassen inne i plastikkdekselet og sett den i stekeovnen ved 100 C i 10 minutter for å tørke den ordentlig Skift ut madrassen hvert 3 år og ellers hver gang stoffet er skadet 6 3 Type 60 80 IKKE vaskbart aktivt kullfilter Kullfilteret må skiftes ut hver 4 måned ved middels bruk av ventilatoren og oftere hvis ventilatoren b...

Страница 38: ...n Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop YMPÄRISTÖNSUOJELU Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikallisee...

Страница 39: ...ydessä Paistettaessa on valvottava paistoastiaa jatkuvasti Ylikuumentunut öljy saattaa olla palovaarallinen Noudata huolellisesti paikallisten viranomaisten antamia savunpoiston teknisiä ja turvatoimenpiteitä koskevia määräyksiä Tuuletin on puhdistettava huolellisesti sekä sisä että ulkopuolelta VÄHINTÄÄN KERRAN KUUKAUDESSA noudata kuitenkin tämän käyttöohjeen neuvoja Tuulettimen puhdistusta ja su...

Страница 40: ...W G23 lamppuja 6 HUOLTO Huomio Irroita laite aina virtalähteestä ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteitä irrota virtajohdon pistoke verkkovirtapistorasiasta tai katkaise virta kodin sähköverkosta Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä etttä ulkopuolelta vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto Käytä puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta Vältä hanka...

Страница 41: ...astioita Poista ylimääräinen vesi vahingoittamatta suodatinta ja laita se kuivumaan 100 C uu niin 10 minuutin ajaksi Vaihda levy 3 vuoden välein ja aina kun kan gas on rikkoutunut 6 3 Type 60 80 Kertakäyttöinen hiilis uodatin Hiilisuodattimen kyllästys tapahtuu pidem män käytön jälkeen riippuen keittiötyypistä ja rasvasuodattimen puhdistustiheydestä Joka tapauksessa suodatin on vaihdettava vähintä...

Страница 42: ...dit apparat www aeg com shop MILJØHENSYN Kierrätä materiaalit jotka on merkitty merkillä Kierrätä pakkaus laittamalla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen PLE...

Страница 43: ... benyttes sammen med apparater til madlavning Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og sikkerhedskrav for udledning af røg skal alle reglementer fra de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse Emhætten skal rengøres ofte både indvendigt og udvendigt MINDST EN GANG OM MÅNEDEN overhold under alle omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i denne vejledning Manglende o...

Страница 44: ...LSE Obs Inden der udføres nogen form for rengøring eller vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at fjerne stikket fra stikkontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde rengøring...

Страница 45: ... Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret fjern derefter den lille madras fra plastrammens inderside og læg madrassen i ovnen i 10 minutter ved 100 C for at tørre den helt Udskift den lille madras hver 3 år og når kluden er beskadiget 6 3 Type 60 80 Filter med aktivt kul der IKKE kan vaskes Kulfilteret skal udskiftes hver 4 Måned hvis emhætten ikke benyttes intensivt eller oftere Kulf...

Страница 46: ...а www aeg com shop ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на мест...

Страница 47: ...спользовании вместе с прочими аппаратами для варки открытые части прибора могут сильно нагреваться Что касается технических мер и условий по технике безопасности при отводе дымов то придерживайтесь строго правил предусмотренных регламентом местных компетентных властей Производите периодическую очистку вытяжки как внутри так и снаружи ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ РАЗ В МЕСЯЦ с соблюдением условий которые специа...

Страница 48: ...пой PL 11W G23 6 УХОД Внимание Прежде чем выполнить любую операцию по чистке или техническому обслуживанию отсоедините вытяжку от электросети отсоединяя вилку или главный выключатель помещения Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтр...

Страница 49: ...м снимите подушку из пластмассовой рамы и выдерживайте ее в печи в течение 10 минут при температуре 100 С для обеспечения полной высушки Заменяйте подушку каждые 3 года и как только полотно окажется поврежденным 6 3 Type 60 80 НЕ моющий угольный фильтр Насыщение угольного фильтра происходит по истечении более или менее длительного периода эксплуатации предопределяемого типом кухни и периодичностью...

Страница 50: ...id ja originaalvaruosi www aeg com shop PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunk...

Страница 51: ...as et vältida õli ülekuumenemist ja süttimist Ettevaatust Köögiseadmete kasutamisel võivad õhupuhasti kokkupuutepinnad märkimisväärselt soojeneda Tuleb järgida eeskirju mida ametiasutused on suitsuärastuse tehniliste ja ohutusmeetmete kohta kehtestanud Õhupuhastit peab seest ja väljast regulaarselt VÄHEMALT ÜKS KORD KUUS puhastama pidades kinni käesolevas juhendis toodud hooldusnõuetest Kui käesol...

Страница 52: ...se tsükliga Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja köögi õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 60cm ning gaasi või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65cm Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust tuleb seda arves...

Страница 53: ...ilma filtrit kahjus tamata seejärel võtke välja plastkorpuses asuv matt ja pange 10 minutiks 100 C ahju et see lõplikult kuivaks Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis kui riie on katki 6 3 Type 60 80 MITTEPESTAV akti ivsöefilter Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse Igal juhul tuleb kassett välj...

Страница 54: ...Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus Neizmetiet ierīces kas apzīmētas ar šo simbolu kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes pun...

Страница 55: ...sildīties kad tiek izmantotas kopā ar ierīcēm ēdiena gatavošanai Kas attiecas uz tehniskiem un drošības noteikumiem lai izvadītu dūmus tad ir nepieciešams stingri pieturēties pie vietējo kompetento autoritāšu noteikumiem Gaisa nosūcējs ir bieži jātīr gan no ārpuses gan no iekšpuses VISMAZ VIENU REIZI MĒNESĪ jebkurā gadījumā ņemot vērā to kas ir skaidri rakstīts šīs rokasgrāmatas tehniskās apkalpoš...

Страница 56: ...izmantojot tikai 11W G23 PL spuldzītes 6 APKOPE Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba atslēgt gaisa nosūcēju no elektrības Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra vismaz tikpat bieži cik bieži tiek veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana gan no ārpuses gan no iekšpuses Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem Neizmantot jebkuru abrazīvu...

Страница 57: ...bojājot filtru pēc kā noņemt matrasīti kas atrodas plast masas šasijā un novietot to krāsnī uz 10 minūtēm pie 100 C lai to pilnībā izžāvēt Noaminīt matrasīti katru 3 gadu un katru reizi kad audums ir bojāts 6 3 Type 60 80 Aktīvo ogļu filtrs NAV mazgājams Ogles filtra piesātināšana notiek pēc vairāk vai mazāk ilgas izmantošanas atkarībā no virtuves veida un tauku filtru tīrīšanas biežuma Jebkurā ga...

Страница 58: ...S REZULTATAMS PASIEKTI APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas pažymėtas šiuo ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį kad ji būtų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vieto...

Страница 59: ...rios detalės gali stipriai įkaisti Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės tiek iš vidaus bent vieną kartą per mėnesį arba taip kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra nenaudokit...

Страница 60: ...d jos atvėsusios Pakeiskite pažeistą lempą tik 11W G23 puslaidininke lempa 6 PRIEŽIŪRA Dėmesio Prieš valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį Gaubtą reikia nuolat valyti bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus tiek iš vidaus tiek ir iš išorės Valymui naudoti šluostę suvilgytą skystu neutral...

Страница 61: ...sį vandenį nupilkite nepažeisdami filtro tada nuimkite pagalvėlę esančią plastmasiniame rėme ir 10 minučių ją džiovinkite orkaitėje įkaitintoje iki 100 C Pagalvėlę keiskite kas 3 metus arba anksčiau jei pastebėjote kad audeklas pažeistas 6 3 Type 60 80 Neplaunamas aktyvio sios anglies filtras Anglies filtras prisipildo naudojant jį ilgą laiką priklausomai nuo virtuvės tipo ir riebalų filtro valymo...

Страница 62: ... переробку матеріали позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місце...

Страница 63: ...розігрітої олії Обережно Відкриті частини можуть сильно нагріватися коли використовуються разом з приладами для варіння Що ж стосується використання технічних правил та правил безпеки для викиду димів то необхідно чітко дотримуватись нормативів передбачених місцевими інстанціями Чищення витяжки має регулярно проводитися як всередині так і назовні НЕ МЕНШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ в будь якому випадку...

Страница 64: ...ю PL 11W G23 6 ОБСЛУГОВУВАННЯ Увага Перед будь якою операцією чистки чи обслуговування від єднайте витяжку від електромережі витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів Для чистки використовуйте спеціальну серветку намочену нейтральним рідким миюч...

Страница 65: ... вийняти з пластмасової рами подушку і потримати її в печі протягом 10 хв при температурі 100 С для забезпечення повного осушення Заміняти подушку кожні 3 роки і кожного разу коли полотно виявиться пошкодженим 6 3 Type 60 80 Вугільний фільтр НЕ підлягає миттю Перевірка вугільного фільтру на насичення проводиться після більш менш довгого періоду використання в залежності від типу кухні і регулярнос...

Страница 66: ...ww aeg com shop AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konténerekbe a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el ...

Страница 67: ...t olaj vagy zsír meggyulladjon Figyelem Főzés közben a felszálló forró levegő a készülékházat felmelegítheti A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági intézkedések tekintetében szigorúan be kell tartani a helyi illetékes hatóságok előírásait Az elszívót gyakran kell tisztogatni mind belülről mind kívülről LEGALÁBB HAVONTA EGYSZER minden esetben betartva ezen kézikönyvben kifejezetten előír...

Страница 68: ...zárólag 11W G23 PL izzót használjon 6 KARBANTARTÁS Figyelem Takarítás vagy karbantartás előtt minden esetben kösse ki az elszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának lecsapása révén Az elszívót gyakran kell tisztítani mind belülről mind kívülről legalább olyan gyakran mint a zsírszűrő filterek tisztítását A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosósz...

Страница 69: ...majd vegye ki a műanyag keret belsejében található matracszerű betétet és végleges szárítás céljából 10 percre tegye a sütőbe 100 C on A matracszerű betétet 3 évenként valamint károsodása esetén ki kell cserélni 6 3 Type 60 80 NEM Mosható aktív szénfilter A szénfilter telítődése többé vagy kevésbé hosszú idő alatt történik meg a tűzhely tí pusától és a zsírszűrő tisztogatásának rendszerességétől f...

Страница 70: ...hop PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběr...

Страница 71: ...e za stálé kontroly aby nenastala situace kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení Pozor Přístupné části se mohou značně rozpálit pokud jsou používány současně s varným zařízením Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření která je třeba zaujmout při odvádění kouře je třeba úzce dodržovat normy místních odpovědných orgánů Kryt je třeba často čistit jak vnitřně tak z vnějšku ALESPOŇ JED...

Страница 72: ...stit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60cm v případě elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených sporáků Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují větší vzdálenost je třeba se tímto pokynem řídit 4 PŘÍ...

Страница 73: ...jměte jej z plastového rámu a důkladně vysušte při teplotě 100 C po dobu 10 ti minut v elektrické troubě Filtr s aktivním uhlíkem se musí přesto měnit každé 3 roky a navíc vždy když je poškozen 6 3 Type 60 80 NEUMYVATELNÝ filtr s aktivními uhlíky Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití tj závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám V každém případě j...

Страница 74: ...ne náhradné diely www aeg com shop OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení ale...

Страница 75: ... a treba sa vyhnúť tomu aby prepálený olej začal horieť Pozor Pri použití spolu s varnými spotrebičmi prístupové časti sa môžu značne zohriať Čo sa týka technických a bezpečnostných opatrení schválených pre odvod dymov je potrebné dodržiavať sa presne predpismi stanovenými príslušnými miestnými úradmi Odsávač pary je potrebné pravidelne čistiť vnútorne aj zvonku ASPOŇ JEDENKRÁT ZA MESIAC akokoľvek...

Страница 76: ...pozornenie Skôr ako sa dotknete žiaroviek presvedčte sa že sú chladné Nahradiť poškodenú žiarovku použitím výnimočne žiarovky PL 11W G23 6 ÚDRŽBA Skôr ako začína ktorákoľvek údržba odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými...

Страница 77: ...tom odstrániť vankúšik uložený vo vnútri umelohmotného rámu a vysušiť ho definitívne vložením ho do rúry na 10 minút na 100 C Vymeniť vankúšik každé 3 mesiace a zakaždým keď je látka poškodená 6 3 Type 60 80 Aktívno uhlíkový filter NIE umývateľný Nasýteľnosť uhoľného filtru sa odhaľuje iba po viac menej predľženom použití na zák lade typu kuchyne a pravidelnosti čistenia filtra tukov V každom príp...

Страница 78: ...op PROTEJAREA MEDIULUI INCONJURATOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul Pentru a recicla ambalajele acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de rec...

Страница 79: ... să se aprindă Atenţie Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună cu aparatura pentru pregătit mâncarea În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care trebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la autorităţile competente locale Ho...

Страница 80: ...cul avariat folosind exclusiv becuri PL de 11W G23 6 ÎNTREŢINERE Atenţie Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere deconectaţi hota de la reţeaua electrică scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei Hota trebuie curăţată frecvent cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti grăsime fie în interior cât şi în exterior Pentru curăţare folosi...

Страница 81: ...ltrul apoi scoateţi tamponul amplasat în interiorul cadrului de plastic şi aşezaţi l în cuptor timp de 10 minute la 100 C pentru uscarea definitivă Înlocuiţi tamponul o dată la 3 ani sau la deteriorarea ţesăturii 6 3 Type 60 80 Filtru cu carbon activ NElavabil Saturaţia filtrului de cărbune depinde de folosirea mai mult sau mai puţin prelungită a tipului de maşina de gătit precum şi de curăţarea r...

Страница 82: ...o urządzenia www aeg com shop OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami ...

Страница 83: ...by nie dopuścić do przegrzania oleju aby nie uległ samozapaleniu Uwaga Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze lokalne Okap powinien być często ...

Страница 84: ...onym jeszcze przez ok 15 minut po zakończeniu gotowania 5 OŚWIETLENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek operacji związanych z konserwacją urządzenia należy odłączyć okap od zasilania energią elektryczną Uwaga Nie dotykać żarówek dopóki są gorące Wymienić uszkodzoną żarówkę używając wyłącznie żarówek PL o 11W G23 6 KONSERWACJA Uwaga Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konse...

Страница 85: ...e 65 w wypadku mycia w zmywarce zastosować cykl pełny bez naczyń w zmy warce Nadmiar wody należy ostrożnie usunąć tak aby nie uszkodzić filtra potem wyjąć wkład znajdujący się wewnątrz osłony plastikowej i włożyć go do piekarnika na dziesięć minut w temperaturze 100 aby wysuszyć go całkowicie Wkład należy wymieniać co trzy lata lub za każdym razem gdy materiał jest uszkod zony 6 3 Type 60 80 Filtr...

Страница 86: ...originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kon...

Страница 87: ...vi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno sa aparatima za kuhanje Što se tiče tehničkih mjera kojih se treba pridržavati s obzirom na dimove strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih lokalnih vlasti Kuhinjska napa se treba često čistiti i prati i izvana i iznutra BAREM JEDANPUT NA MJESEC poštivajte sve ono što je navedeno u uputstvima za održavanje koje donosi ovaj priručnik Ne poštiva...

Страница 88: ...pu koristeći isključivo lampe PL od 11W G23 6 ODRŽAVANJE Upozorenje Prije bilo kakvog postupka čišćenja ili održavanja iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći prekidač kuće Kuhinjska napa se treba često čistiti barem isto tako često kao i filtri za uklanjanje masnoće u unutrašnjosti i izvana Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima...

Страница 89: ...tar nakon čega ćete izvaditi i madraščić koji se nalazi unutar plastičnog ležišta te ćete ga položiti u pećnicu oko 10 minuta na 100 C kako bi ga definitivo osušili Zamijenite madraščić svake 3 godine ili svaki put kada vidite da je on oštećen 6 3 Type 60 80 Aktivni karbonski filtar koji se NE može oprati Zasićenje karbonskog filtra se pojavljuje poslije manje više produljene uporabe s obzirom na ...

Страница 90: ... vaš aparat www aeg com shop SKRB ZA VARSTVO OKOLJA Reciklirajte materiale ki jih označuje simbol Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav Naprav označenih s simbolom ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občins...

Страница 91: ...a se pregreto olje ne bi vnelo Previdnost Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj VSAJ ENKRAT MESEČNO v vsakem primeru upoštevajte kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku Neupoštevanje pra...

Страница 92: ...eden se žarnic dotaknete se prepričajte ali so hladne Pregorelo žarnico zamenjajte izključno z žarnico PL 11W G23 6 VZDRŽEVANJE Pozor Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto čiščenje tako zunaj kot znotraj Za čiščenje uporabljajte krpo navlaženo s tekočimi nevtralnimi deterge...

Страница 93: ...bi pri tem poškodovali filter nato snemite vložek ki se nahaja v notranjosti plastičnega ogrodja in ga dajte v peč za 10 minut na temperaturi 100 C da ga v celoti posušite Vložek zamenjajte vsaka 3 leta in vsakič ko na njem odkrijete poškodbe 6 3 Type 60 80 Nepralni filter z aktivnim ogljem Ogleni filter je potrebno zamenjati po daljši uporabi glede na tip kuhe ter redno čiščenje maščobnega filtra...

Страница 94: ...ικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο Επιστρέψτε το προϊό...

Страница 95: ...ώρος στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή πρέπει να έχει ικανοποιητικό αερισμό όταν ο απορροφητήρας κουζίνας χρησιμοποείται ταυτόχρονα με άλλες συσκευές καύσης υγραερίου ή άλλα καυστικά υλικά Το σύστημα αεραγωγού αυτής της συσκευής δεν πρέπει να συνδέεται με κανένα άλλο υπάρχον σύστημα εξαερισμού που χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε άλλο λόγο όπως την εκκένωση των καπνών που δημιουργούνται από ...

Страница 96: ...με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του λειτουργία να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά μονταρισμένο Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 60εκ στην περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών Εάν οι οδηγίες εγκ...

Страница 97: ...ν μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή ζημιών από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στην μη συμμ...

Страница 98: ...ειναι μεσα στο πλαστικο πλαισιο και βαλτο στον φουρνο για 10 λεπτα σε θερμοκρασια 100 C για να το ξερανεις οριστικα Αντικαταστησε το στρωματακι καθε 3 χρονια και καθε φορα που το πανι ειναι καταστραμμενο 6 3 Type 60 80 Φίλτρο ενεργού άνθρακα που ΔΕΝ πλένεται Οκορεσμόςτουενεργούάνθρακασυντελείται λίγο πολύ από την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού ...

Страница 99: ... Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri dönüştürülebilir Ambalajı geri dönüşüm için uygun konteynerlere koyun Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun Ev atığı sembolü bulunan cihazları atmayın Ürünü yerel geri dönüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye...

Страница 100: ...ın aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır Dikkat Erişilebilir parçalar pişirme cihazarı ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler Duman tahliyesi için kabul edilen teknik ve güvenlik önlemler söz konusu olduğunda yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur Davlumbaz hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir AYDA EN ...

Страница 101: ... Ampullere dokunmadan önce soğuduklarından emin olun Yanan lambaların yerine sadece 11W G23 lık PL lambalar takın 6 BAKIM DİKKAT Herhangi bir bakım işlemini gerçekleştirmeden önce davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise fiş prizden çekilmelidir Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak en az yağ filtrelerinin bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta temizlenmelidi...

Страница 102: ...zla suyu atınız daha sonra plastik çerçevenin icinde bulunan süngeri çıkarınız ve 100 C de 10 dakika boyunca tamamen kurutmak üzere fırında bırakınız Süngeri 3 senede bir veya her zedelendiğinde değiştiriniz 6 3 Type 60 80 Yıkanamayan aktif karbon filtre Etkin kömür filtre pişirme türüne ve yağ filtresinin temizlenme sıklığına bağlı olarak daha uzun sürede dolar Her koşulda en az dört ayda bir kar...

Страница 103: ...op ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към в...

Страница 104: ...еняване на олиото Внимание Достъпните части могат да се нагреят значително когато се използват заедно с готварски уреди Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност които трябва да се прилагат за отвеждане на дима трябва строго да се придържате към предвиденото в правилника на местните компетентни власти Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре така и отвън ПОНЕ ВЕДНЪЖ ...

Страница 105: ...в съдомиялна машина е възможно той да се обезцвети но това в никакъв случай не намалява способността му на филтриране Минималното разстояние между повърхността на която се поставят съдовете за готвене и най ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по малко от 60cm в случай на електрически печки и не по малко от 65cm в случай на газови или комбинирани печки Ако в инструкциите на газов...

Страница 106: ...те във фурната за 10 минути на 100 C за да се изсуши напълно Възглавничката трябва да се подменя на всеки 3 години или когато забележите че е захабена 6 3 Type 60 80 Немиещ се филтър с активен въглен Филтърът с активен въглен се запушва приблизително след дълъг период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра Във всеки случай е необходимо да подменяте...

Страница 107: ...ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыл...

Страница 108: ... тағамдар əрдайым бақылауда болуы тиіс Ескерту Пісіруге арналған басқа құралдармен бірге қолданған кезде аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы мүмкін Техникалық шаралар мен түтін шығаруда техникалық қауіпсіздік шарттары жөнінде білікті жергілікті əкімшілік белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін сақтаңыздар Сорғышты ішінен жəне сыртынан мерзімді тазалап тұру қажет берілген нұсқауда белгіленген шар...

Страница 109: ... шамды ауыстырыңыз 6 ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ КӨРСЕТУ Ескерту Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет ету операциясын жасаудан бұрын вилканы шығарып немесе бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Сорғыш ішінен жəне сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет кем дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сəйкес Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнай...

Страница 110: ...стмасс рамадан жастықшаларды шешіп 100 С та 10минуттай пештің ішінде толық кепкенінше ұстаңыз Матасы бүліне салысымен жастықшаларды 3 жыл сайын ауыстырып тұрыңыз 6 3 Type 60 80 Жуылмайтын көмірлі фильтр Көмірлі фильтрдің қанығуы ұзақ пайдалану мерзімінің қысқа немесе ұзақ өтуіне байланысты болады ол ас үйдің түрі мен майды ұстайтын фильтрді ұстанылған мерзімділік тазалаумен алдын ала анықталады Қа...

Страница 111: ...hop ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или кон...

Страница 112: ...ви од аспираторот можат значително да се загреат кога се користи заедно уред за готвење Што се однесува до техничките и безбедносните мерки за примена за исфрлање на пареа важно е внимателно да се следат правилата дадени од компетентните власти Аспираторот мора редовно да се чисти како од внатрешноста така и од надворешноста НАЈМАЛКУ ЕДНАШ МЕСЕЧНО во секој случај потребно е да се постапува во согл...

Страница 113: ...УВАЊЕ Исклучете го уредот од струјното напојување Предупредување Пред да ги допрете сијаличките проверете дали се изладени Заменете ја оштетената светилка користејќи исклучиво светилки PL од 11W G23 6 ОДРЖУВАЊЕ Предупредување Пред билокаква операција за чистење или одржување исклучете го аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прек...

Страница 114: ...миење садови на 65 C во случај на перење во машина за миење садови да се направи комплетен циклус на перење без садови во внатрешноста Истиснете го вишокот вода без да го уништите филтерот потоа извадете го перничето ставено во внатрешноста на шасијата од пластика и ставете го во печката 10 минути на 100 C за целосно сушење Заменете го перничето на секои 3 години и секогаш кога платното е оштетено...

Страница 115: ...gjinale për pajisjen tuaj www aeg com shop PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike Mos hidhni pajisjet e shënuara me simbolin e mbeturinës shtëpiake Ktheni produktin në pikën lokale të ricikli...

Страница 116: ... të bëhen nën vëzhgim për të parandaluar zjarrin në rast tejnxehjeje të vajit Kujdes Kur suprina është duke punuar pjesët e oxhakut mund të nxehen Për sa i përket masave teknike dhe të sigurisë që duhet të zbatohen për nxjerrjen e tymit duhet të zbatohen me përpikmëri rregulloret e ndërmarrjeve lokale kompetente Oxhaku duhet të pastrohet rregullisht si brenda ashtu edhe jashtë TË PAKTËN NJË HERË N...

Страница 117: ... të jenë ftohur Nahradiť poškodenú žiarovku použitím výnimočne žiarovky PL 11W G23 6 MIRËMBAJTJA Kujdes Përpara çdo veprimi pastrimi ose mirëmbajtjeje shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të banesës Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës si nga brenda ashtu e...

Страница 118: ...ni dyshekun e vogël të vendosur në brendësi të shasisë prej plastike dhe ven doseni në furrë për 10 minuta në 100 C për ta tharë përfundimisht Zëvendësojeni dyshekun e vogël çdo 3 vjet dhe sa herë që lecka të jetë dëmtuar 6 3 Type 60 80 Filtër prej karboni aktiv që NUK lahet Bllokimi i filtrit të karbonit vërehet pas një përdorimi pak a shumë të gjatë sipas llojit të kuzhinës dhe rregullsisë së pa...

Страница 119: ...ђај www aeg com shop ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској...

Страница 120: ...Током пржења хране контролишите да се презагрејано уље не запали Пажња Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување Што се тиче техничких и безбедносних мера које се морају проводити а односе се на избацивање дима строго се придржавајте правилника надлежних локалних власти Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра БАРЕМ ЈЕДА...

Страница 121: ...pu koristeći isključivo lampe PL od 11W G23 6 ОДРЖАВАЊЕ Упозорење Пре било какве операције чишћења или одржавања ископчајте апсиратор са напајања струјом на начин да ископчате утикач из утичнице или да искључите општи прекидач куће или стана Аспиратор се треба често прати барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће било изнутра било споља За чишћење користите меку овлажен...

Страница 122: ... воде без да тиме оштетите филтер и након тога га ставите у пећ у трајању од отприлике 10 минута на температури од 100 C да би га дефинитивно осушили Замените мадрашчић свако 3 године или сваки пут када приметите да је материјал оштећен 6 3 Type 60 80 Филтер од активних карбона који се НЕ сме прати До засићења карбонског филтера долази после продуженог коришћења а зависти од врсте кувала и колико ...

Страница 123: ...ѧѧϤϟ ϥήѧѧѧѧѧѧѧѧϔϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ΎϬόѧѧѧѧѧѧѧѧοϭϭ ϲϜϴΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϼΒϟ 10 ϖ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧϗΩ Γέ ήѧѧѧѧѧѧΤΑ 100 ϞϜѧѧѧѧѧѧθΑ ΎϬϔϴѧѧѧѧѧѧθϨΗ ϞѧѧѧѧѧѧΟ Ϧѧѧѧѧѧѧϣ ΔѧѧѧѧѧѧϳΆϣ ΔѧѧѧѧѧѧΟέΩ ϲ ΎϬϧ Γήѧѧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ϲѧѧѧѧѧѧϓ ϭ Ε ϮϨѧѧѧѧѧѧγ ΙϼѧѧѧѧѧѧΛ Ϟѧѧѧѧѧѧϛ ΓϮѧѧѧѧѧѧθΤϟ ϞϳΪѧѧѧѧѧѧΒΗ ϒϠΘϟ ΕΎϣϼϋ ΎϬϴϠϋήϬψΗ ΎϣΪϨϋ 6 3 ΝΫϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧϤϧ 60 80 ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϛ Ε Ϋ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϣ ΔϠΑΎϗ ήϴϏ ϞϴδϐϠϟ ΓΎϔѧѧѧѧѧѧѧμϤϟ ΪѧѧѧѧѧѧѧόΑ ωΎΒѧѧѧѧ...

Страница 124: ...ϟ ϝ ΪΒΘѧѧѧѧѧѧѧγ 11 W έέ G 23 6 ΔϧΎϴμϟ ϪѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ ѧѧѧѧѧѧѧϳ Α ΪѧѧѧѧѧѧѧΒϟ ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ Δ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧλ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ Ϟѧѧѧѧѧѧμϓ ςϔѧѧѧѧѧѧθϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ ωΰѧѧѧѧѧѧϨΑ Δѧѧѧѧѧѧϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϜΒѧѧѧѧѧѧθϟ Ϧѧѧѧѧѧѧϋ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϴ ήϟ ϲ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΑήϬϜϟ έΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΘϟ ϊѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϘΑ ϭ Δѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧθϴϔϟ ϦϜδϤϠϟ ϒѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘΑ ѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϨ ϳ ΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϏ ςϔѧѧѧѧѧѧѧѧѧθϟ ήϤΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧδϣ ϞϜѧѧѧѧѧѧѧѧѧθΑ ΎѧѧѧѧѧѧΒϳήϘΗ...

Страница 125: ...Ε ήϳάѧѧѧѧѧѧΤΗ ϥ ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ βѧѧѧѧѧѧϤϠϟ ΔѧѧѧѧѧѧοήόϤϟ ϊѧѧѧѧѧѧτϘϟ ΎϣΪѧѧѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧѧѧλΎΧ υϮѧѧѧѧѧΤϠϣ ϞϜθѧѧѧѧѧΑ ΦΒѧѧѧѧѧτϟ ΪѧѧѧѧѧϨϋ ϦΨδѧѧѧѧѧΗ ϯήΧ ΓΰϬΟ ϊϣ ΔϳϮγ ϞϤόΘδΗ ΐѧѧѧѧѧΟ Ϯϟ Ϧѧѧѧѧѧϣ Δϣϼδѧѧѧѧѧϟ ϭ ΔѧѧѧѧѧϴϨϘΘϟ βϴϳΎѧѧѧѧѧϘϤϟΎΑ ϖѧѧѧѧѧϠόΘϳ ΎѧѧѧѧѧϤϴϓ ϡΎѧѧѧѧѧѧϜΣϻΎΑ ϢѧѧѧѧѧѧϠόϟ άѧѧѧѧѧѧΧ ϊѧѧѧѧѧѧϣ ϥΎΧΪѧѧѧѧѧѧϟ ϒϳήμѧѧѧѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧѧѧѧϫΫΎΨΗ ΪϠΑ ϞϜϟ ΔϴϠΤϤϟ ΔϤψϧϻ ϭ Ϯѧѧѧѧѧѧγ ϝϭ ΪѧѧѧѧѧѧΘϣ ϞϜθѧѧѧѧѧѧΑ ϕ ήθѧѧѧѧѧѧϟ ϒѧѧѧѧѧѧϴψϨΗ ϢΘ...

Страница 126: ...www aeg com 126 AR ...

Страница 127: ......

Страница 128: ...LIB0049410C Ed 10 16 www aeg com shop www aeg com shop ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды