AEG DCK5970HM Скачать руководство пользователя страница 27

Страница: 27 / 168

μη λειαντικά απορρυπαντικά ή στο

πλυντήριο πιάτων.

Το πλυντήριο πιάτων πρέπει

να ρυθμιστεί σε χαμηλή

θερμοκρασία και σε σύντομο

κύκλο. Το φίλτρο λίπους

μπορεί να αποχρωματιστεί,

αυτό δεν επηρεάζει την

απόδοση της συσκευής.

5. Για να τοποθετήσετε ξανά τα φίλτρα,

ακολουθήστε τα δύο πρώτα βήματα

με την αντίστροφη σειρά.

Επαναλάβετε τα βήματα για όλα τα

φίλτρα όπου είναι απαραίτητο.

4.3 Καθάρισμα του φίλτρου

άνθρακα

Για να αφαιρέσετε το φίλτρο:

1. Αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους από τη

συσκευή.

Ανατρέξτε στην ενότητα «Καθαρισμός

του φίλτρου λίπους» σε αυτό το

κεφάλαιο.

2. Αφαιρέστε τα κλιπ που συγκρατούν

το φίλτρο (1) και κατόπιν το φίλτρο

(2).

3. Πλύνετε το φίλτρο σε ζεστό νερό

χωρίς τη χρήση απορρυπαντικού ή

χρησιμοποιήστε το πλυντήριο

πιάτων.

Ρυθμίστε το πλυντήριο

πιάτων χωρίς τη χρήση

λαμπρυντικού ή άλλων

απορρυπαντικών. Το

πλυντήριο πιάτων δεν

πρέπει να είναι γεμάτο με

πιάτα.

4. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει ή

χρησιμοποιήστε έναν φούρνο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Ανατρέξτε στο κεφάλαιο για

την ασφάλεια στο εγχειρίδιο

χρήστη του φούρνου.

Ρυθμίστε τον φούρνο για 10 λεπτά στη

μέγιστη θερμοκρασία των 60°C.

5. Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο,

εκτελέστε τα βήματα με την

αντίστροφη σειρά. Το φίλτρο θα

πρέπει να έχει στεγνώσει πλήρως

προτού το τοποθετήσετε πάλι στη

συσκευή.

Αντικαταστήστε το φίλτρο κάθε 2 έτη ή

όταν το ύφασμα έχει υποστεί ζημιά.

4.4 Αντικατάσταση του

λαμπτήρα

Αυτή η συσκευή παρέχεται με λαμπτήρα

LED και ξεχωριστό χειριστήριο

(τροφοδοτικό LED). Τα εξαρτήματα αυτά

μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από

τεχνικό. Σε περίπτωση οποιασδήποτε

βλάβης, ανατρέξτε στην ενότητα «Σέρβις»

στο κεφάλαιο «Οδηγίες για την

ασφάλεια».

5. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για

ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία

του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης

υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το
σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή

επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Содержание DCK5970HM

Страница 1: ...ó 59 Istruzioni per l uso 65 Қолдану туралы нұсқаулары 71 Naudojimo instrukcija 77 Lietošanas instrukcija 82 Упатство за ракување 87 Gebruiksaanwijzing 93 Bruksanvisning 98 Instrukcja obsługi 103 Manual de instruções 109 HU IT KK LT LV MK NL NO PL PT Manual de utilizare 114 Инструкция по эксплуатации 119 Návod na používanie 125 Navodila za uporabo 130 Udhëzimet për përdorim 135 Упутство за употреб...

Страница 2: ...нт www aeg com support Регистрирайте Вашия продукт за по добро обслужване www registeraeg com Купете аксесоари консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред www aeg com shop ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ Винаги използвайте оригинални резервни части Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел Обслужване трябва да имате под ръка следната информация Модел PNC сериен номер Информацията може да бъде о...

Страница 3: ...мня за смяна или почистване на филтъра с ак тивен въглен и почистване на филтъра за мазнини 7 Hob Hood Индикатор за функцията за управление на капака от котлона За някои модели символът е наличен на контролния панел 3 ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Използване на абсорбатора Проверете препоръчителната скорост в съответствие с таблицата по долу При затопляне на храна готвене с поставен капак При готвене с...

Страница 4: ...а филтър Алармата на филтъра напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен както и за почистване на филтъра за мазнини Индикаторът на филтъра се включва в в продължение на 30 секунди в случай че филтърът за мазнини има нужда от почистване Индикаторът на филтъра премигва в продължение на 30 секунди ако филтърът с активен въглен трябва да се сменя или почиства Направете справка за почи...

Страница 5: ...а филтър Вижте известявания за Филтъра в главата за ежедневна употреба Филтрите за мазнини могат да се почистват в съдомиялна Съдомиялната трябва да е настроена на ниска температура и кра тък цикъл Филтърът за мазнини може да загуби цвета си но това не влияе върху работата на уреда Филтър с ак тивен въглен Времето за насищане на филтъра с активен въглен зависи от типа готвене и редовността на почи...

Страница 6: ...иялната не трябва да има чинии 4 Оставете основата на филтъра да изсъхне или използвайте фурна ВНИМАНИЕ Опасност от изгаряния Вижте главата за безопасност в ръководството за употреба на фурната Настройте фурната на 10 минути на максимална температура до 60 C 5 За монтиране на филтъра изпълнете стъпките в обратен ред Филтърът трябва да е напълно изсъхнал за да се монтира обратно в уреда Сменяйте ле...

Страница 7: ...Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба БЪЛГАРСКИ 7 ...

Страница 8: ...pport Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje Model výrobní číslo sériové číslo Tyto info...

Страница 9: ... 6 Upozornění na výměnu filtru Upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíko vého filtru a vyčištění tukového filtru 7 Hob Hood Kontrolka funkce ovládání odsavače par z varné des ky U některých modelů je na ovládacím panelu pří slušný symbol 3 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 3 1 Používání odsavače par Doporučené otáčky naleznete v níže uvedené tabulce Při ohřevu jídla při vaření se zakrytými nádobami Při vař...

Страница 10: ...e v návodu k použití varné desky 3 3 Upozornění na výměnu filtru Kontrolka výstrahy filtru upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyčištění tukového filtru Pokud kontrolka filtru svítí 30 sekund je nutné vyčistit tukový filtr Pokud kontrolka filtru bliká 30 sekund je nutné vyměnit nebo vyčistit uhlíkový filtr Viz pokyny k čištění tukového filtru v kapitole Čištění a údržba...

Страница 11: ...ornění filtru v kapitole Denní používání Tukové filtry lze mýt v myčce nádobí Myčka nádobí musí být nastavena na nízkou teplotu a krátký program U tukového filtru může dojít ke změně barvy což ale nemá žádný vliv na výkon spotřebiče Uhlíkový filtr Doba nasycení uhlíkového filtru se liší v závislosti na typu přípravy jídla a četnosti čištění tukového filtru Uhlíkový filtr je omyvatelný Filtr čistět...

Страница 12: ...OVÁNÍ Nebezpečí popálení Viz kapitola Bezpečnost v návodu k použití trouby Nastavte troubu na 10 minut při maximální teplotě 60 C 5 Pro instalaci filtru proveďte stejný postup v opačném pořadí Filtr musí být před vložením zpět do spotřebiče zcela suchý Filtrační lože měňte každé 2 roky nebo pokud je tkanina poškozená 4 4 Výměna žárovky Tento spotřebič je dodáván s kontrolkou LED a samostatným ovlá...

Страница 13: ...formation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Oplysningerne findes på typeskiltet Advarsel forsigtig s...

Страница 14: ...astighed 6 Filtermeddelelse Minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret 7 Hob Hood Indikator for funktionen til at styre emhætten fra koge sektionen På nogle modeller er symbolet til stede på betjeningspanelet 3 DAGLIG BRUG 3 1 Brug af emhætten Kontroller den anbefalede hastighed i henhold til nedenstående tabel Opvarmning af mad og tilberedning med gryder ...

Страница 15: ...den tilhørende brugsvejledning 3 3 Filtermeddelelse Filteralarm minder brugeren om at skifte eller rengøre kulfilteret og om at rengøre fedtfilteret Filterindikatoren tænder i 30 sekunder hvis fedtfilteret skal rengøres Filterindikatoren blinker i 30 sekunder hvis kulfilteret skal udskiftes eller rengøres Se rengøring af fedtfilteret i pleje og rengøringskapitlet Se afsnittet om kulfilteret eller ...

Страница 16: ...itlet om daglig brug Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus Fedtfilteret kan blive misfarvet men det har ingen indvirkning på filterets ydeevne Filter med ak tivt kul Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning og hvor ofte fedtfiltrene rengøres Filter med aktivt kul kan vaskes Rengør eller re generer filte...

Страница 17: ...RSEL Risiko for forbrændinger Se sikkerhedskapitlet i brugervejledningen til ovnen Stil ovnen til 10 minutter i den maksimale temperatur på 60 C 5 Du skal installere filteret ved at følge disse trin i omvendt rækkefølge Filteret skal være helt tørt inden du sætter det på plads i apparatet Udskift filterbunden hvert andet år eller når kluden er ødelagt 4 4 Udskiftning af pæren Dette apparat leveres...

Страница 18: ...ehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop KUNDENDIENST UND SERVICE Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an einen autorisierten Kundendienst...

Страница 19: ...e dritte Geschwindigkeit 6 Filterbenachrichtigung Erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen 7 Hob Hood Anzeige der Funktion mit der die Abzugshaube vom Kochfeld aus gesteuert werden kann Bei einigen Mo dellen erscheint das Symbol auf dem Bedienfeld 3 TÄGLICHER GEBRAUCH 3 1 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit a...

Страница 20: ...rauchsanleitung des Kochfelds 3 3 Filterbenachrichtigung Der Filteralarm erinnert Sie daran den Kohlefilter auszutauschen bzw zu reinigen und den Fettfilter zu reinigen Die Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden wenn der Fettfilter gereinigt werden muss Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Siehe Reinigen des Fettfilters im Kapitel Reinigung ...

Страница 21: ...Täglicher Gebrauch Fettfilter können im Geschirrspüler gespült werden Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit niedriger Temperatur eingestellt werden Am Fettfilter können Verfärbungen auf treten diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts jedoch nicht Kohlefilter Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fett...

Страница 22: ...n oder trocknen Sie es im Backofen WARNUNG Verbrennungsgefahr Siehe Sicherheitskapitel in der Bedienungsanleitung des Backofens Stellen Sie den Backofen auf 10 Minuten mit einer Höchsttemperatur von 60 C ein 5 Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge Der Filter muss vollständig trocken sein bevor er wieder in das Gerät eingesetzt wird Tauschen Sie das Fi...

Страница 23: ...ής www aeg com support Καταχωρίσετε το προϊόν σας ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις www registeraeg com Αγοράσετε αξεσουάρ αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας www aeg com shop ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Μοντέλο PNC Αριθμός σειράς...

Страница 24: ...ρου Σας υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους 7 Hob Hood Ένδειξη της λειτουργίας για τον έλεγχο του απορροφη τήρα από τις εστίες Για ορισμένα μοντέλα το σύμβολο παρουσιάζεται στο χειριστήριο 3 ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 3 1 Χρήση του απορροφητήρα Ελέγξτε τη συνιστώμενη ταχύτητα σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα Κατά το ζέσταμα φαγητού με σκεπασμένα σκεύη Κ...

Страница 25: ...λτρου Ο συναγερμός φίλτρου σάς υπενθυμίζει να αλλάξετε ή να καθαρίσετε το φίλτρο άνθρακα και να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους Η ένδειξη φίλτρου ανάβει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να καθαριστεί το φίλτρο λίπους Η ένδειξη φίλτρου αναβοσβήνει για 30 δευτερόλεπτα όταν πρέπει να αντικατασταθεί ή να καθαριστεί το φίλτρο άνθρακα Ανατρέξτε στην παράγραφο καθαρισμού του φίλτρου λίπους στο κεφάλαιο Φροντί...

Страница 26: ... κεφάλαιο για την καθημερινή χρήση Τα φίλτρα λίπους μπορούν να πλυθούν σε πλυντήριο πιάτων Το πλυντήριο πιάτων πρέπει να ρυθμιστεί σε χαμηλή θερμοκρασία και σε σύντομο κύκλο Το φίλτρο λίπους μπορεί να αποχρωματιστεί αυτό δεν επηρεάζει την απόδοση της συσκευής Φίλτρο άνθρα κα Ο χρόνος κορεσμού του φίλτρου άνθρακα διαφέρει ανάλογα με τον τύ πο μαγειρέματος και τη συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου λίπ...

Страница 27: ...ΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος εγκαυμάτων Ανατρέξτε στο κεφάλαιο για την ασφάλεια στο εγχειρίδιο χρήστη του φούρνου Ρυθμίστε τον φούρνο για 10 λεπτά στη μέγιστη θερμοκρασία των 60 C 5 Για να εγκαταστήσετε το φίλτρο εκτελέστε τα βήματα με την αντίστροφη σειρά Το φίλτρο θα πρέπει να έχει στεγνώσει πλήρως προτού το τοποθετήσετε πάλι στη συσκευή Αντικαταστήστε το φίλτρο κάθε 2 έτη ή όταν το ύφασμα έχει υποστεί ...

Страница 28: ...m support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Cauti...

Страница 29: ...he grease filter 7 Hob Hood Indicator of the function to control hood from hob For some models the symbol present on the control panel 3 DAILY USE 3 1 Using the hood Check the recommended speed according to the table below While heating up food cooking with covered pots While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners gentle frying While boiling and frying big quantities of foo...

Страница 30: ...ed or cleaned Refer to cleaning the grease filter in care and cleaning chapter Refer to cleaning the charcoal filter or replacing the charcoal filter in care and cleaning chapter To reset the function press the button for 3 seconds To activate or deactivate function 1 To activate function press the button for 3 seconds If the function is activated the indicator flashes two times 2 To deactivate fu...

Страница 31: ... to leaflet included in the accessory 4 2 Cleaning the grease filter Filters are mounted with the use of clips and pins on the opposite side To clean the filter 1 Pull the cover to open it 2 Press the handle of the mounting clip on the filter panel underneath the hood 1 1 2 3 Slightly tilt the front of the filter downwards 2 then pull Repeat the first two steps for all filters 4 Clean the filters ...

Страница 32: ...iance Replace the filter bed every 2 years or when the cloth is damaged 4 4 Replacing the lamp This appliance is supplied with a LED lamp and separate control gear LED driver These parts can be replaced by a technician only In case of any malfunction refer to Service in the Safety Instructions chapter 5 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containe...

Страница 33: ...ecibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico asegúrese de tener los siguientes datos disponibles Modelo código numérico del producto PNC número de s...

Страница 34: ...6 Notificación del filtro Recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa 7 Hob Hood Indicador de la función de control de la campana de la placa Para algunos modelos el símbolo presente en el panel de control 3 USO DIARIO 3 1 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocinando con ollas tapadas Mientras co...

Страница 35: ...occión 3 3 Notificación del filtro La alarma del filtro recuerda cambiar o limpiar el filtro de carbón y limpiar el filtro de grasa El indicador del filtro se enciende durante 30 segundos si se debe limpiar el filtro de grasa El indicador de filtro parpadea durante 30 segundos si es necesario reemplazar o limpiar el filtro de carbón Consulte la limpieza del filtro de grasa en el capítulo de manten...

Страница 36: ...uso diario Los filtros de grasa se pueden lavar en el lavavajillas El lavavajillas debe ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto El filtro de grasa puede decolorarse no influye en el rendimiento del aparato Filtro de car bón El tiempo de saturación del filtro de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtro de grasa El filtro de carbón es lava...

Страница 37: ...idad del manual de usuario del horno Ponga el horno durante 10 minutos a una temperatura máxima de 60 C 5 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso El filtro debe secarse completamente antes de volver a instalarlo en el aparato Reemplace el lecho filtrante cada 2 años o cuando el paño esté dañado 4 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED y un accesor...

Страница 38: ...ooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks alljärgnevad andmed mudel osanumber PNC seerianumber Teave on toodud...

Страница 39: ...d Pliidi kaudu õhupuhasti kasutamise funktsiooni indi kaator Mõne mudeli puhul on sümbol juhtpaneelil 3 IGAPÄEVANE KASUTAMINE 3 1 Õhupuhasti kasutamine Kontrollige soovitatavat kiirust vastavalt alltoodud tabelile Toidu kuumutamisel kaanetatud potiga Toidu valmistamisel kaanetatud pottidega mitmel keedualal või põletil õrn praadimine Keetmine ja suuremate koguste praadimine ilma kaaneta toiduvalmi...

Страница 40: ...use peatükist Lugege söefiltri puhastamise või söefiltri asendamise kohta puhastuse ja hoolduse peatükist Funktsiooni lähtestamiseks vajutage nuppu 3 sekundit Funktsiooni 1 Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage nuppu 3 sekundit Kui funktsioon on sisse lülitatud siis indikaator vilgub kaks korda 2 Funktsiooni väljalülitamiseks vajutage nuppu 3 sekundit Kui funktsioon on välja lülitatud siis indikaat...

Страница 41: ...infolehte 4 2 Rasvafiltri puhastamine Filtrite paigaldamisel on vastaspoolel kasutatud klambreid ja tihvte Filtri puhastamiseks 1 tõmmake katet et see eemaldada 2 Vajutage kinnitusklambri hoidikut mis asub filtripaneelil õhupuhasti all 1 1 2 3 Kallutage filtri esiosa kergelt allapoole 2 seejärel tõmmake Korrake kahte esimest toimingut kõigi filtrite puhul 4 Puhastage filtrid nõudepesumasinas või m...

Страница 42: ...ikult kuivanud Asendage filter iga 2 aasta järel või siis kui riie on kahjustatud 4 4 Lambi vahetamine Sellel seadmel on LED lamp ja eraldi juhtseade LED draiver Need komponendid tohib välja vahetada ainult tehnik Mis tahes tõrgete korral vaadake peatüki Ohutusjuhised alalõiku Hooldus 5 JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata Selleks viige pakendid vastavatesse kontein...

Страница 43: ...esitteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Malli PNC tuotenumero sa...

Страница 44: ...ttimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta 7 Hob Hood Merkkivalo joka osoittaa keittotasolla tapahtuvan liesi tuulettimen ohjauksen Joissakin malleissa symboli si jaitsee käyttöpaneelissa 3 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 3 1 Liesituulettimen käyttö Tarkista suositeltu nopeus alla olevasta taulukosta Ruokien lämmitys ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla Ruoanvalmistu...

Страница 45: ...Suodatinilmoitus Suodatinhälytys muistuttaa hiilisuodattimen vaihto tai puhdistustarpeesta sekä rasvasuodattimen puhdistustarpeesta Suodattimen merkkivalo syttyy 30 sekunnin ajaksi jos rasvasuodattimen puhdistus on tarpeen Suodattimen merkkivalo vilkkuu 30 sekunnin ajan jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen Katso luku Rasvasuodattimen puhdistaminen luvusta Hoito ja puhdistus Katso h...

Страница 46: ...odattimet voidaan pestä astianpesukoneessa Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmalla Rasvasuodattimessa voi esiintyä värimuutoksia mutta se ei vaikuta lait teen suorituskykyyn Hiilisuodatin Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasvasuo dattimen puhdistustiheyden mukaan Hiilisuodatin voidaan pestä Puh dista tai regeneroi suodatin noin kahden kuuk...

Страница 47: ...ytä uunia VAROITUS Palovammojen vaara Katso uunin ohjekirjan turvallisuutta koskeva luku Aseta uuni toimintaan 10 minuutin ajaksi 60 C maksimilämpötilalla 5 Asenna suodatin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Suodattimen on annettava kuivua kokonaan ennen kuin se asennetaan takaisin laitteeseen Vaihda suodattimen alusta 2 vuoden välein tai kun kangas on vaurioitunut 4 4 Lampun vai...

Страница 48: ...r le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter notre centre de service agréé assurez vous de disposer des informat...

Страница 49: ... de nettoyer le filtre à graisse 7 Hob Hood Indicateur de la fonction permettant de contrôler la hot te depuis la table de cuisson Sur certains modèles le symbole est présent sur le bandeau de commande 3 UTILISATION QUOTIDIENNE 3 1 Utilisation de la hotte Vérifiez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des récipients cou verts Lo...

Страница 50: ...us à la notice d utilisation de la table de cuisson 3 3 Notification du filtre Signal du filtre qui rappelle de changer ou nettoyer le filtre à charbon et de nettoyer le filtre à graisse Si le filtre à graisse doit être nettoyé le voyant du filtre s allume pendant 30 secondes Si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé le voyant du filtre clignote pendant 30 secondes Reportez vous au para...

Страница 51: ...éclenche Consultez Notification du filtre dans le chapitre Utilisation quotidienne Les filtres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du filtre à graisse n a aucune incidence sur les perfor mances de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisso...

Страница 52: ...r ou utilisez un four AVERTISSEMENT Risque de brûlures Reportez vous au chapitre Sécurité de la notice d utilisation du four Réglez le four pendant 10 minutes à la température maximale de 60 C 5 Pour réinstaller le filtre suivez la même procédure dans l ordre inverse Le filtre doit être complètement sec avant de le réinstaller dans l appareil Remplacez la mousse filtrante tous les 2 ans ou dès qu ...

Страница 53: ...dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux FRANÇAIS 53 ...

Страница 54: ...g com support Registrirajte svoj proizvod za bolju uslugu www registeraeg com Kupite dodatnu opremu potrošni materijal i originalne rezervne dijelove za svoj uređaj www aeg com shop KORISNIČKA SLUŽBA I SERVIS Uvijek koristite originalne zamjenske dijelove Kada kontaktirate naš ovlašteni servis trebate imati sljedeće podatke Model PNC part number code brojčana šifra dijela serijski broj Podaci se m...

Страница 55: ...u Podsjeća da promijenite ili očistite filtar s ugljenom i očistite filtar za masnoću 7 Hob Hood Indikator funkcije upravljanja napom iz ploče za kuha nje Za neke modele simbol se nalazi na upravljačkoj ploči 3 SVAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Provjerite preporučenu brzinu prema tablici u nastavku Prilikom zagrijavanja hrane kuhanja s pokrivenim posudama Prilikom kuhanja s pokrivenim posudama ...

Страница 56: ...oče 3 3 Obavijest o filtru Alarm filtra podsjeća na promjenu ili čišćenje filtra s ugljenom i čišćenje filtra za masnoću Indikator filtra je uključen na 30 sekundi ako se filtar za masnoću mora očistiti Indikator filtra treperi na 30 sekundi ako filtar s ugljenom treba zamijeniti ili očistiti Pogledajte čišćenje filtra za masnoću u poglavlju o održavanju i čišćenju Pogledajte čišćenje ili zamjenu ...

Страница 57: ...kodnevna uporaba Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posuđa Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus Filtar za masnoću može izgubiti boju nema utjecaja na rad uređaja Filtar s uglje nom Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravil nosti čišćenja filtra za masnoću Filtar s ugljenom može se oprati očisti te ili regenerirajte filtar nako...

Страница 58: ...t od opeklina Pogledajte poglavlje o sigurnosti u korisničkom priručniku pećnice Pećnicu postavite na 10 minuta na maksimalnu temperaturu od 60 C 5 Za instaliranje filtra ponovite korake obrnutim redoslijedom Prije ugradnje nazad u uređaj filtar se mora potpuno osušiti Zamijenite filtar svake 2 godine ili kad je tkanina oštećena 4 4 Zamjena žarulje Ovaj uređaj isporučuje se sa LED žaruljom i odvoj...

Страница 59: ...y a maximumot hozhassa ki készülékéből Látogasson el weboldalunkra az alábbiakért Használattal kapcsolatos tanácsok prospektusok hibaelhárítási szerviz és javítási információk kérése www aeg com support Regisztrálja termékét a még kiválóbb szolgáltatásokért www registeraeg com Tartozékok segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez www aeg com shop ÜGYFÉLSZOLGÁLAT ÉS SZERVIZ Mindig ...

Страница 60: ...ebességfokozatba kapcsol A máso dik megnyomásra a készülék kikapcsol 3 Második sebesség A motor a második sebességfokozatba kapcsol 4 Harmadik sebesség A motor a harmadik sebességfokozatba kapcsol 5 Maximális sebesség A motor a maximális sebességfokozatba kapcsol 5 perc után a készülék a harmadik sebességfokozatba kapcsol 6 Szűrőre vonatkozó figyel meztetés A figyelmeztetés emlékeztet a szénszűrő ...

Страница 61: ...zati gombot 3 2 Hob Hood funkció Ez egy automatikus funkció mely a főzőlapot összekapcsolja a páraelszívóval A főzőlap és a páraelszívó is infravörös jelekkel kommunikál A ventilátor sebességét a készülék automatikusan határozza meg a beállított üzemmód és a főzőlapon levő legmelegebb főzőedény alapján A ventilátor kézzel is irányítható a főzőlapról A funkció a főzőlap kezelőpaneljéről kapcsolható...

Страница 62: ...ak Az elszennyező dés megakadályozására hűtse le a készüléket majd szárítsa meg tisz ta kendővel vagy papírtörlővel A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el Tartsa tisztán a páraelszívót A készüléket és a zsírszűrőket havonta tisztítsa A készülék belsejét és a zsírszűrőket körültekintően tisztítsa meg a zsiradéktól A lerakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat Kövesse a tartozé...

Страница 63: ...l a szűrőágyat tartó rögzítőkapcsokat 1 majd a szűrőágyat 2 2 1 3 Mossa ki a szűrőágyat meleg vízben mosogatószer nélkül vagy használjon mosogatógépet Öblítőszer és bármely egyéb mosogatószer nélkül használja a mosogatógépet A mosogatógépbe ne pakoljon edényeket 4 Hagyja a szűrőágyat megszáradni vagy szárítsa meg egy sütőben FIGYELMEZTETÉS Égésveszély Olvassa el a sütő kezelési útmutatójának Bizto...

Страница 64: ...a csomagolást Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez és hasznosítsa újra az elektromos és elektronikus hulladékot A tiltó szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal www aeg com 64 ...

Страница 65: ...scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop ASSISTENZA CLIENTI E ASSISTENZA TECNICA Consigliamo sempre l impiego di r...

Страница 66: ... livello di velocità La seconda pressione spegne l apparecchiatura 3 Seconda velocità Il motore passa al secondo livello di velocità 4 Terza velocità Il motore passa al terzo livello di velocità 5 Velocità massima Il motore passa al livello di velocità massimo Dopo 5 minuti l apparecchiatura passa alla terza velocità 6 Notifica del filtro Ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il ...

Страница 67: ...temperatura della pentola più calda sul piano cottura È anche possibile mettere in funzione la ventola usando il piano di cottura manualmente La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione consultare il manuale utente del piano di cottura 3 3 Notifica del filtro L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carb...

Страница 68: ...o o di altri residui po trebbe causare un incendio Seguire le istruzioni per la pulizia degli accessori quando la notifica fil tro è attiva Fare riferimento alla notifica del filtro nel capitolo sull uso quotidiano I filtri anti grasso possono essere lavati anche nella lavastoviglie La lavastoviglie deve essere impostata su una temperatura bassa e un ciclo breve Il filtro antigrasso potrebbe scolo...

Страница 69: ...trante 2 2 1 3 Lavare il letto filtrante in acqua calda senza usare detergenti o usare una lavastoviglie Impostare la lavastoviglie senza brillantante o altri detersivi La lavastoviglie non può essere riempita con i piatti 4 Lasciare asciugare il letto filtrante o usare un forno AVVERTENZA Pericolo di scottature Fare riferimento al capitolo Sicurezza nel libretto di istruzioni Impostare il forno p...

Страница 70: ...ggio Aiutare a proteggere l ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza www aeg com 70 ...

Страница 71: ...ақпаратты кітапшаларды ақаулықты жою құралы қызмет көрсету және жөндеу туралы ақпаратты мына жерден алыңыз www aeg ru support Жақсырақ қызмет алу үшін өніміңізді тіркеңіз www registerelectrolux com Құрылғыңыз үшін аксессуарларды шығын материалдарын және қосалқы бөлшектерді сатып алыңыз www part33 ru ТҰТЫНУШЫЛАРҒА ҚОЛДАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Әрқашан түпнұсқалық қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз Өкіле...

Страница 72: ...лдамдық Өшіру Қозғалтқыш бірінші жылдамдық деңгейіне ауысады Екінші рет басқанда құрылғы сөнеді 3 Екінші жылдамдық Қозғалтқыш екінші жылдамдық деңгейіне ауысады 4 Үшінші жылдамдық Қозғалтқыш үшінші жылдамдық деңгейіне ауысады 5 Ең жоғарғы жылдамдық Қозғалтқыш ең жоғарғы жылдамдық деңгейіне ауысады 5 минуттан кейін құрылғы үшінші жылдамдыққа ауысады 6 Сүзгі туралы ескерту Көмір сүзгісін ауыстыру не...

Страница 73: ...өндіру үшін бірінші жылдамдық түймешігін қайта басыңыз 3 2 Hob Hood функциясы Бұл пешті ауа тартқыш құралға жалғайтын автоматты функция Пеш пен ауа тартқыш құрал екеуі де инфрақызыл сигнал коммуникаторымен жабдықталған Желдеткіштің жылдамдығы режим параметрі мен пештің үстіндегі ең ыстық ыдыстың температурасы бойынша автоматты түрде анықталады Сондай ақ пешті қолмен басқарып ауа тартқышты қоса ала...

Страница 74: ...ңыз Әзірлеуден кейін құрылғының кейбір бөліктері қызуы мүмкін Дақтарды болдырмау үшін құрылғыны салқындатып таза шүберекпен немесе қағаз сүлгілермен құрғату керек Дақтарды жұмсақ жуғыш затпен тазалаңыз Түтін шығарғышты таза ұстаңыз Құрылғыны және май сүзгілерін ай сайын тазалаңыз Ішіндегі және май сүзгілеріндегі майды мұқият тазалаңыз Жиналған май немесе басқа қалдық өртке әкелуі мүмкін Сүзгі тура...

Страница 75: ...қадамды керісінше орындаңыз Қажет болса барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз 4 3 Көмір сүзгісін тазалау Сүзгіні шығарып алу үшін 1 Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз Осы тараудағы Май сүзгілерін тазалау бөлімін қараңыз 2 Сүзгі тағанын 1 ұстайтын қысқыштарды содан кейін сүзгі тағанын 2 шығарып алыңыз 2 1 3 Сүзгі тағанын жуғыш затты қолданбай ыстық сумен немесе ыдыс аяқ жуғыш машинада жу...

Страница 76: ...ТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен...

Страница 77: ... Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į įgaliotąjį aptarnavimo centrą įsitikinkite kad galite nurodyti šią informaciją prietaiso modelis PNC se...

Страница 78: ...kad reikia pakeisti arba išvalyti anglies filtrą ir išvalyti riebalų filtrą 7 Hob Hood Garų rinktuvo valdymo iš kaitlentės funkcijos indikato rius Kai kuriuose modeliuose valdymo skydelyje yra simbolis 3 KASDIENIS NAUDOJIMAS 3 1 Garų rinktuvo naudojimas Patikrinkite rekomenduojamą greitį pagal toliau pateiktą lentelę Kai šildote maistą ar ruošiate uždengtuose puoduose Kai ruošiate maistą uždengtuo...

Страница 79: ...adove 3 3 Įspėjimas dėl filtro Įspėjamasis signalas nurodo kad laikas pakeisti arba išvalyti anglies ir riebalų filtrą Jeigu riebalų filtrą reikia valyti filtro indikatorius įsijungs 30 sekundžių Jeigu anglies filtrą reikia pakeisti arba valyti filtro indikatorius mirksės 30 sekundžių Riebalų filtro valymas aprašytas skyriuje Valymas ir priežiūra Anglies filtro valymas ir keitimas aprašyti skyriuj...

Страница 80: ...ukcijų Žr skyriaus Kasdienis naudojimas skyrelį Filtro pranešimas Riebalų filtrus galima plauti indaplovėje Indaplovėje pasirinkite žemą temperatūrą ir trumpą ciklą Riebalų filtras gali pakeisti spalvą tačiau prietaiso veikimui tai įtakos neturi Anglies filtras Anglies filtro prisotinimo trukmė skiriasi priklausomai nuo gaminimo ti po ir riebalų filtro valymo reguliarumo Anglies filtras yra plauna...

Страница 81: ...žr saugos skyrių Nustatykite orkaitę veikti 10 minučių ne didesne kaip 60 C temperatūra 5 Norėdami sumontuoti filtrą atlikite tuos pačius veiksmus atvirkštine tvarka Prieš montuojant filtrą reikia visiškai išdžiovinti Keiskite filtro korpusą kas 2 metus arba jei pažeidžiamas audinys 4 4 Lemputės keitimas Šis prietaisas tiekiamas su LED indikatoriumi ir atskiru valdymo elementu LED tvarkykle Šias d...

Страница 82: ...ta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas Sazinoties ar mūsu pilnvaroto servisa centru nodrošiniet lai jums būtu pieejami šādi dati modelis P...

Страница 83: ...a paziņojums Atgādina ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles fil tru un notīrīt tauku filtru 7 Hob Hood Funkcijas indikators lai vadītu tvaika nosūcēju no plīts virsmas Dažiem modeļiem simbols atrodas vadības panelī 3 IZMANTOŠANA IKDIENĀ 3 1 Tvaika nosūcēja lietošana Pārbaudiet ieteicamo ātrumu atbilstoši turpmāk sniegtajai tabulai Ēdiena uzkarsēšanas laikā gatavojot ar nosegtiem katliem Gatav...

Страница 84: ...paziņojums Filtra brīdinājums atgādina ka nepieciešams nomainīt vai notīrīt ogles filtru un notīrīt tauku filtru Tauku filtra tīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators ieslēdzas uz 30 sekundēm Ogles filtra nomaiņas vai iztīrīšanas nepieciešamības gadījumā filtra indikators mirgo 30 sekundes Skatiet informāciju par tauku filtra tīrīšanu sadaļā Kopšana un tīrīšana Skatiet informāciju par ...

Страница 85: ...tu par filtra paziņojumu sadaļā Ikdienas lie tošana Tauku filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā Trauku mazgājamā mašīnā jāiestata zema temperatūra un īss cikls Tauku filtrs var zaudēt krāsu taču tas neietekmēs iekārtas sniegumu Ogles filtrs Tas cik ātri ogles filtrs piesūcinās atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīšanas biežuma Ogles filtrs ir mazgājams tīriet vai reģe nerējiet ...

Страница 86: ...s lietošanas instrukcijā sadaļu par drošību Uz 10 minūtēm iestatiet cepeškrāsnij maksimālo temperatūru 60 C 5 Lai uzstādītu filtru veiciet iepriekš izklāstītās darbības apgrieztā secībā Filtram ir jābūt pilnībā izžuvušam pirms tā ievietošanas atpakaļ ierīcē Nomainiet filtra pamatni reizi divos gados vai tad kad ir bojāts audums 4 4 Spuldzes maiņa Šī ierīce ir aprīkota ar LED apgaismojumu un atsevi...

Страница 87: ...от производ за подобро сервисирање www registeraeg com Купувајте дополнителен прибор потрошни материјали или оригинални резервни делови за вашиот апарат www aeg com shop ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИСИРАЊЕ Ви препорачуваме да користите оригинални резервни делови Кога ќе контактирате со нашиот овластен сервисен центар погрижете се да ги имате на располагање следниве податоци Модел Број на производот С...

Страница 88: ...филтерот Ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии 7 Hob Hood Индикатор за функцијата за контрола на аспираторот од плочата за готвење За некои модели симболот присутен на контролната плоча 3 СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3 1 Користење на аспираторот Проверете ја препорачаната брзина според табелата прикажана подолу Кога ја загревате храната готвење ...

Страница 89: ...твото за плочата за готвење 3 3 Известување за филтерот Алармот за филтер ве потсетува да го смените или исчистите филтерот за јаглен и да го исчистите филтерот за маснотии Показателот за филтер е вклучен 30 секунди ако филтерот за маснотии мора да се исчисти Показателот за филтер трепка 30 секунди ако филтерот за јаглен мора да се замени или исчисти Видете во делот за чистење на филтерот за масно...

Страница 90: ... филтер е вклучено Погледнете во известување за филтер во поглавјето за секојдневна употреба Филтрите за маснотии може да се мијат во машина за миење садови Машината за миење садови мора да биде поставена на ниска температура и краток циклус Филтерот за маснотии може да изгуби боја нема влијание врз перформансите на апаратот Филтер за јаглен Времето на заситеноста на филтерот за јаглен варира во з...

Страница 91: ...ерот 2 2 1 3 Измијте го филтерот во топла вода без употреба на детергент или користете машина за миење садови Поставете ја машината за миење садови без употреба на средства за плакнење или други детергенти Машината за миење садови не може да се полни со садови 4 Оставете го лежиштето на филтерот да се исуши или употребете печка ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од изгореници Погледнете го поглавјето за безбедн...

Страница 92: ... Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски апарати Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија www aeg com 92 ...

Страница 93: ...formatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met onze erkende servicedienst zorg er dan voor dat u de volgende gegevens tot uw beschikking hebt Model PNC serienummer...

Страница 94: ...id 6 Filtermelding Herinnert u eraan om de koolfilter te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen 7 Hob Hood Indicator van de functie om de kap vanaf de kookplaat te besturen Voor sommige modellen is het symbool aanwezig op het bedieningspaneel 3 DAGELIJKS GEBRUIK 3 1 De kap gebruiken Controleer de aanbevolen snelheid volgens onderstaande tabel Tijdens het opwarmen van voedsel koken me...

Страница 95: ... te vervangen of te reinigen en de vetfilter te reinigen Het controlelampje van de filter brandt gedurende 30 seconden als de vetfilter moet worden gereinigd Het controlelampje van de filter knippert gedurende 30 seconden als de koolfilter moet worden vervangen of gereinigd Zie het gedeelte over het reinigen van de vetfilter in het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Zie het gedeelte over het reinige...

Страница 96: ...k het gedeelte over Filtermelding U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus wor den ingesteld De vetfilter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat Houtskoolfilter De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type ko ken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter De...

Страница 97: ...iligheid in de gebruikershandleiding van de oven Zet de oven gedurende 10 minuten op de maximale temperatuur van 60 C 5 Voer de stappen in omgekeerde volgorde uit om de filter te installeren De filter moet volledig zijn gedroogd voordat deze weer in het apparaat wordt geïnstalleerd Vervang het filterbed elke 2 jaar of wanneer de doek beschadigd is 4 4 Het lampje vervangen Dit apparaat wordt geleve...

Страница 98: ... reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servicesenter må du sørge for at du har følgende opplysninger tilgjengelig Modell PNC serienummer Informasjonen finner du p...

Страница 99: ...rengjøre kullfilteret og fett filteret 7 Hob Hood Indikator for funksjonen for å kontrollere kjøkkenventi latoren fra koketoppen På noen modeller vises sym bolet på kontrollpanelet 3 DAGLIG BRUK 3 1 Bruk av ventilatoren Sjekk anbefalt hastighet i henhold til tabellen nedenfor Under oppvarming av mat tilberedning med dekkede kokekar Skånsom steking når du tilbereder med dekkede kokekar på flere kok...

Страница 100: ... ut eller rengjøres Les om rengjøring av fettfilteret i kapittelet Stell og rengjøring Les om hvordan du rengjør eller skifter kullfilteret i kapittelet Stell og rengjøring For å nullstille funksjonen hold knappen inne i 3 sekunder For å aktivere eller deaktivere funksjonen 1 For å aktivere funksjonen må du trykke og holde knappen inne i tre sekunder Ikonet blinker to ganger når funksjonen er akti...

Страница 101: ...tilbehøret 4 2 Rengjøre fettfilteret Filtrene monteres med klips og nåler på motsatt side For å rengjøre filteret 1 Trekk i dekselet for å åpne det 2 Trykk på håndtaket til monteringsklipsen på filterpanelet under ventilatoren 1 1 2 3 Bøy fronten på filteret forsiktig nedover 2 og dra Gjenta de to første trinnene for alle filtrene 4 Vask filtrene ved å bruke en svamp med vaskemiddel uten slipevirk...

Страница 102: ...net hvert år eller når stoffet er skadet 4 4 Skifte lyspære Dette produktet leveres med en LED lampe og separat styreutstyr LED driver Disse delene kan kun skiftes av en tekniker Hvis det oppstår feil se Service i kapittelet Sikkerhetsinstruksjoner 5 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å besky...

Страница 103: ...azówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia www aeg com shop OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS Należy zawsze używać oryginalnych części zamiennych ...

Страница 104: ... Wył Włączenie pierwszej prędkości silnika Drugie naciśnię cie powoduje wyłączenie urządzenia 3 Druga prędkość silnika Włączenie drugiej prędkości silnika 4 Trzecia prędkość silnika Włączenie trzeciej prędkości silnika 5 Maksymalna prędkość silnika Włączenie maksymalnej prędkości silnika Po 5 minu tach urządzenie przełączy się na trzecią prędkość 6 Powiadomienie o obsłu dze filtra Przypomina o kon...

Страница 105: ...ty grzejnej ze współpracującym z nią okapem Zarówno płyta grzejna jak i okap są wyposażone w układ komunikacji przesyłający sygnały w podczerwieni Prędkość wentylatora regulowana jest automatycznie na podstawie ustawienia trybu oraz temperatury najmocniej rozgrzanego naczynia na płycie grzejnej Możliwe jest również ręczne sterowanie okapem za pośrednictwem płyty grzejnej Funkcję można uruchomić z ...

Страница 106: ...otowania niektóre elementy urządzenia mogą być mocno rozgrzane Aby zapobiec powstaniu plam należy zaczekać aż urządzenie ostygnie i przetrzeć powierzchnię czystą ściereczką lub pa pierowym ręcznikiem Usunąć plamy za pomocą łagodnego detergentu Utrzymywanie okapu w czys tości Czyścić urządzenie i filtry przeciwtłuszczowe raz w miesiącu Starannie oczyścić wnętrze i filtry przeciwtłuszczowe z tłuszcz...

Страница 107: ...nności w odniesieniu do wszystkich filtrów jeśli dotyczy 4 3 Czyszczenie filtra węglowego Aby wymontować filtr 1 Wyjąć filtry przeciwtłuszczowe z urządzenia Patrz Czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego w tym rozdziale 2 Wyjąć elementy mocujące wkład filtra 1 a następnie wkład filtra 2 2 1 3 Umyć wkład filtra w gorącej wodzie bez dodatku detergentu lub w zmywarce Włączyć w zmywarce cykl zmywania be...

Страница 108: ...e bezpieczeństwa 5 OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Na...

Страница 109: ...egiste o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Usar sempre peças sobressalentes de origem Sempre que contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado assegure que tem disponíveis os dados seguintes Modelo PNC Número de série E...

Страница 110: ... é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura 7 Hob Hood Indicador da função para controlar o exaustor a partir da placa Para alguns modelos o símbolo está pre sente no painel de controlo 3 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 3 1 Utilizar o exaustor Verifique a velocidade recomendada na tabela seguinte Quando aquecer alimentos ou cozinhar em tachos tapados Quando cozinhar em tac...

Страница 111: ...tificações do filtro O alarme do filtro lembra que é necessário substituir ou limpar o filtro de carvão e limpar o filtro de gordura O indicador do filtro está aceso durante 30 segundos se for necessário limpar o filtro de gordura O indicador do filtro pisca durante 30 segundos se for necessário substituir ou limpar o filtro de carvão Consultar a secção sobre a limpeza do filtro de gordura no capí...

Страница 112: ...ação do filtro no capítulo Utiliza ção diária Os filtros de gordura podem ser lavados numa máquina de lavar a loi ça Programar a máquina de lavar loiça para um ciclo curto a temperatura baixa O filtro de gordura pode ficar desbotado mas isso não afeta o desempenho do aparelho Filtro de carvão O tempo de saturação do filtro de carvão depende dos tipos de cozi nhados e da frequência de limpeza do fi...

Страница 113: ...o AVISO Risco de queimaduras Consultar o capítulo de segurança no manual do utilizador do forno Definir o tempo do forno para 10 minutos a uma temperatura máxima de 60ºC 5 Para instalar o filtro efetuar os passos acima pela ordem inversa O filtro tem que estar completamente seco antes de ser novamente montado no aparelho Substituir a cama do filtro cada 2 anos ou quando o pano apresentar danos 4 4...

Страница 114: ... pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb originale Atunci când contactați Centrul nostru de service autorizat asigurați vă că aveți la dispoziție următoarele informații Model PNC Număr de serie Informaţiile p...

Страница 115: ... Vă reamintește să schimbați sau să curățați filtrul de cărbune și să curățați filtrul de grăsime 7 Hob Hood Indicatorul funcției de control al hotei de la plită La unele modele simbolul se găsește pe panoul de co mandă 3 UTILIZAREA ZILNICĂ 3 1 Utilizarea hotei Verificați turația recomandată conform tabelului de mai jos În timp ce încălziți mâncarea gătiți cu vasele acoperite În timpul gătirii cu ...

Страница 116: ...bați sau să curățați filtrul de cărbune și să curățați filtrul de grăsime Indicatorul filtrului este pornit timp de 30 de secunde dacă filtrul de grăsime trebuie curățat Indicatorul filtrului clipește timp de 30 de secunde dacă filtrul de cărbune trebuie înlocuit sau curățat Consultați curățarea filtrului de grăsime din capitolul îngrijirea și curățarea Consultați curățarea filtrului de cărbune sa...

Страница 117: ...lizarea zilnică Filtrele de grăsime se pot spăla la mașină Mașina de spălat vase trebuie setată la o temperatură redusă și la un ciclu scurt Filtrul de grăsime se poate decolora Acest lucru nu in fluențează performanța aparatului Filtrul de căr bune Durata saturării filtrului de cărbune variază în funcție de tipul de gătire și regularitatea în curățarea filtrului de grăsime Filtrul de cărbune este...

Страница 118: ...Consultați capitolul privind siguranța din manualul de utilizare al cuptorului Setați cuptorul la 10 minute și temperatura maximă de 60 C 5 Pentru a instala filtrul urmați pașii în ordine inversă Filtrul trebuie să fie uscat complet înainte de a l pune la loc în aparat Înlocuiți patul filtrului la fiecare 2 ani sau când pânza este deteriorată 4 4 Înlocuirea becului Acest aparat include o lampă LED...

Страница 119: ...оводства по эксплуатации мастер устранения неисправностей информацию о техническом обслуживании и ремонте www aeg ru support Зарегистрировать свой продукт чтобы пользоваться расширенными возможностями обслуживания www promo electrolux ru Приобрести аксессуары расходные материалы и фирменные запасные части для своего прибора www electrolux 1 ru ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Всегда используйте о...

Страница 120: ...я 2 Первая скорость Выкл Двигатель включается на первом уровне скорости Второе нажатие выключает прибор 3 Вторая скорость Двигатель включается на втором уровне скорости 4 Третья скорость Двигатель включается на третьем уровне скорости 5 Максимальная скорость Двигатель включается на максимальный уровень скорости Через 5 минут работы прибор переклю чается на третью скорость 6 Уведомление фильтра Нап...

Страница 121: ... кнопку первой скорости 3 2 Функция Hob Hood Эта функция с использованием автоматики связывающей варочную поверхность с вытяжкой Как варочная панель так и вытяжка поддерживают соединение через порты инфракрасной связи Скорость вращения вентилятора задается автоматически в зависимости от настроек режима работы и температуры самой горячей посуды на варочной панели Также имеется возможность ручной ре...

Страница 122: ...е Чистящие средства Не используйте абразивные моющие средства и щетки Поверхность прибора протирайте мягкой тканью смоченной в теп лой воде с моющим средством После приготовления некоторые части прибора сильно нагревает ся Во избежание образования пятен необходимо дать прибору ос тыть и вытереть его насухо чистой тряпкой или бумажными поло тенцами Очищайте пятна мягким моющим средством Держите вы ...

Страница 123: ...тем потяните Повторите первые два действия с другими фильтрами 4 Очистите фильтры губкой с неабразивным моющим средством или вымойте их в посудомоечной машине Посудомоечная машина должна быть настроена на низкотемпературную мойку и короткий цикл Жироулавливающий фильтр может изменить цвет это не повлияет на производительность прибора 5 Для установки фильтров на место выполните описанные выше два ш...

Страница 124: ...ь в случае повреждения ткани 4 4 Замена лампы Данный прибор поставляется со светодиодной лампой и отдельным управляющим устройством светодиодным драйвером Эти детали могут быть заменены только техническим специалистом В случае любых неисправностей см Сервис главы Указания по безопасности 5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку Положите упаковку в соответствующ...

Страница 125: ...eg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com shop STAROSTLIVOSŤ O ZÁKAZNÍKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS Vždy používajte originálne náhradné diely Ak potrebujete kontaktovať autorizované servisné stredisko uistite sa že máte k dispozícii nasledujúce úda...

Страница 126: ...ripomína výmenu alebo čistenie filtra s uhlím a čiste nie tukového filtra 7 Hob Hood Ukazovateľ funkcie ovládania odsávača pár z varného panela Pre niektoré modely symbol prítomný na ovlá dacom paneli 3 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 3 1 Používanie odsávača pár Skontrolujte odporúčanú rýchlosť podľa tabuľky nižšie Počas ohrevu jedla varenie s prikrytými hrncami Počas varenia s prikrytými hrncami na viacerý...

Страница 127: ...Zvukový signál filtra pripomína výmenu alebo čistenie uhlíkového filtra a čistenie tukového filtra Ak treba vyčistiť tukový filter ukazovateľ filtra sa rozsvieti na 30 sekúnd Ak treba vymeniť alebo vyčistiť uhlíkový filter filter ukazovateľ filtra bliká 30 sekúnd Pozrite si časť Čistenie tukového filtra v kapitole Ošetrovanie a čistenie Pozrite si časť Čistenie uhlíkového filtra alebo Výmena uhlík...

Страница 128: ...va Pozrite si časť Alarm filtra v kapitole Každodenné používanie Tukové filtre môžete umyť v umývačke Umývačka riadu musí byť nastavená na nízku teplotu a krátky cyklus Tukový filter môže zmeniť farbu nemá to vplyv na výkon spotrebiča Filter s uhlím Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spôsobu varenia a frekvencie či stenia tukového filtra Filter s uhlím je umývateľný Čistite alebo regene rujte...

Страница 129: ...ečenstvo popálenia Pozrite si kapitolu Bezpečnosť v návode na obsluhu rúry Rúru nastavte na 10 minút pri maximálnej teplote 60 C 5 Na inštaláciu filtra vykonajte kroky v opačnom poradí Filter musí byť pred opätovnou inštaláciou do spotrebiča úplne vysušený Lôžko filtra vymeňte každé 2 roky alebo keď je tkanina poškodená 4 4 Výmena osvetlenia Tento spotrebič sa dodáva s osvetlením LED a samostatným...

Страница 130: ...rmacije in informacije glede popravil www aeg com support Registrirajte izdelek za večjo uporabnost www registeraeg com Kupite dodatno opremo potrošno blago in originalne nadomestne dele za vašo napravo www aeg com shop SKRB ZA STRANKE IN SERVIS Vedno uporabite samo originalne rezervne dele Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Model številka izdelka serijska številka Podatke najdete...

Страница 131: ...ilo za filter Opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiš čenje maščobnega filtra 7 Hob Hood Indikator funkcije za upravljanje nape s kuhalne plo šče Pri nekaterih modelih je simbol prikazan na uprav ljalni plošči 3 VSAKODNEVNA UPORABA 3 1 Uporaba nape Preverite priporočeno hitrost glede na spodnjo razpredelnico Med segrevanjem hrane kuhanjem s pokrito posodo Med kuhanjem s pokrito pos...

Страница 132: ... 3 Opozorilo za filter Alarm za filter opozarja na menjavo ali čiščenje oglenega filtra in čiščenje maščobnega filtra Če je treba očistiti maščobni filter indikator filtra 30 sekund sveti Če je treba zamenjati ali očistiti ogleni filter indikator filtra 30 sekund utripa Oglejte si Čiščenje maščobnega filtra v poglavju Čiščenje in vzdrževanje Oglejte si Čiščenje ali zamenjava oglenega filtra v pogl...

Страница 133: ...sakodnevna uporaba Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro gram Maščobni filter se lahko razbarva a to ne vpliva na zmogljivost naprave Ogleni filter Čas nasičenosti oglenega filtra se spreminja glede na vrsto kuhanja in pogostost čiščenja maščobnega filtra Ogleni filter je pralen filter pri bližno po vsakih dveh mesecih...

Страница 134: ...e pečico OPOZORILO Nevarnost opeklin Oglejte si poglavje o varnosti v navodilih za uporabo pečice Pečico za deset minut nastavite na najvišjo temperaturo 60 C 5 Za namestitev filtra ponovite korake v obratnem zaporedju Filter mora biti povsem suh preden ga namestite nazaj v napravo Ležišče filtra zamenjajte vsaki dve leti ali ko je tkanina poškodovana 4 4 Zamenjava žarnice Naprava je opremljena z ...

Страница 135: ...ww aeg com support Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë www registeraeg com Blini aksesorë pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen www aeg com shop KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit sigurohuni që të keni në dispozicion të dhënat e mëposhtme Modeli PNC numri serial Ky Inform...

Страница 136: ...filtrit Ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës 7 Hob Hood Treguesi i funksionit për të kontrolluar aspiratorin nga pianura Për disa modele simboli i paraqitur në panelin e kontrollit 3 PËRDORIMI I PËRDITSHËM 3 1 Përdorimi i aspiratorit Kontrolloni shpejtësinë e rekomanduar sipas tabelës më poshtë Gjatë ngrohjes së ushqimit gatimit me tenxhere të ...

Страница 137: ...të përdoruesit për pianurën 3 3 Njoftimi i filtrit Alarmi i filtrit ju kujton të ndërroni ose të pastroni filtrin e karbonit dhe të pastroni filtrin e yndyrës Treguesi i filtrit ndizet për 30 sekonda nëse filtri i yndyrës duhet të pastrohet Treguesi i filtrit pulson për 30 sekonda nëse filtri i karbonit duhet të ndërrohet ose të pastrohet Shikoni pastrimin e filtrit të yndyrës në kapitullin e kujd...

Страница 138: ... Përdorimi i përditshëm Filtrat e yndyrës mund të lahen në lavastovilje Lavastovilja duhet të vendoset në temperaturë të ulët dhe cikël të shkurtër Filtri i yndyrës mund të çngjyroset kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes Filtri i karbonit Koha e ngopjes së filtrit të karbonit ndryshon në varësi të llojit të gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës Filtri i karbonit mund të lahe...

Страница 139: ...M Ka rrezik djegieje Referojuni kapitullit Siguria në manualin e përdorimit të furrës Vendoseni furrën për 10 minuta në temperaturë maksimale prej 60 C 5 Për të instaluar filtrin kryeni hapat në rend të kundërt Filtri duhet të thahet plotësisht përpara se ta instaloni përsëri në pajisje Ndërrojeni shtratin e filtrit çdo 2 vjet ose kur është dëmtuar pëlhura 4 4 Ndërrimi i llambës Pajisja është e pa...

Страница 140: ...т да Прибавите савете за коришћење брошуре и информације за решавање проблема сервис и поправку www aeg com support Региструјте производ ради боље услуге www registeraeg com Купите прибор потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај www aeg com shop КОРИСНИЧКА ПОДРШКА И СЕРВИС Увек користите оригиналне резервне делове Када контактирате овлашћени сервисни центар водите рачуна да к...

Страница 141: ...Другим притиском уређај се гаси 3 Друга брзина Мотор се пребацује на други ниво брзине 4 Трећа брзина Мотор се пребацује на трећи ниво брзине 5 Максимална брзина Мотор се пребацује на максимални ниво брзине Након 5 минута уређај се пребацује у трећу брзину 6 Обавештење о филтеру Подсећа вас да је потребно заменити или очистити угљени филтер и очистити филтер за масноће 7 Hob Hood Индикатор функциј...

Страница 142: ...нише аутоматски на основу подешавања режима и температуре најтоплијег посуђа на плочи за кување Вентилатором можете да управљате и ручно помоћу плоче за кување Функција може да се активира са панела плоче за кување За више информација о томе како се користи ова функција погледајте упутство за употребу плоче за кување 3 3 Обавештење о филтеру Аларм за филтер подсећа вас да је потребно заменити или ...

Страница 143: ...филтере за маст од масноће Нагомилана масноћа или други остаци могу проузроковати пожар Пратите упутства за чишћење прибора кад се појави обавештење о филтеру Погледајте одељак Обавештење о филтеру у поглав љу Свакодневна употреба Филтери за маст могу да се перу у машини за прање посуђа Машина за прање судова мора бити подешена на ниску температу ру и кратак циклус Филтер за масноће може да промен...

Страница 144: ...филтера 1 а затим и само лежиште филтера 2 2 1 3 Оперите лежиште филтера у топлој води без употребе детерџента или користите машину за прање судова Подесите машину за судове на програм који не користи средства за испирање или било какве детерџенте У машини за судове не сме да буде посуђа 4 Оставите лежиште филтера да се осуши или користите рерну УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од опекотина Погледајте погл...

Страница 145: ... у одговарајуће контејнере ради рециклирања Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и електричних уређаја Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији СРПСКИ 145 ...

Страница 146: ...h reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar vår auktoriserade serviceverkstad Modell artikelnummer serienummer Informationen står på märkpl...

Страница 147: ...er rengöra kol filtret och rengöra fettfiltret 7 Hob Hood Indikator för funktionen att styra fläkten från spisen För vissa modeller finns symbolerna på kontrollpane len 3 DAGLIG ANVÄNDNING 3 1 Använda fläkten Se den rekommenderade hastigheten enligt tabellen nedan Under uppvärmning av mat vid tillagning under lock Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare mild stekning Under kokni...

Страница 148: ...ring av fettfiltret i kapitlet underhåll och rengöring Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret i kapitlet underhåll och rengöring Återställ larmet genom att hålla in knappen i 3 sekunder Så här aktiverar eller avaktiverar du funktionen 1 Aktivera funktionen genom att trycka in i 3 sekunder Om funktionen är aktiverad blinkar indikatorn två gånger 2 Avaktivera funktionen genom att trycka...

Страница 149: ...4 2 Rengöring av fettfiltret Filtret monteras med hjälp av klämmorna och stiften på motsatta sidor Rengöring av filtret 1 Öppna höljet genom att dra i det 2 Tryck ner handtaget på monteringsklämman på filterpanelen under huven 1 1 2 3 Luta filtrets framkant något nedåt 2 och dra sedan Upprepa de första två stegen för alla filter 4 Rengör filtren med en svamp och rengöringsmedel utan slipmedel elle...

Страница 150: ...rt innan det monteras tillbaka Byt ut filterbädden vartannat år eller om den är skadad 4 4 Byte av LED lampa Denna maskin levereras med en LED lampa och separat kontrolldon LED drivrutin Dessa delar kan endast bytas ut av en tekniker Vid eventuella funktionsfel hänvisas till Service i kapitlet Säkerhetsanvisningar 5 MILJÖSKYDD Återvinn material med symbolen Återvinn förpackningen genom att placera...

Страница 151: ...lgileri www aeg com support Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın www registeraeg com Cihazınız için Aksesuarlar Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın alın www aeg com shop MÜŞTERİ HİZMETLERİ Daima orijinal yedek parçalar kullanın Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında bulundurun Model PNC Seri Numarası Bu bilgiler bilgi etike...

Страница 152: ...lemenizi ve gres filtresini temizlemenizi hatırlatır 7 Hob Hood Davlumbazı ocaktan kontrol etme işlevi göstergesi Ba zı modellerde bu sembol kumanda paneli üzerindedir 3 GÜNLÜK KULLANIM 3 1 Davlumbazı kullanma Önerilen hızı aşağıdaki tabloya göre kontrol edin Yiyecekleri ısıtırken kapalı tencerelerle pişirirken Birden fazla pişirme bölgesinde veya brülörde kapalı kaplarda pişirme işlemi yaparken h...

Страница 153: ...ltre alarmı karbon filtreyi değiştirmenizi veya temizlemenizi ve yağ filtresini temizlemenizi hatırlatır Gres filtresinin temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye boyunca açık kalır Karbon filtrenin değiştirilmesi veya temizlenmesi gerekiyorsa filtre göstergesi 30 saniye yanıp söner Bakım ve temizlik bölümündeki gres filtresinin temizlenmesi konusuna bakın Bakım ve temizleme bölümündek...

Страница 154: ...Yağ filtreleri bulaşık makinesinde yıkanmaya uygundur Bulaşık makinesi düşük bir sıcaklığa ve kısa bir programa ayarlanmalı dır Yağ filtresinin rengi değişebilir bu cihazın performansını etkilemez Karbon filtre Karbon filtrenin saturasyon süresi pişirme türüne ve yağ filtresinin te mizlenme sıklığına bağlı olarak değişir Karbon filtre yıkanabilir yakla şık olarak her iki ayda bir filtreyi temizley...

Страница 155: ...ARI Yanma tehlikesi Fırın kullanım kılavuzundaki güvenlik bölümüne bakın Fırını azami 60 C sıcaklıkta 10 dakikaya ayarlayın 5 Filtreyi takmak için bu adımları ters sıralamada yapın Filtrenin cihaza geri takılmadan önce tamamen kurutulması gerekir Filtre yatağını her 2 yılda bir veya bez hasar gördüğünde değiştirin 4 4 Lambanın değiştirilmesi Bu cihaz bir LED lamba ve ayrı bir kumanda LED sürücü il...

Страница 156: ...om support Зареєструвати свій продукт для кращого обслуговування www registeraeg com Придбати аксесуари витратні матеріали й оригінальні запчастини для вашого приладу www aeg com shop ДОПОМОГА КЛІЄНТАМ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Використовуйте лише оригінальні запасні частини Звертаючись до нашого авторизованого сервісного центру необхідно мати таку інформацію модель номер виробу серійний номер Інформацію ...

Страница 157: ...овідомлення про фільтр Нагадує про необхідність заміни або очищення ву гільного фільтра та очищення жирового фільтра 7 Hob Hood Індикатор функції для керування витяжкою з ва рильної панелі У деяких моделей символ присутній на панелі керування 3 ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 3 1 Користування витяжкою Перевірте рекомендовану швидкість відповідно до таблиці нижче Нагрівання їжі готування в накритому кришкою п...

Страница 158: ...ення про фільтр Попередження про фільтр нагадує про необхідність заміни або очищення вугільного фільтра й очищення жирового фільтра Якщо потрібно очистити жировий фільтр протягом 30 секунд світиться індикатор Якщо потрібно замінити або очистити вугільний фільтр протягом 30 секунд блимає індикатор Див пункт Очищення жирового фільтра в розділі Догляд і очищення Див пункт Очищення вугільного фільтра ...

Страница 159: ...кцій з очищення аксесуарів Див розділ Повідомлення про фільтр в главі Щоденне користування Жирові фільтри можна мити в посудомийній машині Для посудомийної машини потрібно встановити низьку температу ру й короткий цикл миття Жировий фільтр може знебарвитися що не впливає на ефективність роботи приладу Вугільний фільтр Час нейтралізації вугільного фільтра може бути різним в залежності від способу г...

Страница 160: ...поліскувач або інші мийні засоби У посудомийній машині не має бути посуду 4 Зачекайте поки фільтруюча основа висохне самостійно або висушіть її в духовій шафі ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека отримання опіку Див розділ Інформація щодо безпеки в інструкції з експлуатації духової шафи Установіть у духовій шафі температуру не більше 60 C на 10 хвилин 5 Щоб установити фільтр повторіть усі кроки у зворотному пор...

Страница 161: ...ричних і електронних приладів Не викидайте прилади позначені відповідним символом разом з іншим домашнім сміттям Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади УКРАЇНСЬКА 161 ...

Страница 162: ...بقة الترشيح مرة كل سنتين أو عندما يتلف نسيج القماش 4 4 استبدال المصباح هذا الجهاز مزود بمصباح LED وترس تحكم منفصل محرك LED لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني في حالة وجود أي عطل ارجع إلى قسم الخدمة في فصل تعليمات السلامة 5 المخاوف البيئية أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع الأغلفة في حاوية مناسبة لإعادة التدوير ساعد في حماية البيئة والصحة الإنسانية وقم بإعادة تصنيع مخلفات الأجهزة الإلكترو...

Страница 163: ...ر الدهون يتم تثبيت الفلاتر باستخدام مشابك تثبيت ودبابيس على الجهة المقابلة لتنظيف الفلتر 1 اسحب الغطاء لفتحه 2 اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الفلتر الموجودة أسفل المدخنة 1 1 2 3 قم بلف الجزء الأمامي من الفلتر إلى الأسفل ً قليلا 2 ثم اسحبه كرر الخطوتين السابقتين مع جميع الفلاتر 4 قم بتنظيف الفلاتر باستخدام قطعة إسفنج ومادة منظفة غير كاشطة أو غسلها في غسالة الصحون يجب ضبط غسالة الصحون على درجة...

Страница 164: ...الفحم أو تنظيفه راجع قسم تنظيف فلتر الدهون في فصل العناية والتنظيف راجع قسم تنظيف فلتر الفحم أو استبدال فلتر الفحم في فصل العناية والتنظيف لإعادة ضبط الوظيفة اضغط على الزر لمدة 3 ٍ ن ثوا لتنشيط أو إلغاء تنشيط الوظيفة 1 لتنشيط الوظيفة اضغط على الزر لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كانت الوظيفة منشطة يومض المؤشر مرتين 2 لإلغاء تنشيط الوظيفة اضغط على الزر لمدة 3 ٍ ن ثوا إذا كانت الوظيفة غير منشطة يومض المؤشر مرات ...

Страница 165: ... فلتر الدهون 7 Hob Hood مؤشر الوظيفة للتحكم في المدخنة من الموقد بالنسبة لبعض الموديلات فإن الرمز يكون ًا د موجو على لوحة التحكم 3 الاستخدام اليومي 3 1 استخدام المدخنة تحقق من السرعة الموصى بها ًا ق وف للجدول أدناه أثناء تسخين الطعام أو طهيه مع تغطية الأواني أثناء الطهي مع تغطية الأواني على مناطق طهي أو شعلات متعددة قلي خفيف أثناء الغليان وتحمير كميات كبيرة من الطعام بدون غطاء طهي على مناطق طهي أو...

Страница 166: ...الكتيبات الترويجية ومستكشف المشكلات ومصلحها ومعلومات الصيانة والإصلاح www aeg com support تسجيل المنتج للحصول على خدمة أفضل عبر www registeraeg com شراء الملحقات والمواد المستهلكة وقطع الغيار الأصلية للجهاز www aeg com shop خدمة العملاء والصيانة استخدم ًا م دو قطع الغيار الأصلية عند الاتصال بمركز الصيانة المعتمد الخاص بنا تأكد من ُّر ف تو المعلومات التالية لديك الطراز PNC الرقم المسلسل يمكن أن تجد...

Страница 167: ......

Страница 168: ...www aeg com shop 867351606 A 432021 ...

Результаты поиска

Содержание DCK5970HM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DCK5970HM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCK5970HM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды