AEG DCK0270HG Скачать руководство пользователя страница 96

Страница: 96 / 192

www.aeg.com

4.2 Відтворювальний фільт з

активованого вугілля

Відновлення відбувається в попередньо

нагрітій духовці (200°C) і триває, в

залежності від насиченості запахів, від

одної до двох годин.

Увага!

загроза опіків!

• Не відновлювати ні і якому разі

фільтр з активованого вугілля в

мікрохвильовій духовці

• Не використовувати ні в якому

разі функцію піроліз для фільтру з

активованого вугілля, відновлювати в

духовці

• Перш ніж продовжити відновлення,

очистити фільтр з активованого

вугілля вологим куском тканини

Фільтри з активованого вугілля

виймаються з духовки лише після

охолодження. Під час цієї процедури в

духовці можуть появитися неприємні

запахи! Необхідність відновлення

решіток у формі гнізда бджоли з

активованого вугілля залежить від

інтенсивності з якою готується їжа,

тим не менше рекомендується одне

відновлення кожних 2-3 місяці. Крім

того очищувати фільтр з активованого

вугілля кожних 2-3 місяці вологим куском

тканини.

Содержание DCK0270HG

Страница 1: ...О ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 68 ET KASUTUSJUHEND 74 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 80 LT NAUDOTOJO VADOVAS 86 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 92 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 98 CS NÁVOD K POUŽITÍ 104 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 110 RO MANUAL DE FOLOSIRE 116 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 122 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 128 SL NAVODILO ZA UPORABO 134 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 140 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 146 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 152 KK ПАЙДАЛА...

Страница 2: ...ste or the shop where you purchased this product CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation d...

Страница 3: ...d due to the possible risk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doub...

Страница 4: ...unction In the case of first connection to the mains or abrupt disconnection from power supply blackout wait 1 minute to allow the hood to restore the connection with the cooktop 4 MAINTENANCE Warning Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected throug...

Страница 5: ...f the oven for the active carbon filter regenerate Before regeneration clean the active carbon filter with a damp cloth Remove the active charcoal filters from the baking oven only after they have had time to cool down During the cooling down process unpleasant odors may develop in the air for a short period of time The frequency of charcoal filter honeycomb element regeneration depends on the int...

Страница 6: ...otor Press to switch on the hood suction speed 1 is being selected Press again any speed selected to switch off the hood 4 Increase suction speed press to increase suction speed 5 Decrease suction speed press to decrease suction speed 6 ON OFF lights Caution Do not look directly into the LED light 7 Suction speed boost press to select boost suction speed this lasts for 5 mins then hood set suction...

Страница 7: ...ns Press the right side to switch ON and OFF the lights Press the left side to select the suction speeds available Grease Filter saturation indicator Perform grease filter maintenance as the corrisponding control led light on Reset of the Grease Filter saturation indicator Press the built in Push Button 1 for more than10 secs 5 3 Hob2 Hood The hood is equipped with a function for wireless connecti...

Страница 8: ...te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennum...

Страница 9: ...abzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Liefe...

Страница 10: ...npassung der am besten geeigneten Geschwindigkeit ausgestattet Konsultieren Sie die Bedienungsanleitung des Kochfelds um die Präsenz und die Kompatibilität dieser Funktion zu überprüfen Im Falle einer allersten Verbindung mit dem Stromnetz oder eines plötzlichen Stromausfalls Blackout warten Sie 1 Minute damit die Haube den Anschluss an das Kochfeld wieder herstellen kann 4 WARTUNG Hinweis Vor jed...

Страница 11: ...er Regenerierung ist der Aktivkohlefilter mit einem feuchten Tuch zu reinigen Die Aktivkohlefilter dürfen erst nach dem Abkühlen aus dem Ofen herausgenommen werden Die Filterregenerierung im Ofen kann zur Entwicklung von unangenehmen Gerüchen im Ofen führen Wie häufig der Aktivkohlefilter Wabenkörper regeneriert werden muss hängt von der Intensität des Kochens ab Dennoch soll die Regenerierung der...

Страница 12: ...tärke ein Wird diese Taste noch einmal betätigt wird die eingeschaltete Haube bei jeder Saugstärke ausgeschaltet 4 Erhöhung der Saugstärke diese Taste betätigen um die Saugstärke zu erhöhen 5 Reduzierung der Saugstärke diese Taste betätigen um die Saustärke zu reduzieren 6 ON OFF Beleuchtung Achtung Nicht direkt in das LED Licht schauen 7 Intensive Saugstärke diese Funktion dauert 5 Minuten Danach...

Страница 13: ...f die linke Seite der Saugstärketaste drücken um die gewünschte Saugstärke auszuwählen Fettfilter Sättigungsanzeige Wenn diese Led sich einschaltet gehen Sie mit der Reinigung des Fettfilters vor Rücksetzen der Fettfilter Sättigungsanzeige Den integrierten Schalter 1 für 10 Sekunden gedrückt halten 5 3 Hob2Hood Die Haube ist mit einer Link Funktion ohne Kabel wireless drahtlos mit einem Kochfeld f...

Страница 14: ...l de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRÈS VENTE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modifications INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute ...

Страница 15: ...sible N utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de doute...

Страница 16: ... nettoyage ou d entretien débrancher la hotte du circuit électrique en enlevant la prise ou en coupant l interrupteur général de l habitation La hotte doit être régulièrement nettoyée à l intérieur et à l extérieur au moins à la même fréquence que pour l entretien des filtres à graisse Pour le nettoyage utiliser un chiffon humidifié avec un détergent liquide neutre Ne pas utiliser de produit conte...

Страница 17: ... actif régénérer dans le four Avant de régénérer nettoyer le filtre à charbon actif avec un chiffon humide Les filtres à charbon doivent être retirés du four seulement après leur refroidissement Pendant cette procédure il est possible de développer des odeurs désagréables dans le four La nécessité de régénération de la grille en nid d abeilles à charbon actif dépend de l intensité avec laquelle on...

Страница 18: ...hotte 4 Augmentation de la vitesse puissance d aspiration appuyez sur ce bouton pour augmenter la vitesse puissance d aspiration 5 Réduire la vitesse puissance aspiration appuyez sur ce bouton pour rèduire la vitesse puissance d aspiration 6 ON OFF éclairage Attention Ne regardez pas directement la lumière provenant des LED 7 Bouton vitesse puissance d aspiration intensive La hotte reste à cette v...

Страница 19: ...che des vitesses pour sélectionner la vitesse désirée Indicateur de saturation du filtre à graisse Quand le led est allumé procéder à l entretien du filtre à graisse Réinitialisation de l indicateur de saturation du filtre à graisse Appuyez sur l interrupteur intégré 1 pendant plus de 10 secondes 5 3 Hob2 Hood La hotte est équipée d une fonction de connexion sans fil avec la plaque de cuisson pour...

Страница 20: ...KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model productnummer serienummer Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINFORMATIE Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren ...

Страница 21: ... omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen tenzij uitdrukkelijk aangegeven Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie of indien niet meegeleverd koop het juiste type schroeven Gebruik de juiste lengte v...

Страница 22: ... de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten GEEN ALCOHOL GEBR...

Страница 23: ...tie van het koolstoffilter gebruik niet de pyrolyse functie Alvorens de regeneratie te beginnen reinig het koolstoffilter met een vochtig doek De koolstoffilters uit de oven halen nadat ze afgekoeld zijn Tijdens deze handeling kunnen zich in de oven lastige dampen vormen De regeneratie van de koolstof honingraat roosters is afhankelijk van het gebruik in ieder geval wordt een regeneratie om de 2 3...

Страница 24: ...at aan op snelheid zuigkracht 1 Met ingeschakelde kap op een willekeurige zuigkracht druk op deze toets om de wasemkap uit te zetten 4 Snelheid zuigkracht toename druk op deze toets om de snelheid zuigkracht te verhogen 5 Snelheid zuigkracht afname druk op deze toets om de snelheid zuigkracht te verlagen 6 Lichten ON OFF Attentie Niet direct in het led licht kijken 7 Intensieve snelheid zuigkracht...

Страница 25: ...r Druk op de rechterzijde van de toets om het licht aan of uit te zetten Druk op de linkerzijde om de gewenste snelheid te selecteren Vetfilter verzadiging indicatie Als het led gaat branden het onderhoud van het vetfilter uitvoeren Reset van de vetfilter verzadiging indicatie Druk langer dan 10 sec op toets 1 5 3 Hob2 Hood De kap is voorzien van een draadloze verbinding wireless met de kookplaat ...

Страница 26: ...ÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación ...

Страница 27: ...rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso de duda co...

Страница 28: ...nto retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa Para la limpieza utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro No utilice productos que contengan abrasiv...

Страница 29: ...e carbón activo Antes de proceder a la regeneración limpiar el filtro a carbón activo con un paño húmedo Los filtros de carbón activo deben ser removidos del horno sólo después que se han enfriado Durante este procedimiento es posible que se desarrollen en el horno olores desagradables La necesidad de regeneración de las rejillas de nido de abeja a carbón activo depende de la intensidad con que se...

Страница 30: ... la campana de restaurar la conexión con la placa de cocción 5 1 Funciones del control remoto 3 ON OFF del motor Presionar este botón para encender la campana viene seleccionada la velocidad potencia de aspiración 1 Con la campana encendida cualquier velocidad presionar éste botón para apagar la campana 4 Aumento de la velocidad potencia de aspiración presionar para aumentar la velocidad potencia ...

Страница 31: ...Presionar el lado derecho del botón para encender y apagar la luz Presionar el lado izquierdo de las velocidades para seleccionar aquella que desea Indicador de saturación filtro antigrasa Cuando la luz LED se encienda proceder con el mantenimiento del filtro antigrasa Reiniciar indicador de saturación filtro antigrasa Presionar el interruptor integrado 1 durante más de 10 segundos 5 3 Hob2 Hood T...

Страница 32: ... para o seu aparelho www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha ...

Страница 33: ...conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado quando o exaustor for utilizado em conjunto a outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser ...

Страница 34: ... os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho para a instalação ou se não for fornecido comprar o tipo de parafuso correto Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação Em caso de dúvida consultar um centro de assistência autorizado ou pessoa qualificada similar ATENÇÃO A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com...

Страница 35: ...létrica tirando o pluge da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica O exaustor deve ser limpo frequentemente interna e externamente pelo menos com a mesma frequência com a qual se efectua a manutenção dos filtros antigorduras Para a limpeza use um pano umedecido com detergentes líquidos neutros Evite o uso de produtos contendo abrasivos NÃO UTILIZE ÁLCOOL Atenção O não cump...

Страница 36: ...r o filtro de carvão ativo Antes de proceder com a regeneração limpar o filtro de carvão ativo com um pano úmido Os filtros de carvão ativo devem ser removidos do forno somente depois de frios Durante este procedimento é possível que se forme no forno odores desagradaveis A necessidade da regeneração das grades em favo de mel de carvão ativo depende da intensidade com a qual se cozinha no entanto ...

Страница 37: ...ta tecla para desligar o exaustor 4 Aumento da velocidade potência de aspiração pressionar esta tecla para aumentar a velocidade potência de aspiração 5 Diminuição da velocidade potência de aspiração pressionar esta tecla para aumentar a velocidade potência de aspiração 6 ON OFF iluminação Atenção Não olhe diretamente para a luz dos LEDs 7 Tecla da velocidade potência de aspiração intensiva o exau...

Страница 38: ...r e desligar a luz Pressionar o lado esquerdo das velocidades para selecionar aquela desejada Indicador de saturação do filtro de gordura Quando o led acender proceder com a manutenção do filtro de gordura Reset do indicador de saturação do filtro de gordura Pressionar o interruptor integrado 1 por mais de 10 segundos 5 3 Hob2 Hood O exaustor vem fornecido com uma função de ligação sem fios wirele...

Страница 39: ... punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Con...

Страница 40: ...ella cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco ATTENZIONE...

Страница 41: ...alsiasi operazione di pulizia o manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica togliendo la spina o staccando l interruttore generale dell abitazione La cappa va frequentemente pulita almeno con la stessa frequenza con cui si esegue la manutenzione dei filtri grassi sia internamente che esternamente Per la pulizia usare un panno inumidito con detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodo...

Страница 42: ...tro carbone attivo rigenerare del forno Prima di procedere alla rigenerazione pulire il filtro a carbone attivo con un panno umido I filtri al carbone attivo vanno rimossi dal forno solo dopo che si saranno raffreddati Durante questa procedura è possibile che si sviluppino nel forno odori sgradevoli La necessità di rigenerazione delle griglie a nido d ape al carbone attivo dipende dall intensità c...

Страница 43: ... premere questo tasto per spegnere la cappa 4 Incremento della velocità potenza di aspirazione premere per aumentare la velocità potenza di aspirazione 5 Decremento della velocità potenza di aspirazione premere per diminuire la velocità potenza di aspirazione 6 ON OFF illuminazione Attenzione Non guardare direttamente la luce dei led 7 Tasto velocità potenza di aspirazione intensiva La cappa riman...

Страница 44: ...il lato sinistro delle velocità per selezionare quella desiderata Indicatore saturazione del filtro antigrasso Quando il led si accende procedere con la manutenzione del filtro antigrasso Reset indicatore saturazione del filtro antigrasso Premere l interruttore integrato 1 per più di 10 secondi 5 3 Hob2 Hood La cappa è provvista di una funzione di collegamento senzafili wireless con il piano di co...

Страница 45: ...kommunkontoret KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbe...

Страница 46: ...att gallret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal VARNING I det fall skruvar och fixeringsanordnin...

Страница 47: ...ngöring inleds genom att slå ifrån bostadens huvudströmbrytare Fläkten skall rengöras ofta såväl invändigt som utvändigt åtminstone med samma underhållsintervall som för fettfiltren Använd en trasa fuktad med neutrala rengöringsmedel vid rengöring Undvik produkter som innehåller slipmedel ANVÄND INTE ALKOHOL Varning Observera att en bristande rengöring av apparaten och icke utförda filterbyten kan...

Страница 48: ...band med regenereringen av det aktiva kolfiltret Rengör det aktiva kolfiltret med en fuktig trasa innan regenereringen inleds De aktiva kolfiltren skall tas ur ugnen först efter att de svalnat I samband med detta moment är det möjligt att dålig lukt uppstår i ugnen Intervallerna med vilka gallren med bikaksstruktur kräver rengöring beror på typen av matlagningeoch i vilken utsträckning fläkten anv...

Страница 49: ... för att stänga av fläkten 4 Höjning av utsugningshastigheten effekten tryck på tangenten för att höja utsugningshastigheten effekten 5 Sänkning av utsugningshastigheten effekten tryck på tangenten för att sänka utsugningshastigheten effekten 6 ON OFF Belysning Varning Rikta inte blicken direkt mot lysdiodernas ljus 7 Tangent för intensiv utsugningshastighet effekt Fläkten fungerar i 5 minuter med...

Страница 50: ...a belysningen Tryck till vänster för att välja önskad hastighet Indikator för fettfiltrets mättning När lysdioden tänds kräver fettfiltret underhåll Reset av fettfiltrets indikator för mättning Tryck på den integrerade strömbrytaren 1 under mer än 10 sekunder 5 3 Hob2 Hood Fläkten är utrustad med en sladdlös wireless anslutningsanordning med spishällen som möjliggör en automatisk inställning av de...

Страница 51: ...lsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen finner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringer S...

Страница 52: ... Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsv eiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med...

Страница 53: ...etten frakobles strømnettet ved å dra ut ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter Ventilatoren må rengjøres jevnlig både innvendig og utvendig minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene Til rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt rengjøringsmiddel Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følge...

Страница 54: ...jon til regenerering av det aktive kullfilteret Rengjør det aktive kullfilteret med en fuktig klut før regenereringen Det aktive kullfilteret skal ikke tas ut av ovnen før det er avkjølt Under denne prosedyren kan det utvikles ubehagelige lukter i ovnen Behovet for regenerering av det bikubeformede nettet med aktivt kull avhenger av hvor ofte og hvor lenge man lager mat Det anbefales uansett en re...

Страница 55: ...kontrollens funksjoner 3 ON OFF motor Trykk på denne knappen for å slå på kjøkkenhetten som vil slå seg på i viftehastighet styrke 1 Når hetten er påslått i hvilken som helst viftehastighet skal man trykke på denne knappen for å slå den av 4 Økning av viftehastigheten styrken trykk på denne knappen for å øke viftehastigheten styrken 5 Senking av viftehastigheten styrken trykk på denne knappen for ...

Страница 56: ...appen for å slå på og av lyset Trykk på venstre side av knappen for å velge ønsket viftehastighet Varsel for skittent fettfilter Når LED lyset slår seg på krever fettfilteret vedlikehold Nullstilling av varselet for skittent fettfilter Hold den integrerte bryteren 1 inntrykt i mer enn 10 sekunder 5 3 Hob2 Hood Hetten er utstyrt med en trådløs kobling til koketoppen for automatisk justering av den ...

Страница 57: ...ikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ...

Страница 58: ...a ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan HUOMIO Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastai...

Страница 59: ...sta tai katkaise virta kodin sähköverkosta Tuuletin on puhdistettava usein sekä sisä etttä ulkopuolelta vähintään yhtä usein kuin rasvasuodattimien huolto Käytä puhdistukseen neutraalissa nestemäisessä pesuaineessa kostutettua kangasta Vältä hankaavia pesuaineita ÄLÄ KÄYTÄ ALKOHOLIPITOISIA PUHDISTUSAINEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäm...

Страница 60: ...ktiivihiilisuodattimen regenerointiin Puhdista aktiivihiilisuodatin kostealla kankaalla ennen kuin jatkat regenerointia Aktiivihiilisuodattimet otetaan pois uunista vasta kun ne ovat jäähtyneet On mahdollista että tämän toiminnon aikana uunissa muodostuu epämiellyttäviä hajuja Aktiivihiili suodatinkennojen regenerointitarve riippuu ruoanlaiton määrästä On kuitenkin suositeltavaa tehdä se 2 3 kuuka...

Страница 61: ... teho 1 Liesituuletin sammutetaan painamalla näppäintä tuulettimen ollessa käynnissä millä tahansa nopeudella 4 Imunopeuden tehon lisäys paina näppäintä kun haluat lisätä imunopeutta tehoa 5 Imunopeuden tehon lasku paina näppäintä kun haluat laskea imunopeutta tehoa 6 Valojen ON OFF Huomio Älä katso suoraan kohti LED valoa 7 Intensiivisen nopeuden tehon näppäin Liesituuletin toimii tällä nopeudell...

Страница 62: ...u nopeus valitaan painamalla nopeusnäppäimen vasemmalta puolelta Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytys Kun led syttyy huolla rasvasuodatin Rasvasuodattimen vaihtotarpeen hälytyksen resetointi Paina kosketusnäppäintä 1 yli 10 sekuntia 5 3 Hob2 Hood Liesituulettimessa on langaton wireless yhteys keittotasoon sopivan nopeuden automaattista säätöä varten Tarkista tämä toiminto ja sen soveltuvuus keit...

Страница 63: ...iginale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbryde...

Страница 64: ...fsætningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker PAS PÅ Hvis der ...

Страница 65: ...ontakten eller ved at afbryde hjemmets hovedafbryder Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på indersiden mindst med samme frekvens som for vedligeholdelse af fedtfiltrene Ved rengøring skal man anvende en klud fugtet med neutrale milde rengøringsmidler i flydende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen ti...

Страница 66: ...l regenerering af det aktive kulfilter Rengør det aktive kulfilter med en fugtig klud før regenereringen finder sted De aktive kulfiltre skal først fjernes fra ovnen når de er afkølet Under denne proces er det muligt at der opstår en ubehagelig lugt i ovnen Behov for regenerering af det bikageformede gitter med aktivt kul afhænger af madlavningsfrekvensen det anbefales dog at filteret regenereres ...

Страница 67: ...tast mens emhætten er tændt vilkårlig hastighed for at slukke for emhætten 4 Øgning af sugehastighed effekt tryk for at øge sugehastigheden effekten 5 Sænkning af sugehastighed effekt tryk for at sænke sugehastigheden effekten 6 ON OFF belysning Pas på Se aldrig direkte på lyset fra lysdioderne 7 Tast for intensiv sugehastighed effekt emhætten forbliver på denne hastighed i 5 min hvorefter hastigh...

Страница 68: ...n for at tænde og slukke lyset Tryk på venstre side til hastighederne for at vælge den ønskede hastighed Viser for mætning af fedtfilteret Når lysdioden tændes skal fedtfilteret vedligeholdes Reset af viser for mætning af fedtfilter Tryk på den indbyggede kontakt 1 i mere end 10 sekunder 5 3 Hob2 Hood Emhætten er forsynet med en trådløs funktion wireless der knyttes til kogepladerne for en automat...

Страница 69: ... вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Данная информация находится на табличке с те...

Страница 70: ...ку без правильно установленной решётки Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться как опорная поверхность если только не указано Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или если нет в комплекте приобрести винты правильного типа Использовать правильную длину винтов что указана в руководстве по установке В случаи сомнений консультироваться в авторизированном це...

Страница 71: ... отсоедините вытяжку от электросети отсоединяя вилку или главный выключатель помещения Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри так и снаружи по крайней мере с той же периодичностью что и уход за фильтрами для задержки жира Для чистки используйте специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством Не применяйте средства содержащие абразивные материалы НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ ...

Страница 72: ...кцию пиролиза для регенерации угольных фильтров Перед началом проведения процедуры регенерации фильтра очистите его при помощи влажной салфетки Угольный фильтр необходимо вынуть из духовки только после его полного остывания Возможно что во время проведения данной процедуры вы почувствуете неприятный запах Частота выполнения регенерации решеток угольного фильтра зависит от частоты использования выт...

Страница 73: ...а эту кнопку вытяжка включается на скорости мощности вентиляции 1 При нажатии на эту кнопку при уже запущенной вытяжке произойдет выключение прибора 4 Увеличение скорости мощности вентиляции нажать для увеличения скорости мощности вентиляции 5 Уменьшение скорости мощности вентиляции нажать для уменьшения скорости мощности вентиляции 6 ВКЛ ВЫКЛ освещение Внимание Берегите глаза и не смотрите прямо ...

Страница 74: ...одсветки Левая сторона клавиши служит для выбора желаемой скорости вентиляции Датчик засорения жироулавливающего фильтра Когда загорается датчик засорения фильтра требуется провести все необходимые операции по замене или чистке фильтра Сброс индикатора засорения жироулавливающего фильтра Удерживайте нажатой кнопку 1 в течении 10 секунд 5 3 Hob2 Hood Вытяжка оснащена функцией беспроволочной связи w...

Страница 75: ...iige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõrgus...

Страница 76: ...e kaasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole TÄHELEPANU Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur Seadme juurde kuuluvas juh...

Страница 77: ...tselt valida kõige sobivama töökiiruse Pliidi kasutusjuhendist saate teada kas pliidiraual on see funktsioon olemas ning kas see õhupuhastiga ühildub Esimest korda elektrivõrku ühendamisel või ootamatu elektrikatkestuse korral oodake üks minut et õhupuhasti jõuaks ühenduse pliidirauaga taastada 4 HOOLDUS Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja Õhupuhastit tuleb sageli vähemalt sama ti...

Страница 78: ...tri uuendamiseks ahjus pürolüüsfunktsiooni Enne uuendamist puhastage aktiivsöefilter niiske lapiga Aktiivsöefiltrid võib ahjust välja võtta alles siis kui need on jahtunud Selle toimingu ajal võivad ahjus tekkida ebameeldivad lõhnad Kärgstruktuuriga aktiivsöefiltri uuendamisvajadus sõltub küpsetamise intensiivsusest kuid soovitatavalt tuleks seda teha iga 2 3 kuu järel Lisaks puhastage aktiivsöefi...

Страница 79: ...rusel vajutage seadme väljalülitamiseks seda nuppu 4 Tõmbekiiruse võimsuse suurendamine vajutage tõmbekiiruse võimsuse suurendamiseks 5 Tõmbekiiruse võimsuse vähendamine vajutage tõmbekiiruse võimsuse vähendamiseks 6 Valgustus SISSE VÄLJA Ettevaatust Ärge vaadake otse LED valgusesse 7 Intensiivse tõmbekiiruse võimsuse nupp õhupuhasti jääb sellele kiirusele viieks minutiks misjärel lülitub ümber ki...

Страница 80: ... vajutage lüliti paremat poolt Soovitud kiiruse valimiseks vajutage lüliti vasakut poolt Rasvafiltri küllastumise indikaator Kui LED tuli süttib siis tuleb rasvafiltrit hooldada Rasvafiltri küllastumise indikaatori lähtestamine Hoidke integraallülitit 1 vähemalt 10 sekundit all 5 3 Hob2 Hood Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada ilma juhtmeteta See võimaldab seadmel automaatselt valida kõige sobiv...

Страница 81: ...ās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms...

Страница 82: ...īgi instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu...

Страница 83: ...OPE Pirms jebkura veida tehniskās apkalošanas darba atslēgt gaisa nosūcēju no elektrības Gaisa nosūcējs ir bieži jātīra vismaz tikpat bieži cik bieži tiek veikta tauku filtru tehniskā apkalpošana gan no ārpuses gan no iekšpuses Tīrīšanai ir jāizmanto mitrs audums kurš ir samitrināts ar neitrāliem šķidriem mazgāšanas līdzekļiem Neizmantot jebkuru abrazīvus saturošu produktu NEIZMANTOT ALKOHOLU Uzma...

Страница 84: ...i atjaunotu aktīvās ogles filtru Pirms sākt atjaunošanu iztīrīt aktīvās ogles filtru ar mitru drāniņu Aktīvās ogles filtriem ir jābūt noņemtiem tikai pēc tam kad tie tika atdzesēti Šīs procedūras laikā ir iespējams ka krāsnī izveidojas nepatīkamas smakas Nepieciešamība atjaunot aktīvās ogles šūnveidīgos režģus var būt atkarīga no intensitātes ar kuru virtuvē tiek pagatavots ēdiens jebkurā gadījumā...

Страница 85: ...lēts 1 iesūkšanas ātrums jauda 4 Iesūkšanas ātruma jaudas paaugstināšana piespiest lai paaugstinātu iesūkšanas ātrumu jaudu 5 iesūkšanas ātruma jaudas pazemināšana piespiest lai pazeminātu iesūkšanas ātrumu jaudu 6 Apgaismojuma ON OFF Uzmanību Neskatīties pa tiešo uz LED gaismām 7 Intensīvās iesūkšanas ātruma jaudas tausts gaisa nosūcējs paliek šajā ātrumā 5 minūtes pēc kā iestājas 3 ātrums 8 Taus...

Страница 86: ...iest ātrumu kreiso pusi lai izvēlētos sev vēlamo Prettauku filtra piesātināšanās norādītājs Kad LED iedegas ir jāveic prettauku filtra tehniskā apkope Prettauku filtra piesātināšanās norādītāja reset iestatīšana uz nulli Piespiest integrēto taustu 1 ilgāk par 10 sekundēm 5 3 Hob2 Hood Gaisa nosūcējs ir aprīkots ar bezvadu pievienojuma wireless funkciju ar plīti lai veiktu vispiemērotākā ātruma aut...

Страница 87: ...rtu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris...

Страница 88: ...AIS negali būti naudojamas kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą DĖMESIO Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtin...

Страница 89: ...rieš valydami prietaisą išjunkite jį iš elektros tinklo Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį Gaubtą reikia nuolat valyti bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus tiek iš vidaus tiek ir iš išorės Valymui naudoti šluostę suvilgytą skystu neutraliu valikliu Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai vala...

Страница 90: ...rolizės funkcijos aktyviosios anglies filtrui valyti Prieš atlikdami valymo procedūrą nuvalykite aktyviosios anglies filtrą drėgna šluoste Aktyviosios anglies filtrus galima išimti iš orkaitės tik jiems visiškai ataušus Atliekant valymo procedūrą orkaitėje gali atsirasti nemalonus kvapas Būtinybė nuvalyti aktyviosios anglies tinklelius priklauso nuo valgio ruošimo dažnumo bet kuriuo atveju pataria...

Страница 91: ... veikia bet kokiu greičiu gabutas išsijungia 4 Ištraukimo greičio galingumo didinimas paspauskite norėdami padidinti ištraukimo greitį galingumą 5 Ištraukimo greičio galingumo mažinimas paspauskite norėdami sumažinti ištraukimo greitį galingumą 6 Apšvietimo ĮJ IŠJ Dėmesio Nežiūrėkite tiesiai į LED lempučių šviesą 7 Intensyvaus ištraukimo greičio galingumo mygtukas gaubtas veikia šiuo greičiu 5 min...

Страница 92: ...čių mygtuką kairėje pusėje norėdami nustatyti norimą greitį Riebalų filtro prisisotinimo indikatorius Įsijungus LED lemputei atlikite riebalų filtro priežiūros darbus Riebalų filtro prisisotinimo indikatoriaus signalo šalinimas Paspauskite integruotame valdymo skydelyje 1 ir laikykite nuspaudę ilgiau kaip 10 sekundes 5 3 Hob2 Hood Gartraukyje yra numatyta jo bevielio sujungimo su kaitlente funkcij...

Страница 93: ...вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Рекомендується використовувати оригінальні запчастини При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію Її можна знайти на табличці з технічними даними Модель номер виробу серійний номер Увага Важлива інформація з техніки безпеки Дані можут...

Страница 94: ...апруги III категорії в повній відповідності з правилами інсталяції Увага перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно 1 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Використання відкритого полум я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання тому потрібно уникати в будь якому випадку Жарення повинно проводитис...

Страница 95: ...я від єднайте витяжку від електромережі витягуючи вилку або відключаючи головний вимикач житла Витяжка має чиститись часто і як зовні так і в середині по крайній мірі з такою ж періодичністю як і догляд за фільтрами для затримання жирів Для чистки використовуйте спеціальну серветку намочену нейтральним рідким миючим засобом Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СП...

Страница 96: ...ру з активованого вугілля відновлювати в духовці Перш ніж продовжити відновлення очистити фільтр з активованого вугілля вологим куском тканини Фільтри з активованого вугілля виймаються з духовки лише після охолодження Під час цієї процедури в духовці можуть появитися неприємні запахи Необхідність відновлення решіток у формі гнізда бджоли з активованого вугілля залежить від інтенсивності з якою гот...

Страница 97: ...ключеною витяжкою будь яка швидкість натиснути цю кнопку щоб виключити витяжку 4 Збільшення швидкості потужності вентиляції натиснути щоб збільшити швидкість потужність вентиляції 5 Зменшення швидкості потужності вентиляції натиснути щоб зменшити швидкість потужність вентиляції 6 ВКЛ ВИКЛ освітлення Увага Не дивитися прямо на світодіодну лампочку 7 Кнопка швидкість потужність вентиляції посиленої ...

Страница 98: ...нопки щоб включити і виключити світло Натиснути лівий бік швидкості щоб вибрати ту яку бажаєте Індикатор насиченності фільтру антижиру Коли індикатор загориться приступити до догляду за фільтром антижиру Перезагрузка індикатора насиченості фільтру антижиру Натиснути інтегрований включатель 1 на більше ніж 10 секунд 5 3 Hob2 Hood Витяжка оснащена функцією безпровідникового зв язку wireless з газово...

Страница 99: ...a el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát f...

Страница 100: ...ély nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérjen tájékoztatá...

Страница 101: ...lszívót az elektromos hálózatból a villásdugó kihúzása vagy a lakás fő biztosítékának lecsapása révén Az elszívót gyakran kell tisztítani mind belülről mind kívülről legalább olyan gyakran mint a zsírszűrő filterek tisztítását A tisztításhoz használjon semleges folyékony mosószerrel átitatott nedves ruhát Kerülje a súrolószert tartalmazó mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az el...

Страница 102: ...ív szénszűrő sütőben való regenerálásakor Mielőtt megkezdené a regenerálást nedves ruhával tisztítsa meg az aktív szénszűrőt Az aktív szénszűrőt csak teljes kihűlés után vegye ki a sütőből A kisütés közben előfordulhat hogy kellemetlen szagok képződnek A méhsejt alakú rácsos aktív szénszűrő regenerálásának gyakorisága függ a főzés intenzitásától ajánlott azonban 2 3 havonta regenerálni a szűrőt To...

Страница 103: ...bármely sebességnél ezt a gombot megnyomva az elszívó kikapcsol 4 Elszívó sebesség teljesítmény növelése az elszívó sebesség teljesítmény növeléséhez nyomja meg 5 Elszívó sebesség teljesítmény csökkentése az elszívó sebesség teljesítmény csökkentéséhez nyomja meg 6 Világítás ON OFF Figyelem Ne nézzen közvetlenül a LED fénybe 7 Intenzív elszívó sebesség teljesítmény Az elszívó ezen a sebességi foko...

Страница 104: ...solásához nyomja meg a gomb jobb oldalát A kívánt fok kiválasztásához nyomja meg a sebesség választó gomb bal oldalát Zsírszűrő telítettség kijelző Amikor a led bekapcsol végezze el a zsírfilter karbantartást Zsírfilter telítettség kijelző visszaállítása Tartsa lenyomva az 1 beépített kapcsológombot több mint 10 másodpercig 5 3 Hob2 Hood Az elszívó a főzőlappal való csatlakozáshoz a legmegfelelőbb...

Страница 105: ...m odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ ...

Страница 106: ...stoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem POZOR V případě chybě...

Страница 107: ...ou regulaci nejvhodnějšího výkonu Konzultujte návod na použití varné desky a zkontrolujte zda je varná deska s touto funkcí kompatibilní V případě prvního zapojení do elektrické sítě nebo při náhlém přerušení dodávky elektrického proudu blackout vyčkejte 1 minutu než se obnoví připojení digestoře k varné desce 4 ÚDRŽBA Pozor Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické ...

Страница 108: ... uhlíkového filtru nenastavujte troubu na funkci pyrolytického samočištění Před zahájením regenerace vyčistěte aktivní uhlíkový filtr vlhkým hadrem Aktivní uhlíkové filtry vyjímejte z trouby pouze po jejich ochlazení Je možné že během regenerace filtru bude z trouby vycházet nepříjemný zápach Nutnost regenerace voštinových mřížek s aktivním uhlíkovým filtrem záleží na četnosti vaření v každém příp...

Страница 109: ...akákoliv rychlost stiskněte toto tlačítko pro vypnutí digestoře 4 Zvýšení rychlosti výkonu odsávání stiskněte pro zvýšení rychlosti výkonu odsávání 5 Snížení rychlosti výkonu odsávání stiskněte pro snížení rychlosti výkonu odsávání 6 ON OFF osvětlení Pozor Nedívejte se přímo do LED světla 7 Tlačítko intenzivní rychlosti výkonu odsávání Digestoř zůstane nastavena na této rychlosti 5 minut poté se n...

Страница 110: ...ranu tlačítka pro zapnutí a vypnutí světel Stiskněte levou stranu rychlostí pro nastavení požadované rychlosti Ukazatel zanesení tukového filtru Pokud se led kontrolka rozsvítí proveďte údržbu tukového filtru Reset ukazatele zanesení tukového filtru Stiskněte vestavěný vypínač 1 na více než 10 vteřin 5 3 Hob2 Hood Digestoř je vybavena funkcí pro bezdrátové wireless připojení k varné desce pro auto...

Страница 111: ...a obráťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČNOSTNÉ IN...

Страница 112: ...ať ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom POZOR Chýbajúca inštalácia upevňovac...

Страница 113: ...Skôr ako začína ktorákoľvek údržba odpojiť odsávač pary z elektrického vedenia Odsávač pary sa pravidelne čistí zvonku aj zvnútra aspoň rovnako častým opakovaním ako sa vykonáva údržba filtrov tuku Na čistenie používať vlhké plátno s neutrálnymi tekutými čistiacími prostriedkami Vyhnúť sa používania prostriedkov obsahujúcich škrabacie látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čist...

Страница 114: ...om prípade nepoužívajte funkciu pyrolýzy pre filter s aktívnym uhlím regenerovať rúru Pred regeneráciou vyčistite filter s aktívnym uhlím vlhkou handričkou Filtre s aktívnym uhlím sa vyberajú z rúry až potom čo vychladnú Počas tohto procesu je možné že sa vytvoria v rúre nepríjemne pachy Potreba regenerácie voštinovej mriežky aktívneho uhlia závisí na intenzite ktorou sa varí odporúča sa však rege...

Страница 115: ...kákoľvek rýchlosť stlačte toto tlačidlo pre vypnutie odsávača pár 4 Zvýšenie rýchlosti výkonu odsávania stlačte pre zvýšenie rýchlosti výkonu odsávania 5 Zníženie rýchlosti výkonu odsávania stlačte pre zníženie rýchlosti výkonu odsávania 6 ON OFF osvetlenie Pozor Nepozerajte sa priamo do svetla kontroliek LED 7 Tlačidlo intenzívnej rýchlosti výkonu odsávania Odsávač pár ostane v tejto rýchlosti po...

Страница 116: ... a vypnutie svetla Stlačte ľavú stranu rýchlostí pre voľbu tej ktorú si žiadate Indikátor nasýtenia tukového filtra Keď sa kontrolka LED zasvieti postúpte s údržbou protitukového filtra Reset indikátora nasýtenia protitukového filtra Stlačte integrovaný spínač 1 po dobu dlhšiu ako 10 sekúnd 5 3 Hob2 Hood Odsávač pár disponuje funkciou bezdrôtového pripojenia wireless s varnou doskou na automatickú...

Страница 117: ...ontactaţi administraţia oraşului dvs SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale Atunci când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efectuăr...

Страница 118: ...upratensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect 1 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc de incendiu prin urmare trebuie evitată în orice situaţie Orice prăjire tr...

Страница 119: ...reţeaua electrică scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei Hota trebuie curăţată frecvent cel puţin cu aceeaşi frecvenţă cu care se curăţă filtrele anti grăsime fie în interior cât şi în exterior Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu detergenţi lichizi neutri Evitaţi folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL Atenţie Nerespectarea normelor de...

Страница 120: ...de piroliză pentru regenerare doar cuptorul Inainte de a efectua regenerarea curăţaţi filtrul cu cărbune activ cu o cârpă umedă Filtrii cu cărbune activ vor fi scoşi din cuptor numai după ce se vor răci Pe durata acestei proceduri este posibil ca în cuptor să se producă mirosuri neplăcute Necesitatea de regenerare a grilelor de tip fagure cu cărbune activ depinde de frecvenţa cu care se găteşte se...

Страница 121: ...păsaţi acest buton pentru a opri hota 4 Creşterea vitezei puterii de aspiraţie apăsaţi butonul pentru a creşte viteza puterea de aspiraţie 5 Reducerea vitezei puterii de aspiraţie apăsaţi pentru a diminua viteza puterea de aspiraţie 6 ON OFF iluminat Atenţie Nu vă uitaţi direct la lumina provenind de la LED uri 7 Buton viteza puterea de aspiraţie intensivă Hota rămane la această viteză pentru 5 mi...

Страница 122: ...aţi partea stangă a butonului de viteză pentru a selecţiona viteza dorită Indicatorul de saturaţie al filtrului antigrăsimi Când LED ul se aprinde executaţi operaţiunile de mentenanţă pentru filtrul antigrăsimi Reset indicator de saturaţie filtru antigrăsimi Apăsaţi întrerupătorul integrat 1 pentru mai mult de 10 secunde 5 3 Hob2 Hood Hota este echipată cu o funcţie de conectare wireless cu plita ...

Страница 123: ...t do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z serwisem należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez powi...

Страница 124: ... zamontowanej kratki Okap nie może być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia o ile nie zostało to wyraźnie wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym...

Страница 125: ...d wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania Okap należy często czyścić tak wewnątrz jak i na zewnątrz przynajmniej z tą samą częstotliwością z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami Nie należy używać środków ście...

Страница 126: ...rolizy do filtra aktywnego węgla regenerować w piecu Przed rozpoczęciem regeneracji wyczyścić filtr aktywnego węgla wilgotną ściereczką Filtry aktywnego węgla mogą być wyjęte z pieca dopiero po tym jak się całkowicie schłodzą W trakcie tej czynności możliwe jest że w piecu powstaną nieprzyjemne zapachy Konieczność regeneracji kratek o strukturze plastra miodu aktywnego węgla zależy od intensywnośc...

Страница 127: ...akiejkolwiek prędkość wcisnąć ten przycisk aby wyłączyć okap 4 Zwiększenie prędkości mocy zasysania nacisnąć aby zwiększyć prędkość moc zasysanie 5 Zmniejszenia prędkości mocy zasysania nacisnąć aby zmniejszyć prędkość moc zasysania 6 ON OFF oświetlenia Uwaga Nie patrzeć bezpośrednio na światło pochodzące z LED 7 Przycisk prędkości mocy zasysania intensywnego Okap pozostaje przy tej prędkości prze...

Страница 128: ...wietlenie Wcisnąć lewą stronę prędkości aby móc wybrać pożądaną prędkość Wskaźnik nasycenia filtra przeciwtłuszczowego Kiedy dioda LED zapala się należy wykonać konserwację filtra przeciwtłuszczowego Reset wskaźnika nasycenia filtra przeciwtłuszczowego Wcisnąć zintegrowany przełącznik 1 przez dłużej niż 10 sekund 5 3 Hob2 Hood Okap jest wyposażony w funkcję połączenia bezprzewodowego wireless z pł...

Страница 129: ...bolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo ...

Страница 130: ...z pravilno montirane mreže Napa se ne smije NIKADA koristit kao površina za odlaganje osim ako to nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju PAŽNJA Neuspje...

Страница 131: ...a iskopčajte kuhinjsku napu od napajanja strujom na način da izvadite utičnicu ili isključite opći prekidač kuće Kuhinjska napa se treba često čistiti barem isto tako često kao i filtri za uklanjanje masnoće u unutrašnjosti i izvana Koristite ovlaženu krpu s neutralnim deterdžentima u tekućem stanju Izbjegavajte uporabu proizvoda koji bi mogli grebati NE KORISTITE ALKOHOL Pozor Nepoštivanje pravil...

Страница 132: ...pirolize za aktivni karbonski filtar koji će se regenerirati u pećnici Prije nego što počnete sa regeneracijom očistite aktivni karbonski filtar vlažnom krpom Aktivni karbonski filtri se moraju izvaditi iz pećnice nakon što su se ohladili Tijekom ove procedure je moguće da se u pećnici stvore neugodni mirisi Potreba da se regeneriraju saćaste rešetke ovisi o jačini kuhanja u svakom slučaju savjetu...

Страница 133: ...ljučena na bilo kojoj brzini pritisnite ovu tipku da isključite kuhinjsku napu 4 Povećavanje brzine snage usisa pritisnite da biste povećali brzinu snagu usisa 5 Smanjivanje brzine snage usisa pritisnite da biste smanili brzinu snagu usisa 6 ON OFF rasvjete Oprez Ne gledajte izravno u svjetla LED dioda 7 Tipka za intenzivnu brzinu snagu usisa Kuhinjska napa ostaje na ovoj brzini u trajanju od 5 mi...

Страница 134: ...lo Pritisnite lijevu stranu za brzine da biste odabrali onu koju želite Pokazatelj zasićenja filtra za odstranjivanje masnoće Kada se uključi ind svjetlo počnite se održavanje filtra za odstranjivanje masnoće Resetiranje pokazatelja zasićenja filtra za odstranjivanje masnoće Pritisnite ugrađeni prekidač 1 dulje od 10 sekundi 5 3 Hob2 Hood Kuhinjska napa sadrži funkciju bežične wireless povezanosti...

Страница 135: ...ranje ali se obrnite na občinski urad POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdržev...

Страница 136: ...e če rešetka ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo ...

Страница 137: ... Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo Napa zahteva pogosto čiščenje tako zunaj kot znotraj Za čiščenje uporabljajte krpo navlaženo s tekočimi nevtralnimi detergenti Izogibajte se uporabi izdelkov ki vsebujejo abrazivne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave...

Страница 138: ...ija filtra z aktivnim ogljem v pečici s funkcijo pirolize Pred regeneracijo očistite filter z aktivnim ogljem z vlažno krpo Filtre z aktivnim ogljem vzemite iz pečice šele ko so ohlajeni Med postopkom regeneracije se v pečici lahko sproščajo neprijetne vonjave Regeneracija filtrov z aktivnim ogljem v obliki satovja je odvisna od pogostosti kuhanja kljub temu pa se priporoča izvedba tega postopka v...

Страница 139: ...osti pritisnite to tipko če želite napo izključiti 4 Povečanje hitrosti moči delovanja nape to tipko pritisnite če želite povečati hitrost moč delovanja nape 5 Znižanje hitrosti moči delovanja nape to tipko pritisnite če želite znižati hitrost moč delovanja nape 6 Vklop izklop luči Pozor ne glejte aravnost v LED luč 7 Tipka za nastavitev intenzivne stopnje hitrosti moči delovanja Napa deluje na te...

Страница 140: ... vključite ali izključite luč Pritisnite levo stran stikala da izberete želeno hitrost Indikator zasičenosti maščobnega filtra Ko se LED indikator prižge očistite oziroma zamenjajte maščobni filter Ponastavitev indikatorja zasičenosti maščobnega filtra Pritisnite stikalo 1 ki je vgrajeno na napi in ga zadržite pritisnjenega več kot 15 sekund 5 3 Hob2 Hood Napa ima funkcijo brezžične povezave s kuh...

Страница 141: ...οϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε α...

Страница 142: ...σαν επίπεδο στήριξης εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η εγκατάσταση βιδώ...

Страница 143: ...μέσω πρίζας τότε αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης από την πρίζα ρευματοδότη Ο απορροφητήρας πρέπει να καθαρίζεται συστηματικά εσωτερικά και εξωτερικά τουλάχιστο με την ίδια συχνότητα με την οποία γίνεται η συντήρηση των φίλτρων για τα λίπη Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμ...

Страница 144: ...καθαρίστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα με ένα υγρό πανί Τα φίλτρα ενεργού άνθρακα βγαίνουν απο τον φούρνο αφού πρώτα κρυώσουν Κατά την διάρκεια αυτής της διαδικασίας είναι δυνατόν να δημιουργηθούν στον φούρνο δυσάρεστες οσμές Η αναγκαιότητα της αναδημιουργίας της κυψελοειδής σκάρας στον ενεργό άνθρακα εξαρτάται από την συχνότητα μαγειρέματος συνιστάται όμως η αναδημιουργία κάθε 2 3 μήνες Να καθαρίζετ...

Страница 145: ...ε το πλήκτρο αυτό για να αυξηθεί η ταχύτητα ισχύς απορρόφησης 5 Ελλάτωση της ταχύτητας ισχύς απορρόφησης Πiέστε το πλήκτρο αυτό για να ελλατωθεί η ταχύτητα ισχύς απορρόφησης 6 ON OFF Φωτισμός Προσοχή Μην κοιτάζετε απευθείας το φώς των ενδεικτικών λυχνιών led 7 Πλήκτρο ταχύτητας ισχύς απορρόφησης εντατική Ο απορροφητήρας παραμένει σ αυτή την ταχύτητα για 5 λεπτά και μετά εισάγει την ταχύτητα 3 8 Πλ...

Страница 146: ... του φίλτρου για τα λίπη Οταν η ενδεικτική λυχνία ανάψει τότε πρέπει να γίνει η συντήρηση του φίλτρου για τα λίπη Αποκατάσταση Reset του δείκτη κορεσμού του φίλτρου για τα λίπη Πιέστε τον ενσωματωμένο διακόπτη 1 για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα 5 3 Hob2 Hood Ο απορροφητήρας είναι εφοδιασμένος με μία λειτουργία σύνδεσης χωρίς καλώδια wireless με την επιφάνεια μαγειρέματος για την αυτόματη ρύθμισ...

Страница 147: ...nüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi bi...

Страница 148: ...ift kutuplu bir anahtar kullanın Uyarı Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin 1 GÜVENLİK TALİMATLARI Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kıza...

Страница 149: ...ekleştirmeden önce davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız Cihaz bir fiş ve soketle bağlı ise fiş prizden çekilmelidir Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak en az yağ filtrelerinin bakımı için gerçekleştirdiğiniz sıklıkta temizlenmelidir Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz Aşındırıcı ürünler kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme...

Страница 150: ...jenerasyon işlemi için kesinlikle fırında piroliz fonksiyonunu kullanmayınız Rejenerasyon işlemine başlamadan önce aktif karbonlu filtreyi nemli bir bezle temizleyiniz Aktif karbonlu filtrelerini ancak soğuduktan sonra fırından almak mümkündür Bu süreç boyunca fırından kötü kokular çıkabilir Aktif karbonlu ızgaralarının rejenerasyon işlemi yemeğin hangi yoğunlukla yapıldığına bağlı olmasına rağmen...

Страница 151: ...n cihazı kapatmak için bu tuşa yeniden basınız 4 Emme hızını gücünü arttırma tuşu emme hızını gücünü arttırmak için bu tuşa basınız 5 Emme hızını gücünü azaltma tuşu emme hızını gücünü azaltmak için bu tuşa basınız 6 ON OFF aydınlatma tuşu Dikkat Led ışığına doğrudan bakmayınız 7 Yoğun emme hızı gücü tuşu Davlumbaz bu hızda 5 dakika boyunca çalıştıktan sonra 3üncü hıza geçer 8 Kısıtlı süreli çalış...

Страница 152: ...ğmenin sağ tarafına basınız İstenilen hızı seçmek için düğmenin sol tarafına basınız Antiyağ filtresinin doyum noktası göstergesi led yandığında antiyağ filtresinin bakımını yaptırınız Antiyağ filtresinin doyum noktası göstergesinin sıfırlanması 1 nolu entegre tuşunu 10 saniyeden fazla bir süre boyunca basılı tutunuz 5 3 Hob2 Hood En uygun hızı otomatik olarak ayarlamak üzere davlumbaz ile ocak ar...

Страница 153: ...асти за вашия уред www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за ...

Страница 154: ... или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности Не позволявайте на децата да си играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението на възрастен Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво Аспираторъ...

Страница 155: ...но При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове които са доставени заедно с уреда или ако няма такива закупете подходящи болтове Използвайте болтове с подходяща дължина както е посочено в наръчника за инсталиране При наличие на съмнения моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал ВНИМАНИЕ Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съот...

Страница 156: ...жична функция wireless за връзка с готварския плот за автоматично регулиране на най подходящата скорост Разгледайте инструкциите за употреба на готварския плот за да проверите наличието и съвместимостта на тази функция При първото свързване към ел мрежата или при внезапно прекъсване на електрическото захранване blackout изчакайте 1 минута за да дадете възможност на аспиратора да възстанови връзкат...

Страница 157: ...ъра с активен въглен във фурната Преди да пристъпите към регенериране на филтъра с активен въглен почистете го с влажна кърпа Филтрите с активен въглен трябва да се отстранят от фурната само след като изстинат По време на тази операция е възможно във фурната да се образува неприятна миризма Честотата с която трябва да се извършва регенерирането на решетката тип пчелна пита на филтъра с активен въг...

Страница 158: ...ойто се задейства на 1 ва скорост мощност на аспириране Като натиснете този бутон аспираторът се изключва независимо от това на коя скорост работи 4 Увеличаване на скоростта мощността на аспириране натиснете този бутон за да увеличите скоростта мощността на аспириране 5 Намаляване на скоростта мощността на аспириране натиснете този бутон за да намалите скоростта мощността на аспириране 6 ON OFF на...

Страница 159: ...батериите можете да се обърнете към службите за разделно събиране на домашните отпадъци Функции на прекъсвача Натиснете бутона от дясната страна за да включите или изключите осветлението Натиснете бутона от лявата страна за да изберете желаната скорост 5 2 Индикатор за замърсяване на филтъра за мазнини Когато светодиода светне означава че трябва да извършите поддръжка на филтъра за мазнини Нулиран...

Страница 160: ...ді сатып алу үшін www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңі...

Страница 161: ...айда және бақылауда болғанда пайдалана алады Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне және құрылғымен ойнауына жол бермеу керек Тазалау және өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сыртын ...

Страница 162: ... өніммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз егер берілмесе бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмәндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жәрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз ЕСКЕРТУ Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сәйкес орнатпау электрлік қауіптер...

Страница 163: ... вилканы шығарып немесе бөлменің басты ажыратқышын суырып сорғышты электр желісінен ажыратыңыз Сорғыш ішінен және сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет кем дегенде шамамен майды ұстап қалатын фильтрді тазалау мерзіміне сәйкес Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен суланған арнайы шүберекті пайдаланыңыз Абразиялық қоспасы бар затты пайдаланбаңыз СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ Ескерту Фильтрді ауыстыру және аспапты...

Страница 164: ... функциясын қолданбаңыз оны пеш ішінде өңдеп бастапқы қалпына келтіріңіз Бастапқы қалпына келтірмес бұрын белсендірілген көмір сүзгісін сулы матамен тазалаңыз Белсендірілген көмір сүзгілері тек салқындатылғаннан кейін пештен алынуы керек Процедура барысында пеште жағымсыз иіс пайда болуы мүмкін Белсендірілген көмірдегі ұялы құрылым торларын бастапқы қалпына келтіру қажеттілігі тамақ дайындау жиілі...

Страница 165: ...ңдалады Сорғыш қосылғанда кез келген жылдамдықта оны өшіру үшін осы түймені басыңыз 4 Сору жылдамдығын қуатты арттыру осы түймені сору жылдамдығын қуатты арттыру үшін басыңыз 5 Сору жылдамдығын қуатты азайту сору жылдамдығын қуатты азайту үшін осы түймені басыңыз 6 Жарықты ҚОСУ ӨШІРУ Саќ болыѕыз Жарыќ диодыныѕ сјулесіне тікелей ќарамаѕыз 7 Қарқынды сору жылдамдығы қуат Сорғыш осы жылдамдықпен 5 ми...

Страница 166: ...у үшін түйменің оң жағын басыңыз Қалаған жылдамдықты таңдау үшін жылдамдықтардың сол жағын басыңыз Май сүзгісінің қанықтық индикаторы жарық диоды жанып тұрғанда май сүзгісіне техникалық қызмет көрсетуді жалғастырыңыз Май сүзгісінің қанықтық индикаторын бастапқы қалпына келтіру Кірістірілген 1 қосқышын 10 секундтан артық басыңыз 5 3 Hob2 Hood Сорғыш ең жарамды жылдамдықты автоматты түрде реттеу үші...

Страница 167: ...ирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ Ви препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИН...

Страница 168: ...ГАШ не смее да се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или пе...

Страница 169: ... аспираторот од електричната мрежа со вадење на струјниот приклучник или со исклучување на домашниот мрежен прекинувач Аспираторот мора редовно да се чисти најмалку со истата фреквенција со која се врши одржувањето на филтерите за масти како од внатрешноста така и од надворешноста За чистењето користете крпа навлажнета со течни неутрални детергенти Да не користите производи кои содржат абразиви НЕ...

Страница 170: ...та за пиролиза за филтерот со активен јаглен регенерација во фурна Пред регенерација исчистете го филтерот со активен јаглен со влажна крпа Филтрите со активен јаглен се вадат од фурната само откако прво ќе се изладат За време на оваа процедура можно е да се развијат внатре во фурната непријатни мириси Потребата од регенерација на решетките во вид на саќе од активен јаглен зависи од интензитетот н...

Страница 171: ...дбира брзината моќноста на всмукување 1 При вклучен аспиратор било која брзина притиснете го ова копче за да го исклучите аспираторот 4 Зголемување на брзината моќноста на всмукување притиснете за да ја зголемите брзината моќноста на всмукување 5 Намалување на брзината моќноста на всмукување притиснете за да ја намалите брзината моќноста на всмукување 6 ВКЛУЧУВАЊЕ ИСКЛУЧУВАЊЕ на осветлувањето Вним...

Страница 172: ...и на прекинувачот Притиснете ја десната страна од копчето за да го запалите или исклучите светлото Притиснете ја левата страна од брзините за да ја одберете саканата брзина Индикатор за заситеност на филтерот за масти Кога ќе се запали лед сијаличката постапете со одржување на филтерот за масти Ресетирање на индикаторот за заситеност на филтерот за масти Притиснете го интегрираниот прекинувач 1 по...

Страница 173: ...e të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGURIA...

Страница 174: ...e të jetë montuar si duhet 1 UDHËZIME PËR SIGURINË Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr per kete arsye duhet shmangur gjithsesi Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontrollper te shmangur qe vaji i nxehte te marri flake KUJDES Kur vatrat e sobes jane ne funksionim disa pjese te aspiratorit mund te nxehen Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe es...

Страница 175: ...rimi ose mirëmbajtjeje shkëputeni oxhakun nga rryma elektrike duke hequr spinën ose duke ulur siguresës e përgjithshme të banesës Oxhaku duhet të pastrohet herë pas here të paktën me të njëjtën kohëzgjatje që kryehet mirëmbajtja e filtrave të yndyrës si nga brenda ashtu edhe nga jashtë Për pastrimin përdorni një leckë të njomë me ilaç larës të lëngët jogërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gë...

Страница 176: ...ivi funksionin e pirolisit per filtrin prej carboni Perpara se te rigjenerosh pastro filtrin prej karboni me nje lecke te lagur pak Filtrat prej karboni aktiv duhen hequr nga furra vetem mbasi te jene te ftohte Gjate kesaj proçedure eshte e mundur qe ne furre te ndihet nje ere e keqe Rigjenerimi i griljave me formen e folese se bletes prej karboni aktiv varet nga intensiteti i gatimit por keshillo...

Страница 177: ...nohet shpejtesia 1 Kur eshte i ndezur aspiratori shtyp kete buton per ta fikur 4 Ngritja e shpejtesise shtyp kete buton per te ngritur shpejtesine 5 Ulja e shpejtesise shtyp kete buton per te ulur shpejtesine 6 ON OFF Ndriçimi Kujdes Mos shiko drejt ne sy driten LED 7 Butoni i shpejtesise intensive aspiratori mban kete shpejtesi per 5 minuta pastaj ven shpejtesine 3 8 Butoni per funksionim per nje...

Страница 178: ...er te fikur driten Shtyp krahun e majte te shpejtesive per te zgjethur ate qe do Treguesi i limitit maksimal te filtrit kunder yndyres Kur led ndizet duhet pastruar filtri Rivenija e treguesit te limitit maksimal te filtrit kunder yndyres Shtyp çelsin 1 per me shume se 10 sekonda 5 3 Hob2 Hood Aspiratori eshte i pajisur me nje funksion pa fije wireless qe lidhet me soben me vatra per te rregulluar...

Страница 179: ...д вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове Приликом обраћања сервисној служби проверите да ли поседујете следеће податке Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама Модел број производа PNC серијски број Упозорење опрез упутства о безбедности Подложн...

Страница 180: ...е аспиратор без правилно монтиране мреже Аспиратор се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање осим ако то није изричито наведено Користите само шарафе за монтажу испоручене са производом или ако нису испоручени купите правилну врсту шрафова Користите правилну дужину за шарафе наведену у Водичу за инсталацију Ако сте у недоумици обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом осо...

Страница 181: ...ујом на начин да ископчате утикач из утичнице или да искључите општи прекидач куће или стана Аспиратор се треба често прати барем онолико често колико често одржавате филтер за уклањање масноће било изнутра било споља За чишћење користите меку овлажену крпу и течне неутралне детердженте Избегавајте употребу производа који гребу НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и...

Страница 182: ... функцију пиролизе за активни карбонски филтер који ће се регенерисати у рерни Пре него што почнете са регенерацијом очистите активни карбонски филтер влажном крпом Активни карбонски филтери се морају извадити из рерне након што су се охладили Током ове процедуре је могуће да се у рерни створе непријатни мириси Потреба да се регенеришу саћасте решетке зависи од јачине кувања у сваком случају савет...

Страница 183: ...иратор укључен на било којој брзини притисните овај тастер да искључите аспиратор 4 Повећање брзине снаге усиса притисните да бисте повећали брзину снагу усиса 5 Смањење брзине снаге усиса притисните да бисте смањили брзину снагу усиса 6 ОН ОФФ расвете Упозорење Не гледајте директно у светла ЛЕД диода 7 Тастер за интензивну брзину снагу усиса Аспиратор остаје на овој брзини у трајању од 5 мин нако...

Страница 184: ...трану да бисте укључили и искључили светло Притисните леву страну за брзине да бисте изавбрали ону коју желите Индикатор засићења филтера за уклањање масноће Када се укључи инд светло почните са одржавањем филтера за уклањање масноће Ресетовање индикатора засићења филтера за уклањање масноће Притисните уграђени прекидач 1 дуже од 10 секунда 5 3 Hob2 Hood аспиратор је опремљен функцијом бежичне Вир...

Страница 185: ...قق لھذه التوافق الو ظيفة حالة في ب األول الربط الكھرباء شبكة أو االنقط اع المفاجئ ل الكھربائي لتيار blackout انتظر 1 دقيقة للسماح ل ال الشفط غطاء ب الربط ستعادة الطھي فرن 6 اإلنارة إ ن ال إن ّ الديود تقنية LED ديود ال LED دوم وت ازة ممت اءة إ من ي 10 وت سم التقليدي ة الم ابي م ن أكث ر م رات ب توفير 90 الكھربائية الطاقة من انتبه ضوء إلى مباشرة تنظر ال LED ى إل وع الرج ب يج وي للتع ا ة ال الفنية ...

Страница 186: ...يبدأ ا في مع لتشغيل من أقل الشفط قوة األولى 1 ديود التشغيل ل المطابق ل سرعة 1 يبدأ في الوميض مالحظة على اضغط الزر 8 من ألكثر 15 ثانية الوظيفة ھذه إللغاء صيانة بعد عن التحكم جھاز بعد عن التحكم جھاز تنظيف يجب قطعة باستخدام بعد عن التحكم جھاز تنظيف ومنظف ناعمة قماش محايد من خال الكاشطة المواد البط استبدال ارية للبطارية الحاوي الوعاء افتح وضغع في الثابت مغناطيسيا ب جديدة بواحدة التالفة البطارية استبدل...

Страница 187: ...أي على بمفتاح متكامل 1 الرئيسية الوظائف في للتحكم ON OFF إنارة ON OFF سرعة الشفط قوة و وھو ضع ب من القرب ديود التشغيل 2 استقبال ووحدة جھاز بعد عن التحكم في كما خاصة حاالت في القصوى السرعة استعمل المطبخ في البخار تكثف زيادة ّ إشعال المستحسن من الشفط 5 لمدة مشتغال تركه و الطبخ بدء قبل دقائق حوالي 10 الطب من االنتھاء بعد دقيقة خ ...

Страница 188: ...لم واد اس تعمال تجن ب خادشة الكحول تستعمل ال انتب ه الجھ از تنظي ف قواع د تجا ل إن دي ي افي الم ر وتغيي إ ق الحري ار أخط ى ل و راءة بق ح نن ذلك ل ة متابع ات المعلوم المقترحة ع ن ناتج ة م س ولية أي ة المن ت يتحم ل ال المح ر ف ي عط ب احتم ال ن اجم حري ق أو ك أو ة مالئم ر غي يانة ن ع إ ات التنبيھ ال م أعاله المذكورة 4 1 للدھون المضادة المصفاة تنظ ب يج ي ف ا ل صفاة م رة م ال ي ف شھر أو ال ى صافي الم ش...

Страница 189: ...ب ا ت الكھر التي ار ص إ اد ا د الت ك ب ي صحي ال ش ي الت ة مرا ل ھ ا ة ري ب مرك ا الكھر س ال أن ن م ا دا م صحيحة 1 السالمة إرشادات و للم صافي ر م اللھ ب تخدام اس إن ي ينب ذا ل ق حرائ ى ال ؤدي ي أن ن يمك حال أي في منعھا ة المراقب تح ي ال ل ة عملي ت أن ب يج ب تجن ة ل اي ساخن ال ال ي رق يحت أن جدا انت ال ط صبح ت أن ن يمك اخ س از للجھ ة الخارجي دما عن نة مشتعلة الطبخ مواقد تكون و الن ط ف تعمل اس صباح ا...

Страница 190: ... انوا ذا ّ د المع ھذه استخدام سالمتھم عن مسؤول شخص قبل من ات يل ال حتى مراقبين االطفال يكون أن يجب بالجھاز عبوا دون ا طف ال قب ل م ن وال صيانة التن ي عملي ة ّ م ت أن يج ب ال مراقبتھم تخدام اس تم ي دما عن شفط ال ا ط شتغل ر أخ أ ھ ع م امن بت مھي ا المك ان يك ون أن يج ب الوق ود أن وا م ن ي ره أو بالغ از الكافية بالتھوية للغرض ن ي تم ي أن يج ب شفط ال ا ط ّ ر متك ب شكل داخل ال ن م وا س ر ار أوالخ ال م ...

Страница 191: ...لمنتج سجل www aeg com productregistration لجھازك األصلية الغيار وقطع االستھالكية والمواد الملحقات بشراء بادر www aeg com shop ّة ي بيئ اعتبارات الرمز تحمل التي المواد تصنيع أعد المنا الحاويات في والحزم التعبئة مواد ضع تصنيعھا إلعادة سبة واإللكترونية الكھربائية األجھزة مخلفات تصنيع إعادة على والعمل اإلنسان وصحة البيئة حماية في ساعد تتخلص فال ثم ومن التصنيع إعادة عالمة عليھا يوجد التي األجھزة من الم...

Страница 192: ...LIB0108547B Ed 10 16 www aeg com shop www aeg com shop ...

Результаты поиска

Содержание DCK0270HG

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DCK0270HG, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCK0270HG

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды