AEG DCE5260HM Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 156

323,66327Ě(%,Î(

3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX

2VYÝWOHQ¯

3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX
Y\SQXWR

'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

0D[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHNPRWRUX

3ěLSRP¯QNDILOWUX

.RQWURONREWR+RRG

'(11328ƾ91

3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU

'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH

3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL

3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHER
KRě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯

3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLYDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK

3ěLYDěHQ¯YRG\SěLVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFH
SěLY\VRN«YOKNRVWL2GVDYDÏSDUSUDFXMHSěLPD[LP£OQ¯FKRW£ÏN£FK
3RRVPLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏYU£W¯NSěHGFKR]¯PXQDVWDYHQ¯

'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD

-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU

6SRWěHELÏ]DSQHWHVWLVNQXW¯PSUYQ¯KR

WODÏ¯WNDRW£ÏHN

9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWHWODÏ¯WNR

SURRVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\

2VYÝWOHQ¯MH]WOXPLWHOQ«2SÝWRYQ¿P

VWLVNQXW¯PWODÏ¯WND]PÝQ¯WHLQWHQ]LWX
]

0D[LP£OQ¯

6WěHGQ¯

1¯]N«

9\SQXW«

9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRWODÏ¯WND

6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
SUYQ¯KRWODÏ¯WNDQDVWDYHQ¯RW£ÏHN

ZZZDHJFRP

Содержание DCE5260HM

Страница 1: ...i útmutató Istruzioni per l uso Қолдану туралы нұсқаулары Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Bruksanvisning Instrukcja obsługi Manual de instruções Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Návod na používanie Navodila za uporabo Manual de instrucciones Bruksanvisning Kullanma Kılavuzu Інструкція SQ BG HR CS DA NL EN ET FI FR DE EL HU IT KK ...

Страница 2: ...YLFH 5HJMLVWURQL SURGXNWLQ WXDM S U VK UELP P W PLU ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP OLQL DNVHVRU SMHV NRQVXPL SMHV N PELPL RULJMLQDOH S U SDMLVMHQ WXDM ZZZ DHJ FRP VKRS 8 6 6 5 0 3 5 17 7 3 UGRUQL JMLWKPRQ SMHV N PELPL RULJMLQDOH XU NRQWDNWRQL PH 4HQGU Q H XWRUL XDU W 6K UELPLW VLJXURKXQL T W GLVSRQRQL W GK QDW H P SRVKWPH 0RGHOL 31 1XPUL L VHULV QIRUPDFLRQL PXQG W JMHQGHW Q SOODN Q H VSHFLILNLPHYH 3DUDODMP U...

Страница 3: ... JDWLPLW Q GLVD RQD RVH YDWUD JDWLPL MDW JDWLPLW VNXTMHV V VDVLYH W P GKD W XVKTLPLW SD NDSDN Q ODJ VKWL W PDGKH VSLUDWRUL SXQRQ PH VKSHMW VL PDNVLPDOH 3DV PLQXWDVK SDMLVMD NWKHKHW Q FLO VLPLQ H P SDUVK P 5HNRPDQGRKHW T WD OLQL DVSLUDWRULQ Q SXQ S U UUHWK PLQXWD SDV JDWLPLW 3 U W S UGRUXU DVSLUDWRULQ 6KW SQL EXWRQLQ H SDU W VKSHMW VLV S U W QGH XU SDMLVMHQ 1 VH VKW QHYRMD VKW SQL EXWRQLQ H GULW V ...

Страница 4: ...KHW 5HIHURMXQL DODUPLW W ILOWULW WH NDSLWXOOL ಯ XMGHVL GKH SDVWULPLರ 1GL QL SDQHOLQ H NRQWUROOLW 6LJXURKXQL T LNRQDW W MHQ ILNXU 3 U W DNWLYL XDU RVH DNWLYL XDU QMRIWLPLQ H ILOWULW W NDUERQLW VKW SQL EXWRQLQ S U VHNRQGD 1 VH QMRIWLPL L ILOWULW W NDUERQLW VKW L DNWLYL XDU WUHJXHVL L ILOWULW SXOVRQ H EDUGK G KHU 1 VH QMRIWLPL L ILOWULW W NDUERQLW VKW L DNWLYL XDU WUHJXHVL L ILOWULW SXOVRQ H EDUGK QM...

Страница 5: ...ರ W GLVSRQXHVK P Q PDQXDOLQ H S UGRULPLW W IXUU V 3 U W LQVWDOXDU ILOWULQ NU HQL KDSDW Q UHQG W NXQG UW 1G UURMHQL VKWUDWLQ H ILOWULW GR YMHW RVH NXU VKW G PWXDU S OKXUD ODUPL L ILOWULW 5HIHURMXQL DNWLYL LPLW GKH DNWLYL LPLW W DODUPLW W ILOWULW Q NDSLWXOOLQ ಯ3 UGRULPL L S UGLWVK Pರ 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ RVH ಯ1...

Страница 6: ...Q SLN Q ORNDOH W ULFLNOLPLW RVH NRQWDNWRQL PH U Q NRPXQDOH ZZZ DHJ FRP ...

Страница 7: ...КУЍУЙЏЉЖБЎ АЉ ЗЛДБРЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏБ АЉ ГДБЎЖЛЉ Б ЗЊКДМЏЋЉЖЎ 31 БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 8: ... ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджбш иЩжЮд 1 2 3 4 5 6 7 ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ БаиздаЫЩжЮ жЩ ЩЪкзйЪЩлзйЩ ಣ ಣ ಣ D E F G ZZZ DHJ FRP ...

Страница 9: ... Нмжгпбш RE WR RRG ЉглбЫбйЩжЮ б ЭЮЩглбЫбйЩжЮ жЩ баЫЮклбЮлз аЩ нбдлуйЩ ಱ ಯ ЍбклЩжпбзжжз мийЩЫдЮжбЮ ЌЙБЏБ Б ИЗРБКЛЋЉЖЎ ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ аЩ еЩажбжб АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 10: ...1 2 ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ಱ ಯ 1 2 ЋЖБЕЉЖБЎ ಱ ಯ ЉдЩйеЩ жЩ нбдлуйЩ ಱ ಯ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 11: ... АЩ ЭЩ жмдбйЩлЮ ЩдЩйеЩлЩ КешжЩ жЩ дЩеибргЩлЩ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 12: ...FH 5HJLVWULUDQMH YDģHJ SURL YRGD D EROML VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSXMWH GRGDWQX RSUHPX SRWURģQL PDWHULMDO L RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHOH D VYRM XUHÓDM ZZZ DHJ FRP VKRS 5 2 83 0 6 59 6 3UHSRUXÏXMHPR XSRUDEX RULJLQDOQLK UH HUYQLK GLMHORYD 3ULOLNRP NRQWDNWLUDQMD RYODģWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD SURYMHULWH GD VX YDP GRVWXSQL VOMHGHÉL SRGDFL 0RGHO 31 VHULMVNL EURM QIRUPDFLMH PRŀHWH SURQDÉL QD QDWSLVQRM SOR...

Страница 13: ...DQH EH SRNORSFD NXKDQMD QD YLģH RQD NXKDQMD LOL SODPHQLND 3ULOLNRP NOMXÏDQMD SUŀHQMD YHOLNLK NROLÏLQH KUDQH EH SRNORSFD YLಣ VRND YODŀQRVW 1DSD UDGL QD PDNVLPDOQRM EU LQL 1DNRQ PLQXWD XUHÓDM VH YUDÉD QD SUHWKRGQX SRVWDYNX 3UHSRUXÏD VH RVWDYLWL QDSX GD UDGL RNR PLQXWD QDNRQ NXKDQMD D XSUDYOMDQMH QDSRP 3ULWLVQLWH SUYX WLSNX EU LQH NDNR ELVWH XNOMXÏLOL XUHÓDM NR MH SRWUHEQR SULWLVQLWH WLSNX D VYMHWOR ...

Страница 14: ...DYOMH ODUP ILOWUD X SRJODYOMX R RGUŀDYDQMX L ÏLģÉHQMX 8NOMXÏLWH XSUDYOMDÏNX SORÏX 8YMHULWH VH GD VX LNRQH LVNOMXÏHQH D ELVWH XNOMXÏLOL LOL LVNOMXÏLOL REDYLMHVWL R ILOWUX V XJOMHQRP SULWLVQLWH WLSNX QD VHNXQGH NR MH REDYLMHVW R ILOWUX V XJOMHQRP XNOMXÏHQD LQGLNDWRU ILOWUD EOMHVND ELMHOR GYD SXWD NR MH REDYLMHVW R ILOWUX V XJOMHQRP LVNOMXÏHQD LQGLNDWRU ILOWUD EOMHVND ELMHOR MHGQRP DOMLQVNL XSUDYOMDÏ...

Страница 15: ...L R OMHGD 3RJOHGDMWH SRJODYOMH 6LJXUQRVW NRMH VH QDOD L X NRULVQLÏNRP SULUXÏQLNX SHÉQLFH D SRVWDYOMDQMH ILOWUD L YUģLWH NRUDNH REUQXWLP UHGRVOLMHGRP DPLMHQLWH ILOWDU VYDNH JRGLQH LOL NDGD MH WNDQLQD RģWHÉHQD ODUP ILOWUD 2 XNOMXÏLYDQMX L LVNOMXÏLYDQMX DODUPD ILOWUD SRJOHGDMWH X SRJODYOMX 6YDNRGQHYQD XSRUDED 3RJOHGDMWH R ÏLģÉHQMX ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX 3RJOHGDMWH ÏLģÉHQMH ILOWUD V XJOMHQR...

Страница 16: ...VLPERORP QH EDFDMWH DMHGQR V NXÉQLP RWSDGRP 3URL YRG RGQHVLWH QD ORNDOQR UHFLNODŀQR PMHVWR LOL NRQWDNWLUDMWH QDGOHŀQX VOXŀEX ZZZ DHJ FRP ...

Страница 17: ...ěHELÏH NWHURX VN WH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1 NXSX Sě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KR PDWHUL OX D RULJLQ OQ FK Q KUDGQ FK G Oı SUR Y ģ VSRWěHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 3 Î 2 1 6 59 6 RSRUXÏXMHPH SRXŀ YDW RULJLQ OQ Q KUDGQ G O 3ěL NRQWDNWX VH VHUYLVQ P VWěHGLVNHP VH XMLVWÝWH ŀH P WH N GLVSR LFL Q VOHGXM F GDMH 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31 V ULRY Ï VOR 7 WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ QD W SRY P ģW WNX 8SR RUQÝQ ıOHŀLW ...

Страница 18: ... SěL YDěHQ QD Y FH YDUQ FK µQ FK QHER KRě F FK 3ěL YDěHQ YRG SěL VPDŀHQ YHON KR PQRŀVWY M GOD EH SRNOLFH SěL Y VRN YOKNRVWL 2GVDYDÏ SDU SUDFXMH SěL PD LP OQ FK RW ÏN FK 3R RVPL PLQXW FK VH VSRWěHELÏ YU W N SěHGFKR PX QDVWDYHQ RSRUXÏXMH VH QHFKDW RGVDYDÏ SDU DSQXW MHģWÝ SěLEOLŀQÝ PLQXW SR GRNRQÏHQ Sě SUDY M GOD DN XY VW GR SURYR X RGVDYDÏ SDU 6SRWěHELÏ DSQHWH VWLVNQXW P SUYQ KR WODÏ WND RW ÏHN 9 Sě...

Страница 19: ... W NDM F VH Y VWUDK ILOWUX Y NDSLWROH ಱÎLģWÝQ D GUŀEDಯ DSQÝWH RYO GDF SDQHO 8MLVWÝWH VH ŀH LNRQ QHVY W 8SR RUQÝQ QD Y PÝQX XKO NRY KR ILOWUX DSQHWH QHER Y SQHWH VWLVNQXW P WODÏ WND QD WěL VHNXQG H OL XSR RUQÝQ QD Y PÝQX XKO NRY KR ILOWUX DSQXW NRQWUROND ILOWUX GYDNU W DEOLN E OH H OL XSR RUQÝQ QD Y PÝQX XKO NRY KR ILOWUX Y SQXW NRQWUROND ILOWUX MHGQRX DEOLN E OH ONRY RYO G Q 6SRWěHELÏ VH GRG Y V G...

Страница 20: ...X N SRXŀLW WURXE 3ěL LQVWDODFL ILOWUX SURYHÑWH VWHMQ SRVWXS Y RSDÏQ P SRěDG LOWUDÏQ ORŀH PÝĊWH NDŀG GYD URN QHER SRNXG MH WNDQLQD SRģNR HQ 9 VWUDKD ILOWUX 9L DSQXW D Y SQXW ILOWUX Y NDSLWROH ಱ HQQ SRXŀ Y Q ಯ 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLWROH 9L SRN Q N ÏLģWÝQ XKO NRY KR ILOWUX QHER Y PÝQÝ XKO NRY KR ILOWUX Y YLVORVWL QD W SX ILOWUX 5HVHWRY Q Y VWUDK 9 SQÝWH VSRWěHELÏ 1D WěL VHNXQG VWLVNQ...

Страница 21: ...elfservice Registrere dit produkt for bedre service www registeraeg com Købe tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter vores autoriserede servicecenter Model PNC serienummer Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel Forsigtig Sikker...

Страница 22: ... redning på flere kogezoner eller blus Kogning stegning af store mængder mad uden låg på meget fugt Emhætten kører på maksimal hastighed Efter 8 minutter skif ter apparatet tilbage til den forrige indstilling Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen For at betjene emhætten 1 Tryk på den første hastighedsknap for at tænde apparatet 2 Hvis det er nødvendigt ...

Страница 23: ...il teksten om filteralarm i afsnittet om pleje og rengøring 1 Tænd betjeningspanelet 2 Sørg for at ionerne er slukkede 3 For at aktivere eller deaktivere notifikationer om kulfilteret trykkes knappen i 3 sekunder Hvis notifikationer om kulfilteret er aktiveret blinker filterindikatoren hvidt i to sekunder Hvis notifikationer om kulfilteret er deaktiveret blinker filterindikatoren hvidt én gang 3 4...

Страница 24: ...s brugervejledning 5 Du skal installere filteret ved at følge disse trin i omvendt rækkefølge Udskift filterbunden hvert andet år eller når kluden er ødelagt 4 3 Filteralarm Vi henviser til aktivering og deaktivering af fiteralarmen i afsnittet om dagligt brug Vi henviser til afsnittet om rengøring af filter Vi henviser til afsnittet om kulfilteret eller udskiftning af kulfilteret afhænger af filt...

Страница 25: ...formatie www aeg com webselfservice Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt model productnummer serienummer Deze informatie wordt...

Страница 26: ...n der deksel koken op meerdere kookzones of branders Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon der deksel grote luchtvochtigheid De kap werkt op maximale snelheid Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige in stelling Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken Om de kap 1 Druk op de eerste snelheidsknop om het apparaat in te schak...

Страница 27: ...nippert wit gedurende 30 seconden als de koolfilter moet worden vervangen of gereinigd Zie Filteralarm in hoofdstuk Onderhoud en reiniging 1 Schakel het bedieningspaneel in 2 Zorg ervoor dat de pictogrammen uitgeschakeld zijn 3 Druk 3 seconden op de toets om de koolfiltermelding te activeren of te deactiveren Als de melding van de koolfilter is geactiveerd knippert het controlelampje van de filter...

Страница 28: ...apparaat Zie De vetfilter reinigen in dit hoofdstuk 2 Verwijder de klemmen die het filterbed 1 vasthouden en vervolgens het filterbed 2 1 2 3 Was het filterbed in warm water zonder reinigingsmiddel of gebruik een vaatwasser Gebruik de vaatwasser zonder spoelhulpmiddelen of andere reinigingsmiddelen De vaatwasser kan niet gevuld worden met borden 4 Droog het filterbed WAARSCHUWING Risico op brandwo...

Страница 29: ...ofdstuk Veiligheidsinstructies 5 MILIEUBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het ...

Страница 30: ...ice Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warning Caution Saf...

Страница 31: ...g quantities of food without a lid big hu midity The hood operates on maximum speed After 8 minutes the appliance returns to previous setting It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking To operate the hood 1 Press the first speed button to switch on the appliance 2 If needed press the light button to illuminate the cooking surface The light is dimmable ...

Страница 32: ... are turned off 3 To activate or deactivate the charcoal filter notification press the button for 3 seconds If the charcoal filter notification is activated the filter indicator flashes white two times If the charcoal filter notification is deactivated the filter indicator flashes white ones 3 4 Remote control The Appliance is supplied with a remote control For information how to use the remote co...

Страница 33: ...e filled with dishes 4 Dry the filter bed WARNING Risk of burns and injuries Refer to the Safety chapter available in the oven s user manual 5 To install the filter perform the steps in reverse order Replace the filter bed every 2 years or when the cloth is damaged 4 3 Filter alarm Refer to activating and deactivating the filter alarm in daily use chapter Refer to cleaning the grease filter in thi...

Страница 34: ...e not adhered to if the product is incorrectly installed or in the event of damage caused by external influences force majeure intervention by third parties or the use of non genuine components 6 ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle materials with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electroni...

Страница 35: ...DRWVLQJ WHHQLQGXVLQIR ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH 5HJLVWUHHULJH RPD WRRGH SDUHPD WHHQLQGXVH VDDPLVHNV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 2VWNH OLVDVHDGPHLG WDUYLNXLG MD RULJLQDDOYDUXRVL ZZZ DHJ FRP VKRS 1 7 1 1 86 6RRYLWDPH DODWL NDVXWDGD RULJLQDDOYDUXRVL 7HHQLQGXVVH S UGXPLVHO SHDNVLG WHLO ROHPD YDUXNV M UJPLVHG DQGPHG 0XGHO WRRWHQXPEHU 31 VHHULDQXPEHU QGPHG OHLDWH DQGPHVLOGLOW RLDWXV ROXOLQH RKXWXVLQIR OGLQH LQ...

Страница 36: ...JXVWH SUDDGLPLQH LOPD NDDQHWD VXXU QLLVಣ NXV KXSXKDVWL W WDE PDNVLPXPY LPVXVHO PLQXWL S UDVW S Uಣ GXE VHDGH WDJDVL HHOPLVH VHDGH MXXUGH 3 UDVW WRLGXYDOPLVWDPLVH O SSX VRRYLWDWDNVH KXSXKDVWL XPEHV PLQXWLNV W OH M WWD KXSXKDVWL NDVXWDPLVHNV 9DMXWDJH HVLPHVH NLLUXVH QXSSX HW VHDGH VLVVH O OLWDGD 9DMDGXVHO YDMXWDJH YDOJXVWLQXSSX HW W SLQGD YDOJXVWDGD 9DOJXVWL RQ K PDUGDWDY 9DMXWDJH XXHVWL QXSSX HW PXX...

Страница 37: ...O 9HHQGXJH HW LNRRQLG RQ Y OMD O OLWDWXG 6 HILOWUL WHDGDDQGH VLVVH Y L Y OMDO OLWDPLVHNV SXXGXWDJH VHNXQGLW QXSSX XL V HILOWUL WHDGDDQQH RQ VLVVH O OLWDWXG VLLV ILOWUL LQGLNDDWRU YLOJXE NDNV NRUGD YDOJHOW XL V HILOWUL WHDGDDQQH RQ Y OMD O OLWDWXG VLLV ILOWUL LQGLNDDWRU YLOJXE NV NRUG YDOJHOW DXJMXKWLPLQH 6HDGPH MXXUGH NXXOXE ND NDXJMXKWLPLVSXOW 7HDYHW NDXJMXKWLPLVSXOGL NDVXWDPLVH NRKWD OHLDWH VSHW...

Страница 38: ...H RKW 9DDGDNH DKMX NDVXWXVMXKHQGLV ROHYDW RKXWXVW N VLWOHYDW SHDW NNL LOWUL SDLJDOGDPLVHNV WHRVWDJH WRLPLQJ YDVWXSLGLVHV M UMHNRUUDV VHQGDJH ILOWHU LJD DDVWD WDJDQW Y L VLLV NXL ULLH RQ NDKMXVWXQXG LOWUL KRLDWXV LOWUL KRLDWXVH VLVVH MD Y OMDO OLWDPLVH NRKWD OHLDWH WHDYHW LJDS HYDVH NDVXWDPLVH MDRWLVHVW 9DDGDNH N HVROHYD SHDW NL UDVYDILOWUL SXKDVWDPLVH RVD 9DDGDNH V HILOWUL SXKDVWDPLVH Y L V HILOWU...

Страница 39: ...V PEROLJD W KLVWDWXG VHDGPHLG PXXGH PDMDSLGDPLVM WPHWH KXOND 9LLJH VHDGH NRKDOLNNX ULQJOXVSXQNWL Y L S UGXJH DEL VDDPLVHNV NRKDOLNNX RPDYDOLWVXVVH 67 ...

Страница 40: ...liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja huolto ohjeita www aeg com webselfservice Tuotteen rekisteröimiseksi parempaa huoltoa varten www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoli...

Страница 41: ...n kantta ruoanvalmistus useammalla keittoalueella tai polttimella Keittäminen suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta suuri kosteus Liesituuletin toimii maksiminopeudella 8 minuutin kulut tua laite palauttaa edellisen asetuksen Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen Liesituulettimen käyttäminen 1 Kytke laite päälle painamalla ensimmäistä ...

Страница 42: ...n jos hiilisuodattimen vaihto tai puhdistus on tarpeen Lue suodattimen hälytystiedot kohdasta Hoito ja puhdistus 1 Kytke käyttöpaneeli päälle 2 Varmista että kuvakkeet ovat sammuneet 3 Kytke hiilisuodattimen hälytys päälle ja pois päältä painamalla painiketta 3 sekunnin ajan Jos hiilisuodattimen hälytys on päällä suodattimen merkkivalossa vilkkuu valkoinen valo kaksi kertaa Jos hiilisuodattimen hä...

Страница 43: ...n pesuainetta tai astianpesukoneessa Pese astianpesukoneessa ilman huuhtelukirkastetta tai muita pesuaineita Älä täytä astianpesukonetta astioilla 4 Kuivaa suodattimen alusta VAROITUS Palovammojen ja henkilövahinkojen vaara Katso uunin käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet 5 Asenna suodatin noudattamalla ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Vaihda suodattimen alusta 2 vuoden välein tai kun ka...

Страница 44: ...lla se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen ZZZ DHJ FRP ...

Страница 45: ...s www aeg com webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE APRÈS VENTE Utilisez toujours des pièces d origine Avant de contacter le service après vente assurez vous de disposer des informations suivantes Modèle PNC numéro de série Vous t...

Страница 46: ...cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d aliments sans couvercle grande quantité d humidité La hotte fonctionne à vitesse maximale Au bout de 8 minutes l appareil revient au pré cédent réglage Nous vous recommandons de laisser la hotte fonctionner pendant environ 15 minutes après la cuisson Pour utiliser la hotte 1 Appuyez sur la to...

Страница 47: ...u filtre est allumé en blanc pendant 30 secondes Si le filtre à charbon doit être remplacé ou nettoyé le voyant du filtre clignote en blanc pendant 30 secondes Reportez vous au paragraphe Alarme du filtre du chapitre Entretien et nettoyage 1 Activez le bandeau de commande 2 Assurez vous que les icônes sont éteintes 3 Pour activer ou désactiver la notification du filtre à charbon appuyez sur la tou...

Страница 48: ... Reportez vous au paragraphe Nettoyage du filtre à graisse de ce chapitre 2 Retirez les pinces maintenant le filtre 1 puis le filtre 2 1 2 3 Lavez le filtre sous l eau chaude sans utiliser de détergent ou lavez le au lave vaisselle Réglez le cycle du lave vaisselle sans aucun détergent ni liquide de rinçage Le lave vaisselle ne doit pas contenir de vaisselle 4 Faites sécher le filtre AVERTISSEMENT...

Страница 49: ...se 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Points de vente de rechange Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Tel 0848 848 111 Conseil technique Vente Badenerstrasse 587 8048 Zürich Tel 044 405 81 11 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur documenté au moyen d une fact...

Страница 50: ...ctroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Pour la Suisse Où aller avec les appareils usagés Partout où des appareils neufs sont vendus mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS La liste des centres de collecte offici...

Страница 51: ...ice Informationen zu holen www aeg com webselfservice Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen www aeg com shop REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden M...

Страница 52: ...n von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne De ckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne De ckel hohe Luftfeuchtigkeit Die Dunstabzugshaube läuft mit maxi maler Geschwindigkeit Nach 8 Minuten kehrt sie zur vorigen Ein stellung zurück Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube nach dem Kochen etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Bediene...

Страница 53: ...e Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden weiß wenn der Fettfilter gereinigt werden muss Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden weiß wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Siehe Filteralarm im Kapitel Reinigung und Pflege 1 Schalten Sie das Bedienfeld ein 2 Stellen Sie sicher dass die Symbole nicht leuchten 3 Drücken Sie zum Ein oder Ausschalten der Kohlefilterbenachrichtigung die T...

Страница 54: ... 1 Bauen Sie die Fettfilter aus dem Gerät aus Siehe Reinigen des Fettfilters in diesem Kapitel 2 Entfernen Sie die Klammern mit dem das Filterbett 1 befestigt ist und anschließend das Filterbett 2 1 2 3 Waschen Sie das Filterbett mit heißem Wasser ohne Zugabe von Reinigungsmittel oder im Geschirrspüler Stellen Sie den Geschirrspüler ein ohne Klarspülmittel oder andere Reinigungsmittel zu verwenden...

Страница 55: ...848 111 Fachberatung Verkauf Badenerstrasse 587 8048 Zürich Tel 044 405 81 11 Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren Ausweis durch Garantieschein Faktura oder Verkaufsbeleg Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material Arbeits und Reisezeit Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und...

Страница 56: ... Altgeräten Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS Sammelstellen oder offiziellen SENS Recyclern Die Liste der offiziellen SENS Sammelstellen findet sich unter www erecycling ch ZZZ DHJ FRP ...

Страница 57: ... ˢ ˮ ˤ ˡ ˬ ˠ ˤ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˮˤ ˤ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ˈ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˬ ˮ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ʿˠˬˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˠ ˤ ˢ ZZZ DHJ FRP VKRS ΣΟΞΡ ΖΠΘΝΖ ΟΔΚΐ ΧΜ ΙΐΘ ΡΔΠΑΘΡ ː ˤ ˮ ˤ ˠ ʻ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˡˬ ˤ ˬ ˈ ˮˬ ː ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˡ ˬ ˬ ˢ ˊˬ ˬ ˈ ˡ ˮˬ ˬ 31 ʿˮ ˢ ˮ ˑ ˬ ˢ ˮˢ ˢ ˤ ˡ ˢ ˮ ˤˮ ˎˮˬˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮˬ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˠ ˤ ˢ ˁˢ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˬ ˎ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˠ ˮ ˮˬˢ ˡ ˬ ˤ ˤ ΟΚΖΠΞΤΞΠ ΔΡ ΐΡΤΐΚΔ ΐΡ ...

Страница 58: ...ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ಣ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ಣ ˬ ˢ ˢ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˢ ˬ ˠˮ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˠ ˤ ˤ ʸ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬˤˠˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ː ˢ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˠ ˢˮ ˬ ˢ ˢ ˬ ˠˢ ˮˢ ˁ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˎ ˢ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤ ˠ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ʿ ˮˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬ ˠ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˠˢ ˮ ˬ ˍ ˢ ˮ ˣ ˢ ˤ ˤ ˎ ˢ ˬ ˬ ˠ ˢ ˢ ˤ ˤ D ˊ ˠ ˤ E ˊ ˮ ...

Страница 59: ... ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˢ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠˢˮ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˡ ˮ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˀˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˡ ˢ ˤ ˁ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˮ ˤ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˢ ˡ ˬ ˬˮ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˮ ˤ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˢ ˬˮ ειγυγηοηρςάοην ː ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˮ ˬ ˁ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮ ˬ...

Страница 60: ... ˬˮ ˢ ˡ ˬ ˢ ˁ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˮˬ 1 2 ˎ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢˮ ˮ ˤ ˮ ˤ ˬˮˮ ˬ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˬ ˮ ˬ ˏ ˢ ˬ ˮ ˬ ˮ ˤ ˮ ˤ ˮ ˬ ˬˮˮ ˑˬ ˮ ˬ ˡˢ ˮ ˢ ˢ ˠˢ ˬ ˢ ː ˢˠ ˢ ˬ ˮˬ ΟΠΞΔΘΓΞΟΞΘΖΡΖ ˈ ˡ ˬ ˢˠ ˮ ˬ ʿ ˮ ˢ ˬ ˢ ˬ ˠ ˤ ʿ ˢ ˬ ˢ ˡ ˬ ˬ ˢˠ ˢ ˮ ˡ ˬ ˮ ˤ ˬ ˬ ˮ ˬ ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˤ ˬ ˢ ˬ ˢ ˣˤ Ρσλίαγοκϊπ τέιςονσ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ...

Страница 61: ... ˢˮ ˢ ΐλςηθίςΪρςίρε ςνσ ιίκξςάοί ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ʿ ˬ ˢ ˮ ˤ ˬˮˢ ˢ ˬ ˢ ːˢ ˢˮ ˤ ˬ ˬ ˡ ˬ ˢ ˤ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mː ˮ ˬ ˢ ˬ mˍˡˤˠ ˢ ˠ ˤ ˢ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˡˬ ˢ ˠ ˤ ː ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢˮ ˬ ˬ ˤ ˮ ˤ ˠˢ ˬ ˮˤ ˢ ˤ ˢ ˮ ˤ ˢ ˮˬ ˢ ˊˤ ˬˮˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬˮˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˤ ˬ ˬ ˡ ˤ ˢ ˬ ˢ ˢ ˤ ˡˤ ˬ ˮ ΔΚΚΖΜΘΙΐ ...

Страница 62: ...XPRW KR KDVVD NL N V O N EēO WRJDVVD PHJ D ZHEROGDOXQNDW H HO VL WDQ FVRN NLDGY Q RN KLEDHOK U Wµ V HUYL LQIRUP FLµN ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH 7RY EEL HOēQ N UW UHJLV WU OMD N V O N W ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LHJ V WēN VHJ GDQ DJRN V HUHGHWL DONDWU V HN Y V UO VD D N V O NKH ZZZ DHJ FRP VKRS 9 6 5 7 02 7 6 6 6 59 L UµODJ HUHGHWL DONDWU V HN KDV Q ODW W MDYDVROMXN D N V O N YHO D V HUYL KH IRUGXO OHJ H...

Страница 63: ... NH HOēSDQHO WWHNLQW VH 1 2 3 4 5 6 7 PSD OVē PRWRUVHEHVV J L 0 VRGLN PRWRUVHEHVV J DUPDGLN PRWRUVHEHVV J 0D LP OLV PRWRUVHEHVV J V ĳUē WLV W W V UD YRQDWNR µ HPO NH WHWē ē ēODS D S UDHOV YµKR RE WR KRRG YLVV DMHO ē 1 3 6 1 7 S UDHOV Yµ KDV Q ODWD HUHVVH PHJ D MDYDVROW VHEHVV JIRNR DWRW D DO EEL W EO DW DODSM Q WHO IHOPHOHJ W VH OHIHGHWW HG Q HNNHO YDOµ Iē V ē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ OHIHGHWW HG ...

Страница 64: ...D PHJ D EH OO WRWW HPPµG V D Iē ēODSRQ OHYē OHJPHOHJHEE Iē ēHG Q DODSM Q YHQWLO WRU N HO LV LU Q WKDWµ D Iē ēODSUµO IXQNFLµ D Iē ēODS NH HOēSDQHOM UēO NDSFVROKDWµ EH IXQNFLµ KDV Q ODW UD YRQDWNR µ WRY EEL W M NR WDW V UW ODSR D IHO D Iē ēODS KDV Q ODWL XWDV W V W V ƲUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V EH V NLNDSFVRO VD V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V HPO NH WHW D V QV ĳUē FVHU M QHN YDJ WLV W W V QDN Y...

Страница 65: ...DV Q OMRQ PRVRJDWµJ SHW PRVRJDWµJ SHQ DODFVRQ KēP UV NOHWHW V U YLG FLNOXVW OO WVRQ EH V UV ĳUē HOV QH ēGKHW D RQEDQ H QHP EHIRO VROMD D N V O N WHOMHV WP Q W V ĳUēN YLVV DV HUHO V KH IRUG WRWW VRUUHQGEHQ Y JH H HO D HOVē N W O S VW PHQQ LEHQ V NV JHV LVP WHOMH PHJ D O S VHNHW D VV HV V ĳUēQ O V QV ƲUē WLV W W VD V QV ĳUēW N WKDYRQWD NL OHKHW PRVQL V ĳUē HOW YRO W VD 7 YRO WVD HO D V UV ĳUēNHW D N...

Страница 66: ...I JJēHQ ILJ HOPH WHW V NLNDSFVRO VD DSFVROMD NL D N V O NHW 1 RPMD PHJ P VRGSHUFLJ D JRPERW V WēO PSD FVHU MH N V O N O PS YDO UHQGHONH LN W D DONDWU V W NL UµODJ V DNHPEHU FVHU OKHWL NL LE V PĳN G V HVHW Q ROYDVVD HO D ಱ6 HUYL ರ F Pĳ V DNDV W D ಱ L WRQV JL XWDV W VRNರ F IHMH HWEHQ 51 79 0 78 1 9 N YHWNH ē MHO VVHO HOO WRWW DQ DJRNDW KDV QRV WVD MUD MUDKDV QRV W VKR WHJ H D PHJIHOHOē NRQW QHUHNEH ...

Страница 67: ...o sito web per Ricevere consigli d uso scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza www aeg com webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo semp...

Страница 68: ...tà massima motore 6 Promemoria filtro 7 Spia da piano di cottura a cappa 3 UTILIZZO QUOTIDIANO 3 1 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bru ciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senz...

Страница 69: ...cottura manualmente La funzione può essere attivata dal pannello del piano di cottura Per ulteriori informazioni su come utilizzare la funzione consultare il manuale utente del piano di cottura 3 3 Attivazione e disattivazione della notifica filtro L allarme filtro ricorda di cambiare o pulire il filtro carbone e pulire il filtro antigrasso L indicatore filtro si accende bianco per 30 secondi se è...

Страница 70: ... primi due passaggi nell ordine inverso Ripetere i passaggi per tutti i filtri ove applicabile 4 2 Pulizia del filtro al carbone Il filtro al carbone attivo può essere lavato una volta ogni due mesi Per rimuovere il filtro 1 Rimuovere i filtri antigrasso dall apparecchiatura Rimandiamo alla sezione Pulizia del filtro antigrasso in questo capitolo 2 Rimuovere le clip che trattengono il letto filtra...

Страница 71: ...ndita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Tel 0848 848 111 Consulenza specialistica Vendita Badenerstrasse 587 8048 Zürich Tel 044 405 81...

Страница 72: ...pparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza Per la Svizzera Dove portare gli apparecchi fuori uso In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS La lista dei centri ...

Страница 73: ... ν ί λ Χ Χ Ο Χν Ο Χ λ Ϯ Ϯ λ Χ Ο ί Χ Ο Χ ν ν ί Χ Χ ί Χ Χ Χ λ Χ Χ ί ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH Χ Χ Ϯ λ Ϯ ί ί ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP Φν Ο ί Ο Χ Χ Ο Ϟ Χ Χ Χ Ϯ λ ZZZ DHJ FRP VKRS ЛҨЛФЖМСФҊЉ ҒФАЕЎЛ ГӟЙКЎЛМ Χ Χ ν Φ Ϯ Ο Χ ί Χ ί κ ϭ Ϯ Χ Ϯ Χ Χ Χ Ο Φ Χ Χ Χ Χ Ϟ Χ ί Φ Ο Ο Χ Χ ϭ Ϯ ΧνΧ Ο ҒЉАЉҒ ...

Страница 74: ...ЎКГЎЙЛМ Φ Ϟ Ο Χ Χ Χ Ο Χ ν Χ Χ Χ ί Φν Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЩкғЩйм иЩжЮдяжЮ сздм 1 2 3 4 5 6 7 Φ Ο Χ ί Ο ϭ Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο Φ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο λ Χ ӏЙГҦЖЍϿГ ҒЗДЍЉЖМ ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф иЩвЭЩдЩжм Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 75: ...ί Χ λ λ ί λί ν Χ Χ Χ Ϯ λ λ Χ ί D ί Ϯ E F Ϯ G Ϯ Χ λ Χ Ϯ ί Φν Ο Ϯ λ Χ λ Χ ί ИЮслЮж ЩмЩ лЩйлғфс нмжгпбш ν Χ Χν Ο Ο Χ Χν Χ Χ Ο ί Ο λ ί Χ ί λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ ν ί Χ Χ Ο Ο Χ Χ Χ λ ί ν Χ Ο Χ ί ЎкгЮйлм кҧаЬякяж якгЮ ғзкм ЯӐжЮ кӠжЭяйм λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί Χ λ λ ί Χ Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Ϯ λ ί Χ Ϯ λ λ ί Ϯ λ Χ Ο λ ί Χ Χ Ϯ λ Ϯ λ ί Χ Χ ҒЉАЉҒ ...

Страница 76: ...ж лЩаЩдЩм ϝ λ Χ λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬяжя лЩаЩдЩм ҧсяж λ Χ Χ Χ ί Χ Χν ί Ο λ Χ Χ ί ν Ο ί 1 2 λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί Χ λ λ Ο Χ Χ Χ ί λ Ο Χ Ϯ Ο ί Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ λ Χ Χ λ Ο Χ Χ ί Φ Χ λ λ Χ Χ ί ГӠеяй кҧаЬякяж лЩаЩдЩм Ϯ λ ί λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο ν Χ Χ λ Ο ί 1 2 λ Ο Ο Χ Χ Χ Ο ί ZZZ DHJ FRP ...

Страница 77: ...кбЬжЩдф λ ί Χ Ϟ Ϯ Χ λ Ο Χ ί Ο λ Ϯ Χ ί Ϯ λ Ϯ λ Χ ί λ λ ЎкгЮйлм кбЬжЩдфж ғЩдифжЩ гЮдляйм ҧсяж Φν Ο Ϯ ί λ ί СЩеЭф Щмфклфйм Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί ҒЉАЉҒ ...

Страница 78: ... Ϯ ί Ϯ λ Χ Ϯ Ϯ ί Ϯ ί Ϯ ί ίΟ Ϟ λ ί Ϯ Ϟ Χ Ϯ Ϯ ί Χ Χ Ϯ ϭ OHFWUROX SSOLDQFHV 6W UDQVJDWDQ 6WRFNKROP Ϟ Ϯ ί Ϟ ν 222 m Ϟ Ο ZZZ DHJ FRP ...

Страница 79: ...WUÕMLHW VDYX SURGXNWX ODL X ODERWX SDNDOSRMXPX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP HJÃGÃMLHWLHV LHUíFHL RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV PDWHULÃOXV XQ SLHGHUXPXV ZZZ DHJ FRP VKRS 178 3 32ơ 1 81 3 32 80 HVDNÃP L PDQWRW RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV 6D LQRWLHV DU DSNDOSHV GLHQHVWX SÃUOLHFLQLHWLHV YDL MXPV LU ģÃGL GDWL 0RGHOLV L VWUÃGÃMXPD 1U VÕULMDV QXPXUV ĢR LQIRUPÃFLMX YDU DWUDVW WHKQLVNR GDWX SOÃNVQíWÕ URģíEDV LQIRUPÃFLMD ...

Страница 80: ...DWDYRMRW X YDLUÃNÃP JDWDYRಣ ģDQDV RQÃP YDL GHJþLHP 9ÃURW FHSRW GDXG ÕGLHQD EH YÃND GDXG PLWUXPD 7YDLND QRVĭಣ FÕMV GDUERMDV DU PDNVLPÃOR ÃWUXPX 3ÕF PLQĭWÕP LHUíFH DXWRPÃWLಣ VNL DWMDXQRV LHSULHNģÕMR LHVWDWíMXPX HWHLFDPV WYDLND QRVĭFÕMX DWVWÃW LHVOÕJWX YÕO PLQĭWHV SÕF JDWDYRģDQDV EHLJÃP DL OLHWRWX QRVĭFÕMX 3LHVSLHGLHW SLUPR ÃWUXPD WDXVWLĈX ODL LHVOÕJWX LHUíFL D QHSLHFLHģDPV SLHVSLHGLHW DSJDLVPRMXPD W...

Страница 81: ...HV ILOWUV 6NDWLHW ILOWUD EUíGLQÃMXPD QRGDþX VDGDþÃ RSģDQD XQ WíUíģDQD HVOÕG LHW YDGíEDV SDQHOL 3ÃUOLHFLQLHWLHV ND LNRQDV LU L VOÕJWDV DL DNWLYÕWX YDL GHDNWLYÕWX RJOHV ILOWUD SD LĈRMXPX QRVSLHGLHW SRJX X VHNXQGÕP D RJOHV ILOWUD SD LĈRMXPV LU DNWLYÕWV ILOWUD LQGLNDWRUV PLUJR EDOWÃ NUÃVÃ GLYDV UHL HV D RJOHV ILOWUD SD LĈRMXPV LU GHDNWLYÕWV ILOWUD LQGLNDWRUV PLUJR EDOWÃ NUÃVÃ YLHQX UHL L 7ÃOYDGíEDV SX...

Страница 82: ...P PD JÃģDQDV OíG HNþLHP 7UDXNX PD JÃMDPÃ PDģíQÃ QHGUíNVW OLNW WUDXNXV 1RVODXNLHW ILOWUD SDPDWQL 5ì 1Â 806 3DVWÃY DSGHJXPX XQ WUDXPX ULVNV 6NDWLHW QRGDþX SDU GURģíEX FHSHģNUÃVQV OLHWRWÃMD URNDVJUÃPDWÃ DL X VWÃGíWX ILOWUX YHLFLHW LHSULHNģ DSUDNVWíWÃV GDUEíEDV SUHWÕMÃ VHFíEÃ 1RPDLQLHW ILOWUD SDPDWQL NDWUXV GLYXV JDGXV YDL WDG NDG DXGXPV LU ERMÃWV LOWUD EUíGLQÃMXPV QIRUPÃFLMX SDU ILOWUD EUíGLQÃMXPD DN...

Страница 83: ...V WR RWUUHL ÕMDL SÃUVWUÃGHL 3DOíG LHW DL VDUJÃW DSNÃUWÕMR YLGL XQ FLOYÕNX YHVHOíEX DWNÃUWRWL SÃUVWUÃGÃMRW HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV 1HL PHWLHW LHUíFHV NDV DS íPÕWDV DU ģR VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃ RWUUHL ÕMÃV SÃUVWUÃGHV SXQNWÃ YDL VD LQLHWLHV DU YLHWÕMR SDģYDOGíEX 79 ơ8 ...

Страница 84: ...HUYLFH 8ŀUHJLVWUXRWXPÙWH VDYR JDPLQñ JHUHVQLDP DSWDUQDYLPXL ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ðVLJ WXPÙWH SULHGĵ YDUWRMDPĵMĵ SUHNLĵ LU RULJLQDOLĵ DWVDUJLQLĵ GDOLĵ VDYR SULHWDLVXL ZZZ DHJ FRP VKRS 17Ƴ 35 ƾ ƫ5 5 37 51 9 0 6 5HNRPHQGXRMDPH QDXGRWL WLN RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV UHLSGDPLHVL ñ ñJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUÇ EĭWLQDL SDWHLNLWH ģLÇ LQIRUPDFLMÇ PRGHOLV 31 VHULMRV QXPHULV QIRUPDFLMD UD QXURG WD...

Страница 85: ...DQW NHOLĵ NDLWYLHÏLĵ DUED GHJLNOLĵ DL YHUGDWH NHSDWH GDXJ PDLVWR EH GDQJÏLR UD GDXJ GUÙJPÙV DUĵ ULQNWXYDV YHLNLD GLGŀLDXVLX JUHLÏLX 3R PLQXÏLĵ SULHWDLVDV JUñŀWD SULH DQNVWHVQÙV QXRVWDWRV 3R JDPLQLPR UHNRPHQGXRMDPD JDUĵ ULQNWXYD SDOLNWL YHLNLDQWñ PDŀGDXJ PLQXÏLĵ 1RUÙGDPL QDXGRWL JDUĵ ULQNWXYÇ 3DVSDXVNLWH SLUPÇ JUHLÏLR P JWXNÇ NDG ñMXQJWXPÙWH SULHWDLVÇ HLJX UHLNLD SDVSDXVNLWH DSģYLHWLPR P JWXNÇ NDG ...

Страница 86: ...Ç VN ULXMH ಱ9DO PDV LU SULHŀLĭUDಯ ðMXQNLWH YDOG PR VN GHOñ ðVLWLNLQNLWH NDG SLNWRJUDPRV UD LģMXQJWRV HLJX QRULWH ñMXQJWL DUED LģMXQJWL DQJOLHV ILOWUR SUDQHģLPÇ VSDXVNLWH P JWXNÇ VHNXQGHV HLJX DQJOLHV ILOWUR SUDQHģLPDV DNW YLQWDV GX NDUWXV PLUNVL ILOWUR LQGLNDWRULXV EDOWDL HLJX DQJOLHV ILOWUR SUDQHģLPDV LģMXQJWDV YLHQÇ NDUWÇ VXPLUNVL ILOWUR LQGLNDWRULXV EDOWDL 1XRWROLQLV YDOG PDV 3ULHWDLVDV SDWHLNL...

Страница 87: ...V DWYLUNģWLQH WYDUND HLVNLWH ILOWUR NRUSXVÇ NDV PHWXV DUED NDL SDŀHLGŀLDPDV DXGLQ V LOWUR ñVSÙMLPR VLJQDODV DLS ñMXQJWL LU LģMXQJWL ILOWUR ñVSÙMDPÇMñ VLJQDOÇ UDVLWH DSUDģ WD VN ULXMH ಱ DVGLHQLV QDXGRMLPDVಯ ĿU ģLDPH VN ULXMH ಱ5LHEDOĵ ILOWUR YDO PDVಯ ĿU ಱ QJOLHV ILOWUR YDO PDVಯ DUED ಱ QJOLHV ILOWUR NHLWLPDVಯ SULNODXVRPDL QXR ILOWUR UĭģLHV 1RUÙGDPL LƢMXQJWL ñVSÙMDPÇMñ VLJQDOÇ ģMXQNLWH SULHWDLVÇ VHNXQ...

Страница 88: ...ЗЍЙЏБЖЉ АЉ КЗЋЙСЎЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH Ͱ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏЉ АЉ ГЗЙБКЖБПБ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ Ͳ Ͱ Ͱ ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 89: ... ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджЩлЩ лЩЪдЩ 1 2 3 4 5 6 7 КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбклЮѓЮ жЩ ЩкибйЩлзйзл Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͳ Ͱ Ͱ Ͱ D E F G Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 90: ...Щ зЭ идзрЩ Эз ЩкибйЩлзй Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͳ Ͱ ЋгдмрмЫЩѓЮ б бкгдмрмЫЩѓЮ жЩ баЫЮклмЫЩѓЮлз жЩ нбдлЮйзл Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЍЩдЮрбжкгб мийЩЫмЫЩр ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ейкжзлбб АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл ZZZ DHJ FRP ...

Страница 91: ...1 2 Ͱ Ͱ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж Ͱ ಱ Ͱ ಯ Ͱ 1 2 Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ ЉдЩйе аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 92: ... Ͱ Ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлбйЩѓЮ жЩ ЩдЩйезл АЩеЮжЩ жЩ кЫЮлдзлз ಱ ಯ ಱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 93: ...ww aeg com webselfservice Registrer produktet ditt for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informasjonen finner du på...

Страница 94: ...king av mye mat uten lokk høy fuktighet Ventila toren er på høyeste hastighet Etter 8 minutter går apparatet tilba ke til forrige innstilling Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Slik bruker du ventilatoren 1 Trykk på den første hastighetsknappen for å slå på apparatet 2 Etter behov trykker du på lysbryteren for å belyse stekeoverflaten Ovnslyset kan dimmes Try...

Страница 95: ...anelet 2 Påse at ikonene er slått av 3 For å aktivere eller deaktivere kullfiltervarselet trykk på knappen i 3 sekunder Hvis kullfiltervarselet er aktivert blinker filterikonet hvitt to ganger Hvis kullfiltervarselet er deaktivert blinker filterikonet hvitt én gang 3 4 Fjernkontroll En fjernkontroll følger med apparatet For informasjon om hvordan du bruker fjernkontrollen se det separate heftet fo...

Страница 96: ...sning 5 For å montere filteret utfør trinnene i omvendt rekkefølge Skift filteret annet hvert år eller når stoffet er skadet 4 3 Filtervarsel Les aktivering og deaktivering av filteralarmen i kapittelet for daglig bruk Se Rengjøring av fettfilteret i dette kapittelet Se slik rengjør du kullfilteret eller slik skifter du kullfilteret avhengig av filtertype Slik nullstiller du alarmen 1 Slik slår du...

Страница 97: ...miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger 1256 ...

Страница 98: ...LX SUREOHPµZ RUD LQIRUPDFMH GRW F ÇFH VHUZLVX ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH DUHMHVWURZDÉ VZµM SURGXNW L XSURĝFLÉ MHJR REVĄXJÛ VHUZLVRZÇ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DE É DNFHVRULD PDWHULDĄ HNVSORDWDF MQH L RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH GR VZRMHJR XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP VKRS 2 6ă8 17 DOHFDP VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ÛĝFL DPLHQQ FK RQWDNWXMÇF VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P QDOHľ SU JRWRZDÉ SRQLľV H GDQH LQIRU...

Страница 99: ...LHWOHQLH 3LHUZV D SUÛGNRĝÉ VLOQLND Ą UXJD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 7U HFLD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 0DNV PDOQD SUÛGNRĝÉ VLOQLND 3U SRPQLHQLH R REVĄXG H ILOWUD VNDļQLN IXQNFML RE WR RRG 2 11 63 2 7 RU VWDQLH RNDSX 6SUDZG LÉ DOHFDQH SUÛGNRĝFL SRGDQH Z SRQLľV HM WDEHOL 3RGJU HZDQLH SRWUDZ JRWRZDQLH Z QDF QLDFK SRNU ZNÇ RWRZDQLH Z QDF QLDN SRNU ZNÇ QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLNDFK GHOLNDWQH VPDľHQLH QWHQV ZQH ...

Страница 100: ... DQHJR QDF QLD QD SĄ FLH JU HMQHM 0RľOLZH MHVW UµZQLHľ UÛF QH VWHURZDQLH RNDSHP D SRĝUHGQLFWZHP SĄ W JU HMQHM XQNFMÛ PRľQD XUXFKRPLÉ SDQHOX VWHURZDQLD SĄ W JU HMQHM LÛFHM LQIRUPDFML QD WHPDW NRU VWDQLD IXQNFML QDMGXMH VLÛ Z LQVWUXNFML REVĄXJL SĄ W JU HMQHM ĄÇF DQLH L Z ĄÇF DQLH SRZLDGRPLHĆ GRW F ÇF FK ILOWUD ODUP ILOWUD SU SRPLQD R NRQLHF QRĝFL Z PLDQ OXE RF V F HQLD ILOWUD ZÛJORZHJR RUD RF V F HQ...

Страница 101: ... 3RZWµU É RELH F QQRĝFL SU ZV VWNLFK ILOWUDFK 2F ĝFLÉ ILOWU JÇENÇ QDVÇF RQÇ ĄDJRGQ P GHWHUJHQWHP OXE XP É Z P ZDUFH 8VWDZLÉ Z P ZDUFH QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ L NUµWNL F NO P ZDQLD ZHQWXDOQH RGEDUZLHQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR QLH PD ľDGQHJR ZSĄ ZX QD G LDĄDQLH XU ÇG HQLD DPRQWRZDÉ ILOWU SRZURWHP Z XU ÇG HQLX Z NRQXMÇF GZLH SLHUZV H F QQRĝFL Z RGZURWQHM NROHMQRĝFL 3RZWµU É F QQRĝFL Z RGQLHVLHQLX GR ZV...

Страница 102: ...P UR G LDOH 3DWU LQIRUPDFMH GRW F ÇFH F V F HQLD OXE Z PLDQ ILOWUD ZÛJORZHJR DOHľQLH RG W SX ILOWUD QXORZDQLH DODUPX ĄÇF É XU ÇG HQLH 1DFLVQÇÉ SU FLVN L SU WU PDÉ SU H VHNXQG PLDQD RĝZLHWOHQLD 8U ÇG HQLH Z SRVDľRQR Z RĝZLHWOHQLH OHPHQW WHQ PRľH Z PLHQLÉ W ONR VSHFMDOLVWD VHUZLVRZ SU SDGNX Z VWÇSLHQLD XVWHUNL SDWU ಱ6HUZLVರ Z UR G LDOH ಱ VND µZNL GRW F ÇFH EH SLHF HĆVWZDರ 2 521 Ĝ52 2 6 0DWHULDĄ R QD...

Страница 103: ...ara beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado certifique se de que tem os seguintes dados disponíveis Modelo PNC Número de Série A informação e...

Страница 104: ... grandes quantidades de alimentos em ta chos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aqueci mento ou vários queimadores Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humidade em tachos destapados O exaustor funciona com a velocidade máxima O aparelho volta à regulação anterior ao fim de 8 minutos É recomendável deixar o exaustor a funcionar durante cerca de 15 minutos ...

Страница 105: ...ordura O indicador do filtro pisca branco durante 30 segundos se for necessário substituir ou limpar o filtro de carvão Consulte a secção sobre o alarme do filtro no capítulo Manutenção e limpeza 1 Interruptor no painel de comandos 2 Certifique se de que os ícones estão apagados 3 Para ativar ou desativar o aviso do filtro de carvão prima o botão durante 3 segundos Se o aviso do filtro de carvão e...

Страница 106: ... ou utilize a máquina de lavar loiça Utilize a máquina de lavar loiça sem detergente e sem abrilhantador A máquina de lavar loiça não pode ter loiça 4 Seque a cama do filtro AVISO Risco de queimaduras e outros ferimentos Consulte o capítulo Segurança incluído no manual do utilizador do forno 5 Para instalar o filtro execute os mesmos passos pela ordem inversa Substitua a cama do filtro a cada 2 an...

Страница 107: ...ara reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais 32578 8 6 ...

Страница 108: ... EHQHILFLD GH VHUYLFLL PDL EXQH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XPSÅUDĥL DFFHVRULL FRQVXPDELOH ġL SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH SHQWUX DSDUDWXO GYV ZZZ DHJ FRP VKRS 6 59 8 5 ƣ 8 1ƣ Ɵ 6 59 8WLOL DĥL GRDU SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH WXQFL F QG FRQWDFWDĥL FHQWUXO DXWRUL DW GH VHUYLFH DVLJXUDĥL YÅ FÅ DYHĥL GLVSRQLELOH XUPÅWRDUHOH LQIRUPDĥLL 0RGHO 31 1XPÅU GH VHULH QIRUPDĥLLOH SRW IL JÅVLWH SH SOÅFXĥD FX GDWHOH WHKQLFH ...

Страница 109: ...ÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF XPLGLWDWH PDUH RWD IXQFĥLRQHD Å OD WXUDĥLH PD LPÅ XSÅ PLQXWH DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDUÅ 6H UHFRPDQGÅ VÅ OÅVDĥL KRWD VÅ IXQFĥLRQH H WLPS GH FLUFD PLQXWH GXSÅ JÅWLUH 3HQWUX D XWLOL D KRWD SÅVDĥL SULPXO EXWRQ SHQWUX WXUDĥLH SHQWUX D SRUQL DSDUDWXO DFÅ HVWH QHFHVDU DSÅVDĥL EXWRQXO OXPLQLL SHQWUX D OXPLQD VXSUDIDĥD GH JÅWLW QWHQVLWDWHD OXPLQRDVÅ HVWH UHJO...

Страница 110: ...VWLQVH 3HQWUX D DFWLYD VDX GH DFWLYD QRWLILFDUHD SHQWUX ILOWUXO GH FÅUEXQH DSÅVDĥL EXWRQXO WLPS GH VHFXQGH DFÅ QRWLILFDUHD SHQWUX ILOWUXO GH FÅUEXQH HVWH DFWLYDWÅ LQGLFDWRUXO ILOWUXOXL FOLSHġWH DOE GH GRXÅ RUL DFÅ QRWLILFDUHD SHQWUX ILOWUXO GH FÅUEXQH HVWH GH DFWLYDWÅ LQGLFDWRUXO ILOWUXOXL FOLSHġWH DOE R VLQJXUÅ GDWÅ 7HOHFRPDQGÅ SDUDWXO HVWH IXUQL DW FX R WHOHFRPDQGÅ 3HQWUX LQIRUPDĥLL SULYLQG XWLO...

Страница 111: ... IRORVHDVFÅ DJHQĥL GH FOÅWLUH VDX RULFH DOW GHWHUJHQW 0DġLQD GH VSÅODW YDVH QX VH XPSOH FX YDVH 8VFDĥL SDWXO ILOWUXOXL 9 57 60 17 3HULFRO GH DUVXUL ġL YÅWÅPDUH RQVXOWDĥL FDSLWROXO 6LJXUDQĥD GLVSRQLELO Q PDQXDOXO XWLOL DWRUXOXL FXSWRUXOXL 3HQWUX D LQVWDOD ILOWUXO XUPDĥL SDġLL Q RUGLQH LQYHUVÅ QORFXLĥL SDWXO ILOWUXOXL OD ILHFDUH DQL VDX F QG S Q D HVWH GHWHULRUDWÅ ODUPD GH ILOWUX RQVXOWDĥL DFWLYDUHD...

Страница 112: ...HUHOH FRUHVSXQ ÅWRDUH MXWDĥL OD SURWHMDUHD PHGLXOXL ġL D VÅQÅWÅĥLL XPDQH ġL OD UHFLFODUHD GHġHXULORU GLQ DSDUDWHOH HOHFWULFH ġL HOHFWURFDVQLFH 1X DUXQFDĥL DSDUDWHOH PDUFDWH FX DFHVW VLPERO PSUHXQÅ FX GHġHXULOH PHQDMHUH 5HWXUQDĥL SURGXVXO OD FHQWUXO ORFDO GH UHFLFODUH VDX FRQWDFWDĥL DGPLQLVWUDĥLD RUDġXOXL GYV ZZZ DHJ FRP ...

Страница 113: ...КЗЍЎЙЏЉЖБЎ ЍДШ БЍЎЉДХЖФО ЙЎАМДХЛЉЛЗЋ ದ ZZZ DHJ UX VXSSRUW ZZZ SURPR HOHFWUROX UX ZZZ HOHFWUROX UX ИЗЍЍЎЙЏГЉ ИЗЛЙЎЊБЛЎДЎВ Б КЎЙЋБКЖЗЎ ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ 31 ЙМККГБВ ...

Страница 114: ... КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЪтбв ЫбЭ иЩжЮдб мийЩЫдЮжбш 1 2 3 4 5 6 7 m RE WR KRRG ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ БкиздхазЫЩжбЮ ЫфлшЯгб ZZZ DHJ FRP ...

Страница 115: ... D E F G Нмжгпбш m RE WR RRG ЋгдчрЮжбЮ б ЫфгдчрЮжбЮ мЫЮЭзедЮжбш з аЩеЮжЮ нбдхлйЩ m ЙМККГБВ ...

Страница 116: ... ЍбклЩжпбзжжзЮ мийЩЫдЮжбЮ МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ЗрбклгЩ ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз нбдхлйЩ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 2 РбклгЩ мЬздхжзЬз нбдхлйЩ m ZZZ DHJ FRP ...

Страница 117: ...1 2 ЋЖБЕЉЖБЎ m КбЬжЩдхжфв бжЭбгЩлзй нбдхлйЩ m ЗлгдчрЮжбЮ зизЫЮтЮжбш АЩеЮжЩ дЩеиф m m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ ЙМККГБВ ...

Страница 118: ... ದ OHFWUROX SSOLDQFHV 6W UDQVJDWDQ 6WRFNKROP ರ ರ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 119: ...КЉЍЙЏЉЁ АЉ КЉЋЙСЎЖЎ ЙЎАМДЛЉЛЎ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЊЙБЌЉ З ГЗЙБКЖБГМ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ ͱ Ͱ ͱ 31 ͱ Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 120: ... БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИйЮЬдЮЭ гзеЩжЭжЮ лЩЪдЮ 1 2 3 4 5 6 7 ͱ Ͱ КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ГзйбсєЮѓЮ ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 121: ... Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ಣ ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ D E Ͱ F G НмжгпбёЩ аЩ ЫЮам баеЮым идзрЮ аЩ гмЫЩѓЮ б ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ЉглбЫбйЩѓЮ б ЭЮЩглбЫбйЩѓЮ зЪЩЫЮслЮѓЩ з нбдлЮйм ͱ ͱ ͱ ಱ ͱ Ͱ ಯ Ͱ Ͱ Ͱ ЍЩђбжкгб мийЩЫђЩр КЙИКГБ ...

Страница 122: ... ͱ Ͱ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ РбсєЮѓЮ нбдлЮйЩ аЩ еЩкжзєЮ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 2 Ͱ ͱ ʹ Ͱ ͱ ͱ РбсєЮѓЮ мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ 1 2 ZZZ DHJ FRP ...

Страница 123: ... ʹ Ͱ Ͱ ʹ МИЗАЗЙЎЃЎ ಱ ಯ ЉдЩйе аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ ಱ ಯ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ ͱ Ͱ АЩ йЮкЮлзЫЩѓЮ ЩдЩйеЩ АЩеЮжЩ дЩеибпЮ ಱ ಯ ಱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 124: ...H VL Y URERN D Y Xŀ YDMWH HģWH OHSģLH VOXŀE ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 0 ŀHWH VL N SLħ SU VOXģHQVWYR VSRWUHEQ PDWHUL O D RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO SUH Y ģ VSRWUHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 67 5267 926ƥ 6 8ƾ 1 20 2GSRU ÏDPH DE VWH SRXŀ YDOL RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO HÑ EXGHWH NRQWDNWRYDħ DXWRUL RYDQ VHUYLVQ VWUHGLVNR QH DEXGQLWH VL SULSUDYLħ QDVOHGXM FH GDMH 0RGHO Ï VOR Y URENX V ULRY Ï VOR 7LHWR LQIRUP FLH Q MGHWH ...

Страница 125: ...DV YDUHQLD QD YLDFHU FK YDUQ FK µQDFK DOHER KRU NRFK 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SUL Y VRNHM YOKNRVWL 2GV YDÏ S U MH Y ÏLQQRVWL V PD LP OQRX U FKORಣ VħRX 3R PLQ WDFK VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHGFK G DM FH QDVWDYHಣ QLH 2GSRU ÏD VD QHFKDħ RGV YDÏ S U Y ÏLQQRVWL SULEOLŀQH PLQ W SR YDUHQ N FKFHWH SRXŀ YDħ RGV YDÏ S U 6SRWUHELÏ DSQLWH VWODÏHQ P WODÏLGOD SUYHM U FKORVWL 9 ...

Страница 126: ...Y NDSLWROH 2ģHWURYDQLH D ÏLVWHQLH DSQLWH RYO GDF SDQHO 8LVWLWH VD ŀH QHVYLHWLD LNRQ N FKFHWH DSQ ħ DOHER Y SQ ħ SULSRPLHQNX ILOWUD V XKO P GRWNQLWH VD WODÏLGOD QD VHNXQG N MH DSQXW SULSRPLHQND ILOWUD V XKO P XND RYDWHĀ ILOWUD GYDNU W DEOLN QDELHOR N MH Y SQXW SULSRPLHQND ILOWUD V XKO P XND RYDWHĀ ILOWUD UD EOLNQH QDELHOR LDĀNRY RYO GDQLH 6SRWUHELÏ VD GRG YD V GLDĀNRY P RYO GDQ P QIRUP FLH R SRXŀ Y...

Страница 127: ...LWH VL NDSLWROX H SHÏQRVħ GRVWXSQ Y Q YRGH QD REVOXKX U U 1D LQģWDO FLX ILOWUD Y NRQDMWH NURN Y RSDÏQRP SRUDG ŀNR ILOWUD Y PHĊWH NDŀG URN DOHER NHÑ MH WNDQLQD SRģNRGHQ ODUP ILOWUD 3R ULWH VL DSQXWLH D Y SQXWLH DODUPX ILOWUD Y NDSLWROH DŀGRGHQQ SRXŀ YDQLH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH WXNRY KR ILOWUD Y WHMWR NDSLWROH 3R ULWH VL ÏDVħ ÎLVWHQLH XKO NRY KR ILOWUD DOHER 9 PHQD XKO NRY KR ILOWUD Y YLVORVWL RG...

Страница 128: ...RGRY GDMWH Y PLHVWQRP UHF NODÏQRP DULDGHQ DOHER VD REU ħWH QD REHFQ DOHER PHVWVN UDG ZZZ DHJ FRP ...

Страница 129: ...JLVWULUDMWH VYRM L GHOHN D EROMģL VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSLWH GRGDWNH SRWURģQL PDWHULDO LQ RULJLQDOQH QDGRPHVWQH GHOH D YDģR QDSUDYR ZZZ DHJ FRP VKRS 3202Î 675 1 0 1 6 59 6 3ULSRURÏDPR XSRUDER RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY R NOLÏHWH VHUYLV LPHMWH SUL URNL QDVOHGQMH SRGDWNH PRGHO ģWHYLONR L GHOND VHULMVNR ģWHYLONR 3RGDWNH QDMGHWH QD SORģÏLFL D WHKQLÏQH QDYHGEH 2SR RULOR 3R RU 9DUQRVWQH LQIRUPD...

Страница 130: ...LÏLQH KUDQH EUH SRNURYD SUL YHOLಣ NL YODŀQRVWL 1DSD GHOXMH SUL QDMYLģML KLWURVWL 3R PLQXWDK VH QDSUDಣ YD YUQH QD SUHGKRGQR QDVWDYLWHY 3ULSRURÏOMLYR MH GD SR NXKDQMX SXVWLWH QDSR GHORYDWL SULEOLŀQR PLQXW D XSUDYOMDQMH QDSH 3ULWLVQLWH SUYR WLSNR D KLWURVW GD YNORSLWH QDSUDYR 3R SRWUHEL SULWLVQLWH WLSNR D OXÏ GD RVYHWOLWH SRYUģLQR D NXKDQMH XÏ VH GD DVHQÏLWL 3RQRYQR SULWLVQLWH WLSNR GD VSUHPHQLWH MDN...

Страница 131: ...R VYHWLWL ÎH ŀHOLWH YNORSLWL DOL L NORSLWL RSR RULOR D RJOHQL ILOWHU WUL VHNXQGH SULWLVNDMWH WLSNR ÎH MH RSR RULOR D RJOHQL ILOWHU YNORSOMHQR LQGLNDWRU ILOWUD GYDNUDW XWULSQH EHOR ÎH MH RSR RULOR D RJOHQL ILOWHU L NORSOMHQR LQGLNDWRU ILOWUD HQNUDW XWULSQH EHOR DOMLQVNR XSUDYOMDQMH 1DSUDYD LPD SULORŀHQ GDOMLQVNL XSUDYOMDOQLN D LQIRUPDFLMH R XSRUDEL GDOMLQVNHJD XSUDYOMDOQLND VL RJOHMWH ORÏHQD QDYRGL...

Страница 132: ...2JOHMWH VL SRJODYMH 9DUQRVW Y XSRUDEQLģNHP SULURÏQLNX D QDPHVWLWHY ILOWUD SRQRYLWH NRUDNH Y REUDWQHP DSRUHGMX HŀLģÏH ILOWUD DPHQMDMWH YVDNL GYH OHWL DOL NR MH WNDQLQD SRģNRGRYDQD ODUP D ILOWHU 2JOHMWH VL 9NORS LQ L NORS DODUPD D ILOWHU Y SRJODYMX 9VDNRGQHYQD XSRUDED 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH DOL DPHQMDYD RJOHQHJD ILOWUD m RGYLVQR RG YUVWH ILOWUD D SR...

Страница 133: ...roducto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con nuestro centro autorizado de servicio técnico cerciórese de tener la siguiente información a mano Modelo PNC Número de serie La información se pued...

Страница 134: ...omida sin tapa cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores Al hervir freír grandes cantidades de comida sin tapa gran hume dad La campana funciona a máxima velocidad Después de 8 mi nutos el aparato vuelve al ajuste anterior Se recomienda dejar la campana en funcionamiento durante aproximadamente 15 minutos después de la cocción Para utilizar la campana 1 Pulse el primer botón de velocidad ...

Страница 135: ...s si es necesario reemplazar o limpiar el filtro de carbón Consulte la alarma del filtro en el capítulo de mantenimiento y limpieza 1 Encienda el panel de control 2 Asegúrese de que los iconos estén apagados 3 Para activar o desactivar la notificación de filtro de carbón pulse el botón durante 3 segundos Si la notificación de filtro de carbón está activada el indicador del filtro parpadea blanco d...

Страница 136: ...o lavavajillas Ponga el lavavajillas sin abrillantador ni ningún detergente El lavavajillas no se puede llenar de platos 4 Seque el lecho filtrante ADVERTENCIA Peligro de quemaduras y lesiones Consulte el capítulo Seguridad disponible en el manual del usuario del equipo 5 Para instalar el filtro realice los pasos en orden inverso Reemplace el lecho filtrante cada 2 años o cuando el paño esté dañad...

Страница 137: ...dos para su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal 63 2 ...

Страница 138: ...kningshjälp och serviceinformation www aeg com webselfservice Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Informationen står på...

Страница 139: ...ängder mat utan lock mycket fukt Fläkten körs på maximal hastighet Efter 8 minuter återgår produkten till föregående inställning Vi rekommenderar att du lämnar fläkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Använda fläkten 1 Tryck på den första hastighetsknappen för att slå på produkten 2 Vid behov tryck på lysknappen för att tända lamporna Ljuset är dimbart Tryck på knappen igen för att ändra i...

Страница 140: ...k på i 3 sekunder Om kolfiltermeddelandet är aktiverat blinkar filterikonen vitt 2 gånger Om kolfiltermeddelandet är avaktiverat blinkar filterikonen vitt 1 gång 3 4 Fjärrkontroll Produkten är försedd med en fjärrkontroll För information om hur man använder fjärrkontrollen se fjärrkontrollens separata broschyr 4 SKÖTSEL OCH RENGÖRING 4 1 Rengöra fettfiltret Alla filter måste rengöras minst en gång...

Страница 141: ... sätta tillbaka filtret Byt ut filterbädden vartannat år eller när den är skadad 4 3 Filterlarm Se hur man aktiverar och avaktiverar filterlarmet i kapitlet Daglig Användning Se Rengöring av fettfilter i det här kapitlet Se rengöring av kolfiltret eller byte av kolfiltret beror på filtertyp För att återställa larmet 1 Stäng av produkten 2 Tryck på knappen i 3 sekunder 4 4 Byte av lampan Produkten ...

Страница 142: ...VHUYLFH U Q Q GDKD L L VHUYLV L LQ ND GHGLQ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LKD óQó L LQ NVHVXDUODU 6DUI 0DO HPHOHUL YH 2ULMLQDO HGHN SDU DODU VDWóQ DOóQ ZZZ DHJ FRP VKRS 0 Ɵ7 5ò ò 0 7 5ò 9 6 59ò6 2ULMLQDO HGHN SDU D NXOODQóOPDVóQó WDYVL H HGHUL HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LPL OH LOHWLġLP VóUDVóQGD DġDáóGDNL YHULOHULQ EXOXQGXáXQX NRQWURO HGLQ 0RGHO 31 6HUL 1XPDUDVó LOJLOHU ELOJL HWLNHWLQGH D óOóGóU 8 DUó LNNDW YHQOLN...

Страница 143: ...DNWD SLġLUPH LġOHPL DSDUNHQ D QDWPD ERO PLNWDUGD L HFHáL NDSDNVó Nó DUWPD LġOHPL DSDUಣ NHQ YH ID OD QHP GXUXPXQGD DYOXPED PDNVLPXP Kó GD DOóġóU GDNLND VRQUD FLKD QFHNL D DUD JHUL G QHU 3LġLUPH LġOHPL VRQUDVó GDYOXPED óQ DNODġóN GDNLND NDGDU DOóġPD D GHYDP HWPHVL QHULOLU DYOXPED D óNNHQ LKD ó DOóġWóUPDN L LQ LON Kó G áPHVLQH EDVóQ HUHNLUVH SLġLUPH H LQL D GóQODWPDN L LQ ODPED G áPHVLQH EDVóQ ġóN ND...

Страница 144: ...QWURO SDQHOLQL D óQ 6LPJHOHULQ NDSDOó ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ DUERQ ILOWUHVL ELOGLULPLQL HWNLQOHġWLUPHN YH D GHYUH Góġó EóUDNPDN L LQ G áPHVLQH VDQL H EDVóQ DUERQ ILOWUHVL ELOGLULPL HWNLQOHġWLULOLUVH ILOWUH J VWHUJHVL LNL NH DQóS V QHU DUERQ ILOWUHVL ELOGLULPL GHYUH Góġó EóUDNóOóUVD ILOWUH J VWHUJHVL ELU NH DQóS V QHU 8 DNWDQ NXPDQGD LKD ELU X DNWDQ NXPDQGD LOH ELUOLNWH YHULOLU 8 DNWDQ NXPDQGDQóQ QDV...

Страница 145: ...óP NóODYX XQGD PHYFXW YHQOLN E O P QH EDġYXUXQ LOWUH L WDNPDN L LQ EX DGóPODUó WHUV VóUDODPDGD DSóQ LOWUH DWDáóQó KHU óOGD ELU YH D EH KDVDU J UG á QGH GHáLġWLULQ LOWUH DODUPó QO N NXOODQóP E O P QGH ILOWUH DODUPóQó HWNLQOHġWLUPH YH GHYUHGHQ óNDUPD NóVPóQD EDNóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL NóVPóQD EDNóQ DUERQ ILOWUHQLQ WHPL OHQPHVL YH D NDUERQ ILOWUHQLQ GHáLġWLULOPHVL NóVPóQD EDNóQ ILO...

Страница 146: ...G Q ġ P WHVLVOHULQL H J QGHULQ D GD EHOHGL H LOH LUWLEDWD JH LQ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 147: ...7 АЕϿКЛ ЍДШ ЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛМ ದ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЙЗЊЗЛЉ А ГДϿϽЖЛЉЕБ ЛЉ КЎЙЋϿКЖЎ ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ 31 ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ 147 148 148 149 ...

Страница 148: ...ZZZ DHJ FRP 148 ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЬдшЭ иЩжЮдя гЮймЫЩжжш 1 2 3 4 5 6 7 m RE WR KRRG ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ГзйбклмЫЩжжш ЫблшЯгзч ಣ D E F G ...

Страница 149: ...МГЙЉЀЖКХГЉ 149 Нмжгпяш m RE WR KRRG ಬ МЫяегжЮжжш в ЫбегжЮжжш изЫяЭзедЮжжш ийз нядхлй m m ЍбклЩжпявжЮ гЮймЫЩжжш ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ ЗрбтЮжжш ЯбйзЫзЬз нядхлйЩ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ ...

Страница 150: ...ZZZ DHJ FRP 150 1 2 ЗрбтЮжжш ЫмЬядхжзЬз нядхлйЩ m 1 2 ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ m ИзиЮйЮЭЯЮжжш ийз нядхлй m m m ...

Страница 151: ...МГЙЉЀЖКХГЉ 151 m m Ѝдш кгбЭЩжжш кбЬжЩдм изиЮйЮЭЯЮжжш ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ АЩеяжЩ дЩеиб m m ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ ...

Страница 152: ... ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᧒ᧃ ᧔ᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᧂᦄᦴᦿҫ ᥰᦔᦃ ҽ ᧇ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ֱַᏮᐃᒳ ᒎᑧᒋ ֹ ᑽᒧᒳ ᦲᦷӇҧ ᦾ᧔ᦰᦘ Ҷ ᦀᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ҭᦊᧄᦿ ӌӅҫ ׇ ᑧᑭ ֵᏮᑧᐐᐈᐅ ᦶᦳᦎ᧓ ᦪᧃ ҫᦌ Ҷ ᦀᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᧆᦼᧄ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ҫᦌ ҥᦐᦀᦿҫ ҩ ᥴᦤᦓҫ ᥱ ᧒ᧈᦳ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦃ ҳ Ӈ Ӊҧ Ңᦾᦤᦫ ᦪ ҵҫ ᧐ᦿҩ ᧂᦔᦷ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ Ү ᧄ᧔ᧀ ᥴᧃ ᦔᦿҫ ׄ Ꮾᑺᐈᐅ ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ ᦊᦫҧ ᦎ᧓Ӈᦊ ҳҫ ᧄᦿҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦪᦟ ᥴᦴᧀ ᧗ҫ ᧒ᦳ ᥴ᧓Ӈ ᦃ ᥴᥲᦓ ᧈᧃ ҭҳ ᦫ᧙ ᦎ᧓Ӈᦊ ᦿҫ ᦊᦫ ᦓ ᧒ᦳ ᥴ᧓ ᧄᦃ ᥴᥬ᧔ᥲᦿ...

Страница 153: ...ӄҫᦊᦈ ᦓҫ ҭᦊᦃӇ ᧂᦼᦄ ᦿҫ ᧆᦫ ᦊ ᥱ ᦪ ҫҵ ᥰ᧔ ᦼᦿҫ ᦾᦜᦴᧈᧄᦿҫ ҹ ᦈᦿҫ ҭᦊᦃ ᥱ ᧂᦼᦄ ᦿҫ ᧆᦫ ᦊ ᥱ ᑩᒭᏮᒨᐏᐅ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᒚᒮᒒᒨᑬ ᑭᐇᒛ ᏼᏻ ᐅ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦾᦻ ᦎ ᧀᦳ ҭᦎᧃ ҭᦊᦃҫӇ ӊ᧓ᦎ ᦗ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷ᧗ҫ ᧂ ᧓ ᧔ᥲ ᦎ ᦴᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᦺᥱ ᦘᧃ ᧔ᥲ ᦒ᧔ᥱ ᥱҳӇ ᧐ᧀᦫ ᥴ ᦀᦿҫ ᥴᧀᥱ ᦸᧄᦿҫ ᒚᒮᒒᒨᑭᐅ ᑭᐇᒜᐅ ᥰᦄᦓҫ ҥ ᦤᦰᦿҫ ᦄ ᦴᦿ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ᦞᥲᦸᧃ ᦺᥲᦘᧃ ᧔ᥲ ᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴᦃ ᦿ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ҭҳ ᧄᦿҫ ᦾᦴᦓҧ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ 1 2 ᧂᦷ ᦲᧀᥱ ҥᦐᦀᦿҫ ᧒ᧃ ᧃ᧗ҫ ᧆᧃ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧐ᦿҩ ᦾᦴᦓ᧗ҫ ӊ ᧔ᧀᦷ Ң ᧂ ᥲᦄᦓҫ ҵᦎᦻ ᧆ᧔ ᦤᦈᦿҫ ᧆ᧔ ᦸᥱ ᦔᦿҫ ᦪᧃ ᦪ᧔ᧄ ᦎ ᦴᦿҫ ᧂᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ ᦎ ᦴᦿ...

Страница 154: ...᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᦶᥫ ᦷҳ ҳ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧐ᦿҩ ҳҫᦊᦫ᧙ҫ ᦶᥱ ᦔᦿҫ ᧐ᦛ ᧓ ӂᦎ ᥱ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ӊᥲ᧓ᦎᦸ ᦊ ᥱ ᧒ ᦤᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ᦊᦃҧ ҵҫҵҶҧ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿ Ҷ ᦀᦿҫ ҫҴҩ ӄᦐᦿ Ңᦎᧃ᧗ҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ҵҶ ҭҥ ᦟ᧙ҫ ҭҵ ᧇ᧙ ᦂᦤᦓ ᧒ ᦤᦿҫ ҥ ᦴᦤᧇҫ ұ ᥲᦜᧄᦿҫ ᧂᦷ ᦢᦰᦠᦿ ᥱ ҭᦎᧃ ӈᦎᦇҧ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ ᦎ᧔᧔ᦰ ᦿ ᥴᦳ ᦼᦿҫ ᧆᧃ D ᦊᦄᦿҫ Ң᧐ᦜᦷ᧗ҫ E Ңᦢᦓ ᧃ F Ңᦞᦴᦈᧈᧃ G Ӏ ᦸ᧓ҩ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿҫ ҫҴҩ ӄᦐᦿ Ңᦎᧃ᧗ҫ ᧂᦷ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥱ ᥴᦫᦎᦔᦿҫ ᧆᦫ ᦶ᧓ᦎᦣ ᦢᦰᦠᦿҫ ᧐ᧀᦫ ҵᦐᦿҫ Ҭ ᧀᦤᧄᦿҫ Ӏ ᦸ᧓᧙ ᦾ᧔ᦰᦘ ҢҶ ᦀᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀ...

Страница 155: ...ᦫ ᦂᥫ ᦜᧇ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ Ү ᥲ᧔ ᦼᦿҫӇ ᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ ᦿҫ ᦲᦘᦼ ᦔᧃӇ ᦾᦻ ᦘᧄᦿҫ Ү ᧃ ᧀ ᧃӇ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ZZZ DHJ FRP ZHEVHOIVHUYLFH ᦾ᧔ᦀᦔ ᧈᧄᦿҫ Ӄ ᦜᦄᧀᦿ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃᦊᦇ ᦾᦠᦳҧ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ҵҳ ᥱ ҥҫᦎᦘᥱ Ү ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ҳҫ ᧄᦿҫӇ ᥴ᧔ᦻ ᦓ ҫ ᦪᦤᦷӇ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ӂҶ ᦀᦿ ZZZ DHJ FRP VKRS ᑩᒭᏮᐃֹ ᑩᐆ ᑹ ᒶᐈᐏᐅ ҹᦎᦃҫ ӊᧄᥫҫҳ ᧐ᧀᦫ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ ᦪᦤᦷ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ᦢᦸᦳ ᦊᧈᦫ Ӄ ᦜ ҫ ᦐᦻᦎᧄᥱ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ Ңᦊᧄ ᧄᦿҫ ᦊᦻᥤ ᧆᧃ ᦎᦳ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿ ᦿҫ ᦺ᧓ᦊᦿ Ңᦾ᧓ҳ ᧄᦿҫ 31 Ң ᧂᦷᦎᦿҫ ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ ҵ ᦿҫ ᧐ᧀᦫ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ...

Страница 156: ...www aeg com shop 867351221 B 522019 ...

Результаты поиска

Содержание DCE5260HM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG DCE5260HM, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DCE5260HM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды