AEG DBK6980SG страница 47 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 47 / 196

background image

47

SVENSKA

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens
stödyta på spishällen och köks

fl

äktes

underkant är 50cm om det är frågan om en
elektrisk spis och 65cm om det är frågan
om gasspis eller kombinerad gashäll.
Om spishällens instruktioner anger ett
större avstånd skall detta respekteras.

4.

UNDERHÅLL

Varning!

Gör alltid fläkten strömlös

innan någon typ av underhållsarbete
eller rengöring inleds genom att slå
ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt
som utvändigt (åtminstone med samma
underhållsintervall som för fett

fi

ltren).

Använd en trasa fuktad med neutrala
rengöringsmedel vid rengöring.
Undvik produkter som innehåller slipmedel.
ANVÄND INTE ALKOHOL!

Varning!

Observera att en bristande

rengöring av apparaten och icke
utförda filterbyten kan medföra
brandrisk. Följ därför ovanstående
instruktioner noga.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar
för eventuella motorskador, eldsvådor
beroende på ett bristande underhåll eller att
dessa instruktioner inte respekterats.
Observera att en bristande rengöring
av apparaten och

fi

ltren kan medföra

brandrisk. Följ därför ovanstående
instruktioner noga.

4.1 Aktivt kol

fi

lter som INTE kan

rengöras

Kol

fi

ltret

mättas efter en mer eller mindre

lång tidsperiod beroende på i vilken

utsträckning

fl

äkten används, på typen av

matlagning och hur regelbundet fett

fi

ltren

rengörs. Det är under alla händelser nöd-

vändigt att ersätta kol

fi

lterpatronen minst

var 4 månad. Filtret kan INTE rengöras eller

återanvändas.

4.2 Aktivt kol

fi

lter som kan rengöras

Kol

fi

ltret kan rengöras varannan månad i

varmt vatten med lämpligt rengöringsmedel
eller i diskmaskin med 65°C (om

fi

ltret

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt pro-
gram köras utan annan disk i maskinen).
Avlägsna allt över

fl

ödigt vatten utan att ska-

da

fi

ltret och torka det därefter i ugnen med

100°C i 10 minuter. Byt ut dynan vart tredje
år och varje gång

fi

lten skadats.

«
...
45
46
47
48
49
...
»

Содержание DBK6980SG

Страница 1: ... ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 69 ET KASUTUSJUHEND 76 LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 82 LT NAUDOTOJO VADOVAS 88 UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 94 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 100 CS NÁVOD K POUŽITÍ 106 SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE 112 RO MANUAL DE FOLOSIRE 118 PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 124 HR KNJIŽICA S UPUTAMA 130 SL NAVODILO ZA UPORABO 136 EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 142 TR KULLANIM KITAPÇIĞI 149 BG РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ 155 KK ПАЙДАЛА...

Страница 2: ...aste or the shop where you purchased this product CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts When contacting Service ensure that you have the following data available The information can be found on the rating plate Model PNC Serial Number Warning Caution Safety information Subject to change without notice SAFETY INFORMATION Before any cleaning or maintenance operation ...

Страница 3: ... due to the possible risk of electric shocks Never use the hood without effectively mounted grids The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated Use only the fixing screws supplied with the product for installation or if not supplied purchase the correct screws type Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide In case of doubt...

Страница 4: ...if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket The cooker hood should be cleaned regularly at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Warning Failure to carry...

Страница 5: ...ter to extract the activated carbon ceramic cubes Handle the cubes with care 4 Place only the activated carbon ceramic cubes in the oven at 200 degrees for 45 minutes 5 Switch off the oven and wait one hour before removing the cubes 6 Clean the metal lid and plastic casing of the filter using a moist cloth to remove any residual grease 7 Place the activated carbon ceramic cubes back in the plastic...

Страница 6: ... hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Control panel on off function With the hood in standby press key1 all led lights will switch off the control panel is off Press key 1 again all led lights wi...

Страница 7: ...rer declines all responsibility for any inconvenience damage fire caused by defects and or malfunctioning and or incorrect installation of the KIT Signalling malfunctions Valve obstruction when the system fails to switch for mechanical reasons from the suction mode to filtering mode or vice versa the hood will remain in OFF state a In this case only the LIGHTS function will be possible To resume n...

Страница 8: ...te mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt REPARATUR UND KUNDENDIENST Bitte verwenden Sie ausschließlich Original Ersatzteile für Ihre Produkte Halten Sie folgende Angaben bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild Modell Produktnummer PNC Seriennum...

Страница 9: ...abzugshaube ohne richtig installierte Lampen nicht verwenden bzw lassen um Stromschlaggefahr zu vermeiden Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes Gitter verwenden Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche verwendet werden sofern es nicht ausdrücklich angegeben ist Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation mitgelieferten Schrauben oder falls nicht im Liefe...

Страница 10: ...rung stromlos zu machen Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch außen häufig gereinigt werden etwa in denselben Intervallen wie die Wartung der Fettfilter Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden Keine Produkte verwenden die Scheuermittel enthalten KEINEN ALKOHOL VERWENDEN Hinweis Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel b...

Страница 11: ...mikwürfel mit der Aktivkohle zu entnehmen Die Würfel mit Vorsicht behandeln 4 Nur die Keramikwürfel mit der Aktivkohle in den Ofen bei 200 Grad für 45 Minuten geben 5 Den Ofen abschalten und eine Stunde vor dem Herausnehmen der Würfel warten 6 Mit einem feuchten Tuch den Metalldeckel und den Kunststoffrahmen des Filters reinigen um Rückstände von Fett zu beseitigen 7 Die Keramikwürfel mit der Akti...

Страница 12: ...hl Modalität der Filterung 11 Wahl Modalität der Absaugung 12 Taste EIN AUS Lampen Anmerkung Die Taste anhaltend drücken um die Intensität des Lichts einzustellen Funktion Aktivierung Deaktivierung Kontrolltafel Mit der Abzugshaube in Standby die Taste 1 drücken alle Leds schalten sich aus Die Kontrolltafel ist deaktiviert Erneut die Taste 1 drücken alle Leds leuchten auf Die Kontrolltafel ist akt...

Страница 13: ...euer die durch Mängel und oder Fehlfunktionen und oder falsche Installation des KITs verursacht werden Fehlermeldung Verstopfung des Ventils wenn das System aus mechanischen Gründen nicht vom Saug Modus in den Filter Modus oder umgekehrt wechseln kann bleibt die Dunstabzugshaube im OFF Zustand In diesem Fall ist es nur möglich die Funktion LAMPEN zu verwenden Um den Betrieb der Dunstabzugshaube wi...

Страница 14: ...l de recyclage ou contactez vos services municipaux SERVICE APRÈS VENTE N utilisez que des pièces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique Modèle PNC numéro de série Avertissement Attention consignes de sécurité Sous réserve de modifications INFORMATION DE SÉCURITÉ Avant toute ...

Страница 15: ...sible N utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface d appui sauf indication expresse Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le produit pour l installation ou si non fournies acheter le type correct de vis Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées dans le Guide d installation En cas de doute...

Страница 16: ...s NE PAS UTILISER D ALCOOL Attention Il y a risque d incendie si vous ne respectez pas les instructions concernant le nettoyage de l appareil et le remplacement ou le nettoyage du filtre La responsabilité du constructeur ne peut en aucun cas être engagée dans le cas d un endommagement du moteur ou d incendie liés à un entretien négligé ou au non respect des consignes de sécurité précédemment menti...

Страница 17: ... aux charbons actifs Manipuler les cubes avec soin 4 Mettre seulement les cubes en céramique aux charbons actifs dans le four à 200 degrés pendant 45 minutes 5 Éteindre le four et attendre une heure avant d extraire les cubes 6 Nettoyer avec un chiffon humide le couvercle métallique et la cartouche en plastique du filtre pour enlever les résidus de graisse 7 Remettre les cubes en céramique aux cha...

Страница 18: ...aire fonctionner encore pendant 15 minutes environ après avoir terminé la cuisson T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 11 Sélection du mode aspirant 12 Touches ON OFF éclairage Remarque presser longuement pour régler l intensité de la lumière Touche Activation Désactivation du panneau de contrôle Quand la hotte est en mode veille appuyer sur la touche 1 toutes...

Страница 19: ...sponsabilité pour d éventuels inconvénients dommages incendies provoqués par des défauts et ou problèmes de dysfonctionnement et ou installation erronée du KIT Signalement des pannes Obstruction de la vanne lorsque le système ne réussit pas à passer pour des causes mécaniques de la modalité aspirante à la modalité filtrante ou vice versa la hotte restera en OFF Dans ce cas seule la fonction ÉCLAIR...

Страница 20: ...KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de hand hebt De informatie staat op het typeplaatje Model productnummer serienummer Waarschuwing Belangrijke veiligheidsinformatie Wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINFORMATIE Alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren ...

Страница 21: ... omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Gebruik de afzuigkap nooit zonder correct gemonteerd rooster De afzuigkap mag NOOIT worden gebruikt als plek om spullen op te leggen tenzij uitdrukkelijk aangegeven Gebruik alleen de bevestigingsschoeven die bij het product worden geleverd voor de installatie of indien niet meegeleverd koop het juiste type schroeven Gebruik de juiste lengte v...

Страница 22: ...BRUIKEN Attentie Als u deze aanwijzingen m b t reiniging van het apparaat en vervanging resp reiniging van de filters niet opvolgt kan dat tot brand leiden Deze aanwijzingen beslist opvolgen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t g v brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften 4 1 Vetfilter Het ...

Страница 23: ...blokjes met actieve koolstof te verwijderen Behandel de blokjes met zorg 4 Plaats alleen de keramische blokjes met actieve koolstof gedurende 45 minuten in de oven bij een temperatuur van 200 graden 5 Schakel de oven uit en wacht een uur alvorens de blokjes te verwijderen 6 Reinig de metalen deksel en het plastic frame van het filter om de vetresten te verwijderen 7 Plaats de keramische blokjes me...

Страница 24: ...ten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Toets Activering Deactivering bedieningspaneel Druk met de kap in de stand bymodus op de toets 1 alle leds gaan uit en het bedieningspaneel wordt gedeactiveerd Druk nogmaals op de toets 1 alle leds gaan br...

Страница 25: ... door de fabrikant van de kap afgewezen Defecten signalering Verstopping van de klep Indien het systeem wegens een mechanisch probleem niet van afzuigend naar filtrerend apparaat of andersom overschakelt blijft de kap op OFF In dit geval kan alleen de functie VERLICHTING gebruikt worden Om de normale werking te herstellen neem contact op met de technische assistentie 5 1 Hob2 Hood De kap is voorzi...

Страница 26: ...ÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originales Al contactar con el Servicio cerciórese de tener la siguiente información a mano La información se puede encontrar en la placa de características Modelo PNC Número de serie Advertencia Precaución Información sobre seguridad Sujeto a cambios sin previo aviso INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Antes de llevar a cabo cualquier operación ...

Страница 27: ...rejilla montada correctamente La campana NUNCA debe utilizarse como una superficie de apoyo a menos que así se indique específicamente Utilizar sólo los tornillos para fijación suministrados con el producto para su instalación o si no se suministran comprar el tipo correcto de tornillos Utilizar la longitud correcta para los tornillos que se identifican en la Guía de instalación En caso de duda co...

Страница 28: ...ICE ALCOHOL Atención De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el aparato y sustituir el filtro puede producirse un incendio El fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o los incendios provocados en el aparato debido a intervenciones de mantenimiento incorrectas o al incumplimiento de las normas de seguridad pro...

Страница 29: ...ro para extraer los cubos de cerámica de carbón activado Maneje con cuidado los cubos 4 Coloque solamente los cubos de cerámica de carbón activado en el horno a 200 grados durante 45 minutos 5 Apague el horno y espere una hora antes de sacar los cubos 6 Limpie con un paño húmedo la tapa metálica y el bastidor de plástico del filtro para eliminar los residuos de grasa 7 Coloque los cubos de cerámic...

Страница 30: ...niciar a cocinar y dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 12 Botón ON OFF luces Nota mantenga pulsado para ajustar la intensidad de la luz Función activación desactivación panel de control Estando la campana en modo de espera pulse el botón 1 todos los ledes se apagan el panel de control se desactiva Pulse ...

Страница 31: ... problemas de mal funcionamiento y o incorrecta instalación del kit Avisos de fallas Obstrucción de la válvula cuando el sistema no puede pasar por razones mecánicas de modalidad aspirante a modalidad filtrante o viceversa la campana permanecerá en estado OFF En dicho caso será posible utilizar solamente la función LUCES Para restablecer el normal funcionamiento de la campana contactar el Centro d...

Страница 32: ... para o seu aparelho www aeg com shop PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem de aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha ...

Страница 33: ...conhecimento dos riscos envolvidos As crianças não devem ser autorizadas a manipular os comandos ou brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por crianças sem supervisão O local onde o aparelho será instalado deve ser suficientemente ventilado quando o exaustor for utilizado em conjunto a outros dispositivos de combustão de gás ou outros combustíveis O exaustor deve ser ...

Страница 34: ... os parafusos de fixação fornecidos com o aparelho para a instalação ou se não for fornecido comprar o tipo de parafuso correto Usar o comprimento correto para os parafusos que são identificados no Guia de Instalação Em caso de dúvida consultar um centro de assistência autorizado ou pessoa qualificada similar ATENÇÃO A falta de instalação de parafusos ou dispositivos de fixação em conformidade com...

Страница 35: ...OL Atenção O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual 4 1 Filtro de gordura O Filtro de gord...

Страница 36: ...etirar os cubos cerâmicos de carvões ativos Manusear os cubos com cuidado 4 Colocar apenas os cubos cerâmicos de carvões ativos no forno a 200 graus durante 45 minutos 5 Desligar o forno e aguardar uma hora antes de retirar os cubos 6 Limpar com um pano húmido a tampa metálica e a estrutura de plástico do filtro para remover resíduos de gordura 7 Voltar a colocar os cubos cerâmicos de carvões ativ...

Страница 37: ...ntes de iniciar a cozinhar e de deixá la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 11 Seleção modalidade de aspiração 12 Tecla ON OFF das luzes Nota pressionar durante algum tempo para regular a intensidade da luz Função de ativação desativação do painel de controlo Com o exaustor em standb...

Страница 38: ...e de qualquer responsabilidade por qualquer inconveniente danos incêndios causados por defeitos e ou problemas de mau funcionamento e ou instalação incorreta do KIT Sinalização de falhas Obstrução da válvula quando o sistema não consegue passar por razões mecânicas da modalidade aspirante para a modalidade filtrante ou vice versa o exaustor permanecerá no estado OFF Neste caso será possível utiliz...

Страница 39: ...l punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l impiego di ricambi originali Quando si contatta l Assistenza accertarsi di disporre dei seguenti dati Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione Modello numero dell apparecchio PNC numero di serie Avvertenza Attenzione Importanti Informazioni di Sicurezza Co...

Страница 40: ...lla cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA L impiego di fiamma libera è dannoso ai filtri e può dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco ATTENZIONE ...

Страница 41: ...tti contenenti abrasivi NON UTILIZZARE ALCOOL Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia dell apparecchio e della sostituzione dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite Si declina ogni responsabilità per eventuali danni al motore incendi provocati da un impropria manutenzione o dall inosservanza delle suddette avvertenze 4 1 Filtro anti...

Страница 42: ...ro per togliere i cubetti ceramici ai carboni attivi Maneggiare i cubetti con cura 4 Porre soltanto i cubetti ceramici ai carboni attivi in forno a 200 gradi per 45 minuti 5 Spegnere il forno ed attendere un ora prima di estrarre i cubetti 6 Pulire con un panno umido il coperchio metallico ed il telaio in plastica del filtro per rimuovere residui di grasso 7 Riporre i cubetti ceramici ai carboni a...

Страница 43: ...ne 8 Tasto di controllo e attivazione disattivazione saturazione filtri 9 Segnalazione Funzione Hob2 Hood 10 Selezione modalità filtrante 11 Selezione modalità aspirante 12 Tasto ON OFF luci Nota premere a lungo per regolare l intensità della luce Funzione Attivazione Disattivazione pannello di controllo A cappa in stanby premere il tasto 1 tutti i led si spengono il pannello di controllo è disatt...

Страница 44: ... o problemi di malfunzionamento e o errata installazione del KIT Segnalazione guasti Ostruzione della valvola nel momento in cui il sistema non riesce a passare per cause meccaniche da modalità aspirante a modalità filtrante o viceversa il motore rimarrà spento In questo caso sarà possibile utilizzare soltanto la funzione LUCI Per ripristinarne il normale funzionamento della cappa rivolgersi al ce...

Страница 45: ...kommunkontoret KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Informationen finns på typskylten Modell PNC serienummer Varnings viktig säkerhetsinformation Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande SÄKERHETSINFORMATION Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av underhållsarbe...

Страница 46: ...att gallret är korrekt monterat Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte detta är uttryckligen angivet Använd endast de medlevererade fixeringsskruvarna eller införskaffa skruvar av korrekt typ Använd skruvar med rätt längd enligt föreskrifterna i Installationsguiden I händelse av tvivel kontakta Servicekontoret eller behörig personal VARNING I det fall skruvar och fixeringsanordnin...

Страница 47: ...lverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella motorskador eldsvådor beroende på ett bristande underhåll eller att dessa instruktioner inte respekterats Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren kan medföra brandrisk Följ därför ovanstående instruktioner noga 4 1 Aktivt kolfilter som INTE kan rengöras Kolfiltret mättas efter en mer eller mindre lång tidsperiod beroende på i...

Страница 48: ... filtret för att avlägsna kolfiltter keramikkuberna Hantera kuberna med varsamhet 4 Placera endast kolfiber keramikkuberna i ugn vid 200 grader i 45 minuter 5 Stäng av ugnen och vänta en timme innan du tar ut kuberna 6 Rengör filtrets metallock och plastram med en fuktig trasa för att avlägsna fettrester 7 Lägg tillbaka kolfilter keramikkuberna i plastramen och stäng med metallocket 8 Sätt tillbak...

Страница 49: ...ringen 5 minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i cirka 15 minuter efter avslutad matlagning T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Funktion aktivering inaktivering manöverpanel Med fläkten i standby tryck in knappen 1 alla lysdioder släcks och kontrollpanelen inaktiveras Tryck på nytt in knappen 1 alla lysdioder tänds och kontrollpanelen aktiver...

Страница 50: ...som orsakats av problem och eller funktionsfel och eller en felaktig installation av Anordningen Felsignaler Ventilen är igengrodd I det fall systemet inte kan gå över från utsugningsversion till filterversion eller tvärtom på grund av mekaniska orsaker förblir fläkten avstängd OFF I detta fallet är det endast möjligt att använda funktionen LAMPOR Kontakta det tekniska servicekontoret för att åter...

Страница 51: ...lsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen Kontakt kommunen for nærmere opplysninger KUNDESTØTTE OG SERVICE Vi anbefaler at du bruker originale reservedeler Når du kontakter serviceavdelingen må du sørge for å ha følgende data for hånden Informasjonen finner du på typeskiltet Modell PNC produktnummer serienummer Advarsel Forsiktig Sikkerhetsinformasjon Med forbehold om endringer S...

Страница 52: ... Bruk kun de festeskruene som leveres sammen med apparatet for å utføre installasjonen eller hvis de ikke utleveres kjøp riktige skruer Bruk riktig lengde på skruene som er oppført i Installasjonsv eiledningen Vennligst ta kontakt med et autorisert servicesenter eller lignende kvalifisert personell hvis man er i tvil VÆR OPPMERKSOM Manglende installasjon av skruer og festeanordninger i samsvar med...

Страница 53: ...l Unngå bruk av slipende eller etsende produkter Advarsel Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av filtrene følges kan det føre til brann Det er derfor meget viktig å følge denne bruksanvisningen nøye Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på motoren brann som skyldes manglende vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene over ikke er blitt fulgt 4 1 ...

Страница 54: ...lteret slik at de keramiske karbonelementene kan tas ut Vær forsiktig med håndteringen av disse elementene 4 Legg disse karbonelementene i ovnen ved 200 grader i cirka 45 minutter 5 Slå av ovnen og vent en time før elementene tas ut 6 Rengjør metallokket og plastrammen med en fuktig klut for å fjerne fettrester 7 Legg de keramiske karbonelementene i plastrammen og lukk igjen metallokket 8 Sett luk...

Страница 55: ...økkenet Vi anbefaler å slå på viften 5 minutter før du begynner å lage mat og la den fortsette å virke i enda cirka 15 minutter etter du er ferdig med matlagingen T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Aktivering deaktivering av kontrollpanel Med avtrekkshetten i stand by trykker man på tasten 1 alle led lamper slår seg av kontrollpanel deaktivert Trykk igjen på...

Страница 56: ...som er forårsaket av defekter og eller funksjonsfeil på settet og eller feil montering av dette Feilvarsler Tilstopping av ventilen hvis systemet av mekaniske årsaker ikke klarer å gå over fra direkte avtrekk til resirkulering av luften eller omvendt vil hetten forbli i OFF I dette tilfellet vil det være mulig å bruke LYS funksjonen Ta kontakt med teknisk assistanse for å gjenopprette normal funks...

Страница 57: ...ikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen Kyseiset tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä Malli tuotenumero sarjanumero Varoitukset huomautukset ja turvallisuusohjeet Oikeus muutoksiin pidätetään ilman erillistä ...

Страница 58: ...a ei saa KOSKAAN käyttää tukipintana jollei niin ole erikseen mainittu Käytä vain laitteen mukana tulevia asennukseen tarkoitettuja kiinnitysruuveja tai hanki oikeanlaisia ruuveja jos ne eivät kuulu varustukseen Käytä Asennusohjeen mukaisia oikean pituisia ruuveja Epäselvissä tapauksissa ota yhteys tekniseen tukeen tai vastaavaan asiantuntijaan HUOMIO Kiinnitysruuvien ja laitteiden ohjeiden vastai...

Страница 59: ...INEITA Huomio Laitteen puhdistusta ja suodattimien vaihtoa koskevien määräysten noudattamattajättäminen voi aiheuttaa tulipalovaaran On siis suositeltavaa noudattaa määräyksiä Valmistaja ei vastaa mahdollisista vääristä huoltotoimenpiteistä tai yllämainittujen normien noudattamattajättämisestä aiheutuvista moottorivioista tai tulipaloista 4 1 Rasvasuodatin Rasvasuodatin on puhdistettava kerran kuu...

Страница 60: ...ivihiilestä valmistetut keraamiset kuutiot Käsittele kuutioita huolella 4 Laita pelkät aktiivihiilestä valmistetut keraamiset kuutiot uuniin 200 asteeseen 45 minuutiksi 5 Sammuta uuni ja odota tunti ennen kuin otat kuutiot sieltä pois 6 Puhdista kostealla liinalla metallinen kansi ja suodattimen muovikehikko rasvajäämien poistamiseksi 7 Laita aktiivihiilestä valmistetut keraamiset kuutiot muovikeh...

Страница 61: ...uuttia ennen ruoanlaiton aloittamista ja antaa sen toimia noin 15 minuuttia ruoanlaiton lopettamisesta T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Ohjauspaneelin aktivointi deaktivointitoiminto Liesituuletin standby tilassa paina näppäintä 1 kaikki led valot sammuvat ohjauspaneeli on deaktivoitu Paina uudelleen näppäintä 1 kaikki led valot syttyvät ohjauspaneeli on a...

Страница 62: ...ta ja tai toimintahäiriöistä ja tai virheellisestä asennuksesta aiheutuneista haitoista vahingoista tai tulipaloista Vikahälytykset Venttiilin tukkeutuminen kun järjestelmä ei siirry mekaanisista syistä imukuputoiminnosta suodatinversioon tai toisinpäin liesituuletin pysyy OFF tilassa Tässä tapauksessa on mahdollista käyttää pelkästään VALOT toimintoa Käänny teknisen tuen puoleen liesituulettimen ...

Страница 63: ...iginale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt Model PNC Serienummer Advarsel Forsigtig Sikkerhedsanvisninger Ret til ændringer uden varsel forbeholdes SIKKERHEDSINFORMATIONER Før deres foretages nogen form for indgreb i forbindelse med rengøring og vedligeholdelse skal forbindelsen til strømforsyningen afbryde...

Страница 64: ...fsætningsplade med mindre dette er udtrykkeligt angivet Brug kun de medfølgende fastspændingsskruer til produktet i forbindelse med installationen eller såfremt de ikke medfølger skal du indkøbe den korrekte type skruer Brug skruer af korrekt længde som anført i installationsvejledningen I tvivlstilfælde bør du kontakte dit autoriserede servicecenter eller en kvalificeret tekniker PAS PÅ Hvis der ...

Страница 65: ...ende form Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT ALDRIG SPRIT Pas på Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare Der henstilles således til at instruktionerne følges Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel beskadigelse af motoren brande forårsaget af utilstrækkelig vedligeholdelse af apparatet eller ma...

Страница 66: ...taldæksel for at fjerne keramikterningerne med aktivt kul Terningerne skal håndteres varsomt 4 Sæt keramikterningerne med aktivt kul i ovnen ved 200 grader i 45 minutter 5 Sluk ovnen og vent en time før ternin gerne trækkes ud 6 Rengør metaldækslet og filterets plastikramme med en fugtig klud for at fjerne fedtresterne 7 Sæt keramikterningerne med aktivt kul i plastikrammen og luk med metaldæks le...

Страница 67: ...ng af filtrenes mætning 9 Signalering af funktionen Hob2 Hood 10 Valg af filtreringsfunktion 11 Valg af udsugningsfunktion 12 Tast ON OFF belysning Bemærk tryk langvarigt for at justere lysstyrken Funktion til aktivering deaktivering af kontrolpanel Mens emhætten er i standby tryk på tasten 1 alle lysdioderne slukker Kontrolpanelet er deaktiveret Tryk igen på tasten 1 alle lysdioderne tænder Kontr...

Страница 68: ... skader eller brande forårsaget af defekter og eller fejlfunktion og eller forkert installering af sættet Signalering af fejl Tilstopning af ventilen hvis systemet pga mekaniske årsager ikke er i stand til at skifte fra den sugende funktion til den filtrerende funktion eller vice versa bliver emhætten i tilstanden OFF I dette tilfælde er det udelukkende muligt at bruge LYS funktionen Ret henvendel...

Страница 69: ... вместе с бытовыми отходами бытовую технику помеченную символом Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти При обращении в сервис центр следует иметь под рукой следующую информацию Данная информация находится на табличке с те...

Страница 70: ...ку без правильно установленной решётки Вытяжка НИКОГДА не должна использоваться как опорная поверхность если только не указано Использовать только винты для фиксирования в комплекте с продуктом для установки или если нет в комплекте приобрести винты правильного типа Использовать правильную длину винтов что указана в руководстве по установке В случаи сомнений консультироваться в авторизированном це...

Страница 71: ...е Не соблюдение правил чистки прибора и замены фильтров может привести к риску возникновения пожара Поэтому рекомендуем соблюдать приведенные инструкции Снимается любая ответственность в связи с возможными повреждениями двигателя и с пожарами возникшими вследствие неправильного ремонта или несоблюдения вышеописанных предупреждений 4 1 Фильтры задержки жира Фильтр следует зачищать ежемесячно неагре...

Страница 72: ... кубики с активированным углем При извлечении кубиков проявляйте осторожность 4 Поместите на 45 минут только керамические кубики с активированным углем в печь нагретую до 200 градусов 5 Выключите печь и подождите один час прежде чем извлечь кубики 6 Очистите влажной тряпкой металлическую крышку и пластиковый корпус фильтра чтобы удалить остатки жира 7 Установите керамические кубики с активированны...

Страница 73: ...нцентрации кухонных испарений Мы рекомендуем включить вытяжку за 5 минут до начала процесса приготовления пищи и оставить ее включенной в течение 15 минут приблизительно по окончании процесса T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 11 Выбор режима вытяжки 12 Кнопка ВКЛ ВЫКЛ освещения Примечание удерживайте в нажатом положении для регулировки интенсивности освещен...

Страница 74: ... Schabus имеющийся в наличии в авторизованных центрах Elektrotechnik Schabus или напрямую через интернет сайт www elektrotechnik schabus de Электрическая связь комплекта с вытяжкой должен быть произведен квалифицированным специализированным техническим персоналом Производитель отклоняет всякую ответственность по возможным неполадкам повреждениям загораниям вызванным от дефектов или проблем по сбою...

Страница 75: ...ечивают оптимальное освещение их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек и позволяют экономить 90 электроэнергии Внимание Берегите глаза и не смотрите прямо на включенную галогенную лампу Для замены ламп контактировать авторизованный сервисный центр запасных частей ...

Страница 76: ...a Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse KLIENDITEENINDUS Soovitame alati kasutada originaalvaruosi Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed Andmed leiate andmesildilt Mudel tootenumber PNC seerianumber Hoiatus oluline ohutusinfo Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSTEAVE Enne puhastamist või hooldamist lülitage kubu elektrivõr...

Страница 77: ...aasas siis ostke õiget tüüpi kruvid Kasutage kruvisid mille pikkus vastab paigaldusjuhistele Kahtluse korral pöörduge teeninduse või vajaliku väljaõppega inimese poole TÄHELEPANU Puudulik kruvide ja kinnitusseadmete paigaldamine mis ei vasta juhistele toob kaasa elektrilöögiohu 2 KASUTAMINE Õhupuhasti eesmärk on eemaldada ruumist toiduvalmistamisel tekkiv suits ja aur Seadme juurde kuuluvas juhend...

Страница 78: ...eli vähemalt sama tihti kui hooldatakse rasvafiltreid nii seest kui ka väljast puhastada Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI Tähelepanu Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht Seepärast on soovitatav järgida antud juhisei...

Страница 79: ...raamilised aktiivsöekuubikud Töödelge kuubikuid hoolikalt 4 Pange ainult keraamilised aktiivsöekuubikud 45 minutiks 200 kraadisesse ahju 5 Lülitage ahi välja ja oodake üks tund enne kui kuubikud välja võtate 6 Puhastage niiske lapiga filtri metallkaas ja plastist raam et eemaldada nendelt rasvajäägid 7 Pange keraamilised aktiivsöekuubikud tagasi plastraami sisse ja sulgege metallkaas 8 Liimige tag...

Страница 80: ... Hob2 Hood märguanne 10 Filteerimisrežiimi valimine 11 Väljatõmberežiimi valimine 12 Tulede ON OFF nupp Valguse tugevuse reguleerimiseks vajutage nupp alla pikemalt Juhtpaneeli aktiveerimise ja inaktiveerimise funktsioon Vajutage puhkerežiimil oleval õhupuhastil nuppu 1 Kõik leedlambid lülituvad välja juhtpaneel on inaktiveeritud Vajutage uuesti nuppu 1 Kõik leedlambid lülituvad sisse juhtpaneel o...

Страница 81: ...i rakenduse KIT ebaõige paigaldamine Hoiatusmärguanne Klapi takistus Kui süsteem ei saa mehaanilistel põhjustel tõmberežiimilt filterrežiimile ümber lülituda või vastupidi lülitub õhupuhasti režiimi VÄLJAS j Sellisel juhul on võimalik kasutada üksnes funktsiooni tuled Õhupuhasti tavapärase toimimise taastamiseks pöörduge tehnilise keskuse poole 5 1 Hob2 Hood Õhupuhasti saab pliidirauaga ühendada i...

Страница 82: ...jās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas Sazinoties ar apkalpes dienestu pārliecinieties vai jums ir šādi dati Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē Modelis izstrādājuma Nr sērijas numurs Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai Izmaiņu tiesības rezervētas DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirm...

Страница 83: ...gi instalētiem elektrotīkliem Gaisa nosūcēju nekad nedrīkst izmantot kā atbalsta virsmu ja vien nav īpaši norādīts Izmantojiet tikai stiprinājuma skrūves kas iekļautas komplektācijā ar izstrādājumu tā uzstādīšanai vai arī ja tās nav piegādātas iegādājieties pareizā veida skrūves Izmantojiet pareizā garuma skrūves kas identificētas Uzstādīšanas rokasgrāmatā Šaubu gadījumā sazinieties ar pilnvarotu ...

Страница 84: ...manību Ierīces tīrīšanas un filtru nomainīšanas normu neievērošana var vest pie ugunsgrēka riskiem Tātad ir ietecams pieturēties pie ieteiktām instrukcijām Tiek noraidīta jebukra atbildība par iespējamiem dzinēja bojajumiem ugunsgrēkiem kas tika provocēti neatbistošas tehniskās apkalpošanas vai augstāk minēto brīdinājumu neievērošanas dēļ 4 1 Prettauku filtrs Prettauku filtram ir jābūt tīrītam kat...

Страница 85: ...ra lai izņemtu aktīvo ogļu keramikas klucīšus Apejieties īpaši rūpīgi ar klucīšiem 4 Ievietojiet tikai aktīvo ogļu keramikas klucīšus krāsnī 200 grādu temperatūrā uz 45 minūtēm 5 Izslēdziet krāsni un uzgaidiet vienu stundu līdz klucīšu izņemšanai 6 Ar mitru drānu notīriet metāla vāku un filtra plastmasas rāmi lai noņemtu tauku pārpalikumus 7 Novietojiet aktīvās ogles keramikas klucīšus plastmasas ...

Страница 86: ...akām ieslēgt iesūkšanu 5 minūtes pirms ēdiena gatavošanas sākšanas un neslēgt to ārā vēl 15 minūtes pēc ēdiena gatavošanas pabeigšanas T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Vadības paneļa iespējošanas atspējošanas funkcija Kad tvaiku nosūcējs ir gaidstāvē nospiediet taustiņu 1 visas gaismas diodes izslēdzas vadības panelis ir atspējots No jauna nospiediet taust...

Страница 87: ...veida atbildību par iespējamām nepatikšanām bojājumiem un ugunsgrēkiem kurus izraisīja sliktas darbošanās defekti un vai problēmas un vai KIT kļūdaina instalācija Bojājumu paziņojums Vārsta aizsprostošanās brīdī kad sistēma nespēj pāriet mehānisko problēmu dēļ no iesūkšanas režīma uz filtrēšanas režīmu vai arī otrādi gaisa nosūcējs paliks stāvoklī OFF Šajā gadījumā būs iespējams lietot tikai funkc...

Страница 88: ...rtu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą būtinai pateikite šią informaciją Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje Modelis PNC serijos numeris...

Страница 89: ...AIS negali būti naudojamas kaip atrama nebent aiškiai nurodyta kitaip Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus o jeigu jų negavote naudokite tinkamo tipo varžtus Naudokite tinkamo ilgio varžtus kuris nurodytas Montavimo vadove Iškilus dvejonėms kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą DĖMESIO Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtin...

Страница 90: ...iemonių NENAUDOKITE SPIRITO Dėmesio Netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo 4 1 Nuo riebalų saugantis filtras Turi būti valomas vieną kartą per mėnesį š...

Страница 91: ...os anglies keraminius kubelius Su kubeliais elkitės atsargiai 4 Vienus aktyviosios anglies keraminius kubelius 45 minutes palaikykite iki 200 laipsnių įkaitintoje orkaitėje 5 Išjunkite orkaitę ir prieš išimdami kubelius palaukite vieną valandą 6 Drėgna šluoste nuvalykite filtro metalinį dangtelį ir plastmasinį korpusą kad pašalintumėte riebalų likučius 7 Vėl įdėkite aktyviosios anglies keraminius ...

Страница 92: ...eš 5 minutes pradedant gaminti o baigus gaminti palikti veikti dar apie 15 minučių T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Valdymo skydelio įjungimo išjungimo funkcija Gartraukiui esant budėjimo režime paspauskite mygtuką 1 visi LED išsijungs valdymo skydelis išjungtas Vėl paspauskite mygtuką 1 visi LED įsijungs valdymo skydas įjungtas Anglies filtro prisisotinim...

Страница 93: ...mų ir arba netinkamo veikimo ir arba netinkamo įrengimo Gedimų signalai Vožtuvo užsikimšimas jeigu dėl mechaninių priežasčių sistema negali persingti iš ištraukiamojo režimo į filtruojamąjį arba atvirkščiai gaubtas lieka išjungtas OFF Šiuo atveju bus galima naudoti tik funkciją ŠVIESOS Norėdami atstatyti normalų gaubto funkcionavimą kreipkitės į techninės pagalbos centrą 5 1 Hob2 Hood Gartraukyje ...

Страница 94: ... вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Рекомендується використовувати оригінальні запчастини При звертанні до сервісного центру необхідно мати наступну інформацію Її можна знайти на табличці з технічними даними Модель номер виробу серійний номер Увага Важлива інформація з техніки безпеки Дані можу...

Страница 95: ...пруги III категорії в повній відповідності з правилами інсталяції Увага перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи завжди контролюйте щоб шнур мережі був змонтований вірно 1 ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Використання відкритого полум я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання тому потрібно уникати в будь якому випадку Жарення повинно проводитися...

Страница 96: ...ага Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може привести до ризику виникнення пожежі Тому рекомендуємо дотримуватись приведених інструкцій Знімається всяка відповідальність в зв язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами що виникли внаслідок невірного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень 4 1 Фільтр затримки жирів Повинен чиститись один раз на місяць не сильнодіючими миючи...

Страница 97: ...аним вугіллям З керамічними вставками слід поводитися дуже обережно 4 Покласти в духовку лише керамічні вставки з активованим вугіллям встановивши температуру 200 градусів на 45 хвилин 5 Вимкнути духовку та зачекати годину перед тим як витягати вставки 6 Очистити за допомогою вологої тканини металеву кришку та пластикову рамку фільтра щоб зняти залишки жиру 7 Встановити на місце керамічні вставки ...

Страница 98: ...ї концентрації кухонних парів Рекомендуємо включити витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі і залишити його включеним на протязі 15 хвилин після закінчення готування їжі T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 10 Вибір режиму фільтрації 11 Вибір режиму всмоктування 12 Кнопка ВКЛ ВИМК підсвітки Примітка тривало натискати для регулювання інтенсивності світла Ф...

Страница 99: ... кваліфікованим спеціалізованим технічним персоналом Виробник відхиляє будь яку відповідальність по можливим неполадкам пошкодженням загорянням викликаним дефектами чи проблемами пов язаними з збоєм в роботі чи помилковому встановленню комплекту Сигнал несправності Закупорка клапану в момент коли системі не вдається перейти по технічним причинам від режиму всмоктування до режиму фільтрації або нав...

Страница 100: ...ssa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk Ha készülékével a szervizhez fordul legyenek kéznél az alábbi adatok Ezek az információk az adattáblán olvashatók Típus Termékszám Sorozatszám Figyelmeztetés Biztonsági információk A változtatások jogát...

Страница 101: ...y nélkül Az elszívót SOHA ne használja tárolófelületként hacsak az ilyen célra való használata nincs egyértelműen jelezve Beszereléshez kizárólag a készülékhez mellékelt csavarokat használja Amennyiben a csavar nem része a csomagnak ügyeljen a megfelelő típusú csavarok beszerezésére A beszerelési útmutatóban feltüntetett megfelelő hosszúságú csavarokat használjon Kétség esetén kérjen tájékoztatást...

Страница 102: ...mosószerek használatát NE HASZNÁLJON ALKOHOLT Figyelem Az elszívó tisztán tartására valamint a filterek cseréjére vonatkozó előírások be nem tartása tűzveszélyt okoz Ezért felhívjuk figyelmét hogy tartsa be az utasításokat A helytelen karbantartás vagy a fent említett utasítások be nem tartása miatt a motorban esetleg bekövetkező károk vagy tűzesetek miatt semmiféle felelősséget nem vállalunk 4 1 ...

Страница 103: ...szült aktív szenet tartalmazó kockák eltávolításához Óvatosan kezelje a kockákat 4 Csak az aktív szenet tartalmazó kerámia kockákat helyezze a sütőbe 200 fokra 45 percig 5 Kapcsolja ki a sütőt és várjon egy órát a kockák kivétele előtt 6 Egy nedves ronggyal tisztítsa meg a fém fedelet és a szűrő műanyag vázát a zsírmaradványok eltávolításához 7 Helyezze vissza az aktív szenet tartalmazó kerámia ko...

Страница 104: ...T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 12 Megvilágítás ON OFF gomb Megj hosszasan nyomja a megvilágítás intenzitásának beállításához Vezérlőpanel be és kikapcsoló funkció A készenléti állapotban lévő ventilátor mellett nyomja meg a 1 gombot az összes LED kikapcsol a vezérlőpanel kikapcsolt Ismét nyomja meg az 1 gombot az összes LED bekapcsol a vezérlőpanel bekapcsolt ...

Страница 105: ...lő beszerelésből adódó esetleges kellemetlenségekért károkért vagy tűzkárért Hibajelzések A szelep eltömődése amennyiben a rendszer mechanikai okok miatt nem tud a kivezetett módból a keringetett módra átváltani vagy fordítva az elszívó OFF Ebben az esetben csak a MEGVILÁGÍTÁS funkció használható Az elszívó működésének visszaállításához vegye fel a kapcsolatot a szakszerviz központtal 5 1 Hob2 Hoo...

Страница 106: ...ním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte že máte k dispozici následující údaje Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku Model výrobní číslo PNC sériové číslo Upozornění Důležité bezpečnostní informace Změny vyhrazeny BEZPEČNOSTN...

Страница 107: ...oř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha pokud pro tento účel není výslovně určena Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z výrobkem Pokud šrouby nejsou součástí vybavení zakupte správný typ šroubů Používejte šrouby se správnou délkou podle pokynů v Návodu pro instalaci V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se poraďte s odborným personálem POZOR V případě chybějí...

Страница 108: ...operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě vyjměte zátrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu Digestoř musí být často čištěna jak uvnitř tak zevně alespoň stejně často jako je prováděna údržba filtrů proti mastnotám Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou neutrálními tekutými čistícími prostředky Nepouživejte prostředky obsahující brusné látky NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL Pozor Nedod...

Страница 109: ... keramické kostky s aktivním uhlím Manipulujte s kostkami opatrně 4 Umístěte pouze keramické kostky s aktivním uhlím do trouby při teplotě 200 stupňů po dobu 45 minut 5 Vypněte troubu a počkejte jednu hodinu před vyjmutím kostek 6 Otřete vlhkým hadříkem kovový kryt a plastový rám filtru pro odstranění zbytků mastnoty 7 Znovu umístěte keramické kostky s aktivním uhlím do plastového rámu a zakryjte ...

Страница 110: ... zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Funkce aktivace deaktivace ovládacího panelu S digestoří ve stand by stiskněte tlačítko 1 všechny LED diody zhasnou ovládací panel je deaktivován Stiskněte znovu tlačítko 1 všechny LED diody se rozsvítí ovládací panel je aktivován F...

Страница 111: ...ůsobené vadami a nebo funkčními poruchami a nebo nesprávnou instalací SADY Signalizace poruch Zanesení ventilu v okamžiku kdy se z mechanických důvodů nepodaří systému přejít z režimu odsávání na režim filtrace nebo naopak digestoř zůstane v režimu OFF V tomto případě bude možné použít pouze funkci SVĚTLA Pro obnovení normálního provozu digestoře se obraťte na servisní středisko 5 1 Hob2 Hood Dige...

Страница 112: ...a obráťte na obecný alebo mestský úrad STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Odporúčame aby ste používali originálne náhradné diely Keď budete kontaktovať servis nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje Tieto informácie nájdete na výrobnom štítku Model číslo výrobku sériové číslo Varovanie upozornenie Bezpečnostné pokyny Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia BEZPEČNOSTNÉ IN...

Страница 113: ...ť ako nosný povrch pokiaľ nie je výslovne uvedené Používajte len upevňovacie skrutky dodávané s výrobkom pre inštaláciu alebo ak nie sú súčasťou dodávky kúpte správny typ skrutiek Používajte správnu dĺžku skrutiek ktorá je označená v Návode na inštaláciu Ak si nie ste istí poraďte sa s autorizovaným servisným strediskom alebo podobným kvalifikovaným personálom POZOR Chýbajúca inštalácia upevňovací...

Страница 114: ...látky NEPOUŽÍVAŤ ALKOHOL Upozornenie Nedodržanie noriem na čistenie zariadenia a výmenu filtrov predstavuje riziko požiaru Odporúča sa preto dodržiavať uvedené pokyny Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za prípadné škody na motore požiare vyvolané nesprávnou údržbou alebo nedodržaním vyššie uvedených upozornení 4 1 Protitukový filter Musí byť čistený jedenkrát za mesiac s nedráždivými čistiacími pro...

Страница 115: ... kryt z filtra aby ste mohli vytiahnúť keramické kocky s aktívnym uhlíkom S kockami zaobchádzajte opatrne 4 Keramické kocky s aktívnym uhlíkom položte do pece na 45 minút pri 200 stupňoch 5 Vypnite pec a počkajte hodinu až potom kocky vytiahnite 6 Vlhkou handrou vyčistite kovový kryt a plastový rám filtra a odstráňte zvyšky tuku 7 Keramické kocky s aktívnym uhlíkom znova položte na plastový rám a ...

Страница 116: ... 1 všetky LED sa vypnú ovládací panel je deaktivovaný Znova stlačte tlačidlo 1 všetky LED sa zapnú ovládací panel je aktívny Funkcia aktivácie deaktivácie kontroly saturácie uhlíkového filtra S odsávačom pár v pohotovostnom režime stlačte tlačidlo 5 na viac ako 3 sekundy Tlačidlo 8 sa zapne blikajúcim svetlom čím signalizuje že kontrola saturácie uhlíkového filtra bola aktivovaná Tlačidlo 8 sa zap...

Страница 117: ...uchami a alebo za problémy s nesprávnou prevádzkou a alebo nesprávnou inštaláciou SYSTÉMU Signalizácia porúch Upchanie ventilu Vo chvíli kedy systém z dôvodu mechanických zábran nedokáže prejsť z režimu odsávania do režimu filtrovania alebo naopak odsávač vzduchu zostane v stave VYPNUTÝ V tomto prípade bude možné použiť iba funkciu SVETLÁ Na obnovenie bežnej prevádzky odsávača vzduchu sa obráťte n...

Страница 118: ...u contactaţi administraţia oraşului dvs SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale Atunci când contactaţi unitatea de Service asiguraţi vă că aveţi disponibile următoarele informaţii Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice Model PNC Număr de serie Avertisment Atenţie Informaţii privind siguranţa Ne rezervăm dreptul asupra efect...

Страница 119: ...atensiune III conform regulilor de instalare Atenţie înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect 1 INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ Utilizarea flăcării este dăunătoare filtrelor şi poate provoca risc de incendiu prin urmare trebuie evitată în orice situaţie Orice prăjire trebu...

Страница 120: ... Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii Vă sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în acest manual Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate dintr o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din nerespectarea instrucţiunil...

Страница 121: ...le ceramice ale cărbunilor activi Manevraţi cartuşele cu grijă 4 Puneţi în cuptor la 200 de grade timp de 45 de minute doar cartuşele ceramice ale cărbunilor activi 5 Stingeţi cuptorul şi aşteptaţi o oră înainte de a extrage cartuşele 6 Curăţaţi cu o lavetă umedă capacul metalic şi cadrul din material plastic ale filtrului pentru a îndepărta resturile de grăsime 7 Puneţi înapoi în cadrul din mater...

Страница 122: ...minute înainte de a demara procesul de coacere şi de a o lăsa în funcţiune la închiderea procesului de coacere pentru încă 15 minute aproximativ T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Funcţie Activare Dezactivare panou de control Când hota este în stanby apăsaţi tasta 1 toate ledurile se sting panoul de control este dezactivat Apăsaţi din nou tasta 1 toate ledur...

Страница 123: ... defectuoasă și sau instalarea incorectă a kitului Semnalizarea defecțiunilor Obstrucționarea supapei atunci când sistemul nu reușește să treacă din motive mecanice de la modul aspiraţie la cel de filtrare sau invers hota va rămâne în OFF probleme cu conexiunea electrica hota În acest caz va fi posibilă doar utilizarea funcţiei LUMINI Pentru reluarea funcționării normale a hotei contactați centrul...

Страница 124: ...dukt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych Kontaktując się z serwisem należy przygotować poniższe dane Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej Model numer produktu numer seryjny Ostrzeżenie przestroga informacje dotyczące bezpieczeństwa Może ulec zmianie bez p...

Страница 125: ...montowanej kratki Okap nie może być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia o ile nie zostało to wyraźnie wskazane Należy używać do instalacji wyłącznie śrub mocujących będących na wyposażeniu z produktem lub jeśli ich nie ma na wyposażeniu zakupić właściwy rodzaj śrub Używać śrub o odpowiedniej długości które są opisane w Przewodniku do instalacji W razie wątpliwości skontaktować się z odnośnym au...

Страница 126: ...STOSOWAĆ ALKOHOLU Uwaga Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej instrukcji 4 1 Filtr przeciwtłuszczowy M...

Страница 127: ... filtra aby wyjąć ceramiczne elementy węglowe Obchodzić się z elementami ostrożnie 4 Włożyć na 45 minut elementy ceramiczne do piekarnika rozgrzanego do 200 C 5 Wyłączyć piekarnik i poczekać 1 godzinę przed wyjęciem elementów 6 Wyczyścić wilgotną szmatką metalową pokrywkę i plastikową ramkę filtra w celu usunięcia resztek tłuszczu 7 Włożyć ceramiczne elementy węglowe do plastikowej ramki i zamknąć...

Страница 128: ... aktywacji dezaktywacji nasycenia filtrów 9 Sygnalizacja funkcji Hob2 Hood 10 Wybór trybu filtracji 11 Wybór trybu zasysania 12 Przycisk ON OFF świateł Uwaga wcisnąć na dłuższą chwilę w celu wyregulowania natężenia oświetlenia Funkcja Aktywacji Dezaktywacji panelu sterowania Gdy okap znajduje się w stanie stanby wcisnąć przycisk 1 wszystkie diody led wyłączą się panel sterowania jest nieaktywny Po...

Страница 129: ...ikające z błędnego funkcjonowania i lub błędnej instalacji zestawu KIT Sygnalizacja uszkodzeń Zatkanie zaworu W momencie którym systemowi nie udaje się przejść z przyczyn mechanicznych z trybu zasysania do trybu filtrowania lub vice versa okap pozostanie w pozycji OFF W tym przypadku będzie możliwe użycie wyłącznie funkcji ŚWIATEŁ Aby przywrócić normalne działanie okapu należy zwrócić się do centr...

Страница 130: ...mbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obraćate servisu provjerite da su Vam dostupni sljedeći podaci Informacije možete pronaći na nazivnoj pločici Model PNC serijski broj Upozorenje Oprez sigurnosne informacije Zadržava se pravo...

Страница 131: ... pravilno montirane mreže Napa se ne smije NIKADA koristit kao površina za odlaganje osim ako to nije izričito navedeno Koristite samo vijke za ugradnju isporučene s proizvodom ili ako nisu isporučeni kupite ispravnu vrstu vijaka Koristite ispravnu duljinu za vijke navedenu u Vodiču za instalaciju Ako ste u nedoumici obratite se ovlaštenom servisu ili sličnom kvalificiranom osoblju PAŽNJA Neuspješ...

Страница 132: ...HOL Pozor Nepoštivanje pravila o čišćenju aparata i pravila o zamjeni filtara povećava rizik od požara Stoga se preporučuje poštivanje sugeriranih uputstava Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne kvarove na motoru požar izazvan neodgovarajućim održavanjem ili nepoštivanjem navedenih upozorenja 4 1 Filtar za masnoću Taj filtar morate čistiti jednom mjesečno upotrijebivši neagresivne deterd...

Страница 133: ...amičke kockice s aktivnim ugljenom Pažljivo rukujte s kockicama 4 Stavite samo keramičke kockice s aktivnim ugljenom u pećnicu na 200 stupnjeva u trajanju od 45 minuta 5 Isključite pećnicu i pričekajte sat vremena prije vađenja kockica 6 Obrišite vlažnom krpom metalni poklopac i plastični okvir filtra kako bi uklanili ostatke masti 7 Stavite keramičke kockice s aktivnim ugljenom u plastični okviro...

Страница 134: ...nego što počnete s kuhanjem i da ostavite da djeluje nakon što ste završili s kuhanjem za još otprilike 15 minuti T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Aktiviranje deaktiviranje upravljačke ploče Kada je napa u stanju pripravnosti pritisnite tipku 1 sva led svjetla se isključuju upravljačka ploča je deaktivirana Ponovno pritisnite tipku 1 sva led svjetla se ukl...

Страница 135: ...nja požar izazvan nedostacima i ili neispravnosti i ili pogrešnom instalacijom kompleta Signalizacija kvara Ometanje rada ventila U trenutku u kojem sustav ne uspijeva prijeći iz mehaničkih razloga iz usisne verzije u onu filtracijsku ili obrnuto napa će ostati u stanju OFF ISKLJUČENA U ovom slučaju možete koristiti samo funkciju SVJETLA Da biste povratili normalan rad nape obratite se tehničkoj p...

Страница 136: ...ranje ali se obrnite na občinski urad POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov Ko kličete servis imejte pri roki naslednje podatke Podatke najdete na ploščici s tehničnimi podatki Model PNC serijska številka Opozorilo Pozor varnostne informacije Pridržujemo si pravice do sprememb brez predhodnega obvestila VARNOSTNA INFORMACIJA Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdržev...

Страница 137: ...e če rešetka ni pravilno nameščena Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine razen če je to izrecno dovoljeno Za nameščanje izdelka uporabite le priložene pritrdilne vijake Če jih ni na voljo pa kupite pravo vrsto vijakov Uporabite vijake prave dolžine ki so navedeni v navodilih za namestitev V primeru dvomov se posvetujte s pooblaščenim servisnim centrom ali s podobno usposobljeno osebo ...

Страница 138: ...ne snovi NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA Pozor Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov Zato vam svetujemo da sledite priporočenim navodilom Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na motorju in požare ki bi bili posledica neprimernega vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril 4 1 Maščobni filter Očistiti ga je treba enkrat mesečno z ne agre...

Страница 139: ...okrov filtra da lahko odstranite keramične kocke z aktivnim ogljem S kockami ravnajte previdno 4 Samo keramične kocke z aktivnim ogljem postavite za 45 minut v pečico segreto na 200 stopinj 5 Pečico ugasnite in počakajte eno uro preden iz nje vzamete kocke 6 Z vlažno krpo očistite kovinski pokrov in plastično ogrodje filtra da odstranite ostanke maščob 7 Keramične kocke z aktivnim ogljem znova vst...

Страница 140: ...ja in ga pustite delovati še približno 15 minut po končanem kuhanju T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Funkcija za aktiviranje izklop komandne plošče Z napo v stanju pripravljenosti pritisnite tipko 1 vse led lučke ugasnejo komandna plošča je izklopljena Z Ponovno pritisnite tipko 1 vse led lučke se vklopijo komandna plošča je aktivna Funkcija za aktiviranje...

Страница 141: ...in ali nepravilnosti v delovanju in ali napačne namestitve kompleta Sporočanje napak Zamašitev ventila ko sistem zaradi mehanskih vzrokov ne more več preiti z odzračevalnega na obtočni način delovanja ali obratno napa ostane ugasnjena OFF V tem primeru bo mogoče uporabiti samo funkcijo LUČI Za ponovno vzpostavitev normalnega delovanja nape se obrnite na servisno tehnični center 5 1 Hob2 Hood Napa ...

Страница 142: ...προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ Συνιστάται η χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Όταν επικοινωνείτε με το σέρβις βεβαιωθείτε ότι έχετε διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία Τα στοιχεία αυτά θα τα βρείτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Μοντέλο Κωδ προϊόντος PNC Αριθμός σειράς Προειδοποίηση Προσοχή Πληροφορίες ασφαλείας Υπόκειται σε...

Страница 143: ...αν επίπεδο στήριξης εκτός αν αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται με το προϊόν εγκατάστασης ή αν δεν παρέχονται προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών όπως ορίζεται στις Οδηγίες εγκατάστασης Σε περίπτωση αμφιβολίας συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εάν η εγκατάσταση βιδών...

Страница 144: ... μέσων ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η μη συμμόρφωση με τους κανόνες καθαρισμού του απορροφητήρα και της αντικατάστασης των φίλτρων μπορεί να προκαλέσει κίνδυνους πυρκαγιάς Για αυτό το λόγο σας συνιστούμε να ακολουθείτε πιστά τις παρούσες οδηγίες Ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνη για πιθανές βλάβες του μοτέρ ή ζημιών από πυρκαγιά που συνδέεται με λανθασμένη συντήρηση ή στην μη συμμό...

Страница 145: ...ύνετε τους κεραμικούς κύβους ενεργού άνθρακα Μεταχειριστείτε τους κύβους με προσοχή 4 Τοποθετήστε τους κεραμικούς κύβους ενεργού άνθρακα στον φούρνο στους 200 βαθμούς για 45 λεπτά 5 Σβήστε τον φούρνο και περιμένετε για μία ώρα πριν αφαιρέσετε τους κύβους 6 Καθαρίστε με ένα υγρό πανί το μεταλλικό κάλυμμα και το πλαστικό πλαίσιο του φίλτρου για την απομάκρυνση τυχόν υπολειμμάτων λίπους 7 Τοποθετήστε...

Страница 146: ...ε λειτουργία για 5 λεπτά Μετά το πέρας της χρονικής αυτής περιόδου επιστρέφει στην προηγούμενη ρύθμιση 7 Πλήκτρο Λειτουργίας Breeze Εξαερισμός περιβάλλοντος Ο απορροφητήρας ενεργοποιείται σε χαμηλή ταχύτητα ισχύ αναρρόφησης για 60 λεπτά κι αμέσως μετά απενεργοποιείται 8 Πλήκτρο ελέγχου και ενεργοποίησης απενεργοποίησης κορεσμού φίλτρων 9 Επιλέξτε τη λειτουργία Hob2 Hood 10 Επιλέξτε τον τρόπο λειτο...

Страница 147: ...ορροφητήρας θα επιστρέψει να λειτουργεί κατά τρόπο απορρόφησης την στιγμή που το παράθυρο θα είναι εκ νέου ανοικτό Συνιστάται η απόκτηση του ΣΕΤ ΚΙΤ FDS 100 Elektrotechnik Schabus διαθέσιμο στα εξουσιοδοτημένα κέντρα Elecktrotechnic Schabus ή απευθείας μέσω της ιστοσελίδας www electrotechnik schabus de Η ηλεκτρική σύνδεση του ΣΕΤ ΚΙΤ στον απορροφητήρα πρέπει να πραγματοποιηθεί από τεχνικό προσωπικ...

Страница 148: ...D εγγυάται άριστο φωτισμό διάρκεια έως 10 φορές μεγαλύτερη των κοινών λαμπτήρων ενώ παράλληλα επιτρέπουν την εξοικονόμηση έως και του 90 της ηλεκτρικής ενέργειας Προσοχή Μην κοιτάζετε απευθείας το φώς των ενδεικτικών λυχνιών led Για την αντικατάσταση των λαμπτήρων επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο ανταλλακτικών ...

Страница 149: ...nüşüm tesislerinize gönderin ya da belediye ile irtibata geçin MÜŞTERİ HİZMETLERİ VE SERVİS Orijinal yedek parça kullanılmasını tavsiye ederiz Servis ile iletişim sırasında aşağıdaki verilerin bulunduğunu kontrol edin Bilgiler bilgi etiketinde yazılıdır Model PNC Seri Numarası Uyarı Dikkat Güvenlik bilgileri Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır GÜVENLİK BİLGİLERİ Herhangi bi...

Страница 150: ...ift kutuplu bir anahtar kullanın Uyarı Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin 1 GÜVENLİK TALİMATLARI Açık alev filtreler için son derece zararlıdır ve yangın tehlikesine yol açabilir bu nedenle bu durumun önlenmesi gerekir Yağın fazla ısınmaması ve tutuşmaması için tüm kıza...

Страница 151: ... kullanmayınız ALKOL KULLANMAYINIZ Uyarı Davlumbaza ilişkin temel temizleme talimatlarının yerine getirilmemesi ve filtrelerin değiştirilmemesi yangına neden olabilir Bu nedenle söz konusu talimatlara uymanızı öneririz Üretici uygun olmayan bakımdan veya yukarıda belirtilen güvenlik tavsiyelerine uymamaktan kaynaklanan motor veya yangın hasarı konusunda sorumluluk kabul etmez 4 1 Yağ filtresi Yağ ...

Страница 152: ... karbonlu seramik küpleri çıkarabilmek için metal kapağı filtreden çıkarın Küpleri özenle tutun 4 Yalnızca aktif karbonlu seramik küplerini 200 derecedeki fırında 45 dakika bekletin 5 Fırını kapatınız ve küpleri çıkarmadan önce bir saat bekleyin 6 Yağ kalıntılarını gidermek için filtrenin metal kapağını ve plastik şasisini nemli bir bezle silin 7 Aktif karbonlu seramik küpleri yeniden plastik şasi...

Страница 153: ...mi sona erdikten sonra ise 15 dakika daha çalışır durumda bırakılması önerilir T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Kontrol paneli Etkinleştirme Etkinliği Kaldırma tuşu Davlumbaz hazırda bekleme durumundayken 1 tuşuna bastığınızda tüm led lambalar söner kontrol paneli devre dışı kalır 1 tuşuna yeniden bastığınızda tüm led lambalar yanar kontrol paneli devreye ...

Страница 154: ...veya KIT in kurulma uygulama hatasindan kaynaklanacak herhangi so runlardan hasarlardan yanginlardan sorumluluk kabul etmez Ariza sembolleri Valfin tikanmasi mekanik nedenlerden dolayi sistem aspirator modundan filtre moduna ya da tam tersi gecemedeginde davlumbaz OFF Bu durumda yalnızca IŞIKLAR fonksiyonu kullanılabilir olacaktır Davlumbazin yeniden normal fonksiyonuna donmesi icin teknik servise...

Страница 155: ...асти за вашия уред www aeg com shop ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди Не изхвърляйте уредите означени със символа заедно с битовата смет Върнете уреда в местния пункт за ...

Страница 156: ... или след като са получили необходимите инструкции за безопасно използване на уреда и свързаните с него опасности Не позволявайте на децата да си играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца без набюдението на възрастен Помещението трябва да разполага с достатъчна вентилация когато аспираторът се изпозва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво Аспираторъ...

Страница 157: ...но При монтажа изполвайте само фиксиращите болтове които са доставени заедно с уреда или ако няма такива закупете подходящи болтове Използвайте болтове с подходяща дължина както е посочено в наръчника за инсталиране При наличие на съмнения моля свържете се с оторизирания сервиз за техническо обслужване или квалифициран персонал ВНИМАНИЕ Неисталирането на болтовете и механизмите за фиксиране в съот...

Страница 158: ...вързана с почистване или поддръжка изключете аспиратора от ел мрежата като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището Аспираторът трябва да се почиства често или поне толкова на често колкото почиствате филтрите както отвътре така и отвън Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати Избягвайте препарати които съдържат абразивни частици Внимание Не почиствай...

Страница 159: ...търа за да отстраните керамичните кубчета на активните въглени Боравете с кубчетата внимателно 4 Поставяйте единствено керамичните кубчета на активните въглени във фурна на 200 градуса за 45 минути 5 Изключете фурната и изчакайте един час преди да измъкнете кубчетата 6 Почистете с влажна кърпа металния капак и пластмасовата конструкция на филтъра за да отстраните остатъците от мазнина 7 Поставете ...

Страница 160: ...оето се изключва 8 Бутон за управление и активиране деактивиране на запушване на филтри 9 Сигнализация Функция Hob2 Hood 10 Избор на филтриращ режим 11 Избор на режим за аспирация 12 Бутон ON OFF светлини Забележка натиснете продължително за да регулирате интензивността на светлината Функция Активиране Деактивиране на контролен панел При аспиратор в режим готовност stanby натиснете бутона 1 всички...

Страница 161: ... на Elektrotechnik Schabus или директно от интернет сайта www elektrotechnik schabus de Ел свързването на комплекта с аспиратора трябва да бъде извършено от квалифициран и специализиран технически персонал Производителят не носи никаква отговорност за евентуални неизправности щети или пожари възникнали в резултат на дефекти и или проблеми при функционирането и или неправилно инсталиране на комплек...

Страница 162: ... със СВЕТОДИОДИ СВЕТОДИОДИТЕ гарантират оптимално осветление до 10 пъти по силно от традиционните лампи и позволяват 90 икономия на електроенергия Внимание Не гледайте директно светлината на светодиодите За да подмените лампите моля свържете с оторизирания сервиз за резервни части ...

Страница 163: ...сатып алу үшін www aeg com shop ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді...

Страница 164: ...ағдайда жəне бақылауда болғанда пайдалана алады Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне жəне құрылғымен ойнауына жол бермеу керек Тазалау жəне өз бетінше техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың бақылаусыз жүргізуіне болмайды Асүй сорғышы басқа газ жағу құрылғыларымен немесе басқа отындармен пайдаланылған кезде құрылғы орнатылған бөлме жеткілікті түрде желдетілуі қажет Сорғыштың іші сырт...

Страница 165: ...іммен бірге берілген бекіту бұрандаларын пайдаланыңыз егер берілмесе бұранданың тиісті түрін сатып алыңыз Бұрандалардың орнату нұсқаулығында көрсетілген дұрыс ұзындығын пайдаланыңыз Күмəндансаңыз өкілетті қызмет көрсету бойынша жəрдем көрсету орталығына немесе тиісті маманданған тұлғаға хабарласыңыз ЕСКЕРТУ Бұрандаларды немесе бекіту құрылғысын осы нұсқауларға сəйкес орнатпау электрлік қауіптерге ...

Страница 166: ...і ауыстыру жəне аспапты тазалау ережелерінің сақталынбауы өрттің пайда болуына əкелуі мүмкүн Сондықтан берілген нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз Жоғарыда көрсетілген ескертулерді сақтамағандықтан немесе дұрыс емес жөндеу салдарынан болған өрт немесе қозғауыштың бүлінуіне байланысты барлық жауапкершілік алынады 4 1 Майды ұстап қалу фильтрі Фильтрді ай сайын агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен...

Страница 167: ...ерді алып салғанда абайлаңыз 4 45 минутқа 200 градусқа орнатылған пешке тек белсендірілген көмір салынған керамика текшелерді ғана салыңыз 5 Пешті өшіріп текшелерді алмас бұрын бір сағат күтіңіз 6 Кез келген қалдық кірді кетіру үшін металл қақпақты жəне сүзгінің пластмасса корпусын ылғал шүберекпен тазалаңыз 7 Белсендірілген көмір салынған керамикалық текшелерді пластмасса корпусқа қайта салып мет...

Страница 168: ...ғыштың қарқынды тəртібін пайдаланыңыз Біз сорғышты тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып қалдыруға кеңес береміз T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 12 Шамдарды ҚОСУ ӨШІРУ пернесі Ескертпе жарық күшін реттеу үшін осы пернені басып тұрыңыз Басқару тақтасын қосу өшіру функциясы Түтін тартқыш күту режимінде болған кезде...

Страница 169: ... немесе ақаулықтар жəне немесе ЖИНАҚТЫҢ дұрыс орнатылмауынан туындаған қолайсыздық зақым өрт үшін жауапкершілікті артпайды Сигнал беру ақаулықтары Клапанның бітелуі жүйе механикалық себептерге байланысты сорғылау режимінен сүзу режиміне не керісінше ауыспаған кезде корпус ӨШІРУЛІ Бұл жағдайда тек ШАМДАР функциясы ғана қолжетімді болады Корпустың қалыпты жұмысын жалғастыру үшін техникалық қолдау кө...

Страница 170: ...ирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОРИСНИЦИ Ви препорачуваме да користите оригинални делови Кога ќе контактирате со Сервисот бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци Информациите може да ги најдете на плочката со податоци Модел Број на производот Сериски број Предупредување Внимание Сигурносни информации Можноста за промени е задржана ИН...

Страница 171: ...АШ не смее да се користи како површина за поддршка доколку не е прецизно наведено Користете ги само завртките за прицврстување обезбедени со производот за монтирање или ако не се обезбедени набавете го точниот тип на завртки Користете ја точната должина за завртките што се наведени во Упатството за монтирање Во случај на сомневање консултирајте се со овластениот центар за техничка поддршка или пер...

Страница 172: ...НЕ КОРИСТЕТЕ АЛКОХОЛ Предупредување Ако не се следат упатствата во однос на чистењето на аспираторот и замената на филтрите ќе доведе до ризик од пожари Се препорачува до придржување на предложените упатства Ние одбиваме билокаква одговорност за евентуални оштетувања на моторот или пожар предизвикан како резултат на неправилно одржување или неследење на наведените упатствата 4 1 Филтер за масти Ме...

Страница 173: ...а ги отстраните керамичките коцки со активен јаглен Ракувајте внимателно со коцките 4 Ставете ги само керамичките коцки со активен јаглен во рерна на 200 степени околу 45 минути 5 Исклучете ја рерната и почекајте еден час пред да ги извадите коцките 6 Исчистете го со влажна крпа металниот капак и пластичното лежиште на филтерот за да ги отстраните остатоците на маснотии 7 Вратете ги керамичките ко...

Страница 174: ...е со готвењето и да го оставите да работи околу 15 минути по завршување на готвењето T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 12 Копче ON OFF осветлување Забелешка притиснете долго за да го прилагодите интензитетот на светлината Функција за активирање деактивирање на контролната табла Кога аспираторот е во мирување притиснете 1 сите ламбички LED се гасат контролна...

Страница 175: ... на аспираторот одбива билокаква одговорност за билокаков проблем штета пожар поради дефекти и или проблеми во функционирањето и или погрешното монтирање на сензорот Сигнализација на дефекти Запушување на вентилот во моментот во кој системот не успева да префрли поради механички причини од режим на всмукување во режим на филтрирање или обратно аспираторот ќе остане во исклучена состојба Во овој сл...

Страница 176: ...kale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit Kur kontaktoni me Shërbimin sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve Modeli PNC Numri i serisë Paralajmërim Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin Rezervohet mundësia e ndryshimeve INFORMACION SIGU...

Страница 177: ...ë jetë montuar si duhet 1 UDHËZIME PËR SIGURINË Perdorimi i flakes eshte e demshme per filtrat dhe mund te shkaktoje zjarr per kete arsye duhet shmangur gjithsesi Ushqimet e skuqura duhen bere nen kontrollper te shmangur qe vaji i nxehte te marri flake KUJDES Kur vatrat e sobes jane ne funksionim disa pjese te aspiratorit mund te nxehen Per te zevendesuar llamben duhet perdorur vetem tipi qe eshte...

Страница 178: ...ërryes Mos përdorni produkte që përmbajnë gërryese MOS PËRDORNI ALKOL Kujdes Mosrespektimi i rregullave të pastërtisë së pajisjes dhe të zëvendësimit të filtrave përbën rrezik zjarri Bëni kujdes që të zbatoni udhëzimet e dhëna Shoqëria nuk mban përgjegjësi për dëme të mundshme tek motorri për zjarre të shkaktuara nga mosmirëmbajtja apo nga moszbatimi i vërejtjeve të mësipërme 4 1 Filtri antiyndyrë...

Страница 179: ...nga filtri për të hequr kubat prej qeramike me karbone aktive Përdorini kubat me kujdes 4 Vendosni vetëm kubat prej qeramike me karbone aktive 5 Fikeni furrën dhe prisni një orë përpara se të nxirrni kubat 6 Pastroni me një copë të njomë kapakun metalik dhe telajon plastike të filtrit për të hequr mbetjet e yndyrës 7 Vendosni përsëri kubat prej qeramike me karbone aktive në telajon plastike dhe mb...

Страница 180: ... Sinjalizimi Funksioni Hob2 Hood 10 Përzgjidhni mënyrën e filtrimit 11 Përzgjidhni mënyrën e thithjes 12 Çelësi ON OFF i dritave Shënim shtypeni gjatë për të rregulluar intensitetin e dritës Funksioni i Aktivizimit Çaktivizimit të panelit të kontrollit A oxhaku në stanby shtypni çelësin 1 të gjitha dritat led fiken paneli i kontrollit është çaktivizuar Shtypni përsëri çelësin 1 të gjitha dritat le...

Страница 181: ... e o problemet te keqfunksionimit e o nga istalimi i gabuar i KIT IT SSinjalizim difektesh Pengimi i valvules Ne momentin qe sistemi nuk mund te kaloje per arsye mekanike nga menyra thithse ne menyre filtruese o anasjelltas aspiratori do te mbetet ne gjendje OFF Në këtë rast do të jetë e mundur të përdoret vetëm funksioni LUCI Per te rikthyer funksionimin normal te aspiratorit duhet te drejtoheni ...

Страница 182: ...звод вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове Приликом обраћања сервисној служби проверите да ли поседујете следеће податке Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама Модел број производа PNC серијски број Упозорење опрез упутства о безбедности Подл...

Страница 183: ...спиратор без правилно монтиране мреже Аспиратор се не сме НИКАДА користити као површина за одлагање осим ако то није изричито наведено Користите само шарафе за монтажу испоручене са производом или ако нису испоручени купите правилну врсту шрафова Користите правилну дужину за шарафе наведену у Водичу за инсталацију Ако сте у недоумици обратите се овлашћеном сервису или сличном квалификованом особљу...

Страница 184: ... НЕ КОРИСТИТЕ АЛКОХОЛ Упозорење Непоштовање правила о чишћењу апарата и правила о замени филтера повећава ризик од пожара Зато саветујемо да се придржавате наведених упутстава Отклањамо било какву одговорност за евентуална оштећења изазвана на мотору пожар који је последица неправилног одржавања или непоштовања наведених упозорења 4 1 Филтер за уклањање масноће Аспиартор треба да се чисти један пу...

Страница 185: ...илтера како бимогли да извадите керамичке коцкице са активним угљем Пажљиво рукујте са коцкицама 4 Ставите само керамичке коцкице са активним угљем у рерну на 200 степени у трајању од 45 минута 5 Искључите рерну и сачекајте барем један сат пре него што извадите коцкице 6 Очистите са влажном крпом метални поклопац и пластични оквир филтера од остатака масти 7 Вратите керамичке коцкице у пластични о...

Страница 186: ...zduha 5 minuta pre nego što počnete sa kuvanjem i da ostavite uključeno usisavanje otprilike 15 minuta posle završetka kuvanja T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 Функција активирања деактивирања контролне плоче Када је капа у стању приправности притисните дугме 1 сва лед светла се искључују управљачка плоча је деактивирана Поновно притисните дугме 1 сва лед ...

Страница 187: ...не непријатности кварове и пожар изазвани кваровима и или неисправности и или погрешном инсталацијом комплета Сигнализација квара Ометање рада вентила У тренутку у којем систем не успева да пређе из механичких мотива из усисне верзије у ону филтрацијску или обрнуто аспиратор ће остати у стању ОФФ ИСКЉУЧЕН У овом случају можете користити само функцију светла Да бисте повратили нормалан рад аспирато...

Страница 188: ...ﻣﺎدة ﻋﻠﻰ ﺗﺣﺗوي اﻟﺗﻲ اﻟﻣواد اﺳﺗﻌﻣﺎل ﺗﺟﻧب اﻟﻛﺣول ﺗﺳﺗﻌﻣل اﻟﻣﺻﺎﻓﻲ وﺗﻐﯾﯾر اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻧظﯾف ﻗواﻋد ﺗﺟﺎھل إن اﻧﺗﺑﮫ وﻣﺗﺎﺑﻌﺔ ﺑﻘراءة ﻧﻧﺻﺢ ﻟذﻟك اﻟﺣرﯾق أﺧطﺎر إﻟﻰ ﯾؤدي اﻟﻣﻘﺗرﺣﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﻓﻲ ﻋطب اﺣﺗﻣﺎل ﻋن ﻧﺎﺗﺟﺔ ﻣﺳؤوﻟﯾﺔ أﯾﺔ اﻟﻣﻧﺗﺞ ﯾﺗﺣﻣل ﻻ إھﻣﺎل أو ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻏﯾر ﺻﯾﺎﻧﺔ ﻋن ﻧﺎﺟم ﺣرﯾق أو اﻟﻣﺣرك أﻋﻼه اﻟﻣذﻛورة اﻟﺗﻧﺑﯾﮭﺎت ﻟﻠدھون اﻟﻣﺿﺎدة اﻟﻣﺻﻔﺎة 4 1 اﻟﺷﮭر ﻓﻲ ﻣرة ﻟﻠدھون اﻟﻣﺿﺎدة اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ اﻟﻣﺻﻔﺎة ﺗﻧظﯾف ﯾﺟب اﻷواﻧﻲ ﺑﻐﺳﺎﻟﺔ أو ﯾدوﯾﺎ ﺧﺎدش...

Страница 189: ...ﻌﺑﺎت ﻟﻧزع ﻟﻠﻣرﺷﺢ اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟﻐطﺎء ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗم 3 ﺑدﻗﺔ اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﺗﻧﺎول اﻟﻧﺷط ﺑﺎﻟﻛرﺑون اﻟﺳﯾراﻣﯾك وﺣرص اﻟﻔرن ﻓﻲ اﻟﻧﺷط ﺑﺎﻟﻛرﺑون اﻟﺳﯾراﻣﯾك ﻣﻛﻌﺑﺎت ﺑوﺿﻊ ﻗم 4 دﻗﯾﻘﺔ 45 وﻟﻣدة درﺟﺔ 200 ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻛﻌﺑﺎت ﻧزع ﻗﺑل واﺣدة ﺳﺎﻋﺔ واﻧﺗظر اﻟﻔرن ﺑﺈطﻔﺎء ﻗم 5 واﻟﮭﯾﻛل اﻟﻣﻌدﻧﻲ اﻟﻐطﺎء رطﺑﺔ ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌﺔ ﻧظف 6 اﻟدھون ﺑﻘﺎﯾﺎ ﻟﻧزع اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ ﻓﻲ اﻟﻧﺷط ﺑﺎﻟﻛرﺑون اﻟﺳﯾراﻣﯾك ﻣﻛﻌﺑﺎت وﺿﻊ أﻋد 7 اﻟﻣﻌدﻧﻲ ﺑﺎﻟﻐطﺎء واﻏﻠق اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﻲ اﻟﮭﯾﻛل ﺟدﯾد ﻣن اﻟﺷﻔﺎط ﻣن...

Страница 190: ... ﻗﺳم 10 اﻟﺷﻔط ﻧﻣط ﻗﺳم 11 i اﻷﺿواء ON OFF إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل زر 12 ﻛﺛﺎﻓﺔ أو ﺷدة ﻟﺿﺑط طوﯾﻼ اﺿﻐط ﻣﻼﺣظﺔ اﻟﺿوء T6 T1 T6 T2 T6 T3 T6 T4 T6 T5 T6 T6 T6 T7 T6 T8 T6 T9 T6 T10 T6 T11 T6 T12 اﻟﺗﺣﻛم ﻟوﺣﺔ ﺗﻌطﯾل ـ ﺗﻧﺷﯾط وظﯾﻔﺔ اﻟﻣؤﺷرات ﺟﻣﯾﻊ ﺗﻧطﻔﺊ 1 اﻻﺳﺗﻌداد وﺿﻌﯾﺔ ﻓﻲ واﻟﺷﻔﺎط ﻣﻌطﻠﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻟوﺣﺔ اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻟﺿوﺋﯾﺔ اﻟﻣؤﺷرات ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺿﺎء 1 اﻟزر ﺟدﯾد ﻣن واﺿﻐط ﻧﺷطﺔ اﻟﺗﺣﻛم ﻟوﺣﺔ ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ ـ لﯾطﻌﺗ مﻛﺣﺗﻟا ﻊﺑﺷﺗﺑ ﺢﺷرﻣ نوﺑرﻛﻟا ﺛوان 3 ﻣن...

Страница 191: ...ﻧﺎﺟﻣﺔ أوﺣراﺋق ﻟﻸﺟﮭزة اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻏﯾر اﻟﺗرﻛﯾب ﻓﻲ ﺧﻠل اﻷﻋطﺎب إﻟﻰ اﻹﺷﺎرة اﻟﺻﻣﺎم اﻧﺳداد وﺿﻊ ﻣن ﻣﯾﻛﺎﻧﯾﻛﯾﺔ ﻷﺳﺑﺎب اﻟﻣرور ﻓﻲ اﻟﻧظﺎم ﯾﻔﺷل ﻋﻧدﻣﺎ اﻟﻐطﺎء ﺳﯾﺑﻘﻰ ﺑﺎﻟﻌﻛس اﻟﻌﻛس أو اﻟﺗﺻﻔﯾﺔ وﺿﻊ إﻟﻰ اﻟﺷﻔط OFF ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺿوء وظﯾﻔﺔ ﻓﻘط اﺳﺗﻌﻣﺎل ﯾﻣﻛن اﻟﺣﺎﻟﺔ ھذه ﻓﻲ اﻟدﻋم ﺑﻘﺳم اﻻﺗﺻﺎل ﯾﺟب ﻟﻠﻐطﺎء اﻟﻌﺎدي اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻻﺳﺗﺋﻧﺎف اﻟﺧﺎص اﻟﻔﻧﻲ 5 1 Hood2 Hob ﻻﺳــﻠﻛﻲ اﻟرﺑــط وظﯾﻔــﺔ ﻣــﻊ اﻟﺷــﻔط ﻏطــﺎء ﺗوﻓﯾــر ﯾﺗــم ﻟﻠﺳــرﻋﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋــﻲ ﻟﺗﻌدﯾــل ا...

Страница 192: ...ѧѧη ˬήϓϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΘΗ Ϣѧѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ϥ ϭ ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϠϟ ΞΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨϤϟ ΒѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγΎϨϤϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϋϮϨϟ Δ ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧτϟ ϞϤόΘѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧγ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϓ ΓΩ ΪѧѧѧѧѧѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϏ ήΒϠϟ ΔΒδѧѧѧѧѧѧѧѧϨϟΎΑ ϴΤμѧѧѧѧѧѧѧѧϟ ΐѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ ϞѧѧѧѧѧѧϴϟΩ ήθѧѧѧѧѧѧΘγ Ϛθѧѧѧѧѧѧϟ ΔѧѧѧѧѧѧϟΎΣ ϲѧѧѧѧѧѧϓϭ ϲѧѧѧѧѧѧѧѧϨϘΗ ϭ Ϫѧѧѧѧѧѧѧѧϟ κΧήѧѧѧѧѧѧѧѧϤϟ ΕΎϣΪѧѧѧѧѧѧѧѧΨϟ ΰѧѧѧѧѧѧѧѧϛήϣ ϞϫΆϣ ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ ϥ ϡΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϋ Ζѧѧѧѧѧѧѧѧ...

Страница 193: ...ϻ ϰΘΣ ϦϴΒϗ ήϣ ϝΎϔρϻ ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϮΒό ϥϭΩ ϝΎѧѧѧѧѧѧѧϔρϷ ϞѧѧѧѧѧѧѧΒϗ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ΔϧΎϴμѧѧѧѧѧѧѧϟ ϭ ϒѧѧѧѧѧѧѧϴψϨΘϟ ΔѧѧѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ϢΘѧѧѧѧѧѧѧΗ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ϻ ϢϬΘΒϗ ήϣ ϡ ΪΨΘѧѧѧѧѧѧγ ϢΘѧѧѧѧѧѧϳ ΎϣΪѧѧѧѧѧѧϨϋ ςϔθѧѧѧѧѧѧϟ ΎѧѧѧѧѧѧτϏ ϞϐΘθѧѧѧѧѧѧΗ ϯήѧѧѧѧѧѧΧ ΓΰѧѧѧѧѧѧϬΟ ϊѧѧѧѧѧѧϣ Ϧϣ ΰѧѧѧѧѧѧΘΑ ΎѧѧѧѧѧѧѧΌϴϬϣ ϥΎѧѧѧѧѧѧѧϜϤϟ ϥϮѧѧѧѧѧѧѧϜϳ ϥ ΐѧѧѧѧѧѧѧΠϳ ΩϮѧѧѧѧѧѧѧϗϮϟ ω Ϯѧѧѧѧѧѧѧϧ Ϧѧѧѧѧѧѧѧϣ ϩήѧѧѧѧѧѧѧϴϏ ϭ ίΎѧѧѧѧѧѧѧϐϟΎΑ ΔϴϓΎϜϟ ΔϳϮϬΘϟΎΑ ...

Страница 194: ...ϟ ΞΗϧϣϟ ϝΟγ www aeg com productregistration ϙίΎϬΟϟ ΔϳϠλϷ έΎϳϐϟ ϊρϗϭ ΔϳϛϼϬΗγϻ Ω ϭϣϟ ϭ ΕΎϘΣϠϣϟ έηΑ έΩΎΑ www aeg com shop Δ ϳ ϳΑ Ε έΎΑΗϋ ίϣέϟ ϝϣΣΗ ϲΗϟ Ω ϭϣϟ ϊϳϧλΗ Ωϋ Ύϧϣϟ ΕΎϳϭΎΣϟ ϲϓ ϡίΣϟ ϭ Δ ΑόΗϟ Ω ϭϣ ϊο ΎϬόϳϧλΗ ΓΩΎϋϹ ΔΑγ ΔϳϧϭέΗϛϟϹ ϭ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ ΕΎϔϠΧϣ ϊϳϧλΗ ΓΩΎϋ ϰϠϋ ϝϣόϟ ϭ ϥΎγϧϹ ΔΣλϭ Δ ϳΑϟ ΔϳΎϣΣ ϲϓ ΩϋΎγ ιϠΧΗΗ ϼϓ ϡΛ ϥϣϭ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ Δϣϼϋ ΎϬϳϠϋ ΩΟϭϳ ϲΗϟ ΓίϬΟϷ ϥϣ Δϳϟίϧϣϟ ΕΎϔϠΧϣϟ ϲϗΎΑ ϊϣ ϊϳϧλΗϟ ΓΩΎϋ ...

Страница 195: ......

Страница 196: ...LIB0126066 Ed 09 16 www aeg com shop www aeg com shop ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DBK6980SG

Бренд: Faber Страницы: 156

Бренд: EURO Страницы: 12

KX-TN 90 IX/GLASS

Бренд: Zirtal Страницы: 44

Бренд: Everdure Страницы: 9

Бренд: P&C Страницы: 4

Бренд: Gaggenau Страницы: 16

Бренд: Hoover Страницы: 6

KVF Capture Jet

Бренд: Halton Страницы: 24

Бренд: diLUSSO Страницы: 12

Бренд: Broan Страницы: 1

ISPIRA IS700 Series

Бренд: Venmar Страницы: 20

Бренд: Venmar Страницы: 22

Бренд: Premier Страницы: 11

Бренд: Edesa Страницы: 24

Бренд: AEG Electrolux Страницы: 24

Бренд: AEG Electrolux Страницы: 21

Бренд: Blaupunkt Страницы: 40

Бренд: Pelgrim Страницы: 58

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды