AEG BUS18BL, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 12 / 103

9
V
To avoid potential damage of the tool, always allow motor to come
to a complete stop before using the orbital action selector. Do not
use the orbital action setting when using a metal cutting blade
Um Beschädigungen der Maschine zu vermeiden, den Pendel-
schalter erst nach Stillstand der Maschine betätigen.
Die Pendelung nicht beim Sägen in Metall verwenden.
Actionner l‘interrupteur de sélection de l‘amplitude de la
trajectoire elliptique seulement après l‘arrêt de la machine pour
éviter des dommages sur la machine. Ne pas utiliser la trajectoire
elliptique pendant le sciage dans du métal.
Per evitare danni alla macchina, azionare il selettore di regolazi-
one del movimento oscillatorio soltanto a macchina ferma. Non
usare il movimento oscillatorio nella lavorazione del metallo.
Para evitar averías en la máquina, deberá accionarse el interruptor
de oscilación únicamente al encontrarse la máquina inmovilizada.
No emplear el movimiento pendular en trabajos de aserrado de
metal.
Para evitar danifi cações da máquina, só accione o interruptor
oscilante após a parada da máquina. Não utilize a oscilação ao
serrar metal.
Voorkom schade aan de machine en bedien de pendelschakelaar
pas na het inschakelen van de machine. Gebruik de pendelslag
niet tijdens het zagen in metaal.
For at undgå at beskadige maskinen må pendulkontakten først
betjenes, når maskinen er stoppet. Pendulet må ikke anvendes,
når der saves i metal.
For å forhindre skade på maskinen, skal pendelbryteren betjenes
først etter at maskinen står stille. Ikke bruk pendlingen ved saging
av metall.
För att förhindra att sågen tar skada ska pendelbrytaren först
aktiveras när sågen står stilla. Använd inte pendelfunktionen när
du sågar metall.
Välttääksesi koneen vaurioitumisen toimenna heilurikytkin vasta
kun kone on seisahtunut kokonaan. Älä käytä heiluritoimintoa
metallia sahatessasi.
Για την αποφυγή της πρόκλησης ζημιάς στη μηχανή,
χρησιμοποιείτε το διακόπτη ταλάντωσης μόνο μετά την
ακινητοποίηση της μηχανής. Μην χρησιμοποιείτε την ταλάντωση
κατά την κοπή σε μέταλλο.
Makinenin hasar görmesini engellemek amacı ile pandül şalterini
makine durduktan sonra çalıştırın. Metaller testere edilirken
pandül kullanmayın.
Abyste zabránili poškození stroje, uvádějte v činnost výkyvný
spínač teprve po jeho zastavení. Nepoužívejte kývání při řezání
v kovu.
Aby sa zabránilo poškodeniu stroja, stlačte vypínač pre pendlo-
vanie až po zastavení stroja. Toto pendlovanie nepožívajte pri
rezaní kovov.
Aby uniknąć uszkodzenia maszyny, wyłącznik ruchu
wahadłowego nacisnąć dopiero po unieruchomieniu maszyny.
Nie należy stosować ruchu wahadłowego podczas piłowania w
metalu.
A gép károsodásának elkerülése érdekében a lengőkapcsolót csak
a gép leállása után működtesse. Az ingázást ne használja fém
fűrészelésekor.
Da bi preprečili okvaro naprave, nihalno stikalo uporabimo šele po
umiritvi nihala oz. v mirujočem stanju. Nihalo ne uporabljamo v
primeru rezanja v kovino.
Da bi se kvarovi na uređaju isključili, moramo njihajni utikač
upotrebljavati samo u stanju mirovanja uređaja. Njihalicu ne
upotrebljavati prilikom rezanja u metal.
Lai novērstu mašīnas bojājumus, svārsta slēdzi drīkst pārslēgt
tikai tad, kad mašīna ir izslēgta. Svārstīšanos nedrīkst izmantot,
zāģējot metālu.
Kad nesugadintumėte savo prietaiso, švytuoklinį jungiklį junkite
tik prietaisui visiškai sustojus. Pjaudami metalą, šiuo jungikliu
nesinaudokite.
Vältimaks seadme kahjustusi aktiveerige pendelliikumise lülitit
alles pärast masina seiskumist. Ärge kasutage pendelliikumist
metalli saagimisel.
Во избежание повреждения машины маятниковый
выключатель необходимо приводить в действие только после
остановки машины. Не использовать маятниковое движение
при распилке металла.
За да избегнете повреди по машината, задействайте
превключвателя едва след спиране на машината. Не
използвайте махалното движение при рязане на метал.
Pentru a evita deteriorarea maşinii, acţionaţi întrerupătorul
pendulării abia după ce maşina şi-a încetat mişcarea. Nu folosiţi
pendularea când tăiaţi cu ferăstrăul în metale.
За избегнување оштетувања на машината, притиснете го
прекинувачот-нишало дури откако машината ќе постигне
состојба на мирување. Не го употребувајте нишањето при
сечење метал.
Щоб уникнути пошкодження машини, користуватися
маятниковим вимикачем тільки після зупинки машини. Не
використовувати коливання при пилянні металів.
ا ًمامت فقوتي ىتح ا ًمئاد روتوملا كرتا ،ةللآا فلت بنجتل
لمعلا عضو مدختست لا .يرادملا لمعلا ددحم مادختسا لبق
ةيندعم عطق ةرفش مادختسا دنع يرادملا