AEG BSS18B6, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 102 / 104

102
ﻲﺑرﻋ
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2019-07-18
Alexander Krug
Managing Director
ﻲﻧﻔﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ةدﻣﺗﻌﻣ
Techtronic Indu st ries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
Germany
لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ رﺎﺗﺧا
1 x
ﺢﯾﻔﺻﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ طوﻼﻗ رﯾﻣﺎﺳﻣ :1 لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ
بﯾﻛرﺗﺑ موﻘﺗ ﻲﻛﻟ اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ مدﺧﺗﺳا
. ندﻌﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﯾﻔﺻﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا
،ﺔﯾﻟﺎﻋ نارود ﺔﻋرﺳﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ أدﺑﯾ فوﺳ كﻔﻣﻟا
بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ لﻘﺗﻧﯾو ،بﻘﺛﻟا ءارﺟإ نﻣ فﻔﺧﯾ ﻲﻛﻟ
رﺛﻛأ نارود ﺔﻋرﺳ لﺎﺟﻣ ﻰﻟإ ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا
.
ًءطﺑ
2 x
رﺎﻣﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣ :2 لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ
ظوﻼﻘﻟا
بﯾﻛرﺗ ءﺎﻧﺛأ ظﻔﺗﺣﺗ ﻲﻛﻟ ،اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ مدﺧﺗﺳا
بﯾﻛرﺗﻟا كﻔﻣ ﻰﻠﻋ لﺿﻓأ ةرطﯾﺳﺑ ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا
ﺔﻋرﺳﺑ لﻣﻌﻟا ﻲﻓ أدﺑﯾ فوﺳ كﻔﻣﻟا . تﺎﻣدﺻﻟﺎﺑ
دﻧﻋ ﺔﻋرﺳ رﺛﻛأ ﺢﺑﺻﯾ فوﺳو ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ نارود
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا جارﺧﺗﺳﻻ . ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا بﯾﻛرﺗ
بﯾﻛرﺗﻟا كﻔﻣ جرﺧُﯾ ،رارﺿأ ﺎﮭﺳؤرﺑ ﻲﺗﻟا ظوﻼﻘﻟا
ﺔﻋرﺳو تﺎﻣدﺻ 6 ـﺑ ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا تﺎﻣدﺻﻟﺎﺑ
. مﻛﺣﺗﻟﺎﺑ نارود
3 x
ًﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ
رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا دﺷ مﺎﻛﺣإ :3 لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ
( رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 120)
دﺷ مﺎﻛﺣإ بﻧﺟﺗﻟ ،اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ مدﺧﺗﺳا
نﻣ ىوﻗأ لﻛﺷﺑ ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا وأ لﯾﻣاوﺻﻟا
تﺎﻣدﺻﻟﺎﺑ بﯾﻛرﺗﻟا كﻔﻣ فرﻌﺗﯾ نأ دﻌﺑ . مزﻼﻟا
ةدﺣاو ﺔﯾﻧﺎﺛ ةدﻣﻟ ﺔﻣدﺻ ردﺻﯾ فوﺳ ،ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻰﻠﻋ
.
ًﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗا
فﻗوﺗﯾ مﺛ
ًﺎﺑﯾرﻘﺗ
1 x
3 نارودﻟا ﺔﻋرﺳ
(
-1
ﺔﻘﯾﻗد 3000) ىوﺻﻘﻟا نارودﻟا ﺔﻋرﺳ
( رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 280) ﻰﺻﻗﻷا نارودﻟا مزﻋ
،ﺔﻠﯾوطﻟا ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻠﻟ اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ مدﺧﺗﺳا
ﺔﻋرﺳو مزﻋ نﻣ ردﻗ ﻰﺻﻗأ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﻠطﺗﯾ ﻲﺗﻟا
. نارود
2 x
2 نارود ﺔﻋرﺳ
( -1 ﺔﻘﯾﻗد 2200) ﺔطﺳوﺗﻣﻟا نارودﻟا ﺔﻋرﺳ
( رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 210) طﺳوﺗﻣﻟا نارودﻟا مزﻋ
ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻠﻟ اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ مدﺧﺗﺳا
طﺳوﺗﻣ ردﻗ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﻠطﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،لوطﻟا ﺔطﺳوﺗﻣﻟا
. نارود ﺔﻋرﺳو مزﻋ نﻣ
3 x
1 نارودﻟا ﺔﻋرﺳ
(
-1
ﺔﻘﯾﻗد 750) ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا نارودﻟا ﺔﻋرﺳ
( رﺗﻣ نﺗوﯾﻧ 50) ضﻔﺧﻧﻣﻟا نارودﻟا مزﻋ
ظوﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻠﻟ اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا عوﻧ مدﺧﺗﺳا
نﻣ ضﻔﺧﻧﻣ ردﻗ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﻠطﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،ةرﯾﺻﻘﻟا
. نارود ﺔﻋرﺳو مزﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟﺎﺗﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﺗﺎﯾرﺎطﺑﻟا
مزﻋ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ًﺎﻣﺋاد نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﺔﻌﺟارﻣ ،ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﻣ : دﺎﺷرإ
. نارودﻟا
. ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا ﺎﮭﯾﻓ ﺎﻣﺑ ،لﻣاوﻌﻟا نﻣ رﯾﺑﻛ ددﻌﺑ نارودﻟا مزﻋ دﺷ رﺛﺄﺗﯾ
• مزﻋ دﺷ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ لﻘﯾو دﮭﺟﻟا ضﻔﺧﻧﯾ ،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﻏرﻓ اذإ - ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ﺔﻟﺎﺣ
. نارودﻟا
• نارود مزﻌﺑ دﺷ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﻋرﺳﺑ ةادﻷا مادﺧﺗﺳا نإ - تارودﻟا ددﻋ
. ضﻔﺧﻧﻣ
• رﺛؤﺗ ،تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺻﻧﻋ وأ ةادﻷا ﺎﮭﺑ كﺳﻣﺗ ﻲﺗﻟا بوﻠﺳﻷاو ﺔﻘﯾرطﻟا - تﯾﺑﺛﺗﻟا ﻊﺿوﻣ
. نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻰﻠﻋ
• مادﺧﺗﺳا وأ ﺊطﺎﺧ مﺟﺣﺑ بﯾﻛرﺗ وأ رﯾودﺗ ﺔﻣﻘﻟ مادﺧﺗﺳا نإ - بﯾﻛرﺗﻟا / رﯾودﺗﻟا ﺔﻣﻘﻟ
. نارودﻟا مزﻋ دﺷ نﻣ دﺣﯾ تﺎﻣدﺻﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﯾﻏ تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ
• دﺷ نﻣ دﺣﻟا نﻛﻣﯾ دﻣﻟا ةدأ وأ مزﻠﺗﺳﻣﻠﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
- دﯾدﻣﺗ تاودأو تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳا
. طﻏﺎﺿﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا كﻔﻣ نارود مزﻋ
• ﺔﺟردو لوطو رطﻘﻟ
ًﺎﻌﺑﺗ
عوﻧﺗﯾ دﻗ نارودﻟا مزﻋ دﺷ - ﺔﻟوﻣﺻﻟا / ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا
. ﺔﻟوﻣﺻﻟا / ظووﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ
• توﯾز ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻓﺎﺟﻟاو أدﺻ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ نأ - تﯾﺑﺛﺗﻟا تاودأ ﺔﻟﺎﺣ
. نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ
• ﺎﮭﻧﯾﺑ ءزﺟ لﻛو ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ﺔﺑﻼﺻ - ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا
نأ نﻛﻣﯾ ( ﻲﻧﯾﺑ صرﻗ وأ مﺎﻛﺣإ ةدادﺳ ،صرﻗ ،بﻠﺻ وأ نﯾﻟ ،توﯾز ﮫﯾﻠﻋ وأ فﺎﺟ )
. نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻰﻠﻋ رﺛؤﯾ
بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗ
مﺗ ﺎﻣﻠﻛ ،لوطأ لﻛﺷﺑ ﺔﻟوﻣﺻﻟا وأ ظوﻼﻘﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟا وأ روﺑﺎﺧﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻣﺣﺗﻟا مﺗ ﺎﻣﻠﻛ
. ىوﻗأ لﻛﺷﺑ ﺎھدﺷ
. مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ لﻛﺷﺑ رﯾودﺗﻟا بﻧﺟﺗ لﻣﻌﻟا ءازﺟأ وأ تﯾﺑﺛﺗﻟا داوﻣﺑ رارﺿﻹا بﻧﺟﺗﻟ
تارود ﻰﻟإ جﺎﺗﺣﺗ ﺎﮭﻧﻷ . ةرﯾﻐﺻ تﯾﺑﺛﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟﺎﺑ تﻣﻗ اذإ ،صﺎﺧ لﻛﺷﺑ رذﺣأ
. بﺳﺎﻧﻣ نارود مزﻋ دﺷ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ ﻲﻛﻟ ،لﻗأ
مزﻋ دﺷ ﻰﻟإ لﺻﺗ ﻲﻛﻟ ،ﮫﺟﺎﺗﺣﺗ يذﻟا تﻗوﻟا ظﺣﻻو ﺔﻋوﻧﺗﻣ تﯾﺑﺛﺗ رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻠﻋ بردﺗ
. ﮫﯾﻓ بوﻏرﻣﻟا نارودﻟا
. نارودﻟا مزﻋ سﺎﯾﻘﻟ يودﯾ حﺎﺗﻔﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ نارودﻟا مزﻋ دﺷ ﻊﺟار
. نارودﻟا ةرﺗﻓ ضﻔﺧﺑ مﻗ ،ًﺎﯾﻟﺎﻋ نارودﻟا مزﻋ دﺷ نﺎﻛ اذإ
. نارودﻟا ةرﺗﻓ ةدﺎﯾزﺑ مﻗ ،ﻲﻓﺎﻛ رﯾﻏ نارودﻟا مزﻋ دﺷ نﺎﻛ اذإ
تﯾﺑﺛﺗﻟا داوﻣ سأر لﻔﺳأ وأ ظوﻼﻘﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧأ تﺎﺛوﻠﺗ يأ وأ أدﺻﻟاو ثوﻠﺗﻟاو تﯾزﻟا
. نارودﻟا مزﻋ دﺷ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ
مزﻋ دﺷ نﻣ 80% ﻰﻟإ 75% طﺳوﺗﻣﻟا ﻲﻓ ﻎﻠﺑﯾ تﯾﺑﺛﺗ ةدﺎﻣ كﻔﻟ مزﻼﻟا نارودﻟا مزﻋ
. سﻣﻼﺗﻟا ﺢطﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ كﻟذ فﻗوﺗﯾو ،نارودﻟا
ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا دﺷﻠﻟو
ًﺎﯾﺑﺳﻧ
لﯾﺋﺿ نارود مزﻋ دﺷ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا بﯾﻛرﺗﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
. نارودﻟا مزﻋ سﺎﯾﻘﻟ يودﯾ حﺎﺗﻔﻣ مدﺧﺗﺳا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
. مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ةرﺗﻔﻟ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا رﯾﻏ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ
ءادأ نﻣ ( تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ 122°) سوﯾزﻠﯾﺳ 50° زوﺎﺟﺗﺗ ﻲﺗﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻠﻘﺗ
..( نﯾﺧﺳﺗﻟا رطﺧ ) سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ ةرارﺣﻠﻟ دﺋازﻟا ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ . ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
. ﺔﻔﯾظﻧ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا و نﺣاوﺷﻟا تﺎﯾوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ
. مادﺧﺗﺳﻻا دﻌﺑ ،ﺎﻣﺎﻣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ مادﺧﺗﺳا ةرﺗﻓ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ﺎﮭﻧﺣﺷ درﺟﻣﺑ نﺣﺎﺷﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا عزﻧا ،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ نﻛﻣﻣ رﻣﻋ لوطأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
. ﺎﻣﺎﻣﺗ
: موﯾ 30 نﻣ رﺛﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﯾزﺧﺗﻟ
يأ نﻋ ادﯾﻌﺑو سوﯾزﯾﻠﺳ 27° نﻣ لﻗأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
ﺔﺑوطر
% 50-30 نﯾﺑ حوارﺗﺗ ﺔﺑﺳﻧﺑ ﺔﻧوﺣﺷﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نزﺧ
. نﯾزﺧﺗﻟا نﻣ رﮭﺷأ ﺔﺗﺳ لﻛ كﻟذو ،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ
دﻋﺎﺳﯾ ﺎﻣ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺗﯾﺎﻣﺣﻟ دﺋازﻟا لﻣﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﻟﺂﺑ ةدوزﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
. ﺎھرﻣﻋ لوط ﻰﻠﻋ
مﺗﯾ مﻟ اذإو . دﺋاز لﻣﺣ دوﺟو ﻰﻟإ رﯾﺷﺗ ﻲﻛﻟ لﻣﻌﻟا ءاوﺿأ ءﻲﺿﺗ ،دﺋازﻟا طﻐﺿﻟا دﻧﻋو
فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ ،ﺔﯾﻧﺎﺛ لﯾﻐﺷﺗﻟا ةدﺎﻋﻹ .
ًﺎﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
لﻣﻌﻟا نﻋ ﺔﻟﻵا فﻗوﺗﺗ فوﺳ ،لﻣﺣﻟا فﺑﻔﺧﺗ
نﺣﺷ نأ اذھ ﻲﻧﻌﯾ دﻘﻓ ،دﯾدﺟ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑﯾ مﻟ اذإ . اًددﺟﻣ ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ مﺛ زﺎﮭﺟﻟا
. ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷﺑ ﺎﮭﻧﺣﺷ ةدﺎﻋإ بﺟﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ .
ًﺎﻣﺎﻣﺗ
دﻔﻧ دﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ لﻘﻧ
. ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ طورﺷﻟ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑ ﻊﺿﺧﺗ
. ﺔﯾﻟودﻟاو ﺔﯾﻧطوﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟاو مﺎﻛﺣﻸﻟ
ًﺎﻘﻓو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا هذھ لﻘﻧ بﺟﯾو
• . ىرﺧأ طورﺷﻟ عوﺿﺧﻟا نود
ًارﺑ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
• لﻘﻧ نﯾﻧاوﻗ ﻰﻟإ رﯾﻐﻟا ﻖﯾرط نﻋ نوﯾأ موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟ يرﺎﺟﺗﻟا لﻘﻧﻟا ﻊﺿﺧﯾ
ﺎﮭﺑ مﺎﯾﻘﻟاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ دادﻋﻹﺎﺑ
ًادﯾﺟ
نوﺑردﻣ دارﻓأ موﻘﯾ نأ نﯾﻌﺗﯾ . ةرطﺧﻟا ﻊﻠﺳﻟا
. مﮭﻠﺛﻣ ءارﺑﺧ ﺔﺑﺣﺻﺑ
: تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧُﺗ ﻰﺗﻣ
• . ةرﺋادﻟﺎﺑ رﺻﻗ ثودﺣﻟ
ًﺎﺑﻧﺟﺗ
ﺎﮭﻟزﻋو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• . ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا قودﻧﺻ لﺧاد ﺔﻛرﺣﻟا نﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﯾﺎﻣﺣ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا دﻧﻋ
• . تﺎﺑرﺳﺗ وأ تﺎﻘﻘﺷﺗ ﺎﮭﺑ ﻲﺗﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا لﻘﻧ مدﻋ ﻰﺟرُﯾ
ىرﺧأ ﺔﺣﯾﺻﻧ نﻋ نﺣﺷﻟا ﺔﻛرﺷ ﻊﻣ ثﺣﺑﻟا ﻰﺟرُﯾ
470 322 - BSS18B6_EN62841.indd 102 470 322 - BSS18B6_EN62841.indd 102 21.10.2019 19:34:55 21.10.2019 19:34:55