background image

66

67

 

BS 14C 

BSB 14C

...................................... 4284 21 04..   ..................................4284 41 04...

 

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

........................................... 13 mm..............................................13 mm

........................................... 45 mm..............................................45 mm

..............................................-  ....................................................14 mm

............................................. 8 mm................................................8 mm

......................................0-400 min

-1

 .......................................0-400  min

-1

....................................0-1500 min

-1

 .....................................0-1500  min

-1

..............................................-  ..............................................19500 min

-1

........................................... 43 Nm ..............................................43 Nm

........................................... 50 Nm ..............................................50 Nm

........................................... 47 Nm ..............................................47 Nm

........................................ 14,4 V ..............................................14,4 V

.....................................1,5-13 mm........................................1,5-13 mm

.......................................... 1,7 kg .............................................1,78 kg

.......................................... 1,9 kg .............................................1,98 kg

..................................................................-18...+50 °C

..........................................................L1815R...L1890RHD

.....................................................................BL1418

........................................ 87,5 dB (A) ......................................87,5 dB (A)

........................................ 98,5 dB (A) ......................................98,5 dB (A)

..............................................- m/s

2

 ..........................................10,6 m/s

2

..............................................- m/s

2

 ............................................1,5 m/s

2

.......................................< 2,5 m/s

2

 .........................................< 2,5 m/s

2

.......................................... 1,5 m/s

2

 ............................................1,5 m/s

2

.......................................< 2,5 m/s

2

 .........................................< 2,5 m/s

2

.......................................... 1,5 m/s

2

 ............................................1,5 m/s

2

Asigura

ţ

i piesa de prelucrat cu un dispozitiv de 

fi

 xare. Piesele neasigurate pot 

provoca accident

ă

ri grave 

ş

i stric

ă

ciuni.

Îndep

ă

rta

ţ

i acumulatorul înainte de începerea lucrului pe ma

ş

ina 

Nu arunca

ţ

i acumulatorii uza

ţ

i la containerul de reziduri menajere 

ş

i nu îi arde

ţ

i. 

AEG Distributors se ofer

ă

 s

ă

 recupereze acumulatorii vechi pentru protec

ţ

ia 

mediului înconjur

ă

tor.

Nu depozita

ţ

i acumulatorul împreun

ă

 cu obiecte metalice (risc de scurtcircuit)

Folosi

ţ

i numai înc

ă

rc

ă

toare System GBS pentru înc

ă

rcarea acumulatorilor System 

GBS.  Nu folosi

ţ

i acumulatori din alte sisteme. 

Nu deschide

ţ

i niciodat

ă

 acumulatorii 

ş

i înc

ă

rc

ă

toarele  

ş

i pastra

ţ

i-le numai în 

înc

ă

peri uscate.  Pastra

ţ

i-le întotdeauna uscate .

Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriora

ţ

i la înc

ă

rc

ă

turi sau temperaturi 

extreme. În caz de contact cu acidul din acumulator, sp

ă

la

ţ

i imediat cu ap

ă

 

ş

s

ă

pun. În caz de contact cu ochii, cl

ă

ti

ţ

i cu aten

ţ

ie timp de cel pu

ţ

in 10 minute 

ş

apela

ţ

i imediat la ingrijire medical

ă

Este interzis

ă

 utilizarea acumulatorului L1840R în acest sistem tehnic!

Avertizare! 

Pentru a reduce pericolul unui incendiu  i evitarea

 

r/nirilor sau 

deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu imersa i scula, acumulatorul de 

schimb sau înc/rc/torul în lichide  i asigura i-v/ s/ nu p/trund/ lichide în aparate  i 

acumulatori. Lichidele corosive sau cu conductibilitate, precum apa s/rat/, anumite 

substan e chimice  i în/lbitori sau produse ce con in în/lbitori, pot provoca un 

scurtcircuit.  

CONDI

Ţ

II DE UTILIZARE SPECIFICATE

Ma

ş

ina electronic

ă

  de g

ă

urit   / de în

ş

urubat, cu percu

ţ

ie cu acumulator este 

destinat

ă

  g

ă

uririi,  percutante  precum 

ş

i  în

ş

urub

ă

rii, la utilizare independent

ă

 

departe  de surse de alimentare.
Nu utiliza

ţ

i acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare normal

ă

DECLARA

Ţ

IE DE CONFORMITATE

Declar

ă

m pe propria r

ă

spundere c

ă

 produsul descris la „Date tehnice“ este în 

concordan

ţă

 cu toate prevederile legale relevante ale Directivei 2011/65/EU 

(RoHs), 2014/30/UE, 2006/42/CE 

ş

i cu urm

ă

toarele norme armonizate:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015 

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-03-04

Alexander Krug

Managing Director 
Împuternicit s

ă

 elaboreze documenta

ţ

ia tehnic

ă

.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ACUMULATORI

Acumulatorii care nu au fost utiliza

ţ

i o perioad

ă

 de timp trebuie reânc

ă

rca

ţ

i înainte 

de utilizare.
Temperatura mai mare de 50°C (122°F) reduce performan

ţ

a acumulatorului. Evita

ţ

expunerea prelungit

ă

 la c

ă

ldur

ă

 sau radia

ţ

ie solar

ă

 (risc de supraânc

ă

lzire)

Contactele înc

ă

rc

ă

toarelor 

ş

i acumulatorilor trebuie p

ă

strate curate.

Pentru o durabilitate optim

ă

, acumulatorii trebuie reînc

ă

rca

ţ

i complet dup

ă

 folosire.

Pentru o durat

ă

 de via

ţă

 cât mai lung

ă

, acumulatorii ar trebui sco

ş

i din înc

ă

rc

ă

tor 

dup

ă

 înc

ă

rcare. 

La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile:

Acumulatorii se depoziteaz

ă

 la cca. 27°C 

ş

i la loc uscat.

Acumulatorii se depoziteaz

ă

 la nivelul de înc

ă

rcare de cca. 30%-50%.

Acumulatorii se încarc

ă

 din nou la 

fi

 ecare 6 luni. 

PROTEC

Ţ

IE SUPRAÎNC

Ă

RCARE ACUMULATOR

Bateria de acumulatoare este dotat

ă

 cu o protec

ţ

ie anti-suprasarcin

ă

, care 

protejeaz

ă

 acumulatorul împotriva supraînc

ă

rc

ă

rii 

ş

i îi asigur

ă

 o durat

ă

 îndelungat

ă

 

de via

ţă

.

În cazul unei solicit

ă

ri extrem de ridicate, sistemul electronic al acumulatorului 

decupleaz

ă

 ma

ş

ina în mod automat. Pentru continuarea lucrului, ma

ş

ina trebuie 

decuplat

ă

 

ş

i apoi cuplat

ă

 din nou. Dac

ă

 ma

ş

ina nu porne

ş

te, este posibil ca bateria 

de acumulatoare s

ă

 

fi

 e desc

ă

rcat

ă

, trebuind reînc

ă

rcat

ă

 în aparatul de înc

ă

rcare.

TRANSPORTUL ACUMULATORILOR CU IONI DE LITIU

Acumulatorii cu ioni de litiu cad sub inciden

ţ

a prescrip

ţ

iilor legale pentru transportul 

de m

ă

rfuri periculoase.

Transportul acestor acumulatori trebuie s

ă

 se efectueze cu respectarea 

prescrip

ţ

iilor 

ş

i reglement

ă

rilor pe plan local, na

ţ

ional 

ş

i interna

ţ

ional.

•  Consumatorilor le este permis transportul rutier nerestric

ţ

ionat al acestui tip de 

acumulatori.

•  Transportul comercial al acumulatorilor cu ioni de litiu prin intermediul 

fi

 rmelor de 

expedi

ţ

ie 

ş

i transport este supus reglement

ă

rilor transportului de m

ă

rfuri 

periculoase. Preg

ă

tirile pentru expedi

ţ

ie 

ş

i transportul au voie s

ă

 

fi

 e efectuate 

numai de c

ă

tre personal instruit corespunz

ă

tor. Întregul proces trebuie asistat în 

mod competent.

Urm

ă

toarele puncte trebuie avute în vedere la transportul acumulatorilor:

•  Pentru a se evita scurtcircuite, asigura

ţ

i-v

ă

 de faptul c

ă

 sunt protejate 

ş

i izolate 

contactele. 

• Ave

ţ

i grij

ă

 ca pachetul de acumulatori s

ă

 nu poat

ă

 aluneca în alt

ă

 pozi

ţ

ie în 

interiorul ambalajului s

ă

u.

•  Este interzis transportarea unor acumulatori deteriora

ţ

i sau care pierd lichid.

Pentru indica

ţ

ii suplimentare adresa

ţ

i-v

ă

 

fi

 rmei de expedi

ţ

ie 

ş

i transport cu care 

colabora

ţ

i.

INTRE

Ţ

INERE

Utiliza

ţ

i numai accesorii 

ş

i piese de schimb AEG. Dac

ă

 unele din componente care 

nu au fost descrise trebuie înlocuite, v

ă

 rug

ă

m contacta

ţ

i unul din agen

ţ

ii de service 

AEG (vezi lista noastr

ă

 pentru service / garan

ţ

ie) 

Dac

ă

 este necesar, pute

ţ

i solicita de la centrul dvs. de service pentru clien

ţ

i sau 

direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, 

Germania un desen descompus al aparatului prin indicarea tipului de aparat 

ş

i a 

num

ă

rului cu 

ş

ase cifre de pe t

ă

bli

ţ

a indicatoare. 

SIMBOLURI

PERICOL! AVERTIZARE! ATEN

Ţ

IE!

Îndep

ă

rta

ţ

i acumulatorul înainte de începerea lucrului pe ma

ş

ina 

Va rug

ă

m citi

ţ

i cu aten

ţ

ie instruc

ţ

iunile înainte de pornirea ma

ş

inii 

Aparatele electrice, bateriile/acumulatorii nu se elimin

ă

 împreun

ă

 cu 

de

ş

eurile menajere.

Aparatele electrice 

ş

i acumulatorii se colecteaz

ă

 separat 

ş

i se predau la 

un centru de reciclare, în vederea elimin

ă

rii ecologice.

Informa

ţ

i-v

ă

 de la autorit

ăţ

ile locale sau de la comercian

ţ

ii acredita

ţ

i în 

leg

ă

tur

ă

 cu centrele de reciclare 

ş

i de colectare.

n

0

Viteza de mers în gol

V

Tensiune

Curent continuu

Marc

ă

 de conformitate european

ă

Marc

ă

 de conformitate britanic

ă

Marc

ă

 de conformitate ucrainean

ă

Marc

ă

 de conformitate eurasiatic

ă

ROMÂNIA

DATE TEHNICE MA

Ş

IN

Ă

 DE G

Ă

URIT/ ÎN

Ş

URUBAT COMPACT

Ă

 CU ACUMULATOR

Num

ă

r produc

ţ

ie.............................................................................................................

Capacitate de g

ă

urire în otel ..........................................................................................

Capacitate de g

ă

urire în lemn ........................................................................................

Capacitate de perforare în c

ă

ramid

ă

 

ş

ţ

igl

ă

 ..................................................................

Ş

uruburi pt.  lemn (f

ă

r

ă

 preg

ă

urire) ...............................................................................

Viteza de mers în gol , prima treapt

ă

 de putere  ...........................................................

Viteza de mers în gol, a 2-a treapt

ă

 ...............................................................................

Rata de percu

ţ

ie sub sarcina max. ................................................................................

Cuplu cu acumulator (1,5 Ah) *1 ....................................................................................

Cuplu cu acumulator (2,0 Ah) *1 ....................................................................................

Cuplu cu acumulator (3,0 Ah) *1 ....................................................................................

Tensiune acumulator ......................................................................................................

Interval de deschidere burghiu  .....................................................................................

Greutatea conform EPTA procedure 01/2014 (1,5 Ah) .................................................

Greutatea conform EPTA procedure 01/2014 (3,0 Ah) .................................................

Temperatura ambiant

ă

 recomandat

ă

 la efectuarea lucr

ă

rilor....................................................

Acumulatori recomanda

ţ

i ...........................................................................................................

Înc

ă

rc

ă

toare recomandate .........................................................................................................

Informa

ţ

ie privind zgomotul / vibra

ţ

iile

Valori m

ă

surate determinate conform EN 62841.

Valoarea real

ă

 A a nivelului presiunii sonore a sculei este  : 

Nivelul presiunii sonore  (Nesiguran

ţǎ

 K=3dB(A)) .........................................................

Nivelul  sunetului (Nesiguran

ţǎ

 K=3dB(A)) ....................................................................

Purta

ţ

i c

ăş

ti de protec

ţ

ie

Valorile totale de oscila

ţ

ie (suma vectorial

ǎ

 pe trei direc

ţ

ii) determinate conform 

normei EN 62841.

Valoarea emisiei de oscila

ţ

ii a

h

  G

ă

urit cu percu

ţ

ie în beton ........................................................................................

 Nesiguran

ţǎ

 K= ..........................................................................................................

  G

ă

urit în metal............................................................................................................

 Nesiguran

ţǎ

 K= ..........................................................................................................

 În

ş

urubare ..................................................................................................................

 Nesiguran

ţǎ

 K= ..........................................................................................................

*1 Masurat

ă

 conform normei AEG N 877318.

 

AVERTISMENT  A se citi toate avertismentele, instruc

ț

iunile, ilustra

ț

iile 

ș

speci

fi

 ca

ț

iile privind siguran

ț

a furnizate cu aceast

ă

 unealt

ă

 electric

ă

Nerespectarea 

tuturor instruc

ț

iunilor listate mai jos poate cauza 

ș

ocuri electrice, incendii 

ș

i/sau v

ă

t

ă

m

ă

ri 

corporale grave.

P

ă

stra

ţ

i toate indica

ţ

iile de avertizare 

ş

i instruc

ţ

iunile în vederea utiliz

ă

rilor viitoare.

 INSTRUC

Ţ

IUNI DE SIGURAN

ŢĂ

 PENTRU MA

Ş

INILE DE 

G

Ă

URIT

Instruc

ț

iuni de siguran

ță

 pentru toate opera

ț

iile

Ț

ine

ț

i unealta electric

ă

 de suprafe

ț

ele de prindere izolate în timp ce efectua

ț

i o 

opera

ț

ie în timpul c

ă

reia accesoriul de t

ă

iere sau accesoriile de 

fi

 xare ar putea 

atinge cablajul ascuns.

 Accesoriul de t

ă

iere sau accesoriile de 

fi

 xare care intr

ă

 în contact 

cu un conductor sub tensiune pot face ca piesele metalice expuse ale uneltei electrice s

ă

 

intre sub tensiune 

ș

i ar putea electrocuta operatorul.

La g

ă

urirea cu percu

ţ

ie purta

ţ

i echipament de protec

ţ

ie pentru auz. 

Expunerea la 

zgomot poate duce la pierderea auzului. 

Instruc

ţ

iuni de siguran

ţă

 pentru utilizarea burghielor lungi

Nu utiliza

ţ

i niciodat

ă

 o tura

ţ

ie mai mare decât tura

ţ

ia maxim

ă

 indicat

ă

 pentru 

burghiu.

 La tura

ţ

ii mai mari, burghiul se poate îndoi când se rote

ş

te f

ă

r

ă

 contact cu piesa, 

ceea ce poate duce la accident

ă

ri.

Începe

ţ

i întotdeauna cu o tura

ţ

ie mic

ă

 

ş

i în timp ce burghiul se a

fl

 

ă

 în contat cu 

piesa.

 La tura

ţ

ii mai mari, burghiul se poate îndoi când se rote

ş

te f

ă

r

ă

 contact cu piesa, 

ceea ce poate duce la accident

ă

ri.

Exercita

ţ

i întotdeauna presiune numai direct pe burghiu 

ş

i nu ap

ă

sa

ţ

i prea tare.

 

Burghiele se pot îndoi 

ş

i se pot rupe sau pot conduce la pierderea controlului asupra 

aparatului, ceea ce poate antrena accident

ă

ri.

INSTRUC

Ţ

IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN

ŢĂ

 

Ş

I DE LUCRU 

Folosi

ţ

i echipament de protec

ţ

ie .  Purta

ţ

i întotdeauna ochelari de protec

ţ

ie când 

lucra

ţ

i cu ma

ş

ina . Se recomand

ă

 utilizarea hainelor de protec

ţ

ie  ca de ex. M

ăş

ti 

contra prafului, m

ă

nu

ş

i de protec

ţ

ie, încal

ţă

minte stabil

ă

 nealunecoas

ă

, casc

ă

 

ş

ap

ă

r

ă

toare de urechi.

Praful care apare când se lucreaz

ă

 cu aceast

ă

 scul

ă

 poate 

fi

  d

ă

un

ă

tor s

ă

n

ă

t

ăţ

ii 

ş

prin urmare nu trebuie s

ă

 atinga corpul. Purta

ţ

i o masc

ă

 de protec

ţ

ie 

corespunz

ă

toare împotriva prafului.

Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol s

ă

n

ă

tatea 

operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v

ă

 rug

ă

m s

ă

 deconecta

ţ

i imediat aparatul! Nu 

conecta

ţ

i aparatul atâta timp cât scula demontabil

ă

 este blocat

ă

; dac

ă

 o face

ţ

i, s-ar 

putea s

ă

 se produc

ă

 un recul cu un cuplu mare de reac

ţ

ie. G

ă

si

ţ

ş

i remedia

ţ

i cauza 

de blocare a sculei demontabile respectând indica

ţ

iile pentru siguran

ţă

.

Cauzele posibile pot 

fi

 :

• Ag

ăţ

area în piesa de prelucrat

• Str

ă

pungerea materialului de prelucrat

•  Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atinge

ţ

i p

ă

r

ţ

ile ma

ş

inii a

fl

 ate în rota

ţ

ie.

Scula introdus

ă

 poate s

ă

 devin

ă

 

fi

 erbinte în timpul utiliz

ă

rii.

AVERTISMENT!

 Pericol de arsuri

•  la schimbarea sculei

•  la depunerea aparatului
Rumegu

ş

ul 

ş

i spanul nu trebuie îndep

ă

rtate în timpul func

ţ

ion

ă

rii ma

ş

inii. 

Când se lucreaz

ă

 pe pere

ţ

i, tavan sau du

ş

umea, ave

ţ

i grij

ă

 s

ă

 evita

ţ

i cablurile 

electrice 

ş

ţ

evile de gaz sau de apa.

ROMÂNIA

AVERTISMENT

Nivelul vibra

ț

iei 

ș

i emisiei de zgomot indicat în aceast

ă

 

fi

 

șă

 informativ

ă

 a fost m

ă

surat în conformitate cu o metod

ă

 standard de testare speci

fi

 cat

ă

 în EN 62841 

ș

i se poate utiliza pentru a 

compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza 

ș

i într-o evaluare preliminar

ă

 a expunerii.

Nivelul declarat al vibra

ț

iei 

ș

i emisiei sonore reprezint

ă

 principalele aplica

ț

ii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac

ă

 dispozitivul este utilizat pentru aplica

ț

ii diferite, cu accesorii diferite sau 

între

ț

inute necorespunz

ă

tor, emisia de vibra

ț

ii 

ș

i zgomote poate diferi. Acest lucru poate cre

ș

te semni

fi

 cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad

ă

 de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibra

ț

ii 

ș

i zgomot ar trebui s

ă

 

ț

in

ă

 cont 

ș

i de momentele în care dispozitivul este oprit sau când func

ț

ioneaz

ă

, dar nu realizeaz

ă

 de fapt nicio lucrare. 

Acest lucru poate reduce semni

fi

 cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad

ă

 de lucru.

Identi

fi

 ca

ț

i m

ă

suri de siguran

ță

 suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra

ț

iilor 

ș

i/sau zgomotului, cum ar 

fi

 : între

ț

inerea dispozitivului 

ș

i a accesoriilor, men

ț

inerea cald

ă

 a 

mâinilor, organizarea modelelor de lucru.

Содержание BS 140

Страница 1: ...τότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален при...

Страница 2: ...mi daty důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů SLOVENSKY 1 2 3 Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov POLSKI 1 2 3 Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i prac...

Страница 3: ... vyjmout výměnný akumulátor Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms mašīnai veikt je...

Страница 4: ...a vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pi...

Страница 5: ...8 9 3 4 2 1 5 1 2 1 2 ...

Страница 6: ...ή μονωμένη επιφάνεια λαβής El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi Rukojeť izolovaná uchopovací plocha Rukoväť izolovaná úchopná plocha Uchwyt z izolowaną powierzchnią Fogantyú szigetelt fogófelület Ročaj izolirana prijemalna površina Rukohvat izolirana površina za držanje Rokturis izolēta satveršanas virsma Rankena izoliuotas rankenos paviršius Käepide isoleeritud pideme piirkond Рукоятка изолированная...

Страница 7: ...12 13 LOCK ...

Страница 8: ...14 15 BSB 14C ...

Страница 9: ...16 17 1 2 click ...

Страница 10: ... material Electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Check with your local authority or retailer for recycling advice and collection point n0 No load speed V Volts Direct current European Conformity Mark British Confomity Mark Ukraine Conformity Mark EurAsian Conformity Mark ENGL...

Страница 11: ...ältig durch Elektrogeräte Batterien Akkus dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden Elektrische Geräte undAkkus sind getrennt zu sammeln und zur umweltgerechten Entsorgung bei einem Verwertungsbetrieb abzugeben Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und Sammelstellen n0 Leerlaufdrehzahl V Spannung Gleichstrom Europäisches Konformi...

Страница 12: ...dispositifs électriques et les batteries sont à collecter séparément et à remettre à un centre de recyclage en vue de leur élimination dans le respect de l environnement S adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé en vue de connaître l emplacement des centres de recyclage et des points de collecte n0 Vitesse de rotation à vide V Voltage Courant continu Marque de conformité europée...

Страница 13: ...nte e devono essere conferiti ad un centro di riciclaggio per lo smaltimento rispettoso dell ambiente Chiedere alle autorità locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri di riciclaggio e i punti di raccolta n0 Numero di giri a vuoto V Volt Corrente continua Marchio di conformità europeo Marchio di conformità britannico Marchio di conformità ucraino Marchio di conformità euroasiat...

Страница 14: ... y las baterías acumuladores no se deben eliminar junto con la basura doméstica Los aparatos eléctricos y los acumuladores se deben recoger por separado y se deben entregar a una empresa de reciclaje para una eliminación respetuosa con el medio ambiente Infórmese en las autoridades locales o en su tienda especializada sobre los centros de reciclaje y puntos de recogida n0 Velocidad en vacío V Tens...

Страница 15: ... de instruções antes de colocar a máquina em funcionamento Aparelhos eléctricos baterias acumuladores não devem ser jogados no lixo doméstico Os aparelhos eléctricos e as baterias devem ser colectados separadamente e entregues a uma empresa de reciclagem para a eliminação correcta Solicite informações sobre empresas de reciclagem e postos de colecta de lixo das autoridades locais ou do seu vendedo...

Страница 16: ...ilieuvriendelijke afvoer worden afgegeven bij een recyclingbedrijf Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar naar recyclingbedrijven en inzamelpunten n0 Onbelast toerental V Spanning Gelijkstroom Europees symbool van overeenstemming Brits symbool van overeenstemming Oekraïens symbool van overeenstemming Euro Aziatisch symbool van overeenstemming NEDERLANDS NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS ACC...

Страница 17: ...l en miljømæssig forsvarlig bortskaffelse Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om genbrugsstationer og indsamlingssteder til sådant affald n0 Omdrejningstal ubelastet V Spænding Jævnstrøm Europæisk konformitetsmærke Britisk konformitetsmærke Ukrainsk konformitetsmærke Eurasisk konformitetsmærke DANSK DANSK TEKNISKE DATA AKKU SLAGBORE SKRUEMASKINE Produktionsnummer Bor ø i stål Bor ø i tr...

Страница 18: ...Elektriske og elektroniske apparater og oppladbare batterier skal samles separat og leveres til miljøvennlig deponering hos en avfallsbedrift Informer deg hos myndighetene på stedet eller hos din fagforhandler hvor det finnes recycling bedrifter og oppsamlingssteder n0 Tomgangsturtall V Volt Likestrøm Europeisk samsvarsmerke Britisk samsvarsmerke Ukrainsk samsvarsmerke Euroasiatisk samsvarsmerke N...

Страница 19: ...ållssoporna Elektriska maskiner och uppladdningsbara batterier ka samlas separat och lämnas till en avfallsstation för miljövänlig avfallshantering Kontakta den lokala myndigheten respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det finns speciella avfallsstationer för elskrot n0 Tomgångsvarvtal obelastad V Spänning Likström Europeiskt konformitetsmärke Britiskt konformitetsmärke Ukrainskt konfo...

Страница 20: ...akut tulee kerätä erikseen ja toimittaa kierrätysliikkeeseen ympäristöystävällistä hävittämistä varten Pyydä paikallisilta viranomaisilta tai alan kauppiaaltasi tarkemmat tiedot kierrätyspisteistä ja keräyspaikoista n0 Kuormittamaton kierrosluku V Jännite Tasavirta Euroopan säännönmukaisuusmerkki Britannian säännönmukaisuusmerkki Ukrainan säännönmukaisuusmerkki Euraasian säännönmukaisuusmerkki SUO...

Страница 21: ...ermany ΣΥΜΒΟΛΑ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Πριν από κάθε εργασία στη μηχανή αφαιρείτε την ανταλλακτική μπαταρία Παρακαλώ διαβάστε σχολαστικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την έναρξη λειτουργίας Ηλεκτρικά μηχανήματα μπαταρίες συσσωρευτές δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Ηλεκτρικά μηχανήματα και συσσωρευτές συλλέγονται ξεχωριστά και παραδίδονται προς ανακύκλωση με τρό...

Страница 22: ...raf edilmesi yasaktır Elektrikli cihazlar ve aküler ayrılarak biriktirilmeli ve çevreye zarar vermeden bertaraf edilmeleri için bir atık değerlendirme tesisine götürülmelidirler Yerel makamlara veya satıcınıza geri dönüşüm tesisleri ve atık toplama merkezlerinin yerlerini danışınız n0 Boştaki devir sayısı V Voltaj Doğru akım Avrupa uyumluluk işareti Britanya uyumluluk işareti Ukrayna uyumluluk işa...

Страница 23: ...zení baterie akumulátory je třeba sbírat odděleně a odevzdat je v recyklačním podniku na ekologickou likvidaci Na místních úřadech nebo u vašeho specializovaného prodejce se informujte na recyklační podniky a sběrné dvory n0 Volnoběžné otáčky V Napětí Stejnosměrný proud Značka shody v Evropě Značka shody v Británii Značka shody na Ukrajině Značka shody pro oblast Eurasie ČESKY ČESKY TECHNICKÁ DATA...

Страница 24: ...ulátor vytiahnuť Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu Elektrické zariadenia batérie akumulátory sa nesmú likvidovať spolu s odpadom z domácností Elektrické zariadenia batérie akumulátory treba zbierať oddelene a odovzdať ich v recyklačnom podniku na ekologickú likvidáciu Na miestnych úradoch alebo u vášho špecializovaného predajcu sa spýtajte na recyklačné podniky a...

Страница 25: ...Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się uważnie z treścią instrukcji Urządzenia elektryczne baterie akumulatory nie mogą być usuwane razem z odpadami pochodzącymi z gospodarstw domowych Urządzenia elektryczne i akumulatory należy gromadzić oddzielnie i w celu usuwania ich do odpadów zgodnie z wymaganiami środowiska naturalnego oddawać do przedsiębiorstwa utylizacyjnego Proszę zasięgnąć i...

Страница 26: ... és akkukat szelektíven kell gyűjteni és azokat környezetbarát ártalmatlanítás céljából hulladékhasznosító üzemben kell leadni Ahelyi hatóságoknál vagy szakkereskedőjénél tájékozódjon a hulladékudvarokról és gyűjtőhelyekről n0 Üresjárati fordulatszám V Feszültség Egyenáram Európai megfelelőségi jelölés Egyesült királyságbeli megfelelőségi jelölés Ukrán megfelelőségi jelölés Eurázsiai megfelelőségi...

Страница 27: ...osimo da pred uporabo pozorno preberete to navodilo za uporabo Električnih naprav baterij akumulatorjev ni dovoljeno odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki Električne naprave in akumulatorje je potrebno zbirati ločeno in za okolju prijazno odstranitev oddati podjetju za reciklažo Pri krajevnem uradu ali vašem strokovnem prodajalcu se pozanimajte glede reciklažnih dvorišč in zbirnih mest n0 ...

Страница 28: ...aju skupljati odvojeno i predati na zbrinjavanje primjereno okolišu jednom od pogona za iskorišćavanje Raspitajte se kod mjesnih vlasti ili kod stručnog trgovca u svezi gospodarstva za recikliranje i mjesta skupljanja n0 Broj okretaja praznog hoda V Napon Istosmjerna struja Europski znak suglasnosti Britanski znak suglasnosti Ukrajinski znak suglasnosti Euroazijski znak suglasnosti HRVATSKI HRVATS...

Страница 29: ...zēt kopā ar mājsaimniecības atkritumiem Elektriski aparāti un akumulatori ir jāsavāc atsevišķi un jānodod atkritumu pārstrādes uzņēmumā videi saudzīgai utilizācijai Jautājiet vietējā iestādē vai savam specializētājam tirgotājam kur atrodas atkritumu pārstrādes uzņēmumi vai savākšanas punkti n0 Tukšgaitas apgriezienu skaits V Spriegums Līdzstrāva Eiropas atbilstības zīme Lielbritānijas atbilstības ...

Страница 30: ... prietaisus ir akumuliatorius reikia surinkti atskirai ir atiduoti perdirbimo įmonei kad būtų pašalinti aplinkai saugiu būdu Vietos valdžios institucijose arba specializuotose prekybos vietose pasidomėkite apie perdirbimo ir surinkimo centrus n0 Sūkių skaičius laisva eiga V Įtampa Nuolatinė srovė Europos atitikties ženklas Britanijos atitikties ženklas Ukrainos atitikties ženklas Eurazijos atitikt...

Страница 31: ...majapidamisprügiga Elektriseadmed ja akud tuleb eraldi kokku koguda ning kõrvaldada keskkonnasõbralikul moel töötlemiskeskusesse Küsige infot jäätmekäitlusjaamade ja kogumispunktide kohta oma kohalike ametnike või edasimüüja käest n0 Pöörlemiskiirus tühijooksul V Pinge Alalisvool Euroopa vastavusmärk Ühendkuningriigi vastavusmärk Ukraina vastavusmärk Euraasia vastavusmärk EESTI EESTI TEHNILISED AN...

Страница 32: ...сти или у вашего специализированного дилера сведения о центрах вторичной переработки и пунктах сбора n0 Число оборотов без нагрузки V Напряжение Постоянный ток Европейский знак соответствия Британский знак соответствия Украинский знак соответствия Евроазиатский знак соответствия ÒÅÕÍÈ ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ АКК УДАРНАЯ ДРЕЛЬ ШУРУПОВЕРТ Серийныйномеризделия Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè Ïðîèçâîäèòåëüí...

Страница 33: ...ческите уреди и акумулаторни батерии трябва да се събират разделно и да се предават на службите за рециклиране на отпадъците според изискванията за опазване на околната среда Информирайте се при местните служби или при местните специализирани търговци относно местата за събиране и центровете за рециклиране на отпадъци n0 Oбороти на празен ход V Напрежение Постоянен ток Европейски знак за съответст...

Страница 34: ...inte de pornirea maşinii Aparatele electrice bateriile acumulatorii nu se elimină împreună cu deşeurile menajere Aparatele electrice şi acumulatorii se colectează separat şi se predau la un centru de reciclare în vederea eliminării ecologice Informaţi vă de la autorităţile locale sau de la comercianţii acreditaţi în legătură cu centrele de reciclare şi de colectare n0 Viteza de mers în gol V Tensi...

Страница 35: ... батериите што се полнат не смеат да се фрлат заедно со домашниот отпад Електричните апарати и батериите треба да се собираат одделно и да се однесат во соодветниот погон заради нивно фрлање во склад со начелата за заштита на околината Информирајте се кај Вашите местни служби или кај специјализираниот трговски претставник каде има такви погони за рециклажа и собирни станици n0 Брзина без оптоварув...

Страница 36: ...АГА ПОПЕРЕДЖЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНО Перед будь якими роботами на машині вийняти змінну акумуляторну батарею Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед введенням приладу в дію Електроприлади батареї акумулятори заборонено утилізувати разом з побутовим сміттям Електричні прилади і акумулятори слід збирати окремо і здавати в спеціалізовану компанію для утилізації відповідно до норм охорони довкілля Зв...

Страница 37: ...72 73 ...

Страница 38: ... 5 01 2014 رﻗم EPTA ﻟﻧﮭﺞ وﻓﻘﺎ اﻟوزن Ah 3 0 01 2014 رﻗم EPTA ﻟﻧﮭﺞ وﻓﻘﺎ اﻟوزن اﻟﻌﻣل ﻋﻧد ﺑﮭﺎ اﻟﻣﻧﺻوح اﻟﻣﺣﯾط اﻟﺟو ﺣرارة درﺟﺔ ﺑﮫ اﻟﻣﻧﺻوح اﻟﺑطﺎرﯾﺔ طراز ﺑﮭﺎ اﻟﻣﻧﺻوح اﻟﺷﺣن أﺟﮭزة اﻟذﺑذﺑﺎت اﻟﺿوﺿﺎء ﻣﻌﻠوﻣﺎت EN 62841 اﻷوروﺑﯾﺔ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر وﻓﻘﺎ ﻣﺣددة ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﺗم اﻟﺗﻲ اﻟﻘﯾم ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ ﻧﻣوذﺟﻲ ﺑﺷﻛل أ ﺗرﺟﯾﺢ اﻟﺟﮭﺎز ﺿوﺿﺎء ﻣﺳﺗوﯾﺎت أ دﯾﺳﯾﺑل 3 اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻻرﺗﯾﺎب اﻟﺻوت ﺿﻐط ﻣﺳﺗوى أ دﯾﺳﯾﺑل 3 اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ اﻻرﺗﯾﺎب اﻟﺻوت ﺷدة ﻣﺳﺗوى اﻷذن وا...

Страница 39: ...ered trademark used under license from AB Electrolux publ www aeg powertools eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK 03 21 4931 4141 97 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ...

Отзывы: