AEG BP9314001 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 104

• Na plech na pečení nedávejte více

než šest litrových zavařovacích skle‐

nic.

• Sklenice naplňte rovnoměrně a

uzavřete je.

• Sklenice se nesmí navzájem dotýkat.
• Do plechu na pečení nalijte 1/2 litru

vody, aby v troubě bylo dostatečné

vlhko.

• Jakmile začne tekutina v prvních skle‐

nicích perlit (u litrových sklenic asi za

35–60 minut), troubu vypněte nebo

snižte teplotu na 100 °C (viz tabulka).

Měkké ovoce

Zavařování

Teplota ve °C

Doba zavařování

do začátku perlení

(min)

Další vaření při

100 °C (min)

Jahody / Borův‐

ky / Maliny / Zralý

angrešt

160 - 170

35 - 45

Peckoviny

Zavařování

Teplota ve °C

Doba zavařování

do začátku perlení

(min)

Další vaření při

100 °C (min)

Hrušky / Kdoule /

Švestky

160 - 170

35 - 45

10 - 15

Zelenina

Zavařování

Teplota ve °C

Doba zavařování

do začátku perlení

(min)

Další vaření při

100 °C (min)

Mrkev

160 - 170

50 - 60

5 - 10

Okurky

160 - 170

50 - 60

Smíšená nakláda‐

ná zelenina

160 - 170

50 - 60

5 - 10

Kedlubny / Hrá‐

šek / Chřest

160 - 170

50 - 60

15 - 20

1) Po vypnutí spotřebiče nechte stát v troubě.

11.13 Sušení

Rošty trouby zakryjte papírem na peče‐

ní.

Nejlepších výsledků dosáhnete, když v

polovině doby sušení spotřebič vypnete.

Otevřete dvířka spotřebiče a nechte jej

vychladnout. Poté dokončete sušení.

Zelenina

Sušené potra‐

viny

Poloha roštu

Teplota (°C)

Čas (hod)

1 úroveň

2 úrovně

Fazole

1 / 4

60 - 70

6- 8

Papriky

1 / 4

60 - 70

5 - 6

30 www.aeg.com

Содержание BP9314001

Страница 1: ...BP9314001 BP931400P BP9314151 CS Návod k použití ...

Страница 2: ...ajdete Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte jak z něho získat co nejvíce Navštivte naše stránky ohledně Rady ohledně používání brožury poradce při potížích servisních informací www aeg com Registrace vašeho spotřebiče kterou získáte lepší servis www aeg com productregistration Nákupu příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁ...

Страница 3: ... pouze pokud tak činí pod dozorem osoby která je zodpovědná za jejich bezpečnost Nenechte děti hrát si se spotřebičem Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí Je li spotřebič v provozu nebo pokud chladne nedo volte dětem a domácím zvířatům aby se k němu přibližovaly Přístupné části jsou horké Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou ...

Страница 4: ...za držadlo Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku Ujistěte se že je spotřebič namonto ván pod bezpečnou konstrukcí a vedle bezpečných konstrukcí Strany spotřebiče musí být umístěny vedle spotřebičů nebo kuchyňského nábytku stejné výšky Připojení k elektrické síti UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem Veškerá elektrická připojení by měla být pro...

Страница 5: ...yž je v kontaktu s vodou Dvířka spotřebiče nikdy neotvírejte ná silím Nepoužívejte spotřebič jako pracovní nebo odkládací plochu Když je spotřebič v provozu jeho dvířka mějte vždy zavřená Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně Používáte li při přípravě jídla přísady obsahující alkohol může vzniknout směs vzduchu s alkoholem Při otvírání dvířek nesmí být v blízkosti spotřebiče jiskry ani otevřený ohe...

Страница 6: ...rání Během používání a po prvním pou žití při maximální teplotě zajistěte dobré větrání Během chodu pyrolytického čištění odneste z blízkosti trouby všechna domácí zvířata obzvláště ptactvo a maximální teplotu čištění poprvé použijte v dobře větraném prostoru Na rozdíl od lidí mohou být někteří plazi či ptáci velmi citliví na výpary k jejichž tvorbě může docházet během čisticího procesu u všech py...

Страница 7: ...ilátor 7 Zadní topné těleso 8 Spodní ohřev 9 Drážky na rošty vyjímatelné 10 Polohy roštů 3 1 Příslušenství Tvarovaný rošt Pro nádoby na pečení dortové a koláčo vé formy pečeně Plech na pečení Na koláče a sušenky Hluboký pekáč plech K pečení moučných jídel a masa nebo k zachycování tuku Pečicí sonda Používá se k měření stupně propečení masa ČESKY 7 ...

Страница 8: ...řebič připojíte k elektrické síti případně po výpadku elektrického pro udu musíte nastavit jazyk kontrast dis pleje jas displeje a aktuální čas Nasta vení proveďte pomocí kolečka Shuttle K potvrzení stiskněte OK 5 OVLÁDACÍ PANEL Elektronický programátor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K ovládání spotřebiče používejte senzorová tlačítka Číslo Se nzoro vé tlačít ko Funkce Poznámka 1 Displej Zobrazí aktuální nasta...

Страница 9: ...it nebo změníte nastavení Pečicí sondy 6 Pečicí funkce nebo Podporo vané vaření Pro volbu pečicí funkce se jed nou dotkněte senzorového tla čítka Pro volbu funkce Podpo rované vaření se jej dotkněte dvakrát Osvětlení zapnete ne bo vypnete stisknutím tlačítka na tři sekundy 7 Volba teploty Slouží k nastavení teploty nebo zobrazení aktuální teploty ve spotřebiči Funkci Rychlé zahřátí zapnete nebo vy...

Страница 10: ...teploty Funkce je zapnutá 6 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ UPOZORNĚNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 6 1 Navigace nabídkami Používání nabídek 1 Zapněte spotřebič 2 Otočením kolečka Shuttle po směru a proti směru hodinových ručiček zvolíte možnost nabídky 3 Stisknutím OK se přesunete do pod nabídky nebo potvrdíte nastavení Zpět do hlavní nabídky se můžete kdy koli vrátit pomocí 6 2 Přehled nabídek Hlavní nabídka Symb...

Страница 11: ...j kontrast Úprava kontrastu displeje po stup ních Displej jas Úprava jasu displeje po stupních Nastavení jazyka Nastavení jazyka na displeji Hlasitost zvuk signaliza ce Nastaví hlasitost tónů tlačítek a zvu kové signalizace po stupních Tóny tlačítek Zapne a vypne tóny dotykových tlačí tek Není možné deaktivovat tón doty kového tlačítka Zap Vyp Alarm Chybový tón Aktivuje a deaktivuje bezpečnostní t...

Страница 12: ...ch jídel a masa na jedné úrovni trouby Mražené potraviny K přípravě polotovarů jako jsou hranolky americké brambory nebo křupavé jarní zá vitky Turbo gril K pečení větších kusů masa nebo drůbeže s kostmi na jedné úrovni Také k zapékání a pečení dozlatova Velkoplošný gril Ke grilování plochých kusů ve velkém množství K opékání chleba Gril Ke grilování plochých kousků potravin uprostřed grilu K opék...

Страница 13: ... 5 Ukazatel ohřevu Když spustíte pečicí funkci na displeji se rozsvítí příslušný proužek Tento pro užek zobrazuje zvyšující se teplotu Kontrolka rychlého ohřevu Tato funkce zkracuje dobu rozehřátí Funkci zapnete podržením na tři se kundy Ukazatel ohřevu se mění Zbytkové teplo Když spotřebič vypnete na displeji se zobrazuje zbytkové teplo Toto teplo mů žete využít k udržení teploty jídla 6 6 Úspora...

Страница 14: ...a 4 Zvukový signál vypnete stisknutím některého ze senzorových tlačítek Užitečné informace U funkce Trvání a Ukončení musíte nejprve nastavit pečicí funkci a teplo tu Poté můžete nastavit funkci hodin Spotřebič se automaticky vypne Funkcí Trvání a Ukončení lze použít současně pokud chcete spotřebič po zději ve stanovenou dobu automaticky zapnout a vypnout Při použití pečicí sondy je li součástí vý...

Страница 15: ...spotřebič použije automatic ké nastavení Tato nastavení můžete měnit jako u jiných funk cí 8 2 Podporované vaření s funkcí Automatická váha Tato funkce automaticky vypočítá dobu pečení Abyste funkci mohli použít mu síte zadat hmotnost jídla Zapnutí funkce 1 Zapněte spotřebič 2 Zvolte Podporované vaření K po tvrzení stiskněte OK 3 Zvolte kategorii a jídlo K potvrzení stiskněte OK 4 Zvolte funkci Au...

Страница 16: ...ouby minimálně 120 C a zvoleném provozním režimu Spotřebič vypočítá čas konce pečení do přibližně 30 minut Pečicí sonda musí během pečení zůstat v mase a v zásuvce 6 Když teplota středu masa dosáhne nastavené teploty zazní zvukový signál Spotřebič se automaticky vy pne Zvukový signál vypnete stisknu tím některého ze senzorových tlačí tek 7 Zástrčku pečicí sondy vytáhněte ze zásuvky a maso vyjměte ...

Страница 17: ...ožte plech na pečení nebo hluboký pe káč plech do teleskopických výsuv Zasuňte tvarovaný rošt do teleskopic kých výsuv tak aby nožičky směřovaly dolů Zvýšený okraj tvarovaného roštu funguje jako speciální zajištěním proti sklouznutí nádobí 9 4 Společné vložení tvarovaného roštu a hlubokého pekáče plechu Tvarovaný rošt položte na hluboký pe káč plech Tvarovaný rošt a hluboký pekáč plech umístěte na...

Страница 18: ...blíbený program můžete ta ké uložit stisknutím a podržením dokud se na displeji nezo brazí ULOŽIT 10 2 Blokování tlačítek Funkce Blokování tlačítek brání náhodné změně pečicí funkce Funkci Blokování tlačítek můžete zapnout pouze když je spotřebič v provozu Zapnutí funkce Blokování tlačítek 1 Zapněte spotřebič 2 Nastavte pečicí funkci nebo zvolte nastavení 3 Opakovaně stiskněte dokud se na displeji...

Страница 19: ...pokračovat v chlazení až do úplného ochlazení spotřebiče 11 UŽITEČNÉ RADY A TIPY 11 1 Vnitřní strana dvířek U některých modelů můžete na vnitřní straně dvířek najít Čísla poloh roštů Informace o pečicích funkcích dopo ručené poloze roštů a teplotách pro ty pická jídla Teploty a časy pečení v tabul kách jsou pouze orientační Závi sí na receptu kvalitě a množství použitých přísad 11 2 Rada ohledně s...

Страница 20: ...py k pečení moučných jídel Výsledek pečení Možná příčina Řešení Spodek koláče je příliš světlý Nesprávná poloha roštu Vložte koláč na nižší rošt Koláč klesl a je mazlavý nepropečený či nerovno měrný Teplota trouby je příliš vysoká Při příštím pečení na stavte o něco nižší teplo tu trouby Koláč klesl a je mazlavý nepropečený či nerovno měrný Příliš krátká doba peče ní Prodlužte dobu pečení Dobu peč...

Страница 21: ... pus křehké těsto Pravý horký vzduch 2 170 180 1 10 25 Dortový kor pus piškoto vé těsto Pravý horký vzduch 2 150 170 20 25 Apple pie Ja blečný koláč 2 formy Ø 20 cm položené úhlopříčně Pravý horký vzduch 2 160 60 90 Apple pie Ja blečný koláč 2 formy Ø 20 cm položené úhlopříčně Konvenční ohřev 1 180 70 90 Tvarohový ko láč Konvenční ohřev 1 170 190 60 90 1 Předehřejte troubu Koláče sladké pečivo chl...

Страница 22: ...nkový koláč suchý Pravý horký vzduch 3 150 160 20 40 Mandlový ko láč Koláč s cukrovou po levou Konvenční ohřev 3 190 210 1 20 30 Ovocné kolá če kynuté tě sto piškotové těsto 2 Pravý horký vzduch 3 150 35 55 Ovocné kolá če kynuté tě sto piškotové těsto 2 Konvenční ohřev 3 170 35 55 Ovocné kolá če z křehkého těsta Pravý horký vzduch 3 160 170 40 80 Kynutý koláč s jemnou ná plní např tvaroh smeta na ...

Страница 23: ...0 Makronky Pravý horký vzduch 3 100 120 30 50 Sušenky z ky nutého těsta Pravý horký vzduch 3 150 160 20 40 Drobné peči vo z listového těsta Pravý horký vzduch 3 170 1801 20 30 Pečivo Pravý horký vzduch 3 1601 10 25 Pečivo Konvenční ohřev 3 190 2101 10 25 Small cakes Malé koláčky 20 kousků na plech Pravý horký vzduch 3 1501 20 35 Small cakes Malé koláčky 20 kousků na plech Konvenční ohřev 3 1701 20...

Страница 24: ...rbo gril ne bo Pravý hor ký vzduch 1 160 170 15 30 Bagety zape čené s rozta veným sýrem Turbo gril ne bo Pravý hor ký vzduch 1 160 170 15 30 Sladké náky py Konvenční ohřev 1 180 200 40 60 Rybí nákypy Konvenční ohřev 1 180 200 30 60 Plněná zeleni na Turbo gril ne bo Pravý hor ký vzduch 1 160 170 30 60 1 Předehřejte troubu 11 6 Pečení na více úrovních Koláče sladké pečivo chléb na plechu na pečení D...

Страница 25: ...asa K pečení masa používejte žáruvzdor né nádoby viz pokyny výrobce Velké pečeně můžete péct přímo v hlubokém pekáči plechu je li sou částí příslušenství nebo na tvarova ném roštu nad tímto plechem Libové maso doporučujeme péct v pe káči s poklicí Maso tak bude šťavna tější Všechny druhy masa které by měly zhnědnout nebo mít po upečení kůr čičku můžete péct v pekáči bez po kličky Maso a ryby dopor...

Страница 26: ...prope čené na cm tloušťky Turbo gril 1 170 180 1 8 10 1 Předehřejte troubu Vepřové Druh masa Množství Funkce trouby Poloha ro štu Teplota C Čas min Plec Krkovi ce Kýta v celku 1 1 5 kg Turbo gril 1 160 180 90 120 Kotlety Že bírka 1 1 5 kg Turbo gril 1 170 180 60 90 Sekaná 750 g 1 kg Turbo gril 1 160 170 50 60 Vepřové kole no předvařené 750 g 1 kg Turbo gril 1 150 170 90 120 Telecí Druh masa Množst...

Страница 27: ... Funkce trouby Poloha ro štu Teplota C Čas min Kusy drů beže 200 250 g každý Turbo gril 1 200 220 30 50 Půlka kuřete 400 500 g každý Turbo gril 1 190 210 35 50 Kuře broj ler 1 1 5 kg Turbo gril 1 190 210 50 70 Kachna 1 5 2 kg Turbo gril 1 180 200 80 100 Husa 3 5 5 kg Turbo gril 1 160 180 120 180 Krůta 2 5 3 5 kg Turbo gril 1 160 180 120 150 Krůta 4 6 kg Turbo gril 1 140 160 150 240 Ryby dušené Dru...

Страница 28: ... kotle ty 3 210 230 25 35 20 25 Celé ryby 500 1000 g 3 4 210 230 15 30 15 30 Velkoplošný gril Jídlo ke grilování Poloha roštu Čas min 1 strana 2 strana Burgers Karba nátky 4 8 10 6 8 Vepřový plátek 4 10 12 6 10 Klobásy 4 10 12 6 8 Telecí filety stea ky 4 7 10 6 8 Toast Topinky 1 5 1 3 1 3 Topinky s oblohou 4 6 8 1 Předehřejte troubu 11 10 Příprava pizzy Druh pečení Poloha roštu Teplota C Čas min P...

Страница 29: ...vejte první polohu roštu zdola Jídlo Doba roz mrazování min Další čas rozmra zování min Poznámka Kuře 1000 g 100 140 20 30 Kuře položte na obrá cený talířek ve velkém talíři V polovině doby obraťte Maso 1000 g 100 140 20 30 V polovině doby obrať te Maso 500 g 90 120 20 30 V polovině doby obrať te Pstruh 150 g 25 35 10 15 Jahody 300 g 30 40 10 20 Máslo 250 g 30 40 10 15 Smetana 2 x 200 g 80 100 10 ...

Страница 30: ...ání Teplota ve C Doba zavařování do začátku perlení min Další vaření při 100 C min Hrušky Kdoule Švestky 160 170 35 45 10 15 Zelenina Zavařování Teplota ve C Doba zavařování do začátku perlení min Další vaření při 100 C min Mrkev 1 160 170 50 60 5 10 Okurky 160 170 50 60 Smíšená nakláda ná zelenina 160 170 50 60 5 10 Kedlubny Hrá šek Chřest 160 170 50 60 15 20 1 Po vypnutí spotřebiče nechte stát v...

Страница 31: ...tu trouby mezi 80 C a 150 C Vý chozí teplota je 90 C Poté co nastavíte teplotu trouba pokračuje v pečení při 80 C Automatickou funkci nízkoteplotního pečení nepoužívejte pro přípravu drůbe že Když používáte tuto funkce vždy připravujte jídla bez pokličky 1 Na obou stranách maso osmahněte na pánvi na varné desce při velmi vysoké teplotě po dobu 1 2 minut 2 Maso vložte spolu s horkým hlubo kým plech...

Страница 32: ... 200 15 30 Hranolky tenké 3 200 220 20 30 Hranolky silné 3 200 220 25 35 Amer brambory krokety 3 220 230 20 35 Opečená brambo rová kaše 3 210 230 20 30 Lasagne cannel loni čerstvé 2 170 190 35 45 Mražené lasagne cannelloni 2 160 180 40 60 Sýr pečený v trou bě 3 170 190 20 30 Kuřecí křídla 2 190 210 20 30 Mražená hotová jídla Jídlo k přípra vě Funkce trouby Poloha roštu Teplota C Čas min Mražená pi...

Страница 33: ...středně propečené 60 65 Filet Steak z nízkého roštěnce dobře propečené 70 75 Vepřové Jídlo Teplota středu pokrmu C Vepřová plec kýta krkovice 80 82 Vepřové kotlety hřbet uzené vepřové maso 75 80 Sekaná 75 80 Telecí Jídlo Teplota středu pokrmu C Telecí pečeně 75 80 Telecí koleno 85 90 Skopové Jehněčí Jídlo Teplota středu pokrmu C Skopová kýta 80 85 Skopový hřbet 80 85 Jehněčí pečeně Jehněčí kýta 70...

Страница 34: ... Tato funkce využívá při přípravě pokrmů přednastavených hodnot S její pomocí připravíte pokrm dle těchto receptů Pokrmy v rámci funkce Automatická váha Vepřová pečeně Telecí pečeně Dušené hovězí Pečená zvěřina Jehněčí pečeně Pokrmy v rámci funkce Automatická váha Celé kuře Celá krůta Celá kachna Celá husa Pokrmy v rámci funkce Automatická pečicí sonda Vepřová kýta Hovězí pečeně Hovězí na skandiná...

Страница 35: ...avy Pokud neodpojíte zástrčku pečicí sondu ze zásuvky Pokud nezavřete správně dvířka spotřebiče 2 Nejhorší nečistoty odstraňte ručně 3 Vnitřní stranu dvířek omyjte horkou vodou abyste zabránili připálení zbytků jídel horkým vzduchem 4 Zapněte spotřebič a v hlavní nabíd ce nastavte funkci Pyrolýza K po tvrzení stiskněte OK 5 Nastavte délku čištění Rychlé 1 hodina pro nízký stu peň nečistot Obvyklý ...

Страница 36: ... Na dno vnitřku spotřebiče polož te měkkou látku Zabráníte tak poškození krytu žárovky a vnitřku trouby Vždy použijte žárovku stejného typu Výměna žárovky na stropě vnitřku trouby 1 Skleněným krytem otočte proti smě ru hodinových ručiček a sejměte jej 2 Skleněný kryt vyčistěte 3 Žárovku vyměňte za vhodnou žárov ku odolnou proti teplotě 300 C 4 Nasaďte skleněný kryt Výměna žárovky na levé straně vn...

Страница 37: ...něte je směrem šikmo vzhůru od spotřebiče 5 Dvířka položte vnější stranou dolů na měkkou látku na rovné podložce Zabráníte tak poškrábání 2 B 1 6 Uchopte okrajovou lištu na horní straně dvířek B na obou stranách a zatlačením směrem dovnitř uvol něte svorku těsnění 7 Vytáhněte lištu dopředu a odstraňte ji 8 Uchopte skleněné panely jeden po druhém na jejich horní straně a vy táhněte je z drážek směr...

Страница 38: ...o brazí F111 Pečicí sonda nemá správně zapojenou zástrčku do zá suvky Zástrčku pečicí sondy za suňte co nejhlouběji do zá suvky Osvětlení nefungu je Vadná žárovka Vyměňte žárovku Osvětlení nefungu je Vybrali jste funkci ECO ne bo Horký vzduch s párou U těchto funkcích nelze ak tivovat osvětlení Osvětlení nelze aktivovat protože tyto funkce pomá hají šetřit energii Pokud problém nemůžete vyřešit sa...

Страница 39: ...dpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad ČESKY 39 ...

Страница 40: ...www aeg com shop 892956116 A 342012 ...

Страница 41: ...HC412000GB HRUpute za uporabu 2 CS Návod k použití 16 NL Gebruiksaanwijzing 30 EN User manual 45 ...

Страница 42: ...kako biste dobili ono najbolje od njega Posjetite našu internetsku stranicu za Dobivanje savjeta o korištenju prospekata rješavanju problema servisnim informacija www aeg com Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis www aeg com productregistration Kupovinu dodatne opreme potrošnog materijala i originalnih rezervnih dijelova za vaš uređaj www aeg com shop BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo...

Страница 43: ...asle osoba odgo vorne za njihovu sigurnost Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece Djeci i kućnim ljubimcima ne dozvoljavajte približa vanje uređaju dok je u radu ili dok se hladi Dostupni dijelovi su vrući Ako je uređaj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu preporučujemo da je uključite Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca bez nadzor...

Страница 44: ...je uzrokovano vlagom Donji dio uređaja zaštite od pare i vlage Uređaj ne postavljajte u blizini vrata ili ispod prozora Na taj način se sprječa va pad vrućeg posuđa kada se vrata ili prozor otvore Ako je uređaj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor između dna uređaja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka Dno uređaja može postati vruće Pre poručamo da ispod uređaja postavite nez...

Страница 45: ...kućan stvu Ne mijenjajte specifikacije ovog ure đaja Uređaj ne ostavljajte bez nadzora dok radi Ne upravljajte uređajem vlažnim rukama ili kada je u doticaju s vodom Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja Zagrijat će se Zonu kuhanja postavite na isključeno nakon svake uporabe Uređaj ne koristite kao radnu površinu ili za čuvanje stvari Ako je površina uređaja napukla ure ...

Страница 46: ...ete regulator iz maksimalnog u minimalni položaj Posuđe mora biti centrirano na krugo ve i ne smije viriti izvan rubova površi ne za kuhanje Koristite isključivo pribor isporučen s uređajem Nemojte postavljati difuzor plamena na plamenik 2 3 Održavanje i čišćenje UPOZORENJE Postoji opasnost od oštećenja uređaja Uređaj redovito čistite kako biste spriječili oštećenje materijala površine Za čišćenje...

Страница 47: ...A UPORABA UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost 4 1 Paljenje plamenika UPOZORENJE Budite vrlo oprezni kada koristite otvoreni plamen u kuhinji Proiz vođač odbacuje svaku odgovor nost u slučaju neispravnog kori štenja plamena Uvijek upalite plamenik prije ne go što stavite posuđe Za paljenje plamenika 1 Okrenite regulator u smjeru suprot nom kazaljci na satu do položaja maksimuma i pritisnite g...

Страница 48: ...nja Generator iskre može se au tomatski aktivirati kada uključite prekidač električne energije nakon postavljanja ili nestanka struje To je normalno 4 2 Gašenje plamenika Za gašenje plamena okrenite regulator na simbol UPOZORENJE Uvijek smanjite plamen ili ga isključite prije uklanjanja posuda s plamenika 5 KORISNI SAVJETI I PREPORUKE UPOZORENJE Koristite posuđe s dnom koje od govara dimenzijama p...

Страница 49: ...cu za staklokeramiku Stavite strugalicu na staklokeramičku površinu pod oštrim kutom i klizite oštricom po površini Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja mrlja od kamenca i vode mrlja od masno će sjajnih mrlja na metalnim dijelovima Koristite posebno sred stvo za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika 2 Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo deterdženta 3 Na kraju pre...

Страница 50: ...ko ne možete sami pronaći rješenje problema obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj služ bi Ako ste nepravilno rukovali ure đajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehničar rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan čak ni za vrijeme jamstvenog roka 8 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlja Sigurnost Prije instalacije zapišite serijski broj serijski br s ...

Страница 51: ...unice Nikada ne provjeravajte zategnutost pomoću plamena Priključak fleksibilnih nemetalni cijevi Ako je moguće lako prekontrolirati priključak cijelom njegovom dužinom možete koristiti fleksibilnu cijev Fleksi bilnu cijev čvrsto zategnite obujmicama Ukapljeni plin koristite držač gumene cijevi Uvijek stavite brtvu Zatim priključi te dovod plina Fleksibilna cijev spremna je za uporabu kada nije du...

Страница 52: ...ektričnu mrežu Uređaj se mora uzemljiti prema sigur nosnim uputama Pazite da napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici budu u skladu s lokalnom opskrbom energije Ovaj uređaj opremljen je naponskim kabelom Sve električne komponente mora po staviti i zamijeniti tehničar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje Obvezno koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara ...

Страница 53: ...la u skladu s naponom i radnom temperaturom Žuto zelena žica uzemljenja mora biti oko 2 cm duža od žica faze 8 6 Sklapanje min 450mm min 650mm 340 1 mm 490 1 mm R 5mm 55mm min 30 mm min 20 mm Rupu između radne površine i staklokeramičke ploče zabrtvite silikonom Silikon namažite sapunicom Višak silikona odstranite strugalicom 8 7 Postavljanje više od jednog uređaja Dodani dijelovi spojna šipka šip...

Страница 54: ...upama u za štitnom oklopu 5 Umetnite prvi uređaj u izrezanu rupu u radnoj površini U rupu u radnoj površini umetnite spojnu šipku i gur nite do polovice širine prema ure đaju 6 Labavo zavrnite ploče za fiksiranje odozdo na radnoj površini i na spojnoj šipci 7 Umetnite sljedeći uređaj u rupu u radnoj površini Pazite da prednji krajevi uređaja budu na istoj razini 8 Zategnite vijke ploče za fiksiran...

Страница 55: ... 4 7 kW 350 g h 10 BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu HRVATSKI 15 ...

Страница 56: ... získat co nejvíce Navštivte naše stránky ohledně Rady ohledně používání brožury poradce při potížích servisních informací www aeg com Registrace vašeho spotřebiče kterou získáte lepší servis www aeg com productregistration Nákupu příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní...

Страница 57: ... tak činí pod dozorem osoby která je zodpovědná za jejich bezpečnost Nenechte děti hrát si se spotřebičem Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí Je li spotřebič v provozu nebo pokud chladne nedo volte dětem a domácím zvířatům aby se k němu přibližovaly Přístupné části jsou horké Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou doporučuje se ji aktivovat Čištění a uživatelskou údržbu spotř...

Страница 58: ...ždy noste ochranné rukavice Utěsněte výřez v povrchu pomocí těs niva abyste zabránili bobtnání z důvo du vlhkosti Chraňte dno spotřebiče před párou a vlhkostí Spotřebič neinstalujte vedle dveří či pod oknem Zabráníte tak převržení horkého nádobí ze spotřebiče při ote vírání dveří či okna Pokud je spotřebič instalován nad zá suvkami ujistěte se že prostor mezi dnem spotřebiče a horní zásuvkou za ji...

Страница 59: ...řipojen dle aktuálních insta lačních vyhlášek Dbejte na požadav ky týkající se dostatečné ventilace 2 2 Použití spotřebiče UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí zranění popále ní či úrazu elektrickým proudem Před prvním použitím odstraňte veške rý obalový materiál je li přítomen štítky a ochrannou fólii Tento spotřebič používejte v domác nosti Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče Zapnutý spotřebič n...

Страница 60: ...y hořáků Hrozí nebezpečí přehřátí a prasknutí skleněné desky je li součástí spotřebiče Zkontrolujte zda plamen nezhasne otočíte li ovladačem rychle z maximál ní do minimální polohy Ujistěte se že jsou nádoby umístěny na středu plotýnek a nepřečnívají přes okraje varné desky Používejte pouze příslušenství dodá vané se spotřebičem Na hořáky neinstalujte rozptylovač pla mene 2 3 Čištění a údržba UPOZ...

Страница 61: ...čnosti 4 1 Zapálení hořáku UPOZORNĚNÍ Při používání otevřeného ohně v kuchyni buďte velmi opatrní Vý robce odmítá veškerou odpověd nost v případě nesprávného pou žití plamene Vždy nejprve zapalte hořák a teprve pak na něj postavte nád obu Zapálení hořáku 1 Otočte ovladač doleva do polohy maximálního výkonu a stis kněte ho 2 Podržte ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin tím se termočlánek zahřeje Je...

Страница 62: ...tor jisker se může spustit automaticky při zapnutí elektrické sítě po instalaci nebo výpadku proudu Je to normální jev 4 2 Zavření hořáku Chcete li plamen zavřít otočte ovlada čem na symbol UPOZORNĚNÍ Před sejmutím nádoby z hořáku vždy nejdříve ztlumte nebo zhas něte plamen 5 UŽITEČNÉ RADY A TIPY UPOZORNĚNÍ Používejte hrnce a pánve jejichž dno je vhodné pro rozměr hořáku Nepoužívejte nádoby na vař...

Страница 63: ...b sahující cukr Použijte speciální škrabku na sklokeramiku Škrabku přiložte šikmo ke sklokeramické mu povrchu a posunujte ostří po povrchu desky Spotřebič vypněte a nechte jej vy chladnout před čištěním skvrn od vodního kamene vodových krouž ků tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení Použijte spe ciální čisticí prostředek na skloke ramiku nebo nerezovou ocel 2 Vyčistěte spotřebič vlhkým hadre...

Страница 64: ... Pokud dojde k poruše pokuste se nej prve závadu odstranit sami Pokud pro blém nemůžete vyřešit sami obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středisko V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě že in stalaci neprovedl autorizovaný technik budete muset návštěvu servisního technika nebo prodej ce zaplatit i když je spotřebič je ště v záruce 8 INSTALACE UPOZORNĚNÍ Viz kapito...

Страница 65: ...vedení instalace vždy zkontrolujte těsnost spojení po mocí mýdlového roztoku Ke kon trole těsnosti nikdy nepoužívejte plamen Připojení pružných nekovových trubek Pokud je možné snadno kontrolovat připojení po celé ploše můžete použít pružnou hadici Pružnou trubku pěvně připojte pomocí svorek Zkapalněný plyn použijte držák gumové hadice Vždy použijte těsnění Pak po kračujte s připojením plynu Pružn...

Страница 66: ...minimální polohy HOŘÁK ZEMNÍ PLYN G20 20 mbar LPG G30 30 mbar Trysky Trysky Rychlý hořák 119 88 Středně rychlý hořák 96 71 8 4 Připojení k elektrické síti Uzemněte spotřebič v souladu s bez pečnostními pokyny Přesvědčte se že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpo vídají napětí a výkonu místního zdroje napájení Spotřebič se dodává s napájecím ka belem Jakoukoliv elektrickou součást...

Страница 67: ...stavena teplotě nad 90 C 8 5 Výměna připojovacího kabelu Za účelem výměny připojovacího kabelu se obraťte na vaše místní servisní středi sko Připojovací kabel vyměňte pouze za ka bel typu H05BB F T90 nebo vyšší Uji stěte se že průřez kabelu odpovídá vý konu a provozní teplotě Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než všechny fázové vodiče 8 6 Instalace min 450mm min 65...

Страница 68: ...řezu v pra covní desce a vyřízněte jej 2 Spotřebiče jeden po druhém položte na měkký povrch např přikrývku spodní stranou nahoru 3 Těsnicí proužek nalepte na spodní hraně spotřebiče podél vnějšího okraje sklokeramického povrchu 4 Volně přišroubujte upínací destičky do příslušných otvorů na ochranném krytu 5 Umístěte první spotřebič do výřezu v pracovní desce Do výřezu v pracov ní desce umístěte sp...

Страница 69: ... plyn Rychlý hořák 3 0 kW 2 8 kW 2 8 kW Středně rychlý hořák 1 9 kW 2 0 kW 1 9 kW Celkový příkon 4 9 kW 4 8 kW 4 7 kW 350 g h 10 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče...

Страница 70: ... om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie www aeg com Registreer uw product voor een betere service www aeg com productregistration Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Wij raden altijd het gebr...

Страница 71: ...brek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het ap paraat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeve...

Страница 72: ...p die zijn meegeleverd met het apparaat Houd de minimumafstand naar andere apparaten en units in acht Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veiligheidshandschoenen Dicht de oppervlakken af met kit om te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht Bescherm de bodem van het apparaat tegen stoom en vocht Installeer het apparaat niet naast een deur of onder een ...

Страница 73: ...saansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Controleer vóór de installatie of de plaatselijke distributieomstandighe den gassoort en druk en de afstel ling van het apparaat met elkaar te combineren zijn Zorg ervoor dat er koude luchtcircula tie in het apparaat aanwezig is Op het typeplaatje staat informatie over de gastoevoer Dit apparaat mag niet aangesloten worden o...

Страница 74: ...oor een raam te openen of effectiever ventile ren bijvoorbeeld door het niveau van de aanwezige mechanische ventilatie op te voeren Gebruik alleen stabiel kookgerei met de juiste vorm en een diameter groter dan de afmetingen van de branders Er bestaat een risico op oververhitting en breken van de glazen plaat indien van toepassing Zorg dat de vlam niet uit gaat als u de knop snel van de maximale s...

Страница 75: ...NG Ga voorzichtig te werk bij het ge bruik van branders open vuur in de keuken De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van onjuist gebruik van de vlam De brander steeds aansteken voor u het kookgerei plaatst Om de brander aan te steken 1 Draai de bedieningsknop tegen de wijzers van de klok in naar zijn maxi mumstand en druk deze in 2 Houd de bedieningsknop ongeveer 5 seconden i...

Страница 76: ...an automa tisch starten als u de netvoeding inschakelt na installatie of na een stroomuitval Dit is normaal 4 2 De brander uitzetten Om de vlam uit te zetten draait u de knop op het symbool WAARSCHUWING Draai de vlam altijd lager of scha kel hem uit voordat u de pan van de brander haalt 5 NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS WAARSCHUWING Gebruik pannen met een bodem die geschikt zijn voor de afme ting van...

Страница 77: ...ten Gebruik een speciale schraper voor de glazen keramische plaat Plaats een schraper schuin op de glazen ke ramische plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven Schakel het apparaat uit en laat het afkoelen voordat u het schoonmaakt kalk en waterkrin gen vetspatten en metaalachtig glanzende verkleuringen Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvr...

Страница 78: ...fdsproeier niet ver stopt is en of de bran derkroon schoon is Als er een storing optreedt probeer dan eerst zelf een oplossing voor het pro bleem te vinden Als u niet zelf het pro bleem kunt verhelpen neem dan con tact op met uw verkoper of de serviceaf deling Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt of als de installatie niet is uitgevoerd door een erkende monteur dan is het bezoek van de klant...

Страница 79: ...bijzonder op de juiste luchtstroom Controleer of de gastoevoerdruk van het apparaat voldoet aan de aanbevolen waarden De verstel bare aansluiting wordt op de uit breidingsbrug bevestigd met be hulp van een schroefdraadmoer G 1 2 Schroef de onderdelen vast zonder kracht stel de ver binding in de nodige richting af en draai alles vast A B C A Uiteinde van as met moer B Pakking C Elleboog WAARSCHUWIN...

Страница 80: ...orde terug 5 Vervang het typelabel naast de gastoevoerleiding door het label voor het nieuwe type gastoevoer U vindt dit label in de verpakking van de hoofdsproeiers die meegeleverd worden met het apparaat 8 3 Instellen van het minimumniveau Het minimumniveau van de branders af stellen 1 Steek de brander aan 2 Draai de knop op de minimumstand 3 Verwijder de knop 4 Stel de by passschroefstand in me...

Страница 81: ...dige aanslui ting brandgevaar Controleer of de aarding conform de normen en regel geving is De stroomkabel moet zo worden ge plaatst dat er geen contact wordt ge maakt met een heet oppervlak Sluit het apparaat op de netvoeding aan met behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van de alle polen van de netvoeding met een contactope ning van minimaal 3 mm breed b v een a...

Страница 82: ... in het werkblad Afstand vanaf de muur minimaal 50 mm Diepte 490 mm Breedte de bij elkaar opgetelde breed tes van alle apparaten die moeten wor den ingebouwd min 20 mm zie ook Overzicht van alle apparaatbreedtes Voorbeeld 580 mm 520 mm 490 mm 360 mm 20 mm 920 mm De installatie van meer dan één appa raat 1 Bepaal de afmeting van de opening van het werkblad en zaag het uit 2 Plaats de apparatuur één...

Страница 83: ...kaar zijn uitgelijnd 8 Draai de schroeven van de bevesti gingsplaat vasthoudgreep aan 9 Dicht het gat tussen het werkblad en apparaten en tussen de apparaten met siliconen 10 Breng wat sop op de silicone aan 11 Duw de rubberen vorm met enige kracht tegen de glazen keramische plaat en beweeg het langzaam langs de ruimte 12 Raak het silicone pas weer aan als het is uitgehard Dit kan een dag du ren 1...

Страница 84: ...symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente 44 www aeg com ...

Страница 85: ...t find on ordinary appliances Please spend a few minutes reading to get the very best from it Visit our website for Get usage advice brochures trouble shooter service information www aeg com Register your product for better service www aeg com productregistration Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use ...

Страница 86: ...wledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recom mend that you activate it Cleaning and user maintenance shall not...

Страница 87: ... moisture Do not install the appliance adjacent to a door or under a window This pre vents hot cookware to fall from the ap pliance when the door or the window is opened If the appliance is installed above drawers make sure that the space be tween the bottom of the appliance and the upper drawer is sufficient for air circulation The bottom of the appliance can get hot We recommend to install a non...

Страница 88: ...ousehold en vironment Do not change the specification of this appliance Do not let the appliance stay unatten ded during operation Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with wa ter Do not put cutlery or saucepan lids on the cooking zones They become hot Set the cooking zone to off after use Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface If the surfa...

Страница 89: ...t go out when you quickly turn the knob from the maximum to the minimum posi tion Make sure pots are centrally posi tioned on the rings and do not stick out over edges of the cooking surface Use only the accessories supplied with the appliance Do not install a flame diffuser on the burner 2 3 Care and Cleaning WARNING Risk of damage to the appliance Clean regularly the appliance to pre vent the de...

Страница 90: ...e burner WARNING Be very careful when you use open fire in kitchen environment Manufacturer decline any re sponsibility in case misuse of the flame Always light the burner before you put cookware To light the burner 1 Turn the control knob counterclock wise to the maximum position and push it down 2 Keep the control knob pushed for approximately 5 seconds this will let thermocouple to warm up If n...

Страница 91: ...hen you switch on the mains after installation or a power cut It is normal 4 2 Turning the burner off To put the flame out turn the knob to the symbol WARNING Always turn the flame down or switch it off before removing the pans off the burner 5 HELPFUL HINTS AND TIPS WARNING Use pots and pans with bottom applicable to the dimension of burner Do not use cooking vessels on the hotplate that overlap ...

Страница 92: ...ning sugar Use a special glass ceramic scraper Put the scraper on the glass ceramic surface at an acute angle and slide the blade on the surface Stop the appliance and let it cool down before you clean lime scale rings water rings fat stains shiny metallic discolorations Use a special cleaner for glass ceramic or stainless steel 2 Clean the appliance with a damp cloth and some detergent 3 At the e...

Страница 93: ...locked and the burner crown is clear of food parti cles If there is a fault first try to find a solu tion to the problem yourself If you can not find a solution to the problem your self speak your dealer or the local Serv ice Force Centre If you operated the appliance in correctly or the installation was not carried out by a registered engineer the visit from the cus tomer service technician or de...

Страница 94: ...tion to correct airflow Make sure that the gas supply pressure of the appliance obeys the recommended values The adjustable connection is fixed to the comprehensive ramp by means of a threaded nut G 1 2 Screw the parts without force adjust the connection in the nec essary direction and tighten ev erything A B C A End of shaft with nut B Gasket C Elbow WARNING After installation always check the ti...

Страница 95: ... the knob on the minimum posi tion 3 Remove the knob 4 With a thin screwdriver adjust the by pass screw position A A The by pass screw If you change from natural gas G20 20 mbar to liquid gas fully tighten the adjustment screw in If you change from liquid gas to natural gas G20 20 mbar undo the by pass screw approximately 1 4 of a turn WARNING Make sure the flame does not go out when you quickly t...

Страница 96: ...at lets to disconnect the appliance from the mains at all poles with a contact opening width of minimum 3 mm eg automatic line protecting cut out earth leakage trips or fuse None of a parts of the connection ca ble can not get a temperature 90 C 8 5 Replacement of the connection cable In order to replace the connection cable speak your local Service Force Centre To replace the connection cable use...

Страница 97: ...pliance widths Example 580 mm 520 mm 490 mm 360 mm 20 mm 920 mm The installation of more than one appli ance 1 Put down the dimension of the work top cut out and saw it out 2 Put the appliances one at time on some soft surface a blanket for ex ample with the bottom side up 3 Put the seal stripe around the lower edge of the appliance along the out er edge of the glass ceramic 4 Loosely screw the fi...

Страница 98: ...Town gas Liquid gas Rapid burner 3 0 kW 2 8 kW 2 8 kW Semi Rapid burn er 1 9 kW 2 0 kW 1 9 kW Total power 4 9 kW 4 8 kW 4 7 kW 350 g h 10 GB IE GREAT BRITAIN IRELAND GUARANTEE CUSTOMER SERVICE 10 1 Standard guarantee conditions We Electrolux undertake that if within 12 months of the date of the purchase this Electrolux appliance or any part thereof is proved to be defective by rea son only of faul...

Страница 99: ...r of the appliance found on the rating plate the purchase date Please note a valid purchase re ceipt or guarantee documentation is re quired for in guarantee service calls Customer Care Please contact our Cus tomer Care Department Electrolux Ma jor Appliances Addington Way Luton Bedfordshire LU4 9QQ or visit our web site at www electrolux co uk Custom er Care Depart ment Tel Calls may be recor ded...

Страница 100: ... 302 261 Budějovická 3 Praha 4 140 21 Danmark 45 70 11 74 00 Strevelinsvej 38 40 7000 Frederi cia Deutschland 49 180 32 26 622 Fürther Str 246 90429 Nürnberg Eesti 37 2 66 50 030 Pärnu mnt 153 11624 Tallinn España 34 902 11 63 88 Carretera M 300 Km 29 900 Al calá de Henares Madrid France 08 92 68 24 33 0 34 min www electrolux fr Great Britain 44 8445 616 616 Addington Way Luton Bedford shire LU4 9...

Страница 101: ...ho 17 B 821 04 Bratisla va Suomi 030 600 5200 Lankapuhelinverkosta 0 0828 puhelu 0 032 min Matkapuhelinver kosta 0 192 min Sverige 46 0 771 76 76 76 Electrolux Service S t Göransga tan 143 S 105 45 Stockholm Türkiye 90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no 35 Tak sim İstanbul Россия 8 800 200 3589 129090 Москва Олимпийский проспект 16 БЦ Олимпик Україна 380 44 586 20 60 04074 Київ вул Автозаводська ...

Страница 102: ...62 www aeg com ...

Страница 103: ...ENGLISH 63 ...

Страница 104: ...www aeg com shop 892933037 H 222013 ...

Результаты поиска

Содержание BP9314001

Отзывы:

Похожие инструкции для BP9314001

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG BP9314001, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BP9314001

Отзывы:

Похожие инструкции для BP9314001

Бренды по названию

Популярные бренды