manualshive.com logo in svg

AEG AWUS018B7B, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
AEG AWUS018B7B Скачать руководство пользователя страница 38

boerderijgasthuizen en andere soortgelijke

accommodaties waar dergelijk gebruik de

(gemiddelde) huishoudelijke gebruiksniveaus niet

overschrijdt.

•

WAARSCHUWING: Houd de ventilatieopeningen vrij

van obstructies. Dit geldt zowel voor losstaande als

ingebouwde modellen.

•

WAARSCHUWING: Gebruik geen mechanische

apparaten of andere middelen om het ontdooiproces

te versnellen, behalve de middelen die door de

fabrikant worden aanbevolen.

•

WAARSCHUWING: Beschadig het koelcircuit niet.

•

WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische

apparaten in de bewaarvakken van het apparaat,

tenzij dit het type is dat door de fabrikant wordt

aanbevolen.

•

Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat

te reinigen.

•

Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek.

Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik

geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen

of metalen voorwerpen.

•

Als het apparaat lange tijd leeg is, schakel het dan uit,

ontdooi, reinig en droog het en laat de deur open om

te voorkomen dat er schimmel in het apparaat

ontstaat.

•

Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen

met een ontvlambaar drijfgas in dit apparaat.

•

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, een erkende

serviceverlener of vergelijkbaar gekwalificeerde

personen om gevaar te voorkomen.

www.aeg.com

38

Содержание AWUS018B7B

Страница 1: ... d utilisation 105 Benutzerinformation 123 Istruzioni per l uso 142 Lietošanas instrukcija 160 Naudojimo instrukcija 177 CS DA NL EN ET FI FR DE IT LV LT Bruksanvisning 194 Instrukcja obsługi 210 Manual de instruções 228 Manual de utilizare 246 Návod na používanie 264 Manual de instrucciones 281 Bruksanvisning 299 NO PL PT RO SK ES SV ...

Страница 2: ...ebové stránky Rady k používání brožury poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na www aeg com support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis www registeraeg com Nákup příslušenství spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič www aeg com shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly V případě kontaktování...

Страница 3: ...ento spotřebič používat pokud byly náležitě poučeny Děti mladší tří let bez stálého dozoru držte z dosahu spotřebiče Zabraňte dětem aby si hrály se spotřebičem Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí a řádně je zlikvidujte 1 2 Všeobecné bezpečnostní informace Tento spotřebič je určen pouze ke skladování vína Tento spotřeb...

Страница 4: ...aňte veškerý obalový materiál Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte Z důvodu bezpečnosti spotřebič nepoužívejte dokud není nainstalován do vestavné konstrukce Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu s tímto spotřebičem Při přemisťování spotřebiče buďte vždy opatrní protože je těžký Vždy používejte ochranné rukavice a uzavřenou obuv Přesvědčte se že vzduch může okolo spotřebiče proud...

Страница 5: ...y zmrzliny pokud nejsou schváleny výrobcem Pokud dojde k poškození chladicího okruhu ujistěte se že v místnosti nejsou žádné plameny ani zdroje vznícení Místnost vyvětrejte Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče Ve spotřebiči neskladujte hořlavé plyny a kapaliny Do spotřebiče do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavina...

Страница 6: ...ostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely Těsnění dveří budou dostupná ještě 10 let od ukončení výroby tohoto modelu 2 7 Likvidace VAROVÁNÍ Hrozí nebezpečí úrazu či udušení Odpojte spotřebič od elektrické sítě Odřízněte a vyhoďte síťový kabel Odstraňte dveře abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči Chladicí okruh a izolační mat...

Страница 7: ...včetně držadla prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří do minimálního úhlu který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení 3 2 Umístění Abyste zajistili co nejlepší funkci spotřebiče neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla trouby sporáků radiátorů nebo varných desek nebo na místě s přímým slunečním svitem Dbejte na to aby ...

Страница 8: ...emněn Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena příslušným kontaktem Pokud není domácí zásuvka uzemněná poraďte se s odborníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS 3 4 Vyrovnání Při umísťování spotřebiče dbejte na to aby st...

Страница 9: ...ho skla 6 Rukojeť 7 Těsnění 5 PROVOZ VAROVÁNÍ Na ovládací panel nevylévejte žádné tekutiny Mohlo by dojít k poškození zařízení a zvýšení rizika úrazu elektrickým proudem 5 1 Ovládací panel 2 1 3 4 5 1 Displej 2 Tlačítko pro zvýšení teploty 3 Tlačítko pro snížení teploty 4 Tlačítko osvětlení 5 Tlačítko Režim skladování ČESKY 9 ...

Страница 10: ... nastavení číslice teploty zobrazují aktuální teplotu polovičním jasem Při jednom stisknutí či zahájení výběru nového nastavení zobrazené číslice blikají Po 3 sekundách bez stisknutí tlačítek přestanou číslice blikat a zobrazí se aktuální teplota Pro nastavení správné teploty pro jednotlivé druhy vína viz kapitolu Denní používání 5 5 Nastavení osvětlení Jedním stisknutím tlačítka Osvětlení vypnete...

Страница 11: ...3 sekundách se na displeji zobrazí aktuální teplota rozsvícená polovičním jasem Režim Child Lock se vypne po přerušení dodávky elektrické energie nebo po odpojení spotřebiče ze zásuvky 5 8 Ztlumení nebo zrušení ztlumení zvuku Zvuky jsou ve výchozím nastavení zapnuté Ztlumení nebo zrušení ztlumení zvuku 1 Současně stiskněte a podržte tlačítko Cellar Mode a tlačítko Zvýšení teploty po dobu 5 sekund ...

Страница 12: ...vukový signál Alarm se zastaví po zavření dvířek nebo po stisknutí libovolného tlačítka na ovládacím panelu Pokud jsou dvířka stále otevřená alarm se po 5 minutách znovu vypne 6 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 6 1 Skladování vína Spotřebič je určen výhradně ke skladování vína Oddíl na skladování vína je na typovém štítku označen značkou Doba skladování vína závisí na jeho stáří obsahu alkoholu druhu hroznů a obsa...

Страница 13: ...ák 3 Polici lehce nadzdvihněte a vytáhněte ji ze spotřebiče Instalace polic Umístění police zpět do původní polohy 1 Kolejničky na obou stranách zatlačte zcela do spotřebiče 2 Polici šikmo zasuňte do spotřebiče 3 Vodicí části umístěte na kolejničky 4 Na polici pevně zatlačte směrem dolů aby se oba háčky zajistily na kolejničkách 5 Polici nekolikrát vysuňte a zasuňte do spotřebiče poté ji znovu pev...

Страница 14: ... nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí 8 2 Čistění vnitřku spotřebiče Před prvním použitím spotřebiče omyjte vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s trochou neutrálního mycího prostředku abyste odstranili typický pach nového výrobku pak vše důkladně vytřete do sucha POZOR Nepoužívejte čisticí prostředky abrazivní prášky čističe na bázi chlóru nebo ropy které mohou poškodit povrch s...

Страница 15: ...jemných pachů Když spotřebič nepoužíváte z důvodu výpadku proudu Většina výpadků proudu je napravena během několika hodin a pokud minimalizujete otevírání dvířek tak nemá vliv na teplotu vašeho spotřebiče Pokud bude napájení vypnuto delší dobu musíte provést patřičné kroky popsané výše 9 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD VAROVÁNÍ Viz kapitoly o bezpečnosti 9 1 Co dělat když Problém Možná příčina Řešení Spotřebič...

Страница 16: ...ntrolujte zda je spotřebič stabilní Spotřebič je hlučný Spotřebič není správně po depřen Zkontrolujte zda je spotřebič stabilní Na zadní stěně spotřebiče teče voda Během automatického roz mrazování se na zadní stě ně rozpouští námraza To je v pořádku Ve vinotéce teče voda Odtokový otvor spotřebiče je ucpaný Vyčistěte odtokový otvor spo třebiče Viz kapitolu Čištění odtoku Ve vinotéce teče voda Výro...

Страница 17: ...ítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku QR kód na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi EPREL prostřed...

Страница 18: ...formace včetně plánů plnění požádejte obraťte na výrobce 13 POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kontejnerů k recyklaci Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat elektrické a elektronické spotřebiče určené k likvidaci Spotřebiče označené příslušným symbolem nelikvidujte spolu s domovním odpadem S...

Страница 19: ...t Besøg vores hjemmeside for at Få rådgivning brochurer fejlfinding service og reparationsinformation www aeg com support Registrér dit produkt for at få bedre service www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data klar når du kontakter vores autoriserede ...

Страница 20: ...er 3 år skal holdes på afstand af apparatet medmindre de overvåges konstant Børn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet uden opsyn Opbevar al emballage utilgængeligt for børn og bortskaf det korrekt 1 2 Generel sikkerhed Dette apparat er kun til opbevaring af vin Dette apparat er beregnet til indendørs husho...

Страница 21: ...DVARSEL Apparatet må kun installeres af en sagkyndig Fjern al emballagen Undlad at installere eller bruge et beskadiget apparat Brug ikke apparatet inden det monteres i den indbyggede struktur pga sikkerhed Følg installationsvejledningen der følger med apparatet Vær altid forsigtig når du flytter apparatet da det er tungt Brug altid sikkerhedshandsker og lukket fodtøj Sørg for at luften kan cirkul...

Страница 22: ...older isobutan Apparatets specifikationer må ikke ændres Enhver brug af det indbyggede produkt som fritstående er strengt forbudt Stil ikke elektriske apparater f eks ismaskiner i apparatet med mindre de er angivet som relevante af producenten Hvis der opstår skade på kølekredsløbet skal du sørge for at der ikke er ild og antændelseskilder i rummet Udluft lokalet Lad ikke varme genstande røre appa...

Страница 23: ...skilder dørhåndtag dørhængsler plader og kurve Bemærk at nogle af disse reservedele kun er tilgængelige for fagudlærte reparatører og at ikke alle reservedele er relevante for alle modeller Lågepakninger vil være tilgængelige i 10 år efter produktionen af modellen er standset 2 7 Bortskaffelse ADVARSEL Risiko for personskade eller kvælning Tag stikket ud af kontakten Klip elledningen af og kassér ...

Страница 24: ...ndtaget samt den nødvendige plads til fri cirkulation af den afkølende luft samt den nødvendige plads for at lågen som minimum kan åbnes til den vinkel som gør det muligt at fjerne alt indvendigt udstyr 3 2 Placering For at sikre apparatets bedste funktion bør du ikke installere apparatet i nærheden af varmekilden ovn komfurer radiatorer eller kogeplader eller på et sted med direkte sollys Sørg fo...

Страница 25: ...l tilsluttes strøm m jord jvf Stærkstrømsreglementet Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål Hvis der ikke er jord på stikkontakten tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht Stærkstrømsreglementet Spørg en autoriseret installatør til råds Producenten fralægger sig ethvert ansvar hvis de nævnte sikkerhedsregler ikke overholdes Apparatet er i overensstemmelse med EU direkt...

Страница 26: ...amme 5 Låge af hærdet glas 6 Håndtag 7 Pakning 5 DRIFT ADVARSEL Spild ikke væsker på kontrolpanelet Dette kan beskadige udstyret og øge risikoen for elektrisk stød 5 1 Betjeningspanel 2 1 3 4 5 1 Skærm 2 Temperaturstigningstast 3 Temperatursænkningstast 4 Lystast 5 Kælder tilstand tast www aeg com 26 ...

Страница 27: ...emperaturstigning eller sænkning nede indtil du når den ønskede temperatur Som standard viser temperaturcifrene den aktuelle temperatur ved halv lysstyrke Når du trykker én gang eller begynder at vælge en ny indstilling blinker de viste cifre Efter 3 sekunder uden at trykke på tasterne holder cifrene op med at blinke og den aktuelle temperatur vises Se kapitlet Daglig brug for at indstille den rig...

Страница 28: ...ast igen for at deaktivere Child Lock tilstanden Når du deaktiverer Child Lock viser displayet skiftevis CL og Of med fuld lysstyrke Efter 3 sekunder viser displayet den aktuelle temperatur som lyser ved halv lysstyrke Child Lock tilstanden deaktiveres efter strømafbrydelse eller frakobling af apparatet 5 8 Slå lyden fra eller til Lydene er som standard aktiveret Sådan slås lyden til eller fra 1 T...

Страница 29: ...r og OP Efter 2 minutter mere er lyden slået til Alarmen stopper når lågen lukkes eller når der trykkes på en vilkårlig tast på betjeningspanelet Alarmen går i gang igen efter 5 minutter hvis lågen stadig er åben 6 DAGLIG BRUG 6 1 Opbevaring af vin Dette apparat er udelukkende beregnet til opbevaring af vin Vinopbevaringsrum er det mærkede på typeskiltet med Vins opbevaringstid afhænger af vinens ...

Страница 30: ...løsne én af de bagerste kroge 3 Løft hylden lidt og træk den ud af apparatet Montering af hylder Sådan sættes hylden på plads igen 1 Skub skinnerne på begge sider ind i apparatet indtil de stopper 2 Sæt hylden diagonalt i apparatet 3 Placer styrene på skinnerne 4 Tryk hylden godt ned for at låse begge kroge på skinnerne 5 Træk hylden ud flere gange og skub den tilbage i apparatet Tryk den forsigti...

Страница 31: ...kun udføres af en autoriseret tekniker Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine 8 2 Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig inkl tilbehør med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat Tør grundigt efter FORSIGTIG Brug ikke vaskemidler skurepulver chlor eller oliebaserede rengøringsmidler da de beskadiger ...

Страница 32: ...r og påvirker ikke temperaturen på dit apparat hvis du minimerer lugeåbning Hvis strømmen skal være slukket i længere tid skal du tage de korrekte skridt beskrevet ovenfor 9 FEJLFINDING ADVARSEL Se kapitlerne om sikkerhed 9 1 Hvad gør du hvis Problem Mulige årsager Løsning Apparatet virker slet ikke Når der slukkes for appa ratet Tænd for apparatet Stikket er ikke sat rigtigt i stikkontakten Sæt s...

Страница 33: ... rim på bagpladen Det er korrekt Der løber vand ind i vinska bet Apparatets afløb er tilstop pet Rengør apparatets afløbshul Se afsnittet Rengøring af aflø bet Der løber vand ind i vinska bet Produkterne forhindrer at der løber vand ind i vand beholderen Sørg for at madvarerne ikke rører bagpladen Temperaturen i vinskabet er for lav eller for høj Temperaturen er ikke ind stillet korrekt Vælg en hø...

Страница 34: ...arat Det er også muligt at finde de samme oplysninger i EPREL ved hjælp af linket https eprel ec europa eu og modelnavnet og produktnummeret som du finder på maskinens typeskilt Se linket www theenergylabel eu for detaljerede oplysninger om energimærket 12 INFORMATION TIL TESTINSTITUTTER Installation og klargøring af apparatet til en eventuel EcoDesign verifikation skal være i overensstemmelse med...

Страница 35: ...til genbrug Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater Kasser ikke apparater der er mærket med symbolet sammen med husholdningsaffaldet Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune DANSK 35 ...

Страница 36: ...este uit het apparaat te halen Ga naar onze website voor Advies over gebruik brochures het oplossen van problemen service en reparatie informatie www aeg com support Registreer je product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u...

Страница 37: ...ogen het apparaat laden en lossen op voorwaarde dat ze goed zijn geïnstrueerd Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met zware en complexe beperkingen indien ze duidelijk zijn geïnstrueerd Kinderen jonger dan 3 jaar dienen tenzij zij voortdurend onder toezicht staan bij het apparaat uit de buurt te worden gehouden Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spel...

Страница 38: ...pparaat tenzij dit het type is dat door de fabrikant wordt aanbevolen Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes oplosmiddelen of metalen voorwerpen Als het apparaat lange tijd leeg is schakel het dan uit ontdooi reinig en droog het en laat de d...

Страница 39: ...rplaatst til het dan op aan de voorrand om krassen op de vloer te voorkomen 2 2 Aansluiting op het elektriciteitsnet WAARSCHUWING Gevaar voor brand en elektrische schokken WAARSCHUWING Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het stroomsnoer niet klem zit of wordt beschadigd WAARSCHUWING Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard sto...

Страница 40: ...r uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden en herladen Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het indien nodig Indien de afvoer verstopt is zal er water op de bodem van het apparaat liggen 2 6 Service Neem contact op met de erkende servicedienst voor ...

Страница 41: ...ngen H1 mm 818 W1 mm 295 D1 mm 577 de hoogte breedte en diepte van het apparaat zijn exclusief de handgreep Benodigde ruimte tijdens gebruik H2 mm 820 W2 mm 300 Benodigde ruimte tijdens gebruik D2 mm 580 de hoogte breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht Totale benodigde ruimte in gebruik H2 mm 820 W3 mm 300 D3 mm ...

Страница 42: ...ervicecentrum Het moet mogelijk zijn om het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te halen De stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn 3 3 Elektrische aansluiting Zorg er vóór het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje overeenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact De netsnoerstekke...

Страница 43: ...deur 6 Handgreep 7 Pakking 5 BEDIENING WAARSCHUWING Mors geen vloeistoffen op het bedieningspaneel Dit kan de apparatuur beschadigen en vergroot de kans op elektrische schokken 5 1 Bedieningspaneel 2 1 3 4 5 1 Display 2 Toets Temperatuur verhogen 3 Toets Temperatuur verlagen 4 Verlichtingtoets 5 Keldermodustoets NEDERLANDS 43 ...

Страница 44: ...oets Temperatuur verhogen of Temperatuur verlagen ingedrukt tot de gewenste temperatuur is bereikt Standaard wordt de huidige temperatuurwaarde met de halve helderheid weergegeven Wanneer u een keer op de toets tikt of een nieuwe instelling selecteert knipperen de weergegeven cijfers Na drie seconden zonder een toets aan te raken stoppen de cijfers met knipperen en wordt de huidige temperatuur wee...

Страница 45: ...ve helderheid weergegeven Als u een andere toets dan Cellar Mode indrukt gedraagt het display zich alsof de modus geactiveerd is Om de Child Lock modus te deactiveren tikt u nogmaals op de bijbehorende toets Wanneer u Child Lock deactiveertwordt op het display afwisselend CL en Of weergegeven met de volledige helderheid Na drie seconden wordt op het display de huidige temperatuur met de halve held...

Страница 46: ...t niet geactiveerd binnen de eerste 90 minuten nadat het apparaat werd ingeschakeld 5 12 Deur open alarm Als de deur ongeveer vijf minuten geopend blijft gaan de lampen knipperen en wordt op het display afwisselend de melding dr en OP knipperend weergegeven Na nog twee minuten wordt het akoestisch alarm geactiveerd Het alarm stopt wanneer de deur wordt gesloten of wanneer een willekeurige toets op...

Страница 47: ...geleiders en een paar haken aan de achterkant Het schap verwijderen 1 Open de deur van het apparaat volledig 2 Haak een van de haken aan de achterkant van de plank los Om het schap los te maken is het voldoende om slechts één haak aan de achterkant los te maken 3 Til de plank iets op en trek deze uit het apparaat Planken plaatsen Om de plank terug te zetten in de oorspronkelijke positie 1 Duw de r...

Страница 48: ...zorgt voor het meest efficiënte energiegebruik Open de deur niet te vaak of laat deze niet langer open staan dan noodzakelijk Zorg voor een goede ventilatie Dek de ventilatieroosters of gaten niet af 8 ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING Zie de hoofdstukken over veiligheid 8 1 Algemene waarschuwingen LET OP Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken...

Страница 49: ...gen flessen kan druppelen De afvoeropening bevindt zich op de achterwand linksonder in het apparaat Druk licht op het afdekrooster om er gemakkelijker bij te kunnen Gebruik hiervoor een dunne kunststof prikker zonder scherpe punt 1 2 3 8 5 Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als het apparaat gedurende lange periodes niet gebruikt wordt 1 Koppel het a...

Страница 50: ...eur niet langer open dan nodig De deur is niet goed geslo ten Zie hoofdstuk De deur sluiten De verlichting werkt niet De verlichting dooft Schakel de verlichting in Raadpleeg het gedeelte Ver lichtinginstelling Het apparaat is niet aange sloten op het stopcontact Verbind het apparaat De aardlekschakelaar is geactiveerd of er is een ze kering doorgebrand Schakel de aardlekschakelaar in of vervang d...

Страница 51: ...gesteld Stel een hogere of lagere tem peratuur in De deur is niet goed geslo ten Zie hoofdstuk De deur sluiten Leidt het advies niet tot het gewenste resultaat Neem dan contact op met de dichtstbijzijnde merkservice 9 2 Het lampje vervangen Het apparaat is uitgerust met een LED lampje aan de binnenkant met een lange levensduur Alleen service mag het verlichtingsapparaat vervangen Neem contact op m...

Страница 52: ...elijk om dezelfde informatie in EPREL te vinden via de koppeling https eprel ec europa eu en de modelnaam en het productnummer die u vindt op het typeplaatje van het apparaat Zie de koppeling www theenergylabel eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel 12 INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN De installatie en voorbereiding van het toestel voor elke EcoDesign verificatie moet in overeenstem...

Страница 53: ...cycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente NEDERLANDS 53 ...

Страница 54: ...bsite to Get usage advice brochures trouble shooter service and repair information www aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data ava...

Страница 55: ...lities provided that they have been properly instructed Children of less than 3 years of age should be kept away from the appliance unless continuously supervised Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Children shall not carry out cleaning and user maintenance of the appliance without supervision Keep all packaging away from children and dispose of it appr...

Страница 56: ...rder to avoid a hazard 2 SAFETY INSTRUCTIONS 2 1 Installation WARNING Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Do not use the appliance before installing it in the built in structure due to safety manner Follow the installation instructions supplied with the appliance Always take care when moving the appliance as it is h...

Страница 57: ...duct as free standing is strictly prohibited Do not put electrical appliances e g ice cream makers in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer If damage occurs to the refrigerant circuit make sure that there are no flames and sources of ignition in the room Ventilate the room Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance Do not store flammable gas and ...

Страница 58: ...me of these spare parts are only available to professional repairers and that not all spare parts are relevant for all models Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued 2 7 Disposal WARNING Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door to prevent children and pets to be clos...

Страница 59: ...f the appliance including the handle plus the space necessary for free circulation of the cooling air plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 3 2 Location To ensure appliance s best functionality you should not install the appliance in the nearby of the heat source oven stoves radiators cookers or hobs or in a place with dire...

Страница 60: ...e earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not observed This appliance complies with the E E C Directives 3 4 Lev...

Страница 61: ...5 Tempered glass door 6 Handle 7 Gasket 5 OPERATION WARNING Do not spill any liquids on the control panel This may damage the equipment and increase the risk of electric shock 5 1 Control panel 2 1 3 4 5 1 Display 2 Temperature increase key 3 Temperature decrease key 4 Light key 5 Cellar Mode key ENGLISH 61 ...

Страница 62: ...h the desired temperature By default the temperature digits show the current temperature at half brightness When you tap once or start selecting a new setting the displayed digits blink After 3 seconds without tapping the keys the digits stop blinking and the current temperature is displayed To set the right temperature for each type of wine refer to the Daily use chapter 5 5 Light setup Tap the L...

Страница 63: ... display shows the current temperature lit at half brightness The Child Lock mode deactivates after electricity interruption or unplugging the appliance 5 8 Mute or unmute sounds The sounds are enabled by default To mute or unmute the sounds 1 Tap and hold the Cellar Mode and Temperature increase keys simultaneously for 5 seconds 2 The display shows Of for 2 seconds when the sounds are muted or On...

Страница 64: ...any key on the control panel The alarm goes off again after 5 minutes if the door is still open 6 DAILY USE 6 1 Wine storage This appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine Wine storage compartment is the one marked on the rating plate with The storage time for wine depends on age alcoholic content type of grapes and level of fructose and tannin in it At the time of purch...

Страница 65: ... to unhook only one rear hook 3 Lift the shelf slightly and pull it out of the appliance Installing shelves To put the shelf back into its initial position 1 Push the rails on both sides into the appliance until they stop 2 Insert the shelf diagonally to the appliance 3 Position the guides on the rails 4 Press the shelf down firmly to lock both hooks on the rails 5 Several times pull the shelf out...

Страница 66: ...ccessories and parts of the appliance are not suitable for washing in a dishwasher 8 2 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time the interior and all internal accessories should be washed with lukewarm water and some neutral soap to remove the typical smell of a brand new product then dried thoroughly CAUTION Do not use detergents abrasive powders chlorine or oil based cl...

Страница 67: ...fect the temperature of your appliance if you minimize the door opening If the power is going to be off for a longer time you need to take the proper steps described above 9 TROUBLESHOOTING WARNING Refer to Safety chapters 9 1 What to do if Problem Possible cause Solution The appliance does not op erate The appliance is switched off Switch on the appliance The mains plug is not con nected to the m...

Страница 68: ...ing the automatic de frosting process frost melts on the rear plate This is correct Water flows inside the wine cabinet The appliance drain is clogged Clean the appliance drain hole Refer to the Cleaning the drain section Water flows inside the wine cabinet Products prevent that wa ter flows into the water col lector Make sure that products do not touch the rear plate The temperature in the wine c...

Страница 69: ...he energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance It is also possible to find the same information in EPREL using the link https eprel ec europa eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance See the link www theenergylabel eu for detailed information about the energy label 12 INFORMATION FO...

Страница 70: ...s with the symbol Put the packaging in relevant containers to recycle it Help protect the environment and human health by recycling waste of electrical and electronic appliances Do not dispose of appliances marked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office www aeg com 70 ...

Страница 71: ...ulemusi saavutada Külastage meie veebisaiti kust leiate nõuandeid brošüüre tõrkeotsingu remondi ja hooldusteavet www aeg com support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www registeraeg com Ostke oma seadmele lisaseadmeid tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www aeg com shop KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi Volitatud teeninduskeskusesse pöördu...

Страница 72: ...ui neid on eelnevalt põhjalikult juhendatud Alla 3 aastased lapsed tuleks seadmest eemal hoida kui täiskasvanu nende tegevust ei jälgi Tuleb jälgida et lapsed ei mängiks seadmega jasisaldava mobiilseadmetega Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia Hoidke pakendimaterjal lastele kättesaamatus kohas ja kõrvaldage see nõuetekohaselt 1 2 Üldine ohutus See sead...

Страница 73: ...tud hooldekeskuses või kvalifitseeritud isiku poolt 2 OHUTUSJUHISED 2 1 Paigaldamine HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik Eemaldage kõik pakkematerjalid Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutada Ohutuse tagamiseks ärge kasutage seadet enne kui see on köögimööblisse paigaldatud Järgige seadmega kaasasolevaid paigaldusjuhiseid Kuna seade on raske olge selle liiguta...

Страница 74: ...d Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid nt jäätisemasinat kui see pole tootja poolt ette nähtud Kui külmaainesüsteemil tekib kahjustusi siis veenduge et ruumis ei oleks leeki ega süüteallikaid Õhutage ruum korralikult Jälgige et kuumad esemed ei puutuks vastu seadme plastpindu Ärge hoidke seadmes tuleohtlikke gaase ega vedelikke Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid s...

Страница 75: ...nult ametlikele parandajatele ning et mõned varuosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida Uksetihendid on saadaval 10 aasta jooksul pärast mudeli tootmise lõpetamist 2 7 Jäätmekäitlus HOIATUS Lämbumis või vigastusoht Eemaldage seade vooluvõrgust Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära Eemaldage uksekäepide et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist Selle seadme külmutusagensi...

Страница 76: ...seadme kõrgus laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum lisaks minimaalne ukse avamiseks vajalik ruum mis võimaldab eemaldada kõiki seadme sisemisi komponente 3 2 Asukoht Seadme parima toimivuse tagamiseks ei tohi seda paigaldada soojusallikate lähedusse ahi kamin pliit radiaator jms ega otsese päikesevalguse kätte Jälgige et õhk saaks ka sead...

Страница 77: ... maandatud Toitekaabli pistikul on selle jaoks vastav kontakt Kui pistikupesa ei ole maandatud konsulteerige pädeva elektrikuga ja ühendage seade eraldi maandusjuhiga mis vastab kehtivatele normidele Seadme ohutusmeetmete eiramisel vabaneb tootja mis tahes vastutusest See seade vastab EÜ direktiividele 3 4 Loodimine Seadme paigaldamisel jälgige et see oleks loodis Seda saab saavutada nelja regulee...

Страница 78: ...tatud klaasist uks 6 Käepide 7 Tihend 5 TÖÖTAMINE HOIATUS Ärge valage juhtpaneelile vedelikke See võib seadet kahjustada ja suurendada elektrilöögi ohtu 5 1 Juhtpaneel 2 1 3 4 5 1 Ekraan 2 Temperatuuri suurendamise klahv 3 Temperatuuri vähendamise klahv 4 Klahv Tuli 5 Klahv Veinikeldri režiim www aeg com 78 ...

Страница 79: ...mise klahvi ja hoidke seda all kuni jõuate soovitud temperatuurini Vaikimisi näitavad temperatuurinumbrid praegust temperatuuri poole heledusega Kui puudutate üks kord või hakkate uut sätet valima siis kuvatud numbrid vilguvad Kui klahve ei ole 3 sekundi jooksul puudutatud lõpetavad numbrid vilkumise ja kuvatakse praegune temperatuur Iga veinitüübi jaoks õige temperatuuri määramiseks vaadake peatü...

Страница 80: ...Lock deaktiveerimiseks puudutage uuesti vastavat klahvi Kui deaktiveerite režiimi Child Lock kuvatakse ekraanil vaheldumisi täisheledusega CL ja Of 3 sekundi pärast kuvab ekraan poole heledusega praeguse temperatuuri Režiim Child Lock lülitub välja pärast elektrikatkestust või seadme vooluvõrgust eemaldamist 5 8 Helide vaigistamine või vaigistuse tühistamine Helid on vaikimisi lubatud Helide vaigi...

Страница 81: ...alt dr ja OP Veel 2 minuti jooksul on heli sisse lülitatud Alarm peatub pärast ukse sulgemist või pärast mis tahes klahvi vajutamist juhtpaneelil Kui uks on endiselt avatud lülitub alarm uuesti välja 5 minuti pärast 6 IGAPÄEVANE KASUTUS 6 1 Veinihoidla Käesolev seade on ette nähtud ainult veini hoiustamiseks Veini hoiukamber on tähistatud andmeplaadil sümboliga Veini säilitustemperatuur oleneb van...

Страница 82: ...isest 3 Tõstke riiulit veidi ja tõmmake see seadmest välja Riiulite paigaldamine Riiuli algsesse asendisse tagasi panemiseks 1 Lükake mõlemal küljel olevad siinid seadmesse kuni need peatuvad 2 Sisestage riiul seadme külge diagonaalselt 3 Asetage juhikud siinidele 4 Vajutage riiul kindlalt alla et lukustada mõlemad konksud siinidel 5 Tõmmake riiul mitu korda välja ja lükake see tagasi seadmesse se...

Страница 83: ...masinas 8 2 Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist peske leige vee ja neutraalse seebiga üle seadme sisemus ja kõik sisetarvikud et eemaldada uuele tootele omane lõhn seejärel kuivatage täielikult ETTEVAATUST Ärge kasutage pesuaineid abrasiivpulbreid kloori või õlipõhiseid puhastusvahendeid sest need võivad seadme pinda kahjustada 8 3 Regulaarne puhastamine Seadet tuleb puhastada ...

Страница 84: ...estusi lahendub mõne tunni jooksul ja see ei mõjuta seadme temperatuuri kui ust tihti ei avata Juhul kui toide on väljas pikemat aega peate õigelt jälgima ülaltoodud samme 9 TÕRKEOTSING HOIATUS Vt ohutuse peatükke 9 1 Mida teha kui Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade ei tööta Seade on välja lülitatud Lülitage seade sisse Pistik ei ole pistikupesaga ühendatud Ühendage pistik nõuetekoha selt pis...

Страница 85: ...biilsust Vesi voolab seadme taga plaadil Tagaplaadil sulab auto maatse sulatusprotsessi käigus jää See on normaalne Veinikapis valgub vett Seadme äravooluava on ummistunud Puhastage seadme äravoolua va Vt jaotist Äravooluava pu hastamine Veinikapis valgub vett Tooted takistavad vee val gumist veekogumisnõusse Veenduge et tooted ei puudu ta tagaplaati Temperatuur veinikapis on liiga madal kõrge Tem...

Страница 86: ...uhendiga ja kõigi muude dokumentidega mis seadmega kaasnesid Sama teavet EPREL is on võimalik leida ka lingilt https eprel ec europa eu kasutades mudeli nime ja tootenumbrit mis on toodud andmesildil Täpsemat teavet energiamärgisel toodud andmete kohta leiate aadressilt www theenergylabel eu 12 TEAVE KATSEASUTUSTELE Selle seadme paigaldamine ja ettevalmistamine ökodisaini kinnituse saamiseks peab ...

Страница 87: ...vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri ja elektroonilised jäätmed ringlusse Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse EESTI 87 ...

Страница 88: ...inka saat kaiken kaiken hyödyn irti laitteesta Vieraile verkkosivullamme Saat käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita sekä huolto ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuotteesi saadaksesi parempaa huoltoa www registeraeg com Osta laitteeseesi lisävarusteita kulutustuotteita ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU Käytä aina alkuperäisiä varaosia Pidä s...

Страница 89: ...n vakavasti liikuntarajoitteiset henkilöt saavat käyttää tätä laitetta jos heitä on ohjattu asianmukaisesti Alle 3 vuotiaat lapset tulee pitää kaukana laitteesta ellei heitä valvota jatkuvasti Lapsia on valvottava jotta he eivät ryhdy leikkimään laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa Kaikki pakkaukset tulee pitä...

Страница 90: ...vaurioituu sen saa sähkövaaran välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja valtuutettu huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen henkilö 2 TURVALLISUUSOHJEET 2 1 Asennus VAROITUS Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö Poista kaikki pakkausmateriaalit Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu turvallisesti kalusteeseen Noudata koneen ...

Страница 91: ...linen maakaasu Varo ettei isobutaania sisältävä jäähdytysputkisto vaurioidu Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia Kalusteeseen asennettavaa tuotetta ei saa käyttää lattialle sijoitettuna Älä laita sähkölaitteita esim jäätelökoneita laitteeseen ellei valmistaja ole ilmoittanut että niin voi tehdä Jos jäähdytysputkisto vaurioituu varmista että huoneessa ei avotulta ja syttymislähteitä Tuuleta hu...

Страница 92: ... tuotannon lopettamisesta termostaatit lämpötila anturit piirilevyt valonlähteet ovenkahvat oven saranat telineet ja korit Huomaa että jotkin näistä varaosista ovat saatavilla ainoastaan ammattilaiskorjaajille ja kaikki varaosat eivät välttämättä koske kaikkia malleja Oven tiivisteet ovat saatavilla vielä 10 vuotta mallin tuotannon lopettamisesta 2 7 Hävittäminen VAROITUS Henkilövahinko tai tukeht...

Страница 93: ...een korkeus leveys ja syvyys kädensija mukaan luettuna sekä jäähdytysilman vapaaseen kiertoon vaadittu tila ja oven vähimmäiskulmaan avaamisen vaatima tila jotta kaikki sisävarusteet voidaan poistaa 3 2 Sijainti Varmista laitteen optimaalinen toiminta asentamalla se kauas lämpölähteistä uunit liedet lämpöpatterit ja keittotasot ja suojaamalla se suoralta auringonvalolta Tarkista että ilma pääsee k...

Страница 94: ...uskoskettimella Jos pistorasia johon laite kytketään ei ole maadoitettu ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä asentajaa kytkemään laite erilliseen maadoitusliittimeen voimassa olevien määräysten mukaisesti Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista mikäli edellä olevia turvallisuusohjeita ei ole noudatettu Tämä kodinkone täyttää Euroopan yhteisön direktiivien vaatimukset 3 4 Vaakasuoraan asett...

Страница 95: ...vi karkaistua lasia 6 Kädensija 7 Tiiviste 5 TOIMINTA VAROITUS Älä läikytä mitään nesteitä hallintapaneelin päälle Se voi vaurioittaa laitetta ja lisätä sähköiskun vaaraa 5 1 Käyttöpaneeli 2 1 3 4 5 1 Näyttö 2 Lämpötilan nostamisen painike 3 Lämpötilan laskemisen painike 4 Valopainike 5 Cellar Mode painike SUOMI 95 ...

Страница 96: ... nostamisen tai laskemisen painiketta kunnes haluttu lämpötila on saavutettu Lämpötilalukemassa näkyy oletusarvoisesti tämänhetkinen lämpötila puolikirkkaana Kun napautat kerran tai alat valita uutta asetusta näkyvissä olevat numerot vilkkuvat Jos painikkeita ei napauteta 3 sekunnin jälkeen numerot lakkaavat vilkkumasta ja esille tulee tämänhetkinen lämpötila Katso luvusta Päivittäiskäyttö kuinka ...

Страница 97: ...a Kun otat Child Lock tilan pois käytöstä näytöllä näkyvät vuorotellen CL ja Of täyskirkkaina Kolmen sekunnin kuluttua näytöllä näkyy tämänhetkinen lämpötila puolikirkkaana Child Lock tila kytkeytyy pois käytöstä jos sähkönsyöttö laitteeseen keskeytyy tai laite irrotetaan pistorasiasta 5 8 Äänten mykistys tai mykistyksen poistaminen Äänet ovat oletusarvoisesti käytössä Mykistä äänet tai poista myk...

Страница 98: ...inuutiksi valot alkavat vilkkua ja näytöllä näkyvät vuorotellen dr ja OP Kun aikaa on kulunut vielä 2 minuuttia kuuluu äänimerkki Hälytys sammuu oven sulkemisen jälkeen tai kun mitä tahansa käyttöpaneelin painiketta painetaan Hälytys laukeaa uudelleen 5 minuutin kuluttua jos ovi on edelleen auki 6 PÄIVITTÄISKÄYTTÖ 6 1 Viinikaappi Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan viinin säilyttämiseen Viinille ...

Страница 99: ...llyä hieman ja vedä se ulos laitteesta Hyllyjen asentaminen Hyllyn asettaminen takaisin alkuasentoon 1 Työnnä kiskoja molemmilta puolilta laitteeseen kunnes ne pysähtyvät 2 Aseta hylly viistosti laitteeseen 3 Aseta ohjaimet kiskoille 4 Paina hyllyä lujasti jotta molemmat koukut lukittuvat kiskoihin 5 Vedä hylly ulos useita kertoja ja työnnä se takaisin laitteeseen ja paina sen jälkeen uudelleen lu...

Страница 100: ...nnen kuin otat laitteen käyttöön pese sisäosat ja kaikki kaapin sisälle sijoitettavat varusteet haalealla vedellä ja miedolla pesuaineella poistaaksesi uudelle laitteelle tyypillisen hajun Kuivaa pinnat ja varusteet lopuksi huolellisesti HUOMIO Älä käytä puhdistusaineita hankaavia jauheita klooria tai öljypohjaisia puhdistusaineita sillä ne vahingoittavat pintoja 8 3 Säännöllinen puhdistus Laite o...

Страница 101: ...orjataan muutamassa tunnissa eivätkä ne vaikuta laitteesi lämpötilaan jos vältät oven avaamista Jos sähkö on katkaistuna pidemmän aikaa sinun tulee suorittaa yllä kuvatut toimenpiteet 9 VIANMÄÄRITYS VAROITUS Lue turvallisuutta koskevat luvut 9 1 Käyttöhäiriöt Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi Laite on kytketty pois pääl tä Kytke laite päälle Verkkopistoke ei ole kun nolla kiinni pist...

Страница 102: ...ttisen sulatuksen yhteydessä huurre sulaa taustalevyltä Näin kuuluu tapahtua Vettä valuu viinikaapin sisäl le Laitteen tyhjennysaukko on tukossa Puhdista laitteen tyhjennys aukko Katso kohta Viemärin puhdistaminen Vettä valuu viinikaapin sisäl le Tuotteet estävät veden va lumisen vedenkeruukauka loon Varmista etteivät tuotteet ole kosketuksessa takalevyyn Viinikaapin lämpötila on liian alhainen ta...

Страница 103: ...toimitettujen asiakirjojen kanssa Joitakin tietoja on saatavilla myös EPREL issä käyttämällä linkkiä https eprel ec europa eu sekä laitteen arvokilpeen merkittyä mallin nimeä ja tuotenumeroa Lisätietoa energialuokkamerkinnästä on saatavilla osoitteesta www theenergylabel eu 12 TIEDOKSI TESTAUSLAITOKSILLE Laitteen asennus ja valmistelutoimet EcoDesign tarkistusta varten tulee suorittaa EN 62552 muk...

Страница 104: ...la se asianmukaiseen kierrätysastiaan Suojele ympäristöä ja ihmisten terveyttä kierrättämällä sähkö ja elektroniikkaromut Älä hävitä merkillä merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen www aeg com 104 ...

Страница 105: ... cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil Consultez notre site pour Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires consommables et pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET...

Страница 106: ...courus Les enfants de 3 à 8 ans peuvent charger et décharger l appareil à condition qu ils aient reçu des instructions appropriées Cet appareil peut être utilisé par des personnes souffrant de handicaps très importants et complexes à condition qu elles aient reçu des instructions appropriées Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l écart de l appareil à moins d être surveillés en perma...

Страница 107: ...l intérieur des compartiments de conservation des aliments de l appareil sauf s ils sont du type recommandé par le fabricant Ne pulvérisez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil Nettoyez l appareil avec un chiffon doux et humide Utilisez uniquement des produits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons à récurer de solvants ou d objets métalliques Si l appareil est ...

Страница 108: ...pour éviter d érafler le sol 2 2 Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d électrocution AVERTISSEMENT Lorsque vous installez l appareil assurez vous que le câble d alimentation n est pas coincé ou endommagé AVERTISSEMENT N utilisez pas d adaptateurs multiprises ni de rallonges L appareil doit être relié à la terre Assurez vous que les paramètres figurant sur la plaque signalétiq...

Страница 109: ...toyage AVERTISSEMENT Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels Avant toute opération d entretien éteignez l appareil et débranchez la fiche de la prise secteur Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération L entretien et la recharge du circuit de réfrigération doivent être effectués par un professionnel qualifié Examinez régulièrement l écoulement de l appa...

Страница 110: ...ation située à proximité du condenseur thermique 3 INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres relatifs à la Sécurité 3 1 Dimensions H1 H2 D2 W2 D1 W1 D3 W3 90 Dimensions hors tout H1 mm 818 W1 mm 295 D1 mm 577 hauteur largeur et profondeur de l appareil sans la poignée Espace requis en service H2 mm 820 Espace requis en service W2 mm 300 D2 mm 580 hauteur largeur et profondeur de l app...

Страница 111: ...e ou le service après vente agréé le plus proche L appareil doit pouvoir être débranché de l alimentation électrique C est pourquoi la prise électrique doit être facilement accessible après l installation 3 3 Branchement électrique Avant de brancher l appareil assurez vous que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau électrique domestique L a...

Страница 112: ... 6 Poignée 7 Joint 5 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Ne renversez aucun liquide sur le panneau de commande Cela peut endommager l équipement et augmenter le risque d électrocution 5 1 Bandeau de commande 2 1 3 4 5 1 Affichage 2 Touche d augmentation de température 3 Touche de diminution de température 4 Touche Éclairage 5 Touche mode Cave www aeg com 112 ...

Страница 113: ...ction appuyez sur la touche d augmentation ou de diminution de température et maintenez la enfoncée jusqu à ce que vous atteigniez la température souhaitée Par défaut les chiffres de température indiquent la température actuelle à la demi luminosité Lorsque vous appuyez une fois ou commencez à sélectionner un nouveau réglage les chiffres affichés clignotent Après 3 secondes sans avoir appuyé sur l...

Страница 114: ...d Lock appuyez sur la touche Cellar Mode et maintenez la enfoncée pendant 3 secondes Lorsque le mode est activé l écran affiche CL et On clignote à pleine luminosité Au bout de 3 secondes l affichage indique la température actuelle allumée à demi luminosité Si vous appuyez sur une touche autre que Cellar Mode l affichage se comporte comme lorsque le mode est activé Pour désactiver le mode Child Lo...

Страница 115: ...che à nouveau au bout de 60 minutes L alarme ne se déclenche pas dans les 90 premières minutes après l allumage de l appareil 5 12 Alarme porte ouverte Si la porte reste ouverte pendant environ 5 minutes les voyants commencent à clignoter et l affichage indique alternativement dr et OP Après 2 minutes supplémentaires le son est activé L alarme s arrête après la fermeture de la porte ou après avoir...

Страница 116: ...guides au milieu et d une paire de crochets à l arrière Pour sortir le plateau 1 Ouvrez complètement la porte de l appareil 2 Décrochez l un des crochets arrière de la clayette Pour détacher l étagère il suffit de décrocher un seul crochet arrière 3 Soulevez légèrement la clayette et retirez la de l appareil Installation des clayettes Pour remettre la clayette dans sa position initiale 1 Poussez l...

Страница 117: ...CONSEILS 7 1 Conseils pour économiser l énergie La configuration interne de l appareil permet une consommation d énergie la plus efficace possible Évitez d ouvrir fréquemment la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire Assurez une bonne ventilation Ne couvrez pas les grilles ou les orifices de ventilation 8 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous aux chapitres relatifs à l...

Страница 118: ...t séchez soigneusement 8 4 Nettoyage du drain Nettoyez régulièrement l orifice d écoulement pour éviter que l eau ne déborde et ne coule sur les bouteilles stockées L orifice d écoulement est situé sur la paroi arrière dans la partie inférieure gauche de l appareil Pour l atteindre plus facilement appuyez légèrement sur la grille de couverture À cette fin utilisez un bâtonnet fin en plastique et n...

Страница 119: ...pérature ambiante est trop élevée Reportez vous au chapitre Installation La porte a été ouverte trop souvent Ne laissez pas la porte ouver te plus longtemps que néces saire La porte n est pas correc tement fermée Reportez vous à la section Fermeture de la porte L éclairage ne fonctionne pas Le voyant est éteint Allumez la lumière Reportez vous à la section Configura tion de la lumière L appareil n...

Страница 120: ... trop élevée Le dispositif de réglage de température n est pas ré glé correctement Sélectionnez une température plus élevée ou plus basse La porte n est pas correc tement fermée Reportez vous à la section Fermeture de la porte Si le conseil n aboutit pas au résultat souhaité appelez le service de la marque le plus proche 9 2 Remplacement de l ampoule L appareil est équipé d un éclairage à LED long...

Страница 121: ...uments fournis avec cet appareil Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l aide du lien https eprel ec europa eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l appareil Consultez le lien www theenergylabel eu pour obtenir des informations détaillées sur l étiquette énergétique 12 INFORMATIONS POUR LES LABORATOIRES D ESSAIS...

Страница 122: ...symbole Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet Contribuez à la protection de l environnement et à votre sécurité recyclez vos produits électriques et électroniques Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux Concerne la France uniquement www aeg com 1...

Страница 123: ...die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um das Beste aus ihm herauszuholen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Informationen zu Fehlerbehebung Service und Reparatur zu erhalten www aeg com support Registrieren Sie Ihr Produkt um einen erstklassigen Service zu erhalten www registeraeg com Um Zubehör Verbrauchsmate...

Страница 124: ...dige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhalten haben wie das Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät be und entladen vorausgesetzt sie wurden ordnungsgemäß eingewiesen Dieses Gerät kann von Personen mit schweren und komplexen Behinderungen benutzt werden vorausgesetzt...

Страница 125: ...gen WARNUNG Achten Sie darauf den Kältekreislauf nicht zu beschädigen WARNUNG Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschwämme s...

Страница 126: ...llieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung Stellen Sie dieses Gerät nicht in Bereichen auf die zu feucht oder kalt sind Wenn Sie das Gerät verschieben heben Sie es an der Vorderkante an um den Fußboden nicht zu verkratzen 2 2 Elektrischer Anschluss WARNUNG Brand und Stromschlaggefahr WARNUNG Achten Sie bei der Montage des Geräts darauf dass das Netzkabel nicht eingekl...

Страница 127: ... Ersatzlampen Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten wie z B Temperatur Vibration Feuchtigkeit oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet 2 5 Reinigung und Pflege WARNUNG Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am G...

Страница 128: ...ndern dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich Die Isolierung enthält entzündliches Gas Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde Achten Sie darauf dass die Kühleinheit in der Nähe des Wärmetauschers nicht beschädigt wird 3 MONTAGE WARNUNG Sie...

Страница 129: ... den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 38 C vorgesehen Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet Wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation des Geräts haben wenden Sie sich bitte an den Verkäufer unseren Kundenservice oder an den nächstgelegenen autorisierten Kundenservice Es muss möglich sein das Gerät vom Netz zu t...

Страница 130: ...ie in einer separaten Anleitung VORSICHT Wenn Sie den Türanschlag wechseln schützen Sie den Boden mit einem strapazierfähigen Material vor Kratzern 4 PRODUKTBESCHREIBUNG 4 1 Produktübersicht 2 1 3 6 5 7 4 1 Bedienfeld 2 Ablage 3 Fuß 4 Zierrahmen 5 Tür aus gehärtetem Glas 6 Griff 7 Dichtung www aeg com 130 ...

Страница 131: ... die Wandsteckdose 2 Gehen Sie zur rechten Seite des Bedienfelds 3 Tippen Sie auf die Tasten Temperaturabfall und Licht und halten Sie sie 3 Sekunden lang gedrückt wenn das Display ausgeschaltet ist 4 Das Display zeigt die Standard Einstellungstemperatur 12 C an Zum Ausschalten des Geräts wiederholen Sie den obigen Vorgang in umgekehrter Reihenfolge Informationen zur Auswahl einer anderen Temperat...

Страница 132: ...chlossen leuchtet auf der ausgewählten Dimmstufe 3A Tür offen und geschlossen leuchtet auf der gewählten Dimmstufe 4A Tür offen leuchtet auf der ausgewählten Dimmstufe Tür geschlossen leuchtet auf der höchsten Dimmstufe Lichthelligkeit L 9L ist die hellste und 1L die dunkelste Einstellung So stellen Sie das Lichtverhalten oder die Helligkeit ein 1 Tippen Sie auf die Lichttaste und halten Sie sie 3...

Страница 133: ...Modus Aktivieren Sie den Demo Modus um die Funktionen des Geräts zu demonstrieren Um den Demo Modus zu aktivieren halten Sie die Tasten Licht und Cellar Mode gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt Sobald der Modus eingeschaltet ist blinken dE und On 5 Sekunden lang abwechselnd Die obige Meldung wird alle 5 Minuten angezeigt um Sie daran zu erinnern dass sich das Gerät im Demo Modus befindet Um den...

Страница 134: ...koholgehalt der Art der Trauben und dem Gehalt an Fruchtzucker ab Prüfen Sie beim Kauf ob der Wein bereits ausgereift ist oder ob er sich mit der Zeit noch verbessern wird Empfohlene Lagertemperaturen Champagner und Schaumweine zwischen 6 C und 8 C Weißweine zwischen 10 C und 12 C Rosé und leichte Rotweine zwischen 12 C und 16 C Ausgereifte Rotweine zwischen 14 C und 18 C Das Gerät ist für die Auf...

Страница 135: ...lage wieder in ihre ursprüngliche Position zurück 1 Schieben Sie die Schienen auf beiden Seiten bis zum Anschlag in das Gerät 2 Setzen Sie die Ablage diagonal zum Gerät ein 3 Positionieren Sie die Führungen auf die Schienen 4 Drücken Sie die Ablage fest nach unten um beide Haken an den Schienen einzuhaken 5 Ziehen Sie die Ablage mehrmals heraus und schieben Sie sie wieder in das Gerät Drücken Sie ...

Страница 136: ...s Zubehör des Geräts und die Innenteile eignen sich nicht für die Reinigung im Geschirrspüler 8 2 Reinigen des Innenraums Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgfältig nachtrocknen VORSICHT Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel Scheuerpulver chlor oder ölhaltig...

Страница 137: ...den innerhalb weniger Stunden behoben und haben keinen Einfluss auf die Temperatur Ihres Geräts wenn Sie die Tür so wenig wie möglich öffnen Wenn die Stromversorgung für eine längere Zeit unterbrochen wird führen Sie bitte die oben beschriebenen Schritte durch 9 PROBLEMBEHEBUNG WARNUNG Siehe Kapitel Sicherheitshinweise 9 1 Was zu tun ist wenn Störung Mögliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert ...

Страница 138: ... Service Zu starke Vibrationen Das Gerät ist nicht ord nungsgemäß abgestützt Prüfen Sie ob sich das Gerät in einer stabilen Position befin det Das Gerät ist laut Das Gerät ist nicht ord nungsgemäß abgestützt Prüfen Sie ob sich das Gerät in einer stabilen Position befin det Wasser läuft an der Rück wand des Geräts herab Während des automati schen Abtauprozesses taut das Eis an der Rückwand ab Das i...

Страница 139: ... Beleuchtungseinheit ersetzen Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Kundendienst 9 3 Schließen der Tür 1 Reinigung der Türdichtungen 2 Passen Sie die Tür bei Bedarf an Siehe Kapitel Montage 3 Ersetzen Sie bei Bedarf die defekten Türdichtungen Wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst 10 GERÄUSCHE SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB 11 TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten befinden sich auf dem...

Страница 140: ... nur getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden es darf also nicht in den Hausmüll gegeben werden Das Gerät kann z B bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf bei einem Vertreiber siehe zu deren Rücknahmepflichten unten abgegeben werden Das gilt auch für alle Bauteile Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsorgenden Altgeräts Bevor das Altgerät ents...

Страница 141: ...räten ist dann aber auf Wärmeüberträger z B Kühlschrank Bildschirme Monitore und Geräte die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm enthalten und Geräte beschränkt bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt Für alle übrigen Elektro und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer ge...

Страница 142: ...rre il massimo dal vostro elettrodomestico Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatu...

Страница 143: ...in sicurezza dell apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni possono caricare e scaricare l apparecchiatura a condizione che siano stati istruiti debitamente Quest apparecchiatura può essere usata da persone con disabilità diffuse e complesse a condizione che siano state istruite debitamente Tenere i bambini al di sotto dei 3 anni lontani ...

Страница 144: ...are apparecchiature elettriche all interno dei comparti di conservazione degli alimenti ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l apparecchiatura Pulire l apparecchiatura con un panno inumidito e morbido Utilizzare solo detergenti neutri Non usare prodotti abrasivi spugnette abrasive solventi od oggetti metallici Quando l apparecchia...

Страница 145: ...a alla luce solare diretta Non installare questa apparecchiatura in aree troppo umide o troppo fredde Quando si sposta l apparecchiatura sollevarla dal bordo anteriore così da non graffiare il pavimento 2 2 Collegamento elettrico AVVERTENZA Rischio di incendio e scossa elettrica AVVERTENZA In fase di posizionamento dell apparecchiatura verificare che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o...

Страница 146: ...tinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell apparecchio Non sono destinate ad essere utilizzate in altre applicazioni e non sono adatte per l illuminazione di ambienti domestici 2 5 Pulizia e cura AVVERTENZA Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l apparecchiatura Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa L u...

Страница 147: ...er ricevere informazioni su come smaltire correttamente l apparecchiatura Non danneggiare i componenti dell unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore 3 INSTALLAZIONE AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 3 1 Dimensioni H1 H2 D2 W2 D1 W1 D3 W3 90 Dimensioni complessive H1 mm 818 W1 mm 295 D1 mm 577 l altezza la larghezza e la profondità dell apparecchiatu...

Страница 148: ... In caso di dubbi sul luogo di installazione dell apparecchiatura contattare il venditore il nostro Centro di Assistenza o il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino Deve essere possibile scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica Eseguire perciò l installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile 3 3 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la...

Страница 149: ...PRODOTTO 4 1 Panoramica del prodotto 2 1 3 6 5 7 4 1 Pannello dei comandi 2 Ripiano 3 Piede 4 Cornice decorativa 5 Porta in vetro temperato 6 Maniglia 7 Guarnizione 5 FUNZIONAMENTO AVVERTENZA Non versare liquidi sul pannello di controllo Ciò può danneggiare l apparecchiatura e aumentare il rischio di scosse elettriche ITALIANO 149 ...

Страница 150: ...pegnere l apparecchiatura ripetere la procedura precedente in ordine inverso Per selezionare una temperatura diversa fare riferimento alla sezione Regolazione della temperatura 5 4 Regolazione della temperatura La temperatura predefinita impostata per l armadietto del vino è 12 C È possibile impostare la temperatura in un intervallo compreso tra 5 e 20 C Per impostare la temperatura toccare il tas...

Страница 151: ... 3 secondi per accedere al menu di impostazione della luce 2 Appare un comportamento della luce A Toccare nuovamente il tasto Luce per passare alla luminosità della luce L 3 Toccare ripetutamente i regolatori della temperatura per impostare il comportamento o la luminosità della luce desiderati 5 6 Cellaring In questa modalità l apparecchiatura passa alla temperatura predefinita preimpostata di 12...

Страница 152: ...ampeggia alternativamente per 5 secondi 5 11 Allarme temperatura alta e bassa Allarme temperatura elevata L allarme si disattiva quando la temperatura dello scomparto è maggiore di 5 C rispetto alla temperatura impostata per più di 60 minuti Durante l allarme il display mostra Hº che lampeggia Allarme temperatura bassa L allarme si disattiva quando la temperatura dello scomparto è minore di 2 C ri...

Страница 153: ...vecchiati da 14 C a 18 C L apparecchiatura è progettata per conservare fino a 16 bottiglie bordeaux 0 75 l 18 dopo la rimozione del ripiano inferiore posizionando 2 bottiglie ai livelli 1 e 2 3 bottiglie sul livello 3 4 5 6 Livelli dei ripiani per 16 bottiglie 1 2 3 4 5 6 3 bottiglie sul livello 3 4 5 6 6 bottiglie sul livello 1 2 Livelli dei ripiani per 18 bottiglie 1 2 3 4 5 6 6 2 Rimozione e in...

Страница 154: ...l ripiano verso il basso per bloccare entrambi i ganci sulle rotaie 5 Estrarre più volte il ripiano e spingerlo nuovamente nell apparecchio quindi premerlo nuovamente con decisione verso il basso per verificare che sia agganciato correttamente alle guide 6 Spingere il ripiano nell apparecchiatura ATTENZIONE Prima di posizionare le bottiglie di vino sugli scaffali assicurarsi che siano agganciate c...

Страница 155: ...odotti nuovi quindi asciugare accuratamente ATTENZIONE Non usare detergenti polveri abrasive detergenti a base di cloro od olio dato che potrebbero danneggiare le finiture 8 3 Pulizia periodica L apparecchiatura deve essere pulita regolarmente 1 Pulire l interno con acqua tiepida e una soluzione di bicarbonato di sodio La soluzione deve essere di circa 2 cucchiai di bicarbonato di sodio in un litr...

Страница 156: ...ISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza 9 1 Cosa fare se Problema Causa possibile Soluzione L apparecchiatura non fun ziona L apparecchiatura è spen ta Accendere l apparecchiatura La spina non è collegata correttamente alla presa elettrica Collegare correttamente la spi na alla presa elettrica La presa elettrica non ha tensione Collegare un apparecchiatura e...

Страница 157: ...cchia tura abbia una posizione stabi le L apparecchiatura è rumoro sa L apparecchiatura non è supportata correttamente Controllare che l apparecchia tura abbia una posizione stabi le L acqua scorre sulla piastra posteriore dell apparecchia tura Durante lo sbrinamento automatico la brina si scioglie sul pannello poste riore Ciò è corretto L acqua scorre all interno del mobiletto del vino Lo scarico...

Страница 158: ... 3 Se necessario sostituire le guarnizioni difettose delle porte Contattare il Centro Assistenza Autorizzato 10 RUMORI SSSRRR CLICK HISSS BRRR BLUBB 11 DATI TECNICI I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno dell apparecchiatura e sull etichetta dei valori energetici Il codice QR sull etichetta energetica fornita con l apparecchiatura riporta un link web alle...

Страница 159: ...mensioni dell incavo e le distanze minime dalla parte posteriore devono essere conformi a quanto indicato nel presente manuale d uso al capitolo 3 Si prega di contattare il produttore per qualsiasi altra informazione compresi i piani di carico 13 CONSIDERAZIONI SULL AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo Buttare l imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio Aiutare a protegger...

Страница 160: ...zultātus Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni lai saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras kā arī traucējummeklēšanas servisa un remonta informāciju www aeg com support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai www registeraeg com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas www aeg com shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet t...

Страница 161: ... un sarežģītu invaliditāti ja tās saņēmušas pienācīgas norādes Neļaujiet bērniem trīs gadu vecumu nesasniegušiem bērniem tuvoties ierīcei ja vien viņi netiek pastāvīgi uzraudzīti Bērni jāuzrauga lai viņi nerotaļātos ar ierīci Bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi bez uzraudzības Neļaujiet bērniem tuvoties iepakojumam un atbrīvojieties no tā pienācīgā veidā 1 2 Vispārīgā drošība Šī ierīce...

Страница 162: ...s gadījuma 2 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2 1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta persona Noņemiet visu iesaiņojumu Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci Nelietojiet ierīci pirms ievietojat to iebūvētā struktūrā drošības izturēšanās dēļ Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīšanas norādes Vienmēr uzmanīgi pārvietojiet ierīci jo tā ir smaga Vienmēr izmantojiet drošības c...

Страница 163: ...opreces piem saldējuma gatavotājus izņemot gadījumus kad ražotājs ir atļāvis to darīt Dzesētāja kontūra bojājuma gadījumā rūpējieties lai ierīces atrašanās telpā nebūtu liesmu un aizdegšanās avotu Vēdiniet telpu Nepieļaujiet uzkarstošu priekšmetu piemēram plastmasas detaļu saskarsmi ar ierīci Neievietojiet ierīcē uzliesmojošas gāzes un šķidrumus ierīcē Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās tuvum...

Страница 164: ...emiet vērā ka dažas no šīm rezerves daļām ir pieejamas tikai profesionāliem remontētājiem un ka ne visas rezerves daļas der visiem modeļiem Durvju blīves būs pieejamas 10 gadus pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas 2 7 Ierīces utilizācija BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai nosmakšanas risks Atvienojiet ierīci no elektropadeves Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to Izņemiet durvis lai novērstu bēr...

Страница 165: ...ā platība D3 mm 862 ierīces augstums platums un dziļums ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa brīvai cirkulācijai nepieciešamo platību kā arī platību kas nepieciešama lai atvērtu durvis minimālā leņķī un izņemtu visus iekšējos piederumus 3 2 Novietojums Lai ierīce darbotos pēc iespējas labāk to nedrīkst uzstādīt karstuma avotu cepeškrāsns plīts radiatoru plīts virsmu tuvumā vai tiešu saules staru i...

Страница 166: ... strāvas kabeļa kontaktspraudnis ir aprīkots ar papildu kontaktu Ja mājas elektrotīkla kontaktligzda nav iezemēta iepriekš sazinoties ar kvalificētu speciālistu pievienojiet ierīcei atsevišķu spēkā esošiem noteikumiem atbilstošu zemējumu Ražotājs neuzņemsies atbildību par sekām kas būs radušās neievērojot iepriekš minētos norādījumus Ierīce atbilst EEK direktīvām 3 4 Līmeņošana Uzstādot ierīci rau...

Страница 167: ...uris 7 Blīve 5 DARBĪBA BRĪDINĀJUMS Izvairieties no jebkādu šķidrumu izšļakstīšanās uz vadības paneļa Tas var sabojāt aprīkojumu un palielināt elektrošoka risku 5 1 Vadības panelis 2 1 3 4 5 1 Displejs 2 Temperatūras palielināšanas taustiņš 3 Temperatūras samazināšanas taustiņš 4 Apgaismojuma taustiņš 5 Vīna pagraba režīma taustiņš LATVIEŠU 167 ...

Страница 168: ...ieties un turiet nospiestus temperatūras paaugstināšanas un pazemināšanas taustiņus līdz sasniedzat vēlamo temperatūru Pēc noklusējuma temperatūras cipari attēlo pašreizējo temperatūru daļējā spilgtumā Vienreiz pieskaroties vai sākot atlasīt jaunu iestatījumu displejā mirgo cipari Pēc 3 sekundes ilgas nepieskāršanās taustiņiem cipari pārstāj mirgot un tiek attēlota pašreizēja temperatūra Lai iesta...

Страница 169: ...tu taustiņus un tos nevarētu nejauši nospiest Lai aktivizētu Child Lock pieskarieties un turiet nospiestu Cellar Mode 3 sekundes Kad ir ieslēgts šis režīms displejā pamīšus tiek attēlots CL un On ir iedegts pilnā spilgtumā Pēc 3 sekundēm displejs attēlo pašreizējo temperatūru daļējā spilgtumā Nospiežot jebkuru taustiņu izņemot Cellar Mode displejs darbojas tā it kā režīms būtu aktivizēts Lai izslē...

Страница 170: ...īns nav bojāts Ja temperatūra joprojām ir pārāk augsta vai zema brīdinājums aktivizējas atkārtoti pēc 60 minūtēm Brīdinājums neaktivizējas pirmo 90 minūšu laikā pēc ierīces ieslēgšanas 5 12 Brīdinājums ka durvis atvērtas Ja durvis ir atvērtas aptuveni 5 minūtes apgaismojums sāk mirgot un displejā pamīšus mirgo dr un OP Pēc vēl 2 minūtēm aktivizējas skaņas signāls Brīdinājums izslēdzas pēc durvju a...

Страница 171: ...kota ar vadīklu pāri vidū un āķu pāri aizmugurē Lai izņemtu plauktu 1 Pilnībā atveriet ierīces durvis 2 Atkabiniet vienu no plaukta aizmugurējiem āķiem Lai atvienotu plauktu pietiek atvienot tikai vienu āķi aizmugurē 3 Viegli paceliet plauktu un izņemiet to no ierīces Plauktu uzstādīšana Plauktu novietošana atpakaļ sākotnējā stāvoklī 1 Iespiediet sliedes abās pusēs ierīcē līdz tās atduras LATVIEŠU...

Страница 172: ...nfigurācija nodrošina visefektīvāko elektroenerģijas lietojumu Neviriniet bieži ierīces durvis un neturiet tās atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams Nodrošiniet labu ventilāciju Neaizsedziet ventilācijas restes un atveres 8 APKOPE UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļas Drošība 8 1 Vispārīgie brīdinājumi UZMANĪBU Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla Šīs ierīces dzesēšanas blok...

Страница 173: ...ežģi Šīs darbības veikšanai izmantojiet plānu neasu plastmasas irbuli 1 2 3 8 5 Ledusskapja ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota veiciet turpmāk izklāstītos piesardzības pasākumus 1 Atvienojiet ierīci no elketrības strāvas padeves 2 Izņemiet visus priekšmetus 3 Iztīriet ierīci un notīriet visus tās papildpiederumus 4 Atstājiet durvis pusvirus lai novērstu nepatīkama aromāta vei...

Страница 174: ...ojumu Ska tiet sadaļu Apgaismojuma ies tatīšana Ierīce nav pievienota elek trotīklam Pievienojiet ierīci barošanai Ķēdes pārtraucējs kas no strādājis izdegušam droši nātājam Ieslēdziet automātisko droši nātāju vai nomainiet drošinātā ju Lampiņa ir bojāta Sazinieties ar servisu Apgaismojuma poga ne darbojas Sazinieties ar servisu Pārāk lielas vibrācijas Ierīce nav pareizi atbalstī ta Pārbaudiet vai...

Страница 175: ...iet tuvākajam pilnvarotajam servisa centram 9 2 Spuldzes maiņa Ierīce ir aprīkota ar ilga darba mūža iekšējo LED apgaismojumu Apgaismojuma elementu drīkst nomainīt tikai servisa personāls Sazinieties ar pilnvaroto servisa centru 9 3 Aizverot durvis 1 Notīriet durvju blīves 2 Ja nepieciešams noregulējiet durvis Skatiet nodaļu Uzstādīšana 3 Ja nepieciešams nomainiet bojātās durvju blīves Sazinieties...

Страница 176: ...ergoefektivitātes marķējumu atveriet saiti www theenergylabel eu 12 INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM Ierīces uzstādīšana un sagatavošana EcoDesign pārbaudei atbilst EN 62552 Ventilācijas prasībām padziļinājumu izmēriem un minimālajam aizmugurējam attālumam jābūt tādam kā norādīts šīs lietotāja rokasgrāmatas 3 sadaļā Lūdzu sazinieties ar ražotāju papildu jautājumu gadījumā tostarp par ielādes shēmām ...

Страница 177: ...ite mūsų interneto svetainėje Čia rasite naudojimo patarimų brošiūrų informacijos apie trikčių šalinimą aptarnavimą ir remontą www aeg com support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis www registeraeg com Jūsų prietaisui skirtų priedų nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia www aeg com shop KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Visada naudokite o...

Страница 178: ...ti tik tinkamai išmokę juo naudotis Mažesnių nei 3 metų vaikų negalima palikti be priežiūros ar kitaip leisti pasiekti naudojamą prietaisą Būtina visą laiką prižiūrėti vaikus ir užtikrinti kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu Vaikai be priežiūros negali atlikti prietaiso valymo ir naudotojo priežiūros darbų Visas pakuotės medžiagas saugokite nuo vaikų ir tinkamai pašalinkite 1 2 Bendrieji s...

Страница 179: ...nims kitaip gali kilti pavojus 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS 2 1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuotas asmuo Nuimkite visas pakavimo medžiagas Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso Saugumo sumetimais nenaudokite prietaiso prieš įrengdami jį balduose Vadovaukitės su prietaisu pateiktomis įrengimo instrukcijomis Visada būkite atsargūs kai perkeliate prietaisą nes jis yra...

Страница 180: ... degių izobutano R600a dujų tai gamtinės ir aplinkai visiškai nekenkiančios dujos Būkite atsargūs kad nepažeistumėte kopresoriaus šaldymo grandinės kurioje yra izobutano Nebandykite pakeisti šio prietaiso techninių savybių Griežtai draudžiama įmontuojamąjį gaminį eksploatuoti neįmontuotą Nedėkite į vidų elektrinių prietaisų pvz ledų gaminimo aparato išskyrus gamintojo rekomenduojamus Jeigu pažeisi...

Страница 181: ...termostatų temperatūros jutiklių spausdintinių plokščių šviesos šaltinių durelių rankenų durelių vyrių dėklų ir krepšių Įsidėmėkite kad tam tikros šios atsarginės dalys yra prieinamos tik profesionaliems remonto specialistams ir kad ne visos atsarginės dalys yra aktualios visiems modeliams Durelių tarpiklių bus galima įsigyti 10 metų nutraukus modelio gamybą 2 7 Seno prietaiso išmetimas ĮSPĖJIMAS ...

Страница 182: ... įskaitant rankeną ir plotas reikalingas laisvai oro cirkuliacijai ir durelėms atidaryti kad būtų galima išimti visą vidinę įrangą 3 2 Vieta Siekiant užtikrinti geriausią prietaiso veikimą įrenkite jį toliau nuo šilumos šaltinių orkaičių krosnelių radiatorių viryklių ar kaitlenčių ir tiesioginių saulės spindulių Užtikrinkite kad spintelės nugarėlėje oras galėtų laisvai cirkuliuoti Prietaisą įrenki...

Страница 183: ...itinimo kabelio kištuke įrengtas kontaktas Jei namų elektros tinklo lizdas neįžemintas prietaisą prijunkite prie atskiro įžeminimo paisykite galiojančių reglamentų ir pasitarkite su kvalifikuotu elektriku Jei nesilaikoma pirmiau pateiktų saugos nurodymų gamintojas neprisiima jokios atsakomybės Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas 3 4 Išlyginimas Pastatę prietaisą pasirūpinkite kad jis nebūtų pak...

Страница 184: ...tiklo durelės 6 Rankena 7 Tarpinė 5 VEIKIMAS ĮSPĖJIMAS Saugokite valdymo skydelį nuo skysčių Skysčiai gali pažeisti įrangą ir padidinti elektros smūgio pavojų 5 1 Valdymo skydelis 2 1 3 4 5 1 Ekranas 2 Temperatūros didinimo mygtukas 3 Temperatūros mažinimo mygtukas 4 Apšvietimo mygtukas 5 Vyno rūsio režimo mygtukas www aeg com 184 ...

Страница 185: ...ratūros didinimo arba mažinimo mygtuką kol pasieksite pageidaujamą temperatūros nustatymą Standartiškai faktinės temperatūros skaičiai šviečia perpus sumažintu ryškumu Palietus vieną kartą arba pasirinkus naują nustatymą skaičiai pradeda mirksėti Po 3 sekundžių jei nepaliečiamas nei vienas mygtukas skaičiai nustoja mirksėję ir ekranėlyje rodoma faktinė temperatūra Informacijos apie tai kaip parink...

Страница 186: ...ti Child Lock režimą dar kartą paspauskite atitinkamą mygtuką Kai išjungsite Child Lock ekranėlyje pakaitomis matysite visu ryškumu šviečiančius CL ir Of Po 3 sekundžių ekranėlyje pamatysite visu ryškumu šviečiančią esamos temperatūros reikšmę Child Lock režimas išsijungia nutrūkus elektros maitinimui arba atjungus prietaisą nuo elektros maitinimo tinklo 5 8 Garsinių signalų įjungimas ir išjungima...

Страница 187: ... paliksite atidarytas 5 minutes pradės mirksėti šviesos o ekrane pakaitomis mirksės dr ir OP Po 2 minučių įsijungs garsinis signalas Įspėjamieji signalai išsijungs kai uždarysite dureles arba paspausite bet kurį valdymo skydelio mygtuką Jei durelės liks atidarytos garsinis signalas išsijungs po 5 minučių 6 KASDIENIS NAUDOJIMAS 6 1 Vyno laikymas Šis prietaisas skirtas tik vynui laikyti Vynui laikyt...

Страница 188: ...iuką 3 Šiek tiek kilstelėkite lentyną ir ištraukite ją iš prietaiso Lentynų įdėjimas Norėdami lentyną įdėti atgal į pirminę padėtį 1 Bėgelius abiejose pusėse įstumkite į prietaisą iki jie sustos 2 Paverskite lentyną įstrižai ir įkiškite į prietaisą 3 Kreipiančiąsias uždėkite ant bėgelių 4 Tvirtai prispauskite lentyną žemyn kad prie bėgelių užsifiksuotų abu kabliukai 5 Kelis kartus ištraukite lenty...

Страница 189: ...s Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą drungnu vandeniu ir nedideliu kiekiu neutralaus muilo nuplaukite prietaiso vidų ir visas vidines dalis taip pašalinsite naujam prietaisui būdingą kvapą paskui gerai nusausinkite DĖMESIO Nenaudokite ploviklių šveičiamųjų miltelių chloro ar naftos pagrindo valiklių nes jie sugadins apdailą 8 3 Periodinis valymas Įrangą reikia reguliariai valyti 1 Vidų valykite...

Страница 190: ... jeigu durelių nedarinėsite dažnai Jeigu elektros nebus ilgiau turite imtis pirmiau aprašytų tinkamų veiksmų 9 TRIKČIŲ DIAGNOSTIKA ĮSPĖJIMAS Žr skyrių Sauga 9 1 Ką daryti jeigu Sutrikimas Galima priežastis Sprendimas Prietaisas neveikia Prietaisas yra išjungtas Įjunkite prietaisą Maitinimo laido kištukas neįkištas į elektros maitini mo lizdą Įkiškite maitinimo laido kištuką į maitinimo lizdą Į mai...

Страница 191: ...e tu šaldytuvo galinėje siene lėje esantis ledas tirpsta Tai nėra gedimas Į vyno spintelę teka vanduo Užsikimšusi prietaiso dre nažinė anga Išvalykite prietaiso drenažinę angą Žr skyrių Drenažinės angos valymas Į vyno spintelę teka vanduo Produktai neleidžia vande niui nutekėti į vandens rinktuvą Pasirūpinkite kad produktai nesiliestų prie galinės siene lės Temperatūra vyno spintelėje yra per žema...

Страница 192: ...pduką kartu naudotojo vadovą ir visus kitus su šiuo prietaisu tiekiamus dokumentus Techninius duomenis nurodę prietaiso modelio pavadinimą ir gaminio numerį taip pat rasite EPREL puslapyje adresu https eprel ec europa eu Daugiau informacijos apie energijos sąnaudų lipduką rasite adresu www theenergylabel eu 12 INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS Prietaiso montavimas ir pasirengimas bet kokiam EcoDe...

Страница 193: ...tų perdirbta Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietos savivaldybe dėl papildomos informacijos LIETUVIŲ 193 ...

Страница 194: ...lig ut av den Gå inn på nettsiden vår for å Få råd om bruk brosjyrer hjelp til feilsøking og informasjon om service og reparasjon www aeg com support Registrer produktet for å få bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til apparatet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vårt autoriserte servi...

Страница 195: ... fått riktig opplæring Barn yngre enn 3 år må holdes på avstand fra produktet med mindre de er under tilsyn til enhver tid Barn bør være under oppsyn for å sikre at de ikke leker med produktet Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av barn Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn og kast den på riktig måte 1 2 Generell sikkerhet Dette produktet er kun til lagring av vin Det...

Страница 196: ...erson må montere dette produktet Fjern all emballasje Ikke monter eller bruk et skadet produkt Bruk ikke apparatet før du installerer det i en innebygget enhet med hensyn til sikkerhet Følg installasjonsanvisningene som følger med produktet Vær alltid forsiktig når du flytter produktet Det er tungt Bruk alltid vernebriller og lukket fottøy Påse at luft kan sirkulere fritt rundt produktet Ved først...

Страница 197: ... det skulle oppstå skade på kjølemiddelkretsen må du sørge for at det ikke er flammer og antenningskilder i rommet Ventiler rommet Ikke la varme gjenstander komme i kontakt med plastdelene på produktet Ikke oppbevar brannfarlig gass og væske i produktet Legg ikke brennbare produkter eller gjenstander som er fuktet med brennbare produkter inn i eller i nærheten av apparatet Ikke berør kompressoren ...

Страница 198: ...r er relevante for alle modeller Dørpakninger vil være tilgjengelige i 10 år etter at modellen er avviklet 2 7 Avfallsbehandling ADVARSEL Fare for skade og kvelning Koble produktet fra strømmen Kutt av strømkabelen og kast den Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir stengt inne i produktet Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til dette produktet er ozon vennlig Isolasjonsskummet inne...

Страница 199: ...produktet er beregnet til bruk ved omgivelsestemperatur fra 10 C til 38 C Korrekt bruk av produktet kan bare garanteres innenfor det angitte temperaturområdet Hvis du er i tvil om hvor du skal montere produktet må du kontakte leverandøren kundeservicen vår eller nærmeste servicesenter Det må være mulig å kople produktet fra strømforsyningen Støpslet skal derfor alltid være lett tilgjengelig etter ...

Страница 200: ...er med et robust materiale hver gang du omhengsler døren 4 PRODUKTBESKRIVELSE 4 1 Produktoversikt 2 1 3 6 5 7 4 1 Betjeningspanel 2 Hylle 3 Fot 4 Dekorativ ramme 5 Dør med herdet glass 6 Håndtak 7 Pakning 5 BRUK ADVARSEL Ikke søl væske på betjeningspanelet Dette kan skade utstyret og øke risikoen for elektrisk støt www aeg com 200 ...

Страница 201: ... Temperaturregulering Standard angitt temperatur for vinskapet er 12 C Temperaturen kan justeres mellom 5 og 20 C For å angi temperaturen trykk på knappen for temperaturøkning eller reduksjon for seksjonen Ett trykk viser nåværende angitt temperatur Andre trykk øker eller reduserer temperaturen med én grad Trykk og hold temperaturøknings eller reduksjonstasten til du når ønsket temperatur for å øk...

Страница 202: ... modusen 5 7 Child Lock modus Aktiver Child Lock modusen hvis du vil låse knappene og hindre en utilsiktet betjening For å aktivere Child Lock trykk og hold Cellar Mode tasten i 3 sekunder Når modusen er på viser displayet lyser vekselvis CL og On med full lysstyrke Etter 3 sekunder viser displayet den nåværende temperaturen som lyser med halv lysstyrke Hvis du trykker på en annen tast enn Cellar ...

Страница 203: ... er for høy eller for lav starter alarmen igjen etter 60 minutter Alarmen starter ikke innen de første 90 minuttene etter at apparatet slås på 5 12 Dør åpen alarm Hvis døren blir stående åpen i ca 5 minutter begynner lampene å blinke og displayet viser vekselvis dr og OP Etter 2 minutter til kommer lyden på Alarmen stopper etter at døren stenges eller etter at en tast er trykket på betjeningspanel...

Страница 204: ...ørere i midten og et par kroker i ryggen Slik tar du ut hyllen 1 Åpne døren til produktet helt 2 Hekt av én av hyllens bakre kroker For å løsne hyllen er det nok å koble fra bare én bakre krok 3 Løft hyllen litt og trekk den ut av produktet Installere hyller Slik setter du hyllen tilbake i utgangsposisjonen 1 Skyv skinnene på begge sider inn i produktet til de stopper 2 Sett hyllen diagonalt inn i...

Страница 205: ...ENGJØRING ADVARSEL Se kapitlene som omhandler sikkerhet 8 1 Generelle advarsler FORSIKTIG Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet Dette produktet inneholder hydrokarboner i kjølekretsen Vedlikehold må derfor bare utføres av autoriserte serviceteknikere Tilbehøret og delene til prduktet er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin 8 2 Rengjøre inne i ovnen Før du ta...

Страница 206: ...er 1 Koble produktet fra strømforsyningen 2 Fjern alle elementer 3 Rengjør produktet og alt tilbehør 4 La døren stå åpen for å hindre at det danner seg ubehagelig lukt Når produktet ikke er i bruk på grunn av strømbrudd De fleste strømbrudd rettes opp i løpet av få timer og påvirker ikke temperaturen på produktet hvis du minimerer døråpningen Hvis strømmen kommer til å være av over lengre tid må d...

Страница 207: ...støttes ikke rik tig Kontroller at apparatet står stabilt Apparatet er støyende Produktet står ikke stødig Kontroller at apparatet står stabilt Det renner vann på baksi den av produktet Under den automatiske av rimingsprosessen smelter rimet på bakveggen Dette er riktig Vann renner inne i vinska pet Produktets avløp er tilstop pet Rengjør avløpshullet på pro duktet Referer til avsnittet Rengjøre a...

Страница 208: ...en av produktet og på energietiketten QR koden på energietiketten som fulgte med produktet gir en nettkobling til informasjonen som er relatert til ytelsen av dette produktet i EU EPREL databasen Oppbevar energietiketten kun for henvisning med denne brukerhåndboken samt alle andre dokumenter som fulgte med produktet Det er også mulig å finne den samme informasjonen i EPREL med koblingen https epre...

Страница 209: ...inkludert lasteplaner 13 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det Bidrar til å beskytte miljøet menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt...

Страница 210: ...trukcją aby jak najlepiej wykorzystać możliwości urządzenia Przejdź na naszą witrynę internetową Wskazówki dotyczące użytkowania broszury pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu i napraw www aeg com support Zarejestruj produkt aby korzystać z lepszej obsługi serwisowej www registeraeg com Kup akcesoria materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urząd...

Страница 211: ...także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyjmować produkty z urządzenia pod warunkiem że zostaną odpowiednio poinstruowane Z urządzenia mogą korzystać osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności...

Страница 212: ...roducent OSTRZEŻENIE Nie uszkodzić układu chłodniczego OSTRZEŻENIE Nie wolno używać urządzeń elektrycznych w komorach do przechowywania żywności chyba że są to urządzenia zalecane przez producenta Urządzenia nie wolno czyścić myjką parową ani wodą pod ciśnieniem Urządzenie należy czyścić wilgotną miękką szmatką Używać tylko neutralnych środków czyszczących Nie używać produktów ściernych myjek do s...

Страница 213: ...talować urządzenia w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie promieni słonecznych Nie instalować urządzenia w miejscach gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub zbyt niska temperatura Podczas przesuwania urządzenia należy je podnieść za przednią krawędź aby uniknąć zarysowania podłogi 2 2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektryc...

Страница 214: ...h osobno jako części zamienne Zastosowane elementy oświetleniowe są przystosowane do pracy w wymagających warunkach fizycznych temperatura drgania wilgotność w urządzeniach domowych lub są przeznaczone do sygnalizacji stanu działania urządzenia Nie są one przeznaczone do innych zastosowań i nie nadają się do oświetlania pomieszczeń domowych 2 5 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE Zagrożenie odni...

Страница 215: ...cie się dziecka lub zwierzęcia wewnątrz urządzenia Czynnik w układzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia należy skontaktować się z lokalnymi władzami Należy uważać aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymien...

Страница 216: ...o eksploatacji w temperaturze otoczenia od 10 C do 38 C Prawidłowe działanie urządzenia można zagwarantować tylko w określonym zakresie temperatury W razie wątpliwości dotyczących miejsca instalacji urządzenia należy skontaktować się z dostawcą działem obsługi klienta lub najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Należy zapewnić możliwość odłączenia urządzenia od źródła zasilania Dlatego po zai...

Страница 217: ... etapie procedury zmiany kierunku otwierania drzwi należy zabezpieczyć je przez zarysowaniem używając odpowiednio wytrzymałego materiału 4 OPIS PRODUKTU 4 1 Przegląd produktu 2 1 3 6 5 7 4 1 Panel sterowania 2 Półka 3 Stopa 4 Ozdobne obramowanie 5 Drzwi ze szkła hartowanego 6 Uchwyt 7 Uszczelka 5 DZIAŁANIE OSTRZEŻENIE Nie rozlewać płynów na panel sterowania Może to spowodować uszkodzenie sprzętu i...

Страница 218: ...a 12 C Aby wyłączyć urządzenie należy powtórzyć powyższą procedurę w odwrotnej kolejności Aby ustawić inną temperaturę zapoznaj się z rozdziałem Regulacja temperatury 5 4 Regulacja temperatury Domyślna temperatura dla chłodziarki do wina wynosi 12 C Temperaturę tę można regulować w zakresie od 5 do 20 C Aby ustawić tę temperaturę należy dotknąć przycisku zwiększania lub zmniejszania temperatury w ...

Страница 219: ...ałanie lub jasność oświetlenia 1 Aby przejść do menu ustawień oświetlenia dotknij i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk oświetlenia 2 Pojawia się działanie A oświetlenia Aby przejść do jasności L światła ponownie dotknij przycisk oświetlenia 3 Aby ustawić żądane działanie oświetlenie lub jasność światła kilkakrotnie dotknij regulatory temperatury 5 6 Cellaring W tym trybie urządzenie przełącza si...

Страница 220: ... wyłączeniu tego trybu na wyświetlaczu będzie przez 5 sekund migać dE i Of 5 11 Alarm wysokiej i niskiej temperatury Alarm wysokiej temperatury Alarm włączy się gdy temperatura w komorze będzie przez ponad 60 minut wyższa o 5 C niż temperatura ustawiona Podczas alarmu na wyświetlaczu miga Hº Alarm niskiej temperatury Alarm włączy się gdy temperatura w komorze będzie przez ponad 60 minut niższa o 2...

Страница 221: ...owe i lekkie czerwone od 12 C do 16 C Dojrzałe wino czerwone od 14 C do 18 C Urządzenie to przystosowane jest do przechowywania do 16 18 po wyjęciu dolnej półki butelek bordeaux 0 75 l rozmieszczonych po 2 butelek na poziomie 1 i 2 3 butelek na poziomie 3 4 5 6 Poziomu półek na 16 butelek 1 2 3 4 5 6 3 butelek na poziomie 3 4 5 6 6 butelek na poziomie 1 2 Poziomu półek na 18 butelek 1 2 3 4 5 6 6 ...

Страница 222: ...sadzona na prowadnicach 6 Wsunąć półkę z powrotem do urządzenia UWAGA Przed umieszczeniem butelek z winem na półkach należy upewnić się że półki są prawidłowo zamocowane Butelki należy przechowywać wyłącznie na drewnianych półkach 7 WSKAZÓWKI I PORADY 7 1 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii Wewnętrzna konfiguracja urządzenia została tak dobrana aby zapewniać najbardziej efektywne zużycie ener...

Страница 223: ... sody oczyszczonej Do przygotowania roztworu użyć 2 łyżek stołowych sody oczyszczonej na litr wody 2 Przed czyszczeniem obszaru elementów sterujących lub części elektrycznych dobrze wykręcić gąbkę lub szmatkę 3 Zewnętrzne powierzchnie urządzenia należy czyścić ciepłą wodą z dodatkiem mydła o odczynie obojętnym 4 Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi aby nie gromadziły się na nich zabru...

Страница 224: ... w gnieździe elektrycznym Podłączyć inne urządzenie elektryczne do gniazda elek trycznego aby sprawdzić czy przepływa prąd Jeśli nie prze pływa skontaktować się z wy kwalifikowanym elektrykiem Zadziałał wyłącznik obwo du lub bezpiecznik Włączyć wyłącznik lub wymie nić bezpiecznik Sprężarka pracuje bez prze rwy Temperatura jest ustawio na nieprawidłowo Patrz rozdział Działanie Temperatura w pomie s...

Страница 225: ...czenie odpływu Woda spływa do komory na wino Produkty uniemożliwiają spływanie wody do rynien ki na tylnej ściance Upewnić się że produkty spo żywcze nie dotykają tylnej ścianki Temperatura w chłodziarce do wina jest zbyt niska lub zbyt wysoka Temperatura nie jest usta wiona prawidłowo Ustawić wyższą niższą tempe raturę Drzwi nie są prawidłowo zamknięte Patrz rozdział Zamykanie drzwi Jeśli porada ...

Страница 226: ...zachować do ewentualnego wykorzystania w przyszłości Informacje te możne również znaleźć w bazie danych EPREL klikając łącze https eprel ec europa eu i podając nazwę modelu oraz numer produktu z tabliczki znamionowej urządzenia Szczegółowe informacje na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej można znaleźć na witrynie internetowej www theenergylabel eu 12 INFORMACJA DLA INSTYTUCJI WYKONUJ...

Страница 227: ...ego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi POLSKI 227 ...

Страница 228: ... a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto Visite o nosso website para Obter conselhos de utilização folhetos resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registe o seu produto para beneficiar de um serviço melhor www registeraeg com Adquira acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com ...

Страница 229: ...do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos É permitida a carga e a descarga do aparelho por crianças entre 3 e 8 anos de idade desde que tenham sido instruídas corretamente Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com incapacidades muito extensas e complexas desde que tenham sido instruídas corretamente É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de idade afa...

Страница 230: ... Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho Limpe o aparelho com um pano macio e húmido Utilize apenas detergentes neutros Não utilize produtos abrasivos esfregões abrasivos solventes ou objetos metálicos Quando o aparelho estiver vazio...

Страница 231: ... 2 2 Ligação elétrica AVISO Risco de incêndio e choque elétrico AVISO Quando colocar o aparelho na posição definitiva certifique se de que o cabo de alimentação não fica entalado ou danificado AVISO Não utilize adaptadores com várias tomadas nem cabos de extensão O aparelho tem de ficar ligado à terra Certifique se de que os parâmetros indicados na placa de características são compatíveis com as c...

Страница 232: ...VISO Risco de ferimentos ou danos no aparelho Antes de qualquer acção de manutenção desactive o aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efectuados por uma pessoa qualificada Inspeccione regularmente o escoamento do aparelho e limpe o se necessário Se o orifício de escoamento es...

Страница 233: ...ento que está próxima do permutador de calor 3 INSTALAÇÃO AVISO Consulte os capítulos de Segurança 3 1 Dimensões H1 H2 D2 W2 D1 W1 D3 W3 90 Dimensões gerais H1 mm 818 W1 mm 295 D1 mm 577 a altura largura e profundidade do aparelho sem o puxador Espaço necessário em utilização H2 mm 820 Espaço necessário em utilização W2 mm 300 D2 mm 580 a altura largura e profundidade do aparelho incluindo o puxad...

Страница 234: ... de Assistência Técnica Autorizado mais próximo Deve haver espaço suficiente para permitir desligar o aparelho da corrente elétrica A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação 3 3 Ligação elétrica Antes de ligar a ficha na tomada certifique se de que a voltagem e a frequência indicadas na placa de características correspondem à rede elétrica da sua casa O aparelho tem de ficar lig...

Страница 235: ...idro temperado 6 Pega 7 Junta 5 FUNCIONAMENTO AVISO Não derrame quaisquer líquidos no painel de controlo Isto pode danificar o equipamento e aumentar o risco de choque elétrico 5 1 Painel de commandos 2 1 3 4 5 1 Visor 2 Tecla de aumento da temperatura 3 Tecla de diminuição da temperatura 4 Tecla Luz 5 Tecla Modo de Adega PORTUGUÊS 235 ...

Страница 236: ...emperatura até atingir a temperatura pretendida Por predefinição os dígitos da temperatura mostram a temperatura atual com metade da luminosidade Quando toca uma vez ou começa a selecionar uma nova definição os dígitos apresentados piscam Após 3 segundos sem tocar nas teclas os dígitos deixam de piscar e a temperatura atual é apresentada Para definir a temperatura correta para cada tipo de vinho c...

Страница 237: ...esativar o modo Child Lock toque novamente na tecla correspondente Quando desativar o Child Lock o visor apresenta CL e Of acende alternadamente com a luminosidade total Após 3 segundos o visor apresenta a temperatura atual acesa com metade da luminosidade O modo Child Lock é desativado após uma interrupção de eletricidade ou após desligar o aparelho da corrente 5 8 Silenciar ou ativar som Os sons...

Страница 238: ...es começam a piscar e o visor apresenta alternadamente dr e OP Após mais 2 minutos o som é ativado O alarme para depois de fechar a porta ou depois de premir qualquer tecla no painel de controlo O alarme desliga se novamente após 5 minutos se a porta ainda estiver aberta 6 UTILIZAÇÃO DIÁRIA 6 1 Armazenagem de vinhos Este aparelho destina se exclusivamente à armazenagem de vinhos O compartimento de...

Страница 239: ...guias no meio e um par de ganchos na parte traseira Para retirar a prateleira 1 Abra completamente a porta do aparelho 2 Desengate um dos ganchos traseiros da prateleira Para retirar a prateleira basta desencaixar apenas um gancho traseiro 3 Levante ligeiramente a prateleira e puxe a para fora do aparelho Instalar prateleiras Para voltar a colocar a prateleira na sua posição inicial 1 Empurre as c...

Страница 240: ...nas para armazenar garrafas 7 SUGESTÕES E CONSELHOS 7 1 Sugestões para poupar energia A configuração interna do aparelho é a que garante a utilização mais eficiente de energia Não abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário Garanta uma boa ventilação Não tape as grelhas ou orifícios de ventilação 8 CUIDADOS E LIMPEZA AVISO Consulte os capítulos de Segurança 8 1 Avis...

Страница 241: ...e seque bem 8 4 Limpar o escoamento Limpe periodicamente o orifício de escoamento para evitar que a água transborde e goteje para as garrafas armazenadas O orifício de escoamento situa se na parede traseira na parte inferior esquerda do aparelho Para o alcançar mais facilmente pressione ligeiramente a grelha de cobertura Para este fim utilize uma vareta fina de plástico e não afiada 1 2 3 8 5 Perí...

Страница 242: ...mbiente está demasiado elevada Consulte o capítulo Instala ção A porta é aberta com de masiada frequência Não mantenha a porta aberta mais tempo do que o necessá rio A porta não está bem fe chada Consulte a secção Fechar a porta A luz não funciona A luz está desligada Acenda a luz Consulte a sec ção Configuração da luz O aparelho não está ligado à tomada Ligue o aparelho O disjuntor disparou ou ex...

Страница 243: ... vinhos está demasiado baixa ou alta O regulador da temperatu ra não está definido corre tamente Definir uma temperatura mais alta ou mais baixa A porta não está bem fe chada Consulte a secção Fechar a porta Se os conselhos não conduzirem ao resultado pretendido contacte o serviço de assistência técnica da marca mais próximo 9 2 Substituir a lâmpada O aparelho está equipado com uma luz interior LE...

Страница 244: ... este aparelho É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando a ligação https eprel ec europa eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de caraterísticas do aparelho Consulte a ligação www theenergylabel eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia 12 INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE A instalação e preparação do aparelho para qualquer veri...

Страница 245: ...ra reciclagem Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais PORTUGUÊS 245 ...

Страница 246: ...ți site ul nostru pentru A găsi sfaturi privind utilizarea broșuri informații pentru depanare service și reparații www aeg com support A vă înregistra produsul pentru a beneficia de servicii mai bune www registeraeg com A cumpăra accesorii consumabile și piese de schimb originale pentru aparatul dvs www aeg com shop ASISTENŢĂ PENTRU CLIENŢI ŞI SERVICE Utilizați întotdeauna piese de schimb original...

Страница 247: ...paratul cu condiția să fie instruiți corespunzător Acest aparat poate fi folosit de persoane cu dizabilități foarte extinse și complexe cu condiția să fie instruite corespunzător Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsați să se apropie de aparat dacă nu sunt supravegheați permanent Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul Copiii nu vor realiza operațiun...

Страница 248: ...entelor ale aparatului decât dacă sunt de tipul recomandat de producător Nu folosiți apă pulverizată și aparatul de curățat cu abur pentru curățarea aparatului Curățați aparatul cu o lavetă moale și umedă Utilizați numai detergenți neutri Nu folosiți niciun produs abraziv burete abraziv solvent sau obiect metalic Atunci când aparatul este gol pentru o perioadă mare de timp opriți l dezghețați l sp...

Страница 249: ...ți sau deteriorați cablul de alimentare AVERTISMENT Nu folosiți prize multiple și cabluri prelungitoare Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Asigurați vă că parametrii de pe plăcuța cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare Utilizați întotdeauna o priză cu protecție împământare contra electrocutării montată corect Procedați cu atenție pentru a nu de...

Страница 250: ...erificați regulat evacuarea aparatului și dacă este necesar curățați o Dacă evacuarea este blocată apa dezghețată se va acumula în partea de jos a aparatului 2 6 Serviciul de asistență tehnică Pentru a repara aparatul contactați Centrul de service autorizat Utilizați doar piese de schimb originale Rețineți că reparațiile făcute în regie proprie sau care nu sunt făcute de profesioniști pot afecta s...

Страница 251: ...spațiul necesar pentru circulația liberă a aerului răcit Spațiul total necesar la utilizare H2 mm 820 W3 mm 300 D3 mm 862 înălțimea lățimea și adâncimea aparatului inclusiv mânerul plus spațiul necesar pentru circulația liberă a aerului de răcire plus spațiul necesar pentru a permite deschiderea ușii la unghiul minim care să permită scoaterea tuturor echipamentelor interne 3 2 Amplasarea Pentru a ...

Страница 252: ... că tensiunea și frecvența indicate pe plăcuța cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinței Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare Ștecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop Dacă priza din locuință nu este împământată conectați aparatul la o împământare separată în conformitate cu reglementările în vigoare după ce ați consultat un electrician ...

Страница 253: ...clă securizată 6 Mâner 7 Garnitură 5 FUNCȚIONARE AVERTISMENT Nu vărsați lichide pe panoul de comandă Acest lucru poate deteriora echipamentul și poate crește riscul de electrocutare 5 1 Panou de comandă 2 1 3 4 5 1 Afișaj 2 Tasta de creștere a temperaturii 3 Tasta de scădere a temperaturii 4 Tastă iluminare 5 Tasta modului păstrare ROMÂNA 253 ...

Страница 254: ...e a temperaturii până când ajungeți la temperatura dorită În mod implicit cifrele de temperatură afișează temperatura curentă la jumătate de luminozitate Când atingeți o dată sau începeți să selectați o nouă setare cifrele afișate clipesc După 3 secunde fără a atinge tastele cifrele nu mai clipesc și este afișată temperatura curentă Pentru a seta temperatura corectă pentru fiecare tip de vin consu...

Страница 255: ...tă aprinsă la jumătate de luminozitate Dacă apăsați orice altă tastă decât Cellar Mode afișajul se comportă ca atunci când modul este activat Pentru a dezactiva modul Child Lock atingeți din nou tasta corespunzătoare Când dezactivați Child Lock afișajul indică alternativ CL și este Of aprins la luminozitate maximă După 3 secunde afișajul indică temperatura curentă aprinsă la jumătate de luminozita...

Страница 256: ... lăsată deschisă timp de aproximativ 5 minute luminile încep să se aprindă și afișajul arată alternativ dr și OP După alte 2 minute sunetul este activat Alarma se oprește după ce închideți ușa sau după ce apăsați oricare tastă de pe panoul de comandă Alarma se declanșează din nou după 5 minute dacă ușa este încă deschisă 6 UTILIZARE ZILNICĂ 6 1 Depozitarea vinului Acest aparat este menit să fie ut...

Страница 257: ... cu o pereche de ghidaje în mijloc și o pereche de cârlige în spate Pentru a scoate raftul 1 Deschideți complet ușa aparatului 2 Desprindeți unul dintre cârligele din spatele raftului Pentru a detașa raftul este suficient să desfaceți un singur cârlig din spate 3 Ridicați ușor raftul și scoateți l din aparat Instalarea rafturilor Pentru a pune raftul înapoi în poziția inițială 1 Împingeți șinele d...

Страница 258: ...ea mai eficientă utilizare a energiei Nu deschideți ușa prea des și nu o lăsați deschisă mai mult decât este necesar Asigurați o ventilație bună Nu acoperiți grilajele sau orificiile de ventilație 8 ÎNGRIJIREA ȘI CURĂȚAREA AVERTISMENT Consultați capitolele privind Siguranța 8 1 Avertismente generale ATENŢIE Scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua orice operație de întreținere Acest apara...

Страница 259: ...osterior în partea din stânga sus a aparatului Pentru a ajunge la ea mai ușor apăsați ușor grătarul de acoperire În acest scop utilizați un bețișor subțire din plastic care nu lasă scame 1 2 3 8 5 Perioadele de nefuncţionare Atunci când aparatul nu este utilizat pe perioade îndelungate luați următoarele măsuri de precauție 1 Deconectați aparatul de la sursa de alimentare electrică 2 Îndepărtați to...

Страница 260: ... Aprindeți lumina Consultă secțiunea Configurarea ilumi nării Aparatul nu este conectat la priză Conectați aparatul Întrerupătorul de circuit s a declanșat sau s a ars o si guranță Porniți întrerupătorul de circuit sau schimbați siguranța Becul este defect Contactați centrul de service Butonul de iluminare nu funcționează Contactați centrul de service Prea multă vibrație Aparatul nu este sprijinit...

Страница 261: ...ct Consultați secțiunea Închideți ușa Dacă sfatul nu duce la rezultatul dorit apelați cel mai apropiat centru de service de marcă 9 2 Înlocuirea becului Aparatul este echipat cu o sursă de lumină interioară de tip LED cu o durată mare de funcționare Dispozitivul de iluminare se poate înlocui numai în service Contactați Centrul de service autorizat cu care lucrați 9 3 Închideți ușa 1 Curățați garni...

Страница 262: ... informații pot fi găsite în EPREL folosind linkul https eprel ec europa eu împreună cu numele modelului și numărul de produs pe care le găsiți pe plăcuța cu date tehnice a aparatului Consultați linkul www theenergylabel eu pentru informații detaliate despre eticheta energetică 12 INFORMAȚII PENTRU INSTITUTELE DE TESTARE Instalarea și pregătirea aparatului pentru orice verificare EcoDesign se va f...

Страница 263: ...ntainerele corespunzătoare Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs ROMÂNA 263 ...

Страница 264: ...tajte aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie Navštívte našu stránku kde nájdete Rady týkajúce sa používania brožúry návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách www aeg com support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis www registeraeg com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo spotrebný materiál a originálne náhradné diely www aeg com sho...

Страница 265: ...vednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám Deti od 3 do 8 rokov smú nakladať spotrebič a vykladať z neho za predpokladu že boli správne poučené Tento spotrebič smú používať osoby s veľmi rozsiahlymi a zložitými hendikepmi za predpokladu že boli správne poučené Deti do 3 rokov nesmú mať prístup k spotrebiču pokiaľ nie sú pod nepretržitým dohľadom zodpovednej...

Страница 266: ...biči vo vnútri priehradiek na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče ak daný typ neodporúča výrobca Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou Používajte len neutrálne čistiace prostriedky Nepoužívajte abrazívne výrobky čistiace špongie s abrazívnou vrstvou rozpúšťadlá ani kovové predmety Keď je spotrebič dlho prázdny vypnite ...

Страница 267: ...riabali podlahu 2 2 Zapojenie do elektrickej siete VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo požiaru a zásahu elektrickým prúdom VAROVANIE Pri umiestňovaní spotrebiča sa uistite že nie je elektrický napájací kábel zachytený alebo poškodený VAROVANIE Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry a predlžovacie káble Spotrebič musí byť uzemnený Uistite sa že parametre na typovom štítku sú kompatibilné s elektrickým napä...

Страница 268: ...ytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacej jednotke Údržbu a dopĺňanie jednotky smie vykonať iba kvalifikovaná osoba Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite Ak je odtok upchatý odmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča 2 6 Servis Ak treba dať spotrebič opraviť obráťte sa na autorizované servisné stredisk...

Страница 269: ...om potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu Celkový priestor potrebný pri používa ní H2 mm 820 W3 mm 300 D3 mm 862 výška šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu a priestorom potrebným na otvorenie dvierok do uhla ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia 3 2 Umiestnenie V záujme optimálnej prevádzky neinštalujte spo...

Страница 270: ... frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú vašim domácim hodnotám napájania Spotrebič musí byť uzemnený Zástrčka na napájacom kábli obsahuje kontakt ktorý slúži na tento účel Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uv...

Страница 271: ...o skla 6 Rukoväť 7 Tesnenie 5 PREVÁDZKA VAROVANIE Na ovládací panel nevylievajte žiadne tekutiny Môže to poškodiť zariadenie a zvýšiť riziko úrazu elektrickým prúdom 5 1 Ovládací panel 2 1 3 4 5 1 Displej 2 Tlačidlo zvýšenia teploty 3 Tlačidlo zníženia teploty 4 Tlačidlo osvetlenia 5 Tlačidlo režimu Cellar SLOVENSKY 271 ...

Страница 272: ...teplotu Číslice teploty predvolene zobrazujú aktuálnu teplotu pri polovičnom jase Keď raz ťuknete na tlačidlo alebo začnete meniť nastavenie zobrazené číslice budú blikať Po 3 sekundách nečinnosti číslice prestanú blikať a zobrazí sa aktuálna teplota Informácie o nastavení správnej teploty pre jednotlivé typy vína nájdete v kapitole Každodenné používanie 5 5 Nastavenie osvetlenia Jedným ťuknutím n...

Страница 273: ...Child Lock vypnúť opäť ťuknite na príslušné tlačidlo Keď vypnete funkciu Child Lock na displeji sa bude striedavo zobrazovať CL a Of bude svietiť pri plnom jase Po 3 sekundách sa na displeji zobrazí aktuálna teplota pri polovičnom jase Režim Child Lock sa vypne po prerušení dodávky elektriny alebo po odpojení spotrebiča od elektrickej siete 5 8 Stlmenie alebo zrušenie stlmenia zvukov Zvuky sú pri ...

Страница 274: ... displeji budú striedavo blikať symboly dr a OP Po 2 minútach zaznie zvukový signál Alarm sa vypne po zatvorení dvierok alebo po stlačení ľubovoľného tlačidla na ovládacom paneli Ak zostanú dvierka otvorené po 5 minútach znovu zaznie alarm 6 KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 6 1 Skladovanie vína Tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína Priehradka na skladovanie vína je označená na typovom štítku ...

Страница 275: ...ne nadvihnite a vytiahnite ju zo spotrebiča Inštalácia políc Vrátenie police späť do pôvodnej polohy 1 Zatlačte koľajničky na oboch stranách do spotrebiča až na doraz 2 Policu zasuňte diagonálne do spotrebiča 3 Umiestnite vodiace lišty na koľajničky 4 Pevne zatlačte policu nadol aby ste zaistili oba háčiky na koľajničkách 5 Poličku niekoľkokrát vytiahnite a zatlačte ju späť do spotrebiča a potom j...

Страница 276: ...nesmú umývať v umývačke riadu 8 2 Čistenie vnútra Pred prvým použitím spotrebiča treba jeho vnútro a všetky jeho diely umyť vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča Potom všetky povrchy dôkladne osušte UPOZORNENIE Nepoužívajte saponáty abrazívne prášky ani čistiace prostriedky na báze chlóru alebo oleja pretože poškodia povrch...

Страница 277: ...ania Väčšina výpadkov napájania sa odstráni v priebehu niekoľkých hodín a neovplyvní teplotu vášho spotrebiča ak minimalizujete otvorenie dvierok Ak bude napájanie vypnuté dlhší čas musíte urobiť príslušné kroky popísané vyššie 9 RIEŠENIE PROBLÉMOV VAROVANIE Pozrite si kapitoly ohľadne bezpečnosti 9 1 Čo robiť ak Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič nefunguje Spotrebič je vypnutý Zapnite spotr...

Страница 278: ...olujte či spotrebič stojí v stabilnej polohe Na zadnej stene spotrebiča tečie voda Počas procesu automatic kého rozmrazovania sa na zadnej stene roztápa ná mraza Je to tak správne Vo vnútri vínotéky tečie vo da Odtok spotrebiča je upcha tý Vyčistite odtokový otvor spo trebiča Pozrite si časť Čiste nie odtoku Vo vnútri vínotéky tečie vo da Produkty uložené v spotre biči bránia odtekaniu vody do zac...

Страница 279: ...nergetických parametrov Čiarový kód na štítku energetických parametrov dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie o výkone spotrebiča v databáze EU EPREL Energetický štítok návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii Tie isté informácie sú dostupné aj v databáze EPREL na webovej stránke https eprel ec europa eu kde treba...

Страница 280: ...ohľadom akýchkoľvek ďalších informácií vrátane plánov naplnenia 13 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti Výrobok odovzdajte v mi...

Страница 281: ...minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Comprar accesorios artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y S...

Страница 282: ...o del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar el aparato siempre que hayan sido debidamente instruidos Este aparato puede ser utilizado por personas con discapacidades muy extensas y complejas siempre que hayan sido instruidas adecuadamente Es necesario mantener alejados del aparato a los niños de menos de 3 años salvo que estén b...

Страница 283: ...e los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el aparato Limpie el aparato con un paño suave humedecido Utilice solo detergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal Cuando el aparato esté vacío durante un largo período apágu...

Страница 284: ...DVERTENCIA Al colocar el producto asegúrese de que el cable de alimentación no queda atrapado o doblado ADVERTENCIA No utilice adaptadores de enchufes múltiples ni cables prolongadores El aparato debe conectarse a tierra Asegúrese de que los parámetros de la placa de características son compatibles con los valores eléctricos del suministro eléctrico Utilice siempre una toma con aislamiento de cone...

Страница 285: ...unidad de refrigeración Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario Si el desagüe se bloquea el agua descongelada se acumulará en la base del aparato 2 6 Asistencia tecnica Para reparar el aparato póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Utilice solamente piezas de ...

Страница 286: ...mensiones generales H1 mm 818 W1 mm 295 D1 mm 577 la altura anchura y profundidad del aparato sin el asa Espacio necesario en uso H2 mm 820 W2 mm 300 Espacio necesario en uso D2 mm 580 la altura anchura y profundidad del aparato incluyendo la manija más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración Espacio total necesario en uso H2 mm 820 W3 mm 300 D3 mm 862 www aeg com ...

Страница 287: ...io autorizado más cercano Puede que en algún momento sea necesario desconectar el aparato de la toma de corriente Por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación del aparato 3 3 Conexión eléctrica Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje y la frecuencia indicados en la placa de datos técnicos se corresponden con el suministro de la vivienda El aparato debe conectarse a...

Страница 288: ...rio templado 6 Tirador 7 Junta 5 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No derrame líquidos sobre el panel de control El equipo podría dañarse y aumentar el riesgo de descarga eléctrica 5 1 Panel de mandos 2 1 3 4 5 1 Pantalla 2 Tecla de aumento de temperatura 3 Tecla de disminución de temperatura 4 Tecla de luz 5 Tecla de modo Bodega www aeg com 288 ...

Страница 289: ...aumento o disminución de temperatura hasta alcanzar la temperatura deseada Por defecto los dígitos de temperatura muestran la temperatura actual a medio brillo Si pulsa una vez o comienza a seleccionar un nuevo ajuste los dígitos mostrados parpadean Transcurridos 3 segundos sin tocar las teclas los dígitos dejan de parpadear y se muestra la temperatura actual Para ajustar la temperatura adecuada p...

Страница 290: ...k vuelva a pulsar la tecla correspondiente Al desactivar Child Lock la pantalla muestra alternativamente CL y Of se enciende a máximo brillo Transcurridos 3 segundos la pantalla muestra la temperatura actual a medio brillo El modo Child Lock se desactiva tras un corte de suministro eléctrico o tras desenchufar el aparato 5 8 Silenciar o activar los sonidos Los sonidos están activados de forma pred...

Страница 291: ... luces empiezan a parpadear y la pantalla muestra dr y OP parpadeando Transcurridos 2 minutos más el sonido se activa La alarma se detiene tras cerrar la puerta o tras pulsar cualquier tecla del panel de control La alarma se vuelve a activar transcurridos 5 minutos si la puerta sigue abierta 6 USO DIARIO 6 1 Almacenaje de vino Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de v...

Страница 292: ...ro y un par de ganchos en la parte posterior Para retirar el estante 1 Abra completamente la puerta del aparato 2 Desenganche uno de los ganchos traseros del estante Para desenganchar el estante basta con desenganchar solo uno de los ganchos traseros 3 Levante ligeramente el estante y extráigalo del aparato Instalación de los estantes Para volver a colocar el estante en su posición inicial 1 Empuj...

Страница 293: ...AUCIÓN Antes de colocar las botellas de vino en los estantes asegúrese de que estén bien enganchados Utilice los estantes de madera solo para guardar botellas 7 CONSEJOS 7 1 Consejos para ahorrar energía La configuración interna del aparato es la que garantiza el uso más eficiente de la energía No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del necesario Asegure una buena ventilaci...

Страница 294: ... y jabón neutro 4 Revise y limpie periódicamente las juntas de la puerta para mantenerlas limpias y sin restos 5 Enjuague y seque bien 8 4 Limpieza del drenaje Limpie periódicamente el orificio de drenaje para evitar que el agua rebose y gotee sobre las botellas almacenadas El orificio de drenaje se encuentra en la pared trasera en la parte inferior izquierda superior del aparato Para llegar más f...

Страница 295: ... La temperatura se ha ajus tado de manera incorrecta Consulte el capítulo Funcio namiento La temperatura ambiente es demasiado alta Consulte el capítulo Instala ción La puerta se abre con de masiada frecuencia No mantenga la puerta abierta más tiempo del necesario La puerta no está bien ce rrada Consulte la sección Cierre de la puerta La luz no funciona La luz está apagada Encienda la luz Consulte...

Страница 296: ...ior La temperatura de la cava para vinos es demasiado baja o demasiado alta El regulador de temperatu ra no se ha ajustado co rrectamente Seleccione una temperatura más alta o más baja La puerta no está bien ce rrada Consulte la sección Cierre de la puerta Si el consejo no conduce al resultado deseado llame al servicio de marca más cercano 9 2 Cambio de la bombilla El aparato está equipado con una...

Страница 297: ... la misma información en EPREL accediendo desde el enlace https eprel ec europa eu e introduciendo el nombre del modelo y el número de producto que se encuentran en la placa de datos técnicos del aparato Consulte el enlace www theenergylabel eu para obtener información detallada sobre la etiqueta energética 12 INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para ...

Страница 298: ...ara su reciclaje Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos No deseche los aparatos marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal www aeg com 298 ...

Страница 299: ...ta möjliga utbyte av produkten Besök vår webbplats för att få tips om användning broschyrer felsökning service och reparationsinformation www aeg com support registrera din produkt för bättre service www registeraeg com köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Använd alltid originalreservdelar Ha följande uppgifter till hands...

Страница 300: ...la på och tömma maskinen förutsatt att de har fått rätt instruktioner Denna produkt kan användas av personer med mycket omfattande och komplexa funktionsnedsättningar förutsatt att de har fått rätt instruktioner Barn under 3 år ska inte vistas i närheten av produkten utan ständig uppsikt Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten Barn får inte utföra rengöring och underhåll a...

Страница 301: ...ttantändligt bränsle i den här produkten Om nätsladden är skadad måste den bytas av tillverkaren tillverkarens auktoriserade servicecenter eller personer med motsvarande utbildning för att undvika fara 2 SÄKERHETSINSTRUKTIONER 2 1 Installation VARNING Endast en behörig person får installera den här produkten Avlägsna allt förpackningsmaterial Installera eller använd inte en skadad produkt Av säker...

Страница 302: ... hög miljökompatibilitet Var försiktig så att du inte skadar kylkretsen som innehåller isobutan Ändra inte produktens specifikationer All användning av den inbyggda produkten för separat funktion är strängt förbjuden Placera inte elektriska produkter t ex glassmaskiner i produkten såvida de inte anges av tillverkaren Om kylkretsen skadas så se till att inga flammor eller antändningskällor förekomm...

Страница 303: ...örrgångjärn plåtar och korgar Observera att vissa av dessa reservdelar endast är tillgängliga för professionella reparatörer och att inte alla reservdelar är relevanta för alla modeller Packningar till luckan kommer att finnas tillgängliga i 10 år efter att modellen har slutat tillverkas 2 7 Avfallshantering VARNING Risk för kvävning eller skador Koppla loss produkten från eluttaget Klipp av ström...

Страница 304: ... bredd och djup på produkten inklusive handtaget plus utrymmet som krävs för fri cirkulation av kylluften plus det utrymme som krävs för att tillåta lucköppning till minsta vinkel som tillåter borttagning av all intern utrustning 3 2 Placering För att säkerställa bästa funktion bör produkten inte installeras nära en värmekälla ugn spis värmeelement eller spishäll eller på en plats med direkt sollj...

Страница 305: ...ste jordas Nätkabelns stickkontakt är försedd med en kontakt för detta ändamål Om nätspänningsmatningen inte är jordad kontakta en kvalificerad elektriker för att ansluta hushållsapparaten till en separat jord enligt gällande bestämmelser Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av att ovanstående säkerhetsåtgärder inte har följts Denna produkt uppfyller kraven enligt EU s direktiv 3 4 Nivåu...

Страница 306: ...ad glasdörr 6 Handtag 7 Packning 5 DRIFT VARNING Spill inte några vätskor på kontrollpanelen Detta kan skada utrustningen och öka risken för elstötar 5 1 Kontrollpanel 2 1 3 4 5 1 Display 2 Knapp för temperaturhöjning 3 Knapp för temperatursänkning 4 Belysningsknapp 5 Knapp för Cellaring läge www aeg com 306 ...

Страница 307: ...nskad temperaturinställning nås Som standard visar temperatursiffrorna den aktuella temperaturen med halv ljusstyrka Vid en tryckning eller påbörjad inställning av en annan temperatur blinkar siffrorna När knapparna inte har påverkats under 3 sekunder slutar siffrorna att blinka och aktuell temperatur visas Se kapitlet Daglig användning angående inställning av rätt temperatur för varje typ av vin ...

Страница 308: ...Child Lock visas CL och Of på displayen växelvis med full ljusstyrka Efter 3 sekunder visar displayen den aktuella temperaturen med halv ljusstyrka Child Lock läget avaktiveras vid strömavbrott eller om strömmen kopplas bort 5 8 Ljud av eller på Ljudsignaler är aktiverade som standard Välja ljud av eller på 1 Håll knapparna Cellar Mode och Temperaturökning intryckta samtidigt i 5 sekunder 2 Displa...

Страница 309: ...tryckts in kontrollpanelen Larmet stängs av efter 5 minuter om dörren fortfarande är öppen 6 DAGLIG ANVÄNDNING 6 1 Vinförvaring Denna produkt är uteslutande avsedd att användas för förvaring av vin Vinförvaringsfacket är det som är märkt på typskylten med Lagringstiden för vin beror på ålder alkoholhalt typ av druvor och fruktos och tanninhalt i vinet Vid köpet kontrollera om vinet redan är lagrat...

Страница 310: ...t och dra ut den ur produkten Installera hyllor Sätta tillbaka hyllan i dess ursprungliga position 1 Tryck in skenorna på båda sidor i produkten tills de stannar 2 Sätt in hyllan diagonalt i produkten 3 Lägg styrskenorna på skenorna 4 Tryck ner hyllan ordentligt för att låsa båda krokarna på skenorna 5 Dra ut hyllan flera gånger och tryck tillbaka den in i produkten Tryck sedan ner den ordentligt ...

Страница 311: ...göring i diskmaskin 8 2 Invändig rengöring Innan du använder produkten första gången ska du rengöra insidan och alla invändiga tillbehör med ljummet vatten och en liten mängd neutral såpa för att ta bort den typiska lukten hos nya produkter Eftertorka sedan noga FÖRSIKTIGHET Använd inte rengöringsmedel skurpulver klor eller oljebaserade rengöringsmedel eftersom de skadar ytan 8 3 Regelbunden rengö...

Страница 312: ... inte produktens temperatur om du minimerar lucköppningen Om strömmen kommer att vara avstängd under en längre tid måste du vidta de åtgärder som beskrivs ovan 9 FELSÖKNING VARNING Se avsnitten om säkerhet 9 1 Vad gör jag om Problem Möjlig orsak Lösning Produkten fungerar inte Produkten är avstängd Sätt på apparaten Stickkontakten sitter inte ordentligt i eluttaget Anslut stickkontakten ordent lig...

Страница 313: ...gen Detta är normalt Det finns vatten i vinkylen Produktdräneringen är till täppt Rengör maskinens dränerings hål Se avsnittet Rengöra drä neringen Det finns vatten i vinkylen Matvaror förhindrar att vat ten rinner ner i vattenupp samlaren Kontrollera att matvarorna inte är i kontakt med den bakre väggen Temperaturen i vinkylen är för låg eller för hög Temperaturreglaget är fel aktigt inställd Stä...

Страница 314: ...nt som medföljer denna produkt Det går också att hitta samma information i EPREL med länken https eprel ec europa eu och modellnamnet och produktnumret som du hittar på produktens typskylt Se länken www theenergylabel eu för mer detaljerad information om energimärkningsetiketten 12 INFORMATION FÖR TESTINSTITUT Installation och förberedelse av produkten för all EcoDesign verifiering ska överensstäm...

Страница 315: ...en i lämpligt kärl Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa genom att återvinna avfall från elektriska och elektroniska produkter Släng inte produkter märkta med symbolen med hushållsavfallet Lämna in produkten på närmaste återvinningsstation eller kontakta kommunkontoret SVENSKA 315 ...

Страница 316: ...www aeg com shop 212002878 8121003 01 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды