AEG AEGDDE5960B Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 212

Houd

ingedrukt totdat de schuif

begint te openen.

Het apparaat gaat aan en de schuif gaat
omhoog.

Om de schuif te sluiten en het

apparaat uit te schakelen, houdt u
ingedrukt totdat de schuif naar
beneden begint te gaan.

Gebruik de kap alleen wanneer de schuif
stopt en volledig open is.

4.2

De kap gebruiken

Controleer de aanbevolen snelheid
volgens onderstaande tabel.

Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.

Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones
of branders, zachtjes bakken.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, koken op meerdere kookzones of branders.

Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, grote luchtvochtigheid. De kap werkt op maximale
snelheid. Na 8 minuten keert het apparaat terug naar de vorige in-
stelling.

Tijdens het delicate koken, om de keuken te ontluchten. De kap
werkt op de laagste snelheid. Na 60 minuten schakelt het apparaat
uit.

Het wordt aanbevolen om
de kap ongeveer 15 minuten
na het koken te laten
werken.

Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de
symbolen aan om de
functies in te schakelen.

Om de kap te bedienen wanneer de kap
open is:

Zet het apparaat aan door op het

symbool

te drukken.

U kunt nu de functies activeren.

Raak om de functie in te schakelen
het symbool aan.

Druk indien nodig op het

lichtsymbool

om het

kookoppervlak te verlichten.

Om het apparaat uit te schakelen drukt u

opnieuw op het symbool

4.3

Maximale motorsnelheid

activeren

Wanneer u op de knop

drukt, begint

de maximale motorsnelheid gedurende
8 minuten te werken. Daarna keert het
apparaat terug naar de vorige
snelheidsinstellingen.

Wanneer de functie is
ingeschakeld, heeft een
extra aanraking van de knop

geen effect.

1('(5/$1'6

Содержание AEGDDE5960B

Страница 1: ...RQ HQXW HULQIRUPDWLRQ 64 5 6 1 1 7 5 ˍˡˤˠ ˢ ˮ ˤ DV Q ODWL WPXWDWµ VWUX LRQL SHU OಬXVR Φ ν Χ LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD Ͱ UXNVDQYLVQLQJ QVWUXNFMD REVĄXJL 0DQXDO GH LQVWUX HV 8 7 9 7 0 12 3 37 0DQXDO GH XWLOL DUH 1 YRG QD SRXŀ YDQLH 1DYRGLOD D XSRUDER 0DQXDO GH LQVWUXFFLRQHV UXNVDQYLVQLQJ XOODQPD óODYX X 52 58 65 6 6 6 69 75 8 208 AR ...

Страница 2: ...RUW 5HJMLVWULPLQ H SURGXNWLW WXDM S U VK UELP P W PLU ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP OHUMHQ H DNVHVRU YH SMHV YH W NRQVXPXHVKPH GKH SMHV YH RULJMLQDOH W N PELPLW S U SDMLVMHQ WXDM ZZZ DHJ FRP VKRS 8 6 6 5 0 3 5 17 7 3 UGRUQL JMLWKPRQ SMHV RULJMLQDOH N PELPL XU NRQWDNWRQL 4HQGU Q WRQ W XWRUL XDU W 6K UELPLW VLJXURKXQL T W GLVSRQRQL W GK QDW H P SRVKWPH 0RGHOL 31 QXPUL VHULDO QIRUPDFLRQL PXQG W JMHQGHW Q SOODN...

Страница 3: ... PRV MHW L OLUVK P 6KW MHQL OHKW KDPLQ Q VH VKW L OLUVK P S U WD PE OOXU 0E OOHQL NDSDNXQ S USDUD SDMLVMHV 3DMLVMD WDQL VKW JDWL S U S UGRULP 3 56 5 0 352 8 7 7 3 UPEOHGKMH H SDQHOLW W NRQWUROOLW 1 2 3 4 5 6 7 8 1GH MD LNMD DS 0E OO 6KSHMW VLD H SDU H PRWRULW 6KSHMW VLD H G W H PRWRULW 6KSHMW VLD H WUHW H PRWRULW 6KSHMW VLD PDNVLPDOH H PRWRULW XQNVLRQL L W UKHTMHV V OHKW 1MRIWLPL L ILOWULW ODPED 3...

Страница 4: ... NX KLQ Q VSLUDWRUL SXQRQ PH VKSHMW VLQ P W XO W 3DV PLQXWDVK SDMLVMD ILNHW 5HNRPDQGRKHW T WD OLQL DVSLUDWRULQ Q SXQ S U UUHWK PLQXWD SDV JDWLPLW 3DQHOL L NRQWUROOLW VKW IXVK PH VHQVRU 3UHNQL VLPEROHW S U W DNWLYL XDU IXQNVLRQHW 3 U W S UGRUXU DVSLUDWRULQ NXU DVSLUDWRUL VKW L KDSXU 1GL HQL SDMLVMHQ GXNH VKW SXU VLPEROLQ 7DQL PXQG W DNWLYL RQL IXQNVLRQHW 3 U W DNWLYL XDU IXQNVLRQLQ SUHNQL VLPEROLQ ...

Страница 5: ...H W WKDKHW PH QM OHFN RVH NDUW SHFHWD W SDVWUD 3DVWURQL QMROODW PH QM GHWHUJMHQW W EXW 0EDMHQL DVSLUDWRULQ W SDVW U 3DVWURMHQL SDMLVMHQ GKH ILOWUDW H QG U V GR PXDM 3DVWURMHQL SMHV Q H EUHQGVKPH W SDMLVMHV GKH ILOWUDW H QG U V PH NXMGHV QJD QG UD UXPEXOOLPL L QG U V RVH PEHWMHYH W WMHUD PXQG W VKNDNWRM MDUU 1GLTQL XGK LPHW S U SDVWULPLQ H DNVHVRU YH NXU QMRIWLPL L ILOWULW VKW L DNWLYL XDU 6KLNRQL ...

Страница 6: ... LTQL ILOWUDW H QG U V QJD SDMLVMD 5HIHURMXQL SMHV V ಯ3DVWULPL L ILOWULW W QG U Vರ Q N W NDSLWXOO LTQL NDS VHW T PEDMQ VKWUDWLQ H ILOWULW P SDV VKWUDWLQ H ILOWULW 1 2 DMHQL VKWUDWLQ H ILOWULW PH XM W QJURKW SD S UGRUXU GHWHUJMHQW DSR S UGRUQL QM ODYDVWRYLOMH 9HQGRVQL ODYDVWRYLOMHQ SD S UGRUXU VKN OT HV RVH GHWHUJMHQWH W WMHUD DYDVWRYLOMD QXN PXQG W PEXVKHW PH HQ UHQL VKWUDWLQ H ILOWULW W WKDKHW RV...

Страница 7: ...Q 5HIHURMXQL NDSLWXOOLW ಯ XMGHVL GKH SDVWULPLರ 3DMLVMD QXN L WKLWK PMDIWXHVK P DYXMW 6KSHMW VLD H PRWRULW QXN VKW H S UVKWDWVKPH S U DYXMW T VKIDTHQ 1GU VKRQL VKSHMW VLQ H PRWRULW 7UHJXHVL L DODUPLW W ILOWULW VKW DNWLY ODUPL L ILOWULW VKW DNWLY LOWUL L QG U V GXKHW W SDVWURKHW 5HIHURMXQL DODUPLW W ILOWULW WH NDSLWXOOL ಯ XMGHVL GKH SDVWULPLರ 7UHJXHVL L DODUPLW W ILOWULW SXOVRQ ODUPL L ILOWULW VKW D...

Страница 8: ...КУЍУЙЏЉЖБЎ АЉ ИЎЙНЎГЛЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ ದ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏБ Б ЗЊКДМЏЋЉЖЎ ЖЉ ГДБЎЖЛБЛЎ ಱ ಯ 31 ದ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 9: ... БЖНЗЙЕЉПБШ АЉ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛ Б ЕЗЖЛЉЏ ЋЖБЕЉЖБЎ ИЙЎЍБ ИУЙЋЗЖЉРЉДЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ЋЖБЕЉЖБЎ АЩлЫЩйшжЮ жЩ клугдзлз ЗИБКЉЖБЎ ЖЉ МЙЎЍЉ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджбш иЩжЮд 1 2 3 4 5 6 7 8 ಱ ಯ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 10: ... ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ЗлЫЩйшжЮ б аЩлЫЩйшжЮ жЩ ЩЪкзйЪЩлзйул ЋЖБЕЉЖБЎ БаиздаЫЩжЮ жЩ ЩЪкзйЪЩлзйЩ ಣ ಣ ಣ ಣ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 11: ... ЉглбЫбйЩжЮ жЩ еЩгкбеЩджЩ кгзйзкл жЩ езлзйЩ БаЫЮклбЮ аЩ нбдлуй ಱ ಯ ಱ ಯ АЩ ЩглбЫбйЩжЮ б ЭЮЩглбЫбйЩжЮ жЩ нмжгпбшлЩ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 12: ...злжзкжз изрбклЫЩжЮлз ИйЮиЩйЩлб аЩ изрбклЫЩжЮ ЖЮ баиздаЫЩвлЮ ЩЪйЩабЫжб изрбклЫЩтб ийЮиЩйЩлб б рЮлгб ಣ ИзЭЭуйЯЩвлЮ ЩЪкзйЪЩлзйЩ рбкл ಣ ಣ Нбдлуй к Щг лбЫЮж ЫуЬдЮж ಣ ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ аЩ еЩажбжб АЩ ЭЩ изрбклблЮ нбдлуйЩ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 13: ...1 2 ИзрбклЫЩжЮ жЩ нбдлуйЩ к ЩглбЫЮж ЫуЬдЮж ಱ ಯ 1 2 r КешжЩ жЩ дЩеибргЩлЩ ಱ ಯ ಱ ಯ ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎ ЖЉ ЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ ЋЖБЕЉЖБЎ ЊУДЌЉЙКГБ ...

Страница 14: ... ГЩг ЭЩ изклуиблЮ Щгз ИйзЪдЮе ЋуаезЯжЩ ийбрбжЩ ЗлклйЩжшЫЩжЮ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಱ ಯ ಱ ಣ ಯ ಣ ಣ ಱ ಣ ಯ ಣ ಣ ಣ ಣ ಱ ಣ ಯ ಣ ಱ ಣ ಯ ЗИЉАЋЉЖЎ ЖЉ ЗГЗДЖЉЛЉ КЙЎЍЉ O ZZZ DHJ FRP ...

Страница 15: ...RSUDYFLPD ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 5HJLVWULUDMWH VYRM SURL YRG D EROMX XVOXJX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XSXMWH GRGDWQX RSUHPX SRWURģQL PDWHULMDO L RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHORYH D VYRM XUHÓDM ZZZ DHJ FRP VKRS 6 8ƾ 83 6 59 6 2EDYH QR NRULVWLWH RULJLQDOQH UH HUYQH GLMHORYH 3ULOLNRP NRQWDNWLUDQMD RYODģWHQRJ VHUYLVQRJ FHQWUD QHND YDP SUL UXFL EXGX VOMHGHÉL SRGDFL 0RGHO 31 VHULMVNL EURM QIRUPDFLMH PRŀHWH SURQDÉL QD...

Страница 16: ...L VH VWDNOR L XQXWUD RWSXVWLOR 1MHŀQR JXUQLWH VWDNOR DNR MH RWSXģWHQR GD ELVWH JD DWYRULOL DWYRULWH SRNORSDF V SUHGQMH VWUDQH XUHÓDMD 8UHÓDM MH VDGD VSUHPDQ D NRULģWHQMH 23 6 352 92 3UHJOHG XSUDYOMDÏNH SORÏH 1 2 3 4 5 6 7 8 8NOM VNOM 2WYRUHQR DWYRUHQR 3UYD EU LQD PRWRUD UXJD EU LQD PRWRUD 7UHÉD EU LQD PRWRUD 0DNVLPDOQD EU LQD PRWRUD XQNFLMD UHH H 2EDYLMHVW R ILOWUX 6YMHWOR 69 2 1 91 8325 2WYDUDQMH...

Страница 17: ...J NXKDQMD D YHQWLODFLMX NXKLQMH 1DSD UDGL QD QDMQLŀRM EU LQL 1DNRQ PLQXWD XUHÓDM VH LVNOMXÏXMH 3UHSRUXÏD VH RVWDYLWL QDSX GD UDGL RNR PLQXWD QDNRQ NXKDQMD 8SUDYOMDÏND SORÏD MH SROMH VHQ RUD D XNOMXÏHQMH IXQNFLMH GRGLUQLWH VLPERO D XSUDYOMDQMH QDSRP NDGD MH QDSD RWYRUHQD 8NOMXÏLWH XUHÓDM SULWLVNRP VLPEROD 6DGD PRŀHWH XNOMXÏLWL IXQNFLMH D XNOMXÏLYDQMH IXQNFLMH GRGLUQLWH VLPERO NR MH SRWUHEQR GRGLUQL...

Страница 18: ... ELVWH L EMHJOL PUOMH XUHÓDM WUHED RKODGLWL L RVXģLWL ÏLVWRP NUSRP LOL SDSLUQDWLP UXÏQLFLಣ PD 0UOMH RÏLVWLWH EODJLP GHWHUGŀHQWRP 5HGRYLWR ÏLVWLWH QDSX 6YDNL PMHVHF ÏLVWLWH XUHÓDM L ILOWUH D PDVQRÉX 8QXWUDģQMRVW L ILOWUH D PDVQRÉX SDŀOMLYR RGPDVWLWH 1DNXSOMDQMH PDVWL LOL GUXJLK RVWDWDND PRŀH X URNRYDWL SRŀDU DGD MH REDYLMHVW R ILOWUX XNOMXÏHQD VOLMHGLWH XSXWH D ÏLģÉHQMH GRGDWDND 3RJOHGDMWH 2EDYLMHV...

Страница 19: ...MH QDSH ÎLƢÉHQMH ILOWUD V XJOMHQRP D XNODQMDQMH ILOWUD YDGLWH ILOWUH D PDVQRÉX L XUHÓDMD 3RJOHGDMWH ÎLģÉHQMH ILOWUD D PDVQRÉX X RYRP SRJODYOMX 8NORQLWH NRSÏH NRMH GUŀH ILOWDU DWLP ILOWDU 1 2 LOWDU RSHULWH X WRSORM YRGL EH XSRUDEH GHWHUGŀHQWD LOL X SHULOLFL SRVXÓD 3RVWDYLWH SHULOLFX SRVXÓD D UDG EH VUHGVWYD D LVSLUDQMH LOL ELOR NRMHJ GUXJRJ GHWHUGŀHQWD 3HULOLFD QH PRŀH ELWL QDSXQMHQD SRVXÓHP 2VWDYL...

Страница 20: ...HQLWH ŀDUXOMX 3RJOHGDMಣ WH SRJODYOMH 2GUŀDYDQMH L ÏLģÉHQMH 8UHÓDM QH DSVRUELUD GRYROMQR SDUH U LQD PRWRUD QLMH SULNODGQD D SRMDYOMXMXÉH SDUH 3URPMHQD EU LQH PRWRUD 8NOMXÏHQ MH LQGLNDWRU DODUPD ILOWUD 8NOMXÏHQ MH DODUP ILOWUD 0DVಣ QRÉD V ILOWUD PRUD VH RÏLVWLWL 3RJOHGDMWH DODUP ILOWUD X SRಣ JODYOMX 2GUŀDYDQMH L ÏLģÉHಣ QMH QGLNDWRU DODUPD ILOWUD EOMHVND 8NOMXÏHQ MH DODUP ILOWUD LOWDU V XJOMHQRP PRUD...

Страница 21: ...VWUDFH YDģHKR VSRWěHELÏH NWHURX VN WH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1 NXSX Sě VOXģHQVWY VSRWěHEQ KR PDWHUL OX D RULJLQ OQ FK Q KUDGQ FK G Oı SUR Y ģ VSRWěHELÏ ZZZ DHJ FRP VKRS 3 Î 2 1 6 59 6 RSRUXÏXMHPH SRXŀ YDW RULJLQ OQ Q KUDGQ G O 3ěL NRQWDNWX VH VHUYLVQ P VWěHGLVNHP VH XMLVWÝWH ŀH P WH N GLVSR LFL Q VOHGXM F GDMH 0RGHO Y UREQ Ï VOR 31 V ULRY Ï VOR 7 WR LQIRUPDFH MVRX XYHGHQ QD W SRY P ģW WNX...

Страница 22: ...PQÝ DWODÏWH QD VNOR SRNXG MH XYROQÝQ D DYěHWH MH DYěHWH NU W QD SěHGQ VWUDQÝ VSRWěHELÏH 6SRWěHELÏ MH Q Q SěLSUDYHQ N SRXŀLW 323 6 6327Ě Î 3ěHKOHG RYO GDF KR SDQHOX 1 2 3 4 5 6 7 8 DSQRXW Y SQRXW 2WHYě W DYě W 3UYQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX UXK QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 7ěHW QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX 0D LP OQ QDVWDYHQ RW ÏHN PRWRUX XQNFH UHH H 8SR RUQÝQ QD Y PÝQX ILOWUX 2VYÝWOHQ 11 328ƾ 9 1 2WHY U Q D DY U ...

Страница 23: ...VWDYHQ 3ěL P UQ P YDěHQ N RGYÝWU Q NXFK QÝ 2GVDYDÏ SDU SUDFXMH SěL QHMQLŀģ FK RW ÏN FK 3R PLQXW FK VH VSRWěHELÏ Y SQH RSRUXÏXMH VH QHFKDW RGVDYDÏ SDU DSQXW MHģWÝ SěLEOLŀQÝ PLQXW SR GRNRQÏHQ Sě SUDY M GOD 2YO GDF SDQHO MH VHQ RURY WODÏ WNR XQNFH DSQHWH VWLVNQXW P Sě VOXģQ KR V PEROX DN XY VW GR SURYR X RGVDYDÏ SDU NG ŀ MH RGVDYDÏ SDU RWHYěHQ 6SRWěHELÏ DSQHWH VWLVNQXW P V PEROX 1 Q PıŀHWH DSQRXW IXQ...

Страница 24: ... VXģLW ÏLVWRX O WNRಣ YRX QHER SDS URYRX XWÝUNRX 6NYUQ Y ÏLVWÝWH SRPRF ģHWUQ KR ÏLVWLF KR SURVWěHGNX 2GVDYDÏ SDU XGUƿXMWH YƿG ÏLVW 6SRWěHELÏ D WXNRY ILOWU ÏLVWÝWH NDŀG PÝV F 9QLWěHN D WXNRY ILOWU ģHಣ WUQÝ RÏLVWÝWH RG WXNX URPDGÝQ PDVWQRW ÏL E WNı M GHO PıŀH SıVRಣ ELW SRŀ U G ŀ VH REUD XMH XSR RUQÝQ ILOWUX ěLÑWH VH SRN Q N ÏLģWÝQ Sě VOXģHQಣ VWY 9L Ï VW 8SR RUQÝQ ILOWUX Y NDSLWROH HQQ SRXŀ Y Q 7XNRY ...

Страница 25: ...X 9 MPXW ILOWUX 9 MPÝWH WXNRY ILOWU H VSRWěHELÏH 9L ಱÎLģWÝQ WXNRY KR ILOWUXಯ Y W WR NDSLWROH HPRQWXMWH FK WN XFK FXM F ILOWUDÏQ ORŀH D SRW L ILOWUDÏQ ORŀH 1 2 LOWUDÏQ ORŀH RP MWH Y KRUN YRGÝ EH SRXŀLW ÏLVWLF KR SURVWěHGNX QHER SRXŀLMWH P ÏNX Q GRE 0 ÏNX Q GRE QDVWDYWH EH SRXŀLW OHģWLGHO QHER MDN FKNROLY MLQ FK P F FK SURVWěHGNı 0 ÏNX QHVP WH QDSOQLW Q GRE P 1HFKWH ILOWUDÏQ ORŀH RVXģLW QHER SRXŀLMW...

Страница 26: ...LÏ QHSRKOFXMH GRVWDಣ WHÏQ PQRŀVWY Y SDUı 2W ÏN PRWRUX QHRGSRY GDM PQRŀVWY Y QLNDM F FK Y SDಣ Uı PÝĊWH RW ÏN PRWRUX RQWUROND Y VWUDK ILOWUX VY W RQWUROND Y VWUDK ILOWUX VY W H QXWQ Y ÏLVWLW WXNRY ILOWU ĚLÑWH VH Ï VW W NDM F VH Y ಣ VWUDK ILOWUX Y NDSLWROH ಱÎLģWÝಣ Q D GUŀEDಯ RQWUROND Y VWUDK ILOWUX EOLN RQWUROND Y VWUDK ILOWUX VY W H QXWQ Y PÝQLW QHER Y ÏLಣ VWLW XKO NRY ILOWU ĚLÑWH VH Ï VW W NDM F VH...

Страница 27: ...e og reparationsinformation www aeg com support Få bedre service ved at registrere dit produkt www registeraeg com Køb tilbehør forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt www aeg com shop KUNDEPLEJE OG SERVICE Brug altid originale reservedele Sørg for at have følgende data tilgængelig når du kontakter service Model PNC Serienummer Du ﬁnder oplysningerne på maskinens typeskilt Advarsel ...

Страница 28: ...løsnet Skub forsigtigt glasset hvis det har løsnet sig for at lukke det 3 Luk afdækningen foran apparatet Nu er apparatet klar til brug 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Oversigt over betjeningspanel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Til Fra Åbn Luk 2 Første motorhastighed 3 Anden motorhastighed 4 Tredje motorhastighed 5 Maks hastighed 6 Blæsefunktion 7 Filtermeddelelse 8 Lampe 4 DAGLIG BRUG 4 1 Åbning og lukning af emhæt...

Страница 29: ... Ved let madlavning for at ventilere køkkenet Emhætten kører på den laveste hastighed Efter 60 minutter slukker apparatet Vi anbefaler at man lader emhætten køre videre i ca 15 minutter efter madlavningen Betjeningspanelet er et sensorfelt Berør symbolerne for at aktivere funktionerne For at betjene emhætten når emhætten er åben 1 Tænd apparatet ved at trykke på symbolet Du kan nu aktivere funktio...

Страница 30: ...engøringsmiddel Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papir håndklæde Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel Hold emhætten ren Rengør apparatet og fedtﬁltre hver måned Rengør indersiden og fedt ﬁltrene omhyggeligt for fedt Ophobning af fedt eller andre rester kan medføre en brand Følg instruktionern...

Страница 31: ...n 5 3 Rengøring af kulﬁlter Sådan fjernes ﬁlteret 1 Fjern fedtﬁltrene fra apparatet Vi henviser til afsnittet Rengøring af fedtﬁlteret 2 Fjern klemmerne der holder ﬁlterbunden 1 derefter ﬁlterbunden 2 1 2 3 Skyl ﬁlterbunden i varmt vand uden brug af vaskemiddel eller brug opvaskemaskinen Indstil opvaskemaskinen uden brug af afspændingsmidler eller andre rensemidler Opvaskemaskinen kan ikke fyldes ...

Страница 32: ...defekt Udskift pæren Se under Vedligeholdelse og rengø ring Apparatet absorberer ikke nok damp Motorhastigheden er ikke høj nok i forhold til dampen Skift motorens hastighed Filteralarmindikatoren er tændt Filteralarm er tændt Fedtﬁl tret skal gøres rent Læs om ﬁlteralarmen i kapit let Pleje og rengøring Filteralarmindikatoren blinker Filteralarm er tændt Kulﬁlte ret skal udskiftes eller rengø res...

Страница 33: ... problemen onderhouds en reparatie informatie www aeg com support Registreer uw product voor een betere service www registeraeg com Koop accessoires verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat www aeg com shop KLANTENSERVICE Gebruik altijd originele onderdelen Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens bij de hand hebt Model productnummer ser...

Страница 34: ...nnenkant niet loskomt Duw zachtjes op het glas als het losgekomen is om het te sluiten 3 Sluit het deksel aan de voorzijde van het apparaat Het apparaat is nu klaar voor gebruik 3 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 3 1 Overzicht bedieningspaneel 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Aan Uit Openen Sluiten 2 Eerste motorsnelheid 3 Tweede motorsnelheid 4 Derde motorsnelheid 5 Maximale motorsnelheid 6 Bries functie 7 Filterme...

Страница 35: ...inuten keert het apparaat terug naar de vorige in stelling Tijdens het delicate koken om de keuken te ontluchten De kap werkt op de laagste snelheid Na 60 minuten schakelt het apparaat uit Het wordt aanbevolen om de kap ongeveer 15 minuten na het koken te laten werken Het bedieningspaneel is een sensorveld Raak de symbolen aan om de functies in te schakelen Om de kap te bedienen wanneer de kap ope...

Страница 36: ...rie keer Als u de functie wilt resetten houdt u 3 seconden ingedrukt 5 ONDERHOUD EN REINIGING 5 1 Opmerkingen over schoonmaken Reinigingsmid delen Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek warm water en een mild reinigingsmiddel Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor den Om vlekken te voorkomen moe...

Страница 37: ...en trek vervolgens Herhaal de eerste twee stappen voor alle ﬁlters 4 Reinig de ﬁlters met een spons met niet schurende reinigingsmiddelen of in een vaatwasser De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld De vetﬁlter kan verkleuren maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat 5 Voer de eerste twee stappen in omgekeerde volgorde uit om de ﬁlters te...

Страница 38: ...kunt het apparaat niet ac tiveren Het apparaat is niet aange sloten op een stroomvoor ziening of het is verkeerd aangesloten Controleer of het apparaat goed is aangesloten op het lichtnet U kunt het apparaat niet ac tiveren De zekering is doorgesla gen Ga na of de zekering de oor zaak van de storing is Als de zekeringen keer op keer doorslaan neemt u contact op met een erkende installa teur U kunt...

Страница 39: ...UBESCHERMING Recycleer de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte afvalcontainer om het te recycleren Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycleer op een correcte manier het afval van elektrische en elektronische apparaten Gooi apparaten gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of nee...

Страница 40: ...ww aeg com support Register your product for better service www registeraeg com Buy Accessories Consumables and Original spare parts for your appliance www aeg com shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model PNC Serial Number The information can be found on the rating plate Warn...

Страница 41: ... sure that the glass inside is not loosened Gently push the glass if it is loosened to close it 3 Close the cover in front of the appliance The appliance is now ready to use 3 PRODUCT DESCRIPTION 3 1 Control panel overview 1 2 3 4 5 6 7 8 1 On Off Open Close 2 First motor speed 3 Second motor speed 4 Third motor speed 5 Maximum motor speed 6 Breeze function 7 Filter notiﬁcation 8 Lamp 4 DAILY USE ...

Страница 42: ...he lowest speed After 60 minutes the appliance turns off It is recommended to leave the hood operating for approximately 15 minutes after cooking The control Panel is a sensor ﬁeld Touch the symbols to activate the functions To operate the hood when the hood is open 1 Turn on the appliance by pressing the symbol You can now activate the functions 2 To activate the function touch the symbol 3 If ne...

Страница 43: ...t To avoid stains ap pliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper tow els Clean stains with a mild detergent Keep the hood clean Clean the appliance and grease ﬁlters each month Clean the interior and grease ﬁlters carefully from fat Fat accumulation or other residue may cause ﬁre Follow the instructions for cleaning the accessories when ﬁlter notiﬁca tion is on Refer to Filter ...

Страница 44: ...ng the charcoal ﬁlter To remove the ﬁlter 1 Remove the grease ﬁlters from the appliance Refer to Cleaning the grease ﬁlter in this chapter 2 Remove the clips holding the ﬁlter bed 1 then the ﬁlter bed 2 1 2 3 Wash the ﬁlter bed in hot water without using detergent or use a dishwasher Set the dishwasher without using rinse aids or any other detergents The dishwasher cannot be ﬁlled with dishes 4 Le...

Страница 45: ...defective Replace the lamp Refer to the Care and Cleaning chapter The appliance does not ab sorb enough vapours The motor speed is not ade quate to the appearing va pours Change the speed of the motor The ﬁlter alarm indicator is on The ﬁlter alarm is on The grease ﬁlter must be cleaned Refer to the ﬁlter alarm in Care and cleaning chap ter The ﬁlter alarm indicator ﬂashes The ﬁlter alarm is on Th...

Страница 46: ...WHDYHW WHHQLQGXVH MD SDUDQGXVY LPDOXVWH NRKWD ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 5HJLVWUHHULJH RPD WRRGH SDUHPD WHHQLQGXVH VDDPLVHNV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 2VWNH OLVDVHDGPHLG WDUYLNXLG MD RULJLQDDOYDUXRVL ZZZ DHJ FRP VKRS 1 7 1 1 86 6RRYLWDPH DODWL NDVXWDGD RULJLQDDOYDUXRVL 7HHQLQGXVVH S UGXPLVHO SHDNVLG WHLO ROHPD YDUXNV M UJPLVHG DQGPHG 0XGHO WRRWHQXPEHU 31 VHHULDQXPEHU QGPHG OHLDWH VHDGPH DQGPHVLOGLOW RLDWXV ROX...

Страница 47: ... MD YDDGDNH HJD VHOOH WDJD DVXY NODDV SROH ODKWL XL NODDV RQ ODKWL O NDNH VXOJHPLVHNV VHGD UQDOW 6XOJHJH VHDGPH HHV ROHY NDWH 6HDGH RQ Q G NDVXWDPLVHNV YDOPLV 7227 5 86 XKWSDQHHOL OHYDDGH 1 2 3 4 5 6 7 8 6LVVH Y OMD DKWL NLQQL VLPHQH PRRWRULNLLUXV 7HLQH PRRWRULNLLUXV ROPDV PRRWRULNLLUXV 0DNVLPDDOQH PRRWRULNLLUXV 7XXOHIXQNWVLRRQ LOWUL P UJXDQQH DPS 3 9 1 687 0 1 KXSXKDVWL DYDPLQH MD VXOJHPLQH 2 786...

Страница 48: ...DPLQH N JL KXWDPLQH KXSXKDVWL W WDE PDಣ GDODLPDO NLLUXVHO PLQXWL S UDVW O OLWXE VHDGH Y OMD 3 UDVW WRLGXYDOPLVWDPLVH O SSX VRRYLWDWDNVH KXSXKDVWL XPEHV PLQXWLNV W OH M WWD XKWSDQHHO RQ VHQVRUY OL 3XXGXWDJH V PEROHLG HW IXQNWVLRRQ DNWLYHHULGD KXSXKDVWL NDVXWDPLVHNV DYDWXG DVHQGLV OLWDJH VHDGH VLVVH YDMXWDGHV V PEROLW 1 G VDDWH IXQNWVLRRQLG VLVVH O OLWDGD XQNWVLRRQL DNWLYHHULPLVHNV SXXGXWDJH V PEROL...

Страница 49: ... HQQH SXKDVWDPLVW MDKWXGD NXLYDWDJH VHGD SXKಣ WD ODSL Y L N JLSDEHULJD 3OHNNLGH HHPDOGDPLVHNV NDVXWDJH SHKPHWRLPHOLVW SXKDVWXVYDKHQGLW RLGNH KXSX KDVWL SXKWDQD 1LL VHDGHW NXL UDVYDILOWULW WXOHNV S KMDOLNXPDOW SXKDVWDGD NRUG NXXV 3Xಣ KDVWDJH KRROLNDOW VHDGPH VLVHPXV MD UDVYDILOWULG UDVYDVW 7RLGXM NLGH NRJXQHPLQH Y LE NDDVD WXXD V WWLPLVH XL ILOWUL KRLDWXV S OHE M UJLJH WDUYLNXWH SXKDVWDPLVH MXKLVHL...

Страница 50: ...H LOWUL HHPDOGDPLVHNV HPDOGDJH VHDGPHVW N LN UDVYDILOWULG 9W N HVROHYD SHDW NL RVD 5DVYDILOWUL SXKDVWDPLQH HPDOGDJH ILOWULW KRLGYDG NODPEULG VHHM UHO ILOWHU LVH 1 2 3HVNH ILOWULW VRRMD YHHJD LOPD Q XGHSHVXYDKHQGLWD Y L NDVXWDJH Q XGHSHVXPDVLQDW 9DOLJH LOPD ORSXWXVYDKHQGL MD PXXGH SHVXDLQHWHWD SURJUDPP 1 XGHSHVXPDVLQDVVH HL WRKL SDQQD Q XVLG WNH ILOWHU NXLYDPD Y L NDVXWDJH DKMX 6HDGNH DKL PLQXWLNV ...

Страница 51: ...WXV MD KRROGXV 6HDGH HL LPD DXUH SLLVDYDOW K VWL 9DOLWXG PRRWRULNLLUXV HL YDVWD WHNNLYDOH DXUXKXOJDOH 0XXWNH PRRWRULNLLUXVW LOWULKRLDWXVH LQGLNDDWRU S OHE LOWULKRLDWXV S OHE 5DVYDILOಣ WHU YDMDE SXKDVWDPLVW 9DDGDNH ILOWULKRLDWXVW SHDW ಣ NLV 3XKDVWXV MD KRROGXV LOWULKRLDWXVH LQGLNDDWRU YLOJXE LOWULKRLDWXV S OHE 6 HILOWHU WXOHE DVHQGDGD Y L SXKDVWDಣ GD 9DDGDNH ILOWULKRLDWXVW SHDW ಣ NLV 3XKDVWXV MD KR...

Страница 52: ...kosivullamme Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja esitteitä vianmääritysohjeita ja korjausohjeita www aeg com support Rekisteröi tuote paremman palvelun saamiseksi www registeraeg com Ostaaksesi laitteesi lisävarusteita kulutusosia ja alkuperäisiä varaosia www aeg com shop ASIAKASPALVELU JA HUOLTO Käytä aina vain alkuperäisiä varaosia Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutet...

Страница 53: ...si painamalla sitä kevyesti jos se on löystynyt 3 Sulje laitteen etuosassa oleva kansi Laite on nyt käyttövalmis 3 TUOTEKUVAUS 3 1 Käyttöpaneelin osat 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Päällä Pois Avaa Sulje 2 Moottorin ensimmäinen nopeustaso 3 Moottorin toinen nopeustaso 4 Moottorin kolmas nopeustaso 5 Moottorin maksiminopeus 6 Breeze toiminto 7 Suodattimen hälytys 8 Lamppu 4 PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 4 1 Liesituulett...

Страница 54: ...tin toimii maksiminopeudella 8 minuutin kulut tua laite palauttaa edellisen asetuksen Hellävarainen ruoanvalmistus keittiön tuuletus Liesituuletin toimii vähimmäisnopeudella 60 minuutin kuluttua laite kytkeytyy pois toi minnasta Liesituuletin on suositeltavaa jättää toimintaan noin 15 minuutin ajaksi ruoanlaiton jälkeen Käyttöpaneeli koostuu kosketusnäytöstä Toiminnot voidaan kytkeä päälle koskett...

Страница 55: ...liittyviä huomautuksia Puhdistusaineet Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja Puhdista laitteen pinnat lämpimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttäen pehmeää puhdistusliinaa Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana Anna laitteen jääh tyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämi seksi Poista tahrat miedolla pesuaineella Pidä liesituule tin puhtaan...

Страница 56: ...imet takaisin noudattamalla kahden ensimmäisen vaiheen ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä Toista vaiheet tarvittaessa kaikkien suodattimien kohdalla Laite kytkeytyy pois toiminnasta kannen sulkemisen jälkeen Kosketa liesituulettimen kytkemiseksi päälle 5 3 Hiilisuodattimen Suodattimen irrottaminen 1 Irrota rasvasuodattimet laitteesta Lue ohjeet tämän luvun osiosta Rasvasuodattimen puhdistamine...

Страница 57: ...elissa vilkkuu punai nen ja valkoinen valo Laitteen sisällä oleva lasi on avautunut Sulje lasi Katso kohta Lasin sulkeminen luvusta Käyt töönotto Valo ei syty Lamppu on palanut Vaihda lamppu Lue ohjeet kohdasta Hoito ja puhdis tus Laite ei poista höyryä riittä vän tehokkaasti Moottorin nopeus on riittä mätön muodostuvaan höy ryyn nähden Säädä moottorin nopeutta Suodattimen hälytyksen merkkivalo pa...

Страница 58: ...merkittyjä kodinkoneita kotitalousjätteen mukana Palauta tuote paikalliseen kierrätyskeskukseen tai ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen ZZZ DHJ FRP ...

Страница 59: ...re appareil Visitez notre site internet sur Obtenir des conseils d utilisation des brochures un dépanneur des informations sur le service et les réparations www aeg com support Enregistrer votre produit pour un meilleur service www registeraeg com Acheter des accessoires des consommables et des pièces de rechange d origine pour votre appareil www aeg com shop SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE U...

Страница 60: ... est mal ﬁxée La vitre doit être fermée aﬁn d ouvrir l élément coulissant et d utiliser l appareil 1 Accédez à la face avant de l appareil à l intérieur du meuble 2 Ouvrez le petit couvercle à l avant et assurez vous que la vitre à l intérieur n est pas mal ﬁxée Poussez délicatement la vitre si elle est mal ﬁxée pour la fermer 3 Fermez le couvercle à l avant de l appareil L appareil est désormais ...

Страница 61: ... ouverte 4 2 Utilisation de la hotte Vériﬁez la vitesse recommandée dans le tableau ci dessous Lorsque vous faites réchauffer des aliments cuire avec des réci pients couverts Lorsque vous cuisinez dans des récipients couverts sur plusieurs zo nes de cuisson ou brûleurs frire doucement Lorsque vous faites bouillir frire de grosses quantités d aliments sans couvercle cuire sur plusieurs zones de cui...

Страница 62: ...un effet 4 4 Notiﬁcation du ﬁltre L alarme du ﬁltre vous rappelle qu il est temps de changer ou de nettoyer le ﬁltre à charbon et de nettoyer le ﬁltre à graisse Si le ﬁltre à graisse doit être nettoyé le voyant du ﬁltre est allumé pendant 30 secondes Si le ﬁltre à charbon doit être remplacé ou nettoyé le voyant du ﬁltre clignote pendant 30 secondes Reportez vous au paragraphe Nettoyage du ﬁltre à ...

Страница 63: ...a notiﬁca tion du ﬁltre se déclenche Consultez Notiﬁcation du ﬁltre dans le cha pitre Utilisation quotidienne Les ﬁltres à graisse peuvent être lavés au lave vaisselle Le lave vaisselle doit être réglé à basse température sur cycle court La décoloration du ﬁltre à graisse n a aucune incidence sur les performan ces de l appareil Filtre à charbon Le temps de saturation du ﬁltre à charbon varie en fo...

Страница 64: ... paragraphe Nettoyage du ﬁltre à graisse de ce chapitre 2 Retirez les pinces maintenant le ﬁltre 1 puis le ﬁltre 2 1 2 3 Lavez le ﬁltre sous l eau chaude sans utiliser de détergent ou lavez le au lave vaisselle Réglez le cycle du lave vaisselle sans aucun détergent ni liquide de rinçage Le lave vaisselle ne doit pas contenir de vaisselle 4 Laissez le ﬁltre sécher ou utilisez un four Réglez le four...

Страница 65: ...rage ne fonctionne pas L éclairage est défectueux Remplacez l ampoule Re portez vous au chapitre Entretien et nettoyage L appareil n absorbe pas as sez les vapeurs La vitesse du moteur n est pas adaptée aux vapeurs émises Modiﬁez la vitesse du mo teur Le voyant d alarme du ﬁltre s est allumé L alarme du ﬁltre s est dé clenchée Le ﬁltre à graisse doit être nettoyé Reportez vous au paragra phe Alarm...

Страница 66: ...dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux ZZZ DHJ FRP ...

Страница 67: ...m seine Vorzüge kennen zu lernen Besuchen Sie uns auf unserer Website um Anwendungshinweise Prospekte Fehlerbehebungs Service und Reparatur Informationen zu erhalten www aeg com support Ihr erworbenes Produkt zu registrieren um den besten Service für es zu gewährleisten www registeraeg com Zubehör Verbrauchsmaterial und Original Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben www aeg com shop REPARATUR UND ...

Страница 68: ...sen werden um die Einstellskala öffnen und das Gerät bedienen zu können 1 Fassen Sie die Vorderseite des Geräts im Inneren des Schranks an 2 Öffnen Sie die kleine Abdeckung in der Vorderseite und stellen Sie sicher dass das Glas im Inneren nicht locker ist Drücken Sie vorsichtig auf das Glas wenn es locker ist um es zu schließen 3 Schließen Sie die Abdeckung auf der Vorderseite des Geräts Das Gerä...

Страница 69: ...la nicht mehr bewegt und vollständig geöffnet ist 4 2 Verwenden der Abzugshaube Entnehmen Sie die empfohlene Geschwindigkeit aus der Tabelle unten Aufwärmen von Speisen Kochen in Töpfen mit Deckeln Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Bren nern sanftes Braten Kochen von Wasser Braten von großen Speisemengen ohne De ckel Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern Kochen von Was...

Страница 70: ...r Fettﬁlter gereinigt werden muss Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden wenn der Kohleﬁlter ausgetauscht oder gereinigt werden muss Siehe Reinigen des Fettﬁlters im Kapitel Reinigung und Pﬂege Siehe Reinigen des Kohleﬁlters oder Austauschen des Kohleﬁlters im Kapitel Reinigung und Pﬂege Ein und Ausschalten der Funktion 1 Schalten Sie das Bedienfeld ein 2 Stellen Sie sicher dass die Symbole nicht le...

Страница 71: ...egenerieren Sie den Filter etwa alle zwei Monate Siehe mitgelieferte Broschüre 5 2 Reinigen des Fettﬁlters Die Filter sind mit Klammern und Stiften auf der gegenüberliegenden Seite befestigt Reinigen des Filters 1 Ziehen Sie an der Abdeckung um sie zu öffnen Bitte vorsichtig vorgehen Um ein versehentliches Herunterklappen zu verhindern besitzt die Abdeckung zwei seitliche Haken 2 Drücken Sie den G...

Страница 72: ... oder trocknen Sie es im Backofen Stellen Sie den Backofen auf 7 Minuten mit einer Höchsttempertur von 60 C ein 5 Zum erneuten Einbau des Filters befolgen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge Der Filter muss vollständig trocken sein bevor er wieder in das Gerät eingesetzt wird Tauschen Sie das Filterbett alle 2 Jahre oder bei Schäden am Tuch aus 5 4 Austauschen der Lampe Das Gerät wird mit ...

Страница 73: ...ugt nicht genug Dampf an Die Motorgeschwindigkeit reicht für die entstehenden Dämpfe nicht aus Ändern Sie die Motorge schwindigkeit Die Filteralarmanzeige leuchtet Der Filteralarm ist aktiviert Der Fettﬁlter muss gereinigt werden Siehe Filteralarm im Kapi tel Reinigung und Pﬂege Die Filteralarmanzeige blinkt Der Filteralarm ist aktiviert Der Kohleﬁlter muss ausge tauscht oder gereinigt wer den Sie...

Страница 74: ...ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ː ˮ ˬ ˢ ˢˮ ˢ ˢ ˠ ˢ ˡ ˢ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˢ ˡ ˢ ˢ ˤ ˢˮˤ ˡ ˮ ˤ ˤ ˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˠ ˀˮˢ ˢ ˬˡˢ ˢ ˮ ˤ ˡ ˬ ˠ ˤ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˤˮˬ ˬˮ ˢ ˮˤ ˤ ˢ ˢ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ˈ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢˮˬ ˮ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ʿˠˬˮ ˢ ˢ ˢ ˮ ˠ ˠ ˤ ˢ ZZZ DHJ FRP VKRS ΣΟΞΡ ΖΠΘΝΖ ΟΔΚΐ ΧΜ ΙΐΘ ΡΔΠΑΘΡ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˢ ˬ ˠ ʻ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˬˡˬ ˤ ˬ ˈ ˮˬ ː ˮ ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ ˡ ˬ ˬ ˢ ˊˬ ˬ ˈ ˡ ˮˬ ˬ 31 ʿˮ ˢ ˮ ˑ ˬ ˢ ˮˢ ˢ ˤ ˡ ˢ ˮ ˤˮ ˎˮˬˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˎˮˬ ˬ ˎ ˤˮˬ ...

Страница 75: ...ίκηνϋ ʻ ˬ ˤ ˬ ˤ ˤ ˡˢ ˬ ˠˢ ˤ ˬ ˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˮ ˬ ˣ ˢ ˬ ˤ ˬ ˬ ˤ ˤ ˢ ˮ ˑˬ ˣ ˮ ˢ ˢ ˢ ˠ ˬ ˢ ˬ ˤ ˬ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˤ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˢ ˮ ˤ ˢ ˬ ˬ ʿ ˬ ˢ ˬ ˮ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˣ ˬ ˢ ˢˮ ˡˢ ˢ ˮ ː ˮ ˢ ˬ ˣ ˢ ˮ ˢ ˬ ˢ ˢ ˢ ˈ ˢ ˢ ˬ ˤ ˮˬ ˢ ˮ ˤ ˢ ˢ ˢ ˬ ˬ ˤ ˠ ˮ ˤ ΟΔΠΘΒΠΐΤΊ ΟΠΞΨΌΜ ΞΡ Δξηρθϊξερε ξέλίθί υγηοηρςεοέχλ 1 2 3 4 5 6 7 8 ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ʿ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ʶ ˬ ˠ ˈ ˢ ˬ ˎˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˢ ˢˮˤ ˤ ˤ ˮ ˑˮ ˤ ˤ ˤ ˮ ˊ ˠ ˤ ˤ ˤ ˮ ˉˢ ˬ ˮˠ UHH H ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ...

Страница 76: ...ˬ ˮ ˬ ˤ ˬ ˤ ˤ ˮ ˢ ˢ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˬ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˬ ˬ ˤ ˬ ˤ ˤ ˢ ˢ ˮ ˬ Υοάρε ςνσ ίξνοοντεςάοί ˠ ˢ ˤ ˢ ˤ ˤ ˢ ˬ ˮ ˈ ˬ ˣ ˠˤ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˈ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ˣ ˢ ಣ ˠˢ ˮ ˬ ˢ ˢ ˢ ˬ ˢ ˮ ˤˠ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˬ ˠˢ ˮˢ ˢ ˬ ˣ ˢ ˠˢ ˮ ಣ ˬ ˢ ˢ ˈ ˬ ˮ ˬ ˬ ˤˠ ˢˠ ˬ ˬ ˠˤ ˬ ಣ ˮ ˢ ˬ ˠˮ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˠ ˤ ˤ ʸ ˢ ˢ ˤ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ˮˬˤˠˬ ˢ ˤ ˮ ˤ ˈ ˤ ˡ ˮ ˢ ˢ ˮ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˠ ˬ ˢˮ ˤ ˬ ˣ ಣ ˍ ˬˮˮˬ ˤ ˮ ˢ ˬ ˮˠˢ ˤ ˤ ˢˮˤ ˤ ˊˢ ˢ ˤ ˢ...

Страница 77: ...ˮˬˤˠˬ ˢ ˢ ˮ ˢ ˤ ʻ ˤ ˢ ˬ ˮˠ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˬ ˢ ˬ ˠˠ ˠ ˬ ˬ ˬ ˡˢ ˢ ˬ ˢ Δηβνξνέερε τέιςονσ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢ ˢ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˡˢ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˠ ˡˢ ˢˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˮ ʿ ˮ ˢ ˤ ˮ ˠˮ ˬ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˡ ˮ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˮ ˬ ˮˬ ˮ ˤ ˬ ˮˬ ˮ ˬ ˢ ˬ ˮˬ ˡ ˮ Βηί ςελ γλγοανξνέερε ά ςελ ίξγλγοανξνέερε ςεπ ιγηςνσοαέίπ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˮ ˮ ˬ ˀˢ ˢ ˢ ˢ ˬ ˡ ˢ ˤ ˁ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˢ ˢ ˤ ˢ ˬ ...

Страница 78: ... ˠ ʿ ˬ ˬ ˢ ˬˡˤˠ ˢ ˠ ˬ ˮ ˢ ˬ ˮ ˢ ˢ ˢˮˠˬ ˬ ˤ ˤ ˤ ˢ ˡˬ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ ˢ ˡˬಣ ˬ ˤ ˤ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˠ ˤ ˤ ˢˮ ˮ ˤ ˑ ˮ ˬ ˬˮˬ ˬ ˢ ˮ ˬ ˑˬ ˮ ˬ ˮ ˢ ˮ ˢ ˢ ˤ ˢˮ ˬ ˮ ˢ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˬ ˬˮˢ ˬ ˮ ˢ ˡˢ ˢ ˤˮˢ ˣˢ ˤ ˡˬ ˤ ˤ ˢ Τέιςον Ϊλζοί θί ˍ ˮ ˬ ˬˮˢ ˬ ˬ ˮˬ ˮ ˡ ˮˢ ˬˠ ˢ ˬ ಣ ˬ ˠˢ ˮ ˬ ˤ ˤ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˢ ˬ ˮ ˣˢ ˢ ˮ ˠ ˬ ˬ ˢ ˢ ˠ ಣ ˤ ˤ ˬ ˮˬ ˢ ˡ ˬ ˢ ˢˮ ˬ ʿ ˮ ˢ ˬ ˡ ˬ ˬ ˢˮ ˢ ˢ ˬ ˢ ˬ ˮ Ιίζίοηρκϊπ ςνσ τέιςονσ ιέξνσπ ˑ ˮ ˢ ˬ...

Страница 79: ...οηρκί ςνσ τέιςονσ Ϊλζοίθί ˁ ˮ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ʿ ˮ ˢ ˮ ˬ ˤ ˢ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˮ ˬ ˮˬ ˬ ˢ ˬ ˢ ˬ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠ ˮ ˬ ˬ ˮˬ ˬ ˮˬ 1 2 ˎ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˣˢ ˢˮ ˮ ˤ ˮ ˤ ˬˮˮ ˬ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˬ ˮ ˬ ˏ ˢ ˬ ˮ ˬ ˮ ˤ ˮ ˤ ˮ ˬ ˬˮˮ ˑˬ ˮ ˬ ˡˢ ˮ ˢ ˢ ˠˢ ˬ ˢ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˢˠ ˢ ˮˤ ˬ ˬ ˢ ˬ ˮ ˬ ˏ ˢ ˬ ˬ ˮ ˬ ˠ ˢ ˤ ˠ ˤ ˢˮ ˬ ˮ r ˁ ˢˠ ˢ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˢ ˢ ˢ ˤ ˮˬ ˤ ˢ ˮ ˑˬ ˮˬ ˮ ˢ ˢ ˢˠ ˢ ˮ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˬ ˢ ˢ ˢ ˤ ˢ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˢ ˤ ˬ ˢ ˬ ˢ ˣˤ ΐλςηθίςΪρςίρε ςνσ ιίκξςάοί ˢ ˮ ˢ ...

Страница 80: ...ˢ ˮ ˑˬ ˣ ˢ ˤ ˢ ˢ ˬ ˈ ˢ ˢ ˬ ˣ ʿ ˮ ˢ ˤ ˢ ˤ mˈ ˢ ˬ ˬ ˣ ˬ ˬ ˢ ˬ mˎˮ ˤ ˮ ˤ ˮ ˤ ˍ ˮ ˡˢ ˢ ˬ ˮˠˢ ˍ ˮ ˢ ˢ ಣ ʿ ˢ ˬ ಣ ˮ ʿ ˮ ˢ ˬ ˢ ˬ m ˮˬ ˡ ˈ ˮ ˢ ˡˢ ˬˮˮˬ ˮ ˢ ˤ ˬ ˤ ˮ ˡˢ ˢ ˮ ˢ ˠ ˤ ˬ ˤ ˬ ʿ ˢ ˤ ˤ ˬ ˤ ˮ ˡˢ ˤ ˠˢˮ ˬ ಣ ˮˬ ˢ ˤ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˬ ˎˮ ˢ ಣ ˮ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠˢˮ ˮˬ ˬ ˢ ˬ m ˮˬಣ ˡ ˮ ˡˢ ˤ ˠˢˮ ˬ ಣ ˮˬ ˬ ˢ ˍ ˠˢˮ ˮˬ ˢ ˬ ˑˬ ˮˬ ಣ ˮ ˮ ˢ ಣ ˢ ˮ ˢ ʿ ˮ ˢ ˬ ˠˢˮ ˮˬ ˬ ˢ ˬ m ˮˬಣ ˡ ˮ ΟΔΠΘΑΐΚΚΞΜ ΘΙΐ ΗΔΛΐ ΐ ʿ ˢ ˬ ˮˬ ˬ ˬ ˬ ˑˬ ˬ ˢ ˢ...

Страница 81: ...KR KDVVD NL N V O N EēO WRJDVVRQ HO ZHEROGDOXQNUD DV Q ODWWDO NDSFVRODWRV WDQ FVRN SURVSHNWXVRN KLEDHOK U W VL V HUYL V MDY W VL LQIRUP FLµN N U VH ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 5HJLV WU OMD WHUP N W D P J NLY OµEE V ROJ OWDW VRN UW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LHJ V WēN VHJ GDQ DJRN V HUHGHWL DONDWU V HN Y V UO VD D N V O NKH ZZZ DHJ FRP VKRS 9 9Ē6 2 7 6 6 59 L UµODJ HUHGHWL DONDWU V HN KDV Q ODW W MDYDVROMXN D N V...

Страница 82: ...DQHO IHK UHQ YLOORJ D FV V N EDQ OHYē YHJ OD Q OO YHJHW EH NHOO FVXNQL D FV V ND NLQ LW V KR V D N V O N PĳN GWHW V KH 1 OMRQ D N V O N HOHM KH D E WRURQ EHO O 1 LVVD NL D HO O WDO OKDWµ NLV IHGHOHW V HOOHQēUL H KRJ EHO O D YHJ QHP OD XOW H PHJ HFVXN VKR D YHJHW J HQJ GHQ Q RPMD PHJ KD IHOOD XOW VXNMD EH D IHGHOHW D N V O N HOHM Q N V O N H HO KDV Q ODWUD N V 7 50 5 6 NH HOēSDQHO WWHNLQW VH 1 2 3 ...

Страница 83: ...V ND PHJ OO V WHOMHVHQ Q LWRWW OODSRW S UDHOV Yµ KDV Q ODWD HUHVVH PHJ D MDYDVROW VHEHVV JIRNR DWRW D DO EEL W EO DW DODSM Q WHO IHOPHOHJ W VH OHIHGHWW HG Q HNNHO YDOµ Iē V ē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ OHIHGHWW HG Q HNNHO N P Oē V W V VLUDG NEDQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jĳ WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON O Iē V W EE Iē ē µQ Q YDJ JēQ RUUDO V PHOOHWW QDJ PHQQ LV Jĳ WHO V W VH VLUDG NEDQ IHGē Q ON ...

Страница 84: ... ILJ HOPH WHW V V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW V HPO NH WHW D V QV ĳUē FVHU M QHN YDJ WLV W W V QDN YDODPLQW D V UV ĳUē WLV W W V QDN HVHG NHVV J UH V ĳUē YLVV DMHO ē P VRGSHUFLJ V QQHO YLO J W KD D V UV ĳUē WLV W W VD V NV JHV V ĳUē YLVV DMHO ē P VRGSHUFLJ V QQHO YLOORJ KD D V QV ĳUē FVHU MH YDJ WLV W W VD V NV JHV 2OYDVVD HO D V UV ĳUē WLV W W V UD YRQDWNR µ V DNDV W D SRO V V WLV W W V F IHMH H...

Страница 85: ... WHW V PHJMHOHQLN 2OYDVVD HO D 6 ĳUēUH YRQDWಣ NR µ ILJ HOPH WHW V F V DNDV W D 1DSL KDV Q ODW F Pĳ IHMH HWEHQ V UV ĳUēN PRVRJDWµJ SEHQ WLV W WKDWµN PRVRJDWµJ SHQ DODFVRQ KēP UV NOHWHW V U YLG FLNOXVW OO WVRQ EH V UV ĳUē HOV QH ēGKHW D RQEDQ H QHP EHIRO VROMD D N V O N WHOಣ MHV WP Q W 6 QV ƲUē V QV ĳUē WHO WēG V QHN LGēWDUWDPD D Iē V PµGM WµO V D V UV ĳUē WLV W W V QDN J DNRULV J WµO I JJ V QV ĳUē ...

Страница 86: ...WVD HO D V ĳUē J DW WDUWµ S OF NDW PDMG D V ĳUē J DW 1 2 0RVVD NL D V ĳUē J DW PHOHJ Y EHQ PRVRJDWµV HU Q ON O YDJ KDV Q OMRQ PRVRJDWµJ SHW EO WēV HU V E UPHO HJ E PRVRJDWµV HU Q ON O KDV Q OMD D PRVRJDWµJ SHW PRVRJDWµJ SEH QH SDNROMRQ HG Q HNHW DJ MD D V ĳUē J DW PHJV UDGQL YDJ V U WVD PHJ HJ V WēEHQ OO WVD D V WēQ D LGēWDUWDPRW SHUFUH PD LPXP r KēP UV NOHW PHOOHWW V ĳUē YLVV DV HUHO V KH IRUG WR...

Страница 87: ...V JH QHP HOHಣ JHQGē D S UD PHQQ LV J ಣ KH YLV RQ WYD 9 OWR WDVVD PHJ D PRWRU VHಣ EHVV J W V ĳUēUH YRQDWNR µ ILಣ J HOPH WHWē YLVV DMHO ē YLಣ O J W V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOಣ PH WHW V YLO J W V UV ĳUēW PHJ NHOO WLV W WDQL 2OYDVVD HO D ಱ SRO V V WLV W W Vರ F IHMH HW V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOPH WHW VVHO NDSFVRODWRV V DNDV W V ĳUēUH YRQDWNR µ ILಣ J HOPH WHWē YLVV DMHO ē YLOಣ ORJ V ĳUēUH YRQDWNR µ ILJ HOಣ...

Страница 88: ...ettrodomestico Visitate il nostro sito web per Ricevere consigli scaricare i nostri opuscoli eliminare eventuali anomalie ottenere informazioni sull assistenza e la riparazione www aeg com support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore www registeraeg com Acquistare accessori materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura www aeg com shop SERVIZIO...

Страница 89: ...nterno del vano a scorrimento è allentato Il vetro deve essere chiuso per poter aprire il vano a scorrimento e far funzionare l apparecchiatura 1 Raggiungere il lato anteriore dell apparecchiatura all interno del mobile 2 Aprire il piccolo coperchio anteriore e assicurarsi che il vetro interno non sia allentato Spingere delicatamente il vetro se è allentato per chiuderlo 3 Chiudere la copertura da...

Страница 90: ...d è completamente aperto 4 2 Uso della cappa Controllare la velocità consigliata in base alla seguente tabella Durante il riscaldamento del cibo cucinare con pentole coperte Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bru ciatori friggere delicatamente Mentre vengono bollite o fritte grandi quantità di cibo senza co perchio cuocendo su più zone di cottura o bruciatori Mentre vengo...

Страница 91: ...asso L indicatore del ﬁltro lampeggia per 30 secondi se il ﬁltro carbone deve essere sostituito o pulito Fare riferimento al capitolo sulla pulizia del ﬁltro anti grasso nel capitolo sulla cura e la pulizia Fare riferimento alla pulizia del ﬁltro a carbone attivo o alla sostituzione del ﬁltro a carbone attivo nel capitolo sulla cura e la pulizia Per attivare o disattivare la funzione 1 Accendere i...

Страница 92: ...ltro anti grasso Il ﬁltro a carbone è lavabile pulito o rigenerato dopo circa due mesi Fare riferi mento all opuscolo incluso nell accessorio 5 2 Pulizia del ﬁltro antigrasso I ﬁltri sono montati con l uso di clip e perni sul lato opposto Per pulire il ﬁltro 1 Tirare il coperchio per aprirlo Fare attenzione Per evitare il collasso accidentale il coperchio è dotato di due ganci laterali 2 Premere l...

Страница 93: ...inuti alla temperatura massima di 60 C 5 Per installare il ﬁltro eseguire i passaggi nell ordine inverso Il ﬁltro dovrà essere completamente asciutto prima di reinstallarlo nell apparecchiatura Sostituire il letto del ﬁltro ogni 2 anni o quando il panno è danneggiato 5 4 Sostituzione della lampadina L apparecchiatura è provvista di una lampadina LED Questa componente può essere sostituita unicamen...

Страница 94: ...ità del motore non è adeguata ai vapori che ap paiono Modiﬁca la velocità del mo tore La spia allarme ﬁltro è ac cesa L allarme del ﬁltro è attivo Il ﬁltro antigrasso deve essere pulito Rimandiamo all allarme del ﬁltro nel capitolo Pulizia e cura La spia allarme ﬁltro lam peggia L allarme del ﬁltro è attivo Il ﬁltro carbone deve essere sostituito o pulito Rimandiamo all allarme del ﬁltro nel capit...

Страница 95: ... Χ Χ λ Ο Ϟ ν Χ Χ Ο ν Χν Ο Ϯ Φν Ο ί Χ Χ Ο λ λ Χ Χ Χ Ϯ Χ ί ί Χ Χ ί Ο Χ ί Χ Χ λ Χ Ϯ Ϟ Ϯ Χ ί ZZZ DHJ FRP VXSSRUW Χ Χ Ϯ λ Ϯ ί ί ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP Φν Ο ί Ο Χ Χ Ο Ϟ Χ Χ Χ Ϯ λ ZZZ DHJ FRP VKRS ЛҨЛФЖМСФҊЉ ҒФАЕЎЛ ГӟЙКЎЛМ Χ Χ ν Φ Ϯ Ο Χ ί Χ ί κ ϭ Ϯ Χ Ϯ Χ Χ Χ Ο Φ Χ Χ Χ Χ Ϟ Χ ί Φ Ο Ο Χ Χ ϭ Ϯ ΧνΧ Ο ҒЉАЉҒ ...

Страница 96: ...Ο Ο Χ Ϯ Χ νΧ Χ Ο ί ЎҚ ЉДҊЉС ИЉВЍЉДЉЖМ ЉДЍФЖЍЉ ЎКГЎЙЛМ Φ Χ ί Сфжфжф ЯЩЪм Ο Χ λ Χ Ο ί Χ Ο Ο Χν Ο λ Χ χ Χ Χν Ο ί ίΟ Ο Χ ί Χ Χ Χ ίΟ Ο Ϟ ί Χ Ο Ϯ ί Χ Ο Ϟ λ ί Φν Ο ί ίΟ Ϯ Χ Χ Χ ί Φν Ο Χ Ο ЊҨВФЕ КБИЉЛЛЉЕЉКФ ЊЩкғЩйм иЩжЮдяжЮ сздм 1 2 3 4 5 6 7 8 Φ ϭ Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί Ο Φ Ο Χ ί λ Ο ZZZ DHJ FRP ...

Страница 97: ... ЯӐжЮ ЯЩЪм ЎКГЎЙЛМ Χ Χν Ο λ Χ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Χ ί Ο Ο ν ί Φν Ο Χ Ο Ο Ϯ Ο Χν Ο Ϯ λ Ο Ϯ Ο ν ί Χ Χν Ο Χ Χ Ο Ο ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф иЩвЭЩдЩжм Ϯ Ϟ ν Ο Χ ί Χ Χ Χ Χ Χ Ο Χ Χ ί Χ Χ Ο Χ Χ Χ Ο Φ Χ Ϯ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ί Χ Φ Χ λ Ϯ Ο Χ Χ Χ Χ Ο ν Χ Χ Ϯ Χ Χν ί Ο Ο Χ ν Χν Ο ίΟ Χ ҒЉАЉҒ ...

Страница 98: ...λ ί Φν Ο Ϯ λ Χ ί ҒзаҋЩдлғфслфқ Юқ ЯзҋЩйҋф ЯфдЭЩеЭфҋфж якгЮ ғзкм λ Χ Χ Ο Χ ί ί Ο Ο Ο ί ν Χ Χν Ο ίΟ Χ Χ Ο λ Χ Χ Ο Χ Ϯ КҧаЬя лмйЩдф ЮкгЮйлм λ ί Ϯ λ Ϟ λ Χ λ ί λ λ ί Ϯ λ Χ Χ λ ν Ϟ λ Χ Χ ί λ ν Ϟ Ϯ λ Ϯ λ Χ ί Нмжгпбшжф ғзкм ЯӐжЮ кӠжЭяйм ҧсяж Χ Χ ί ί Ϯ Ϯ ί Χ λ λ ί Χ Ο λ ί Χ Ϯ λ λ ί Ϯ λ ί λ Χ Χ Χ λ λ ν ί ZZZ DHJ FRP ...

Страница 99: ...λ Χν Ο λ Χ Ο λ Χν Ο Χ ν Χ Ο ί ЉмЩ лЩйлғфс ғҩйЩдЭф лЩаЩ ҩклЩқфа Φν Ο Ϟ λ ί Φν Ο ί Ϟ λ ί Ο Χ Χ Χ Ϯ Χ λ λ ί Χ Χ ν Χ ί λ λ Χ ί λ Ο Ο Ο Ο Ϯ Ϟ Χ Χ λ ί λ Ϯ λ ν Χν Ο ί ν Ϟ ГӠеяй кҧаЬякя Ϯ λ ί Χ Ο ί λ λ ί Χ Χ Ο Ϯ λ Ϟ Ο Ο Χ Χ Ο Χ Χ ί ЕЩв кҧаЬякяж лЩаЩдЩм λ λ Χ Χ Χ Χ Χ Χ Ο КҧаЬяжя лЩаЩдЩм ҧсяж λ Χ Χ Χ ί ί Φ Χ Χ ί λ Χν Χ Χ Χ Χν ί Ο λ Χ Χ ί ν Ο ί 1 2 λ ί ίΟ Ο Ϯ Χ ί ί ί ҒЉАЉҒ ...

Страница 100: ... ί Φ Χ λ λ Χ Χ ί Φ Χ Χ Χ Χν Ο Ϯ Χ Χν Χ λ λ ί ГӠеяй кҧаЬякяж лЩаЩдЩм λ λ λ Χν Ο ί Ο λ Ϯ Χ ί λ Ο ν Χ Χ λ Ο ί 1 2 λ Ο Ο Χ Χ Χ Ο ί Ο Ο Ϟ Χ Ο Χ ί Χ Ο Χ Ο Χν Ο λ λ Ο Χ ί ί Ο r Χ ί λ λ Χ ί Φν Ο Ο Χ λ Ο ί λ Ο Ϟ λ Χ Ο ί СЩеЭф Щмфклфйм Φν Ο Χ Ο ν Ϯ Ο Χ Χ Ο Ο Φ ν Χ Ο Φ Ϯ Ϯ Χ ί ZZZ DHJ FRP ...

Страница 101: ... Χ Ο Ϯ ί Φν Ο Χ ί Χ Ο Χ ΧΧ Χ Ο ί Ο ί Χ Ο Χ Χ ί Ο ί Χ Ϟ Χ λ Χ Φν Ο Ϟ Χ Ο ί Ϯ ί Ο Χ ί Χ ί λ ν Ϟ Χ ί Φν Ο λ Φ Ο Χ Ο Ο Ο Ϟ Φ Ο Χ ί Ο Ϯ ί λ ί ί Χ λ ί Χ λ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί λ ί ί Χ λ ί Χ Ϯ λ λ ν Ϟ λ ί Χ Χ ί ҒЗЙСЉҊЉЖ ЗЙЛЉҊЉ ҒЉЛФКЛФ ЏЉҊЍЉВДЉЙ Ο Χ Ϯί Ϯ ί Χ Ϯί Ϯ λ ί Ϟ Χ Χν Ο ί Χ Ο Χ Ϯί Ϯ Χ Χ Ο Ο Ϟ ί Ο Ο Ο Ϯ λ ί Χ ί Ο Χν Ο ν Χ ҒЉАЉҒ ...

Страница 102: ...Χ Χ ί ϭ Χ Ϯί Ο Ϯ ί ί ZZZ DHJ FRP ...

Страница 103: ...DHJ FRP VXSSRUW DL VDĈHPWX ODEÃNX VHUYLVX UHåLVWUÕMLHW VDYX L VWUÃGÃMXPX ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP HJÃGÃMLHWLHV SLHGHUXPXV YLHQUHL ÕMÃV OLHWRģDQDV GHWDþDV XQ RULåLQÃOÃV UH HUYHV GDþDV VDYDL LHUíFHL ZZZ DHJ FRP VKRS 178 3 32ơ 1 81 3 32 80 LHWRMLHW WLNDL RULåLQÃODV UH HUYHV GDþDV 6D LQRWLHV DU DSNDOSHV GLHQHVWX SÃUOLHFLQLHWLHV YDL MXPV LU ģÃGL GDWL PRGHOLV 3 VÕULMDV QXPXUV Ģí LQIRUPÃFLMD DWURGDPD X WHKQLV...

Страница 104: ... NþXYLV YDþíJV D VWLNOV LU NþXYLV YDþíJV X PDQíJL SDEíGLHW WR ODL DL YÕUWX L YHULHW SÃUVHJX LHUíFHV SULHNģSXVÕ 7DJDG LHUíFH LU JDWDYD OLHWRģDQDL 675Â Â 80 35 676 9DGíEDV SDQHþD SÃUVNDWV 1 2 3 4 5 6 7 8 HVOÕJW L VOÕJW DWYÕUW DL YÕUW 3LUPDLV PRWRUD ÃWUXPV 2WUDLV PRWRUD ÃWUXPV 7UHģDLV PRWRUD ÃWUXPV 0DNVLPÃODLV PRWRUD ÃWUXPV 9ÕVPDV IXQNFLMD LOWUD SD LĈRMXPV DPSD 0 172ơ 1 1Â 1RVƬFÕMD DWYÕUƢDQD XQ DL YÕ...

Страница 105: ...DWíMXPX 6DXG íJDV JDWDYRģDQDV ODLNÃ ODL L YÕMRWX YLUWXYL 7YDLND QRVĭFÕMV GDUERMDV DU HPÃNR ÃWUXPX 3ÕF PLQĭWÕP LHUíFH DXWRPÃWLVNL L ಣ VOÕJVLHV HWHLFDPV WYDLND QRVĭFÕMX DWVWÃW LHVOÕJWX YÕO PLQĭWHV SÕF JDWDYRģDQDV EHLJÃP 9DGíEDV SDQHOLV LU VHQVRUD ODXNV 3LHVNDULHWLHV VLPEROLHP ODL LHVOÕJWX IXQNFLMDV DL OLHWRWX QRVĭFÕMX NDG WDV LU DWYÕUWV HVOÕG LHW LHUíFL QRVSLHŀRW VLPEROX 7DJDG YDUDW DNWLYÕW IXQNFLMD...

Страница 106: ... PD JÃģDQDV OíG HNOL 3ÕF JDWDYRģDQDV GDŀDV LHUíFHV GDþDV YDU VDNDUVW DL L YDLUíWRV QR WUDLಣ SLHP DWG LVXVL LHUíFH MÃQRVODXND DU WíUX GUÃQX YDL SDSíUD GYLHOL 7UDLSX WíUíģDQDL L PDQWRMLHW VDXG íJX PD JÃģDQDV OíG HNOL 7XULHW WYDLND QRVƬFÕMX WíUX 7íULHW LHUíFL XQ WDXNX ILOWUXV NDWUX PÕQHVL 5ĭSíJL L WíULHW WDXNYLHODV LHNģಣ SXVÕ XQ QR WDXNX ILOWULHP 7DXNX YDL FLWX SÃUWLNDV SDOLHNX X NUÃģDQÃV YDU L UDLVí...

Страница 107: ...ƢDQD LOWUD L ĈHPģDQD ĈHPLHW WDXNX ILOWUXV QR LHUíFHV 6NDWLHW VDGDþX 7DXNX ILOWUD WíUíģDQD ģDMÃ QRGDþÃ ĈHPLHW VWLSULQÃMXPXV NDV VDWXU ILOWUD SDPDWQL WDG ILOWUD SDPDWQL 1 2 1RPD JÃMLHW ILOWUD SDPDWQL NDUVWÃ ĭGHQí QHOLHWRMLHW PD JÃģDQDV OíG HNOL YDL PD JÃMLHW WR WUDXNX PD JÃMDPÃ PDģíQÃ DUELQLHW WUDXNX PD JÃMDPR PDģíQX EH VNDORģDQDV SDOíJOíG HNþD YDL FLWLHP PD JÃģDQDV OíG HNþLHP 7UDXNX PD JÃMDPÃ PDģíQ...

Страница 108: ...FH QHX VĭF LHWLHNDPL GDXG JDUDLĈX 0RWRUD ÃWUXPV QDY DWELOVWRģV JDUDLĈX GDXG XPDP 0DLQLHW PRWRUD ÃWUXPX HJ ILOWUD EUíGLQÃMXPD LQGLNDಣ WRUV LOWUD EUíGLQÃMXPV LU DNWLYLಣ ÕWV ÃL WíUD WDXNX ILOWUV 6NDWLHW ILOWUD EUíGLQÃMXPD QRಣ GDþX VDGDþÃ RSģDQD XQ WíUíಣ ģDQD 0LUJR ILOWUD EUíGLQÃMXPD LQGLಣ NDWRUV LOWUD EUíGLQÃMXPV LU DNWLYLಣ ÕWV 2JOHV ILOWUV MÃQRPDLQD YDL MÃQRWíUD 6NDWLHW ILOWUD EUíGLQÃMXPD QRಣ GDþX V...

Страница 109: ...R LQIRUPDFLMRV ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 8ŀUHJLVWUXRWXPÙWH VDYR JDPLQñ JHUHVQLDP DSWDUQDYLPXL ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ðVLJ WXPÙWH SULHGĵ YDUWRMDPĵMĵ SUHNLĵ LU RULJLQDOLĵ DWVDUJLQLĵ GDOLĵ VDYR SULHWDLVXL ZZZ DHJ FRP VKRS 17Ƴ 35 ƾ ƫ5 5 37 51 9 0 6 9LVDGD QDXGRNLWH RULJLQDOLDV DWVDUJLQHV GDOLV UHLSGDPLHVL ñ ñJDOLRWÇMñ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUÇ EĭWLQDL SDWHLNLWH ģLÇ LQIRUPDFLMÇ PRGHOLV 31 VHULMRV QXPHULV QIRU...

Страница 110: ...LODLVYLQÛV 1HVWLSULDL SDVSDXVNLWH VWLNOÇ MHLJX MLV DWVLODLVYLQÛV NDG Mñ XŀGDU WXPÙWH 8ŀGDU NLWH GDQJWHOñ SULHWDLVR SULHN MH DEDU SULHWDLVDV UD SDUXRģWDV QDXGRWL 0 1 2 35 ơ 0 6 9DOG PR VN GHOLR DSƿYDOJD 1 2 3 4 5 6 7 8 ðMXQJWL LģMXQJWL DWLGDU WL XŀGDU WL 3LUPDV YDULNOLR JUHLWLV QWUDV YDULNOLR JUHLWLV 7UHÏLDV YDULNOLR JUHLWLV LGŀLDXVLDV YDULNOLR JUHLWLV ಱ UHH Hಯ IXQNFLMD LOWUR SUDQHģLPDV HPSXWÙ 6 1 ...

Страница 111: ...V DL JDPLQDWH DQW QHGLGHOÙV XJQLHV YLUWXYHL LģYÙGLQWL DUĵ ULQNWXಣ YDV YHLNLD PDŀLDXVLX JUHLÏLX 3R PLQXÏLĵ SULHWDLVDV LģVLMXQJLD 3R JDPLQLPR UHNRPHQGXRMDPD JDUĵ ULQNWXYD SDOLNWL YHLNLDQWñ PDŀGDXJ PLQXÏLĵ 9DOG PR VN GHOLV UD MXWLNOLQLV ODXNDV 3DOLHVNLWH VLPEROLXV NDG ñMXQJWXPÙWH IXQNFLMDV 1RUÙGDPL QDXGRWL JDUĵ ULQNWXYÇ NDL JDUĵ ULQNWXYDV UD DWLGDU WDV ðMXQNLWH SULHWDLVÇ SDVSDXVGDPL VLPEROñ DEDU JDOL...

Страница 112: ...NģWD ģOXRVWH LU ģLOWX YDQGHQLX VX ģYHOQLX SORYLNOLX 3R PDLVWR UXRģLPR NDL NXULRV SULHWDLVR GDO V JDOL EĭWL NDUģWRV 1RULQW DSಣ VDXJRWL QXR GÙPLĵ SULHWDLVÇ UHLNLD DWYÙVLQWL LU QXVDXVLQWL ģYDULD ģOXRVWH DU SRSLHULQLDLV UDQNģOXRVÏLDLV ÙPHV YDO NLWH ģYHOQLX SORYLNOLX 3DVLUƬSLQNLWH NDG JDUƴ ULQNWX YDV EƬWƴ ƢYD UXV 9DO NLWH SULHWDLVÇ LU ULHEDOĵ ILOWUXV NLHNYLHQÇ PÙQHVñ 5ĭSHVWLQJDL LģYDO ಣ NLWH ULHEDOXV L...

Страница 113: ...ND HLJX WDLN WLQD NDUWRNLWH YHLNVPXV YLVLHPV ILOWUDPV 8ŀGDULXV GDQJWñ SULHWDLVDV LģVLMXQJLD 3DOLHVNLWH QRUÙGDPL ñMXQJWL JDUĵ ULQNWXYÇ QJOLHV ILOWUR YDO PDV 1RUÙGDPL LģLPWL ILOWUÇ ģLPNLWH ULHEDOĵ ILOWUXV Lģ SULHWDLVR ĿU ģLDPH VN ULXMH ಱ5LHEDOĵ ILOWUR YDO PDVಯ 1XLPNLWH VSDXVWXNXV SULODLNDQÏLXV ILOWUR NRUSXVÇ SR WR ILOWUR NRUSXVÇ 1 2 ģSODXNLWH ILOWUR NRUSXVÇ NDUģWDPH YDQGHQ MH QHQDXGRGDPL SORYLNOLR D...

Страница 114: ...O PDV LU SULHŀLĭUDಯ 3ULHWDLVDV QHSDNDQNDPDL VXಣ JHULD JDUXV 1HWLQNDPRV YDULNOLR DSVXNRV JDUĵ NLHNLXL 3DNHLVNLWH YDULNOLR DSVXNDV ðVLMXQJÙ ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDಣ OR LQGLNDWRULXV ðVLMXQJÙ ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDಣ ODV 5LHEDOĵ ILOWUÇ UHLNLD LģYDಣ O WL 6NDLW NLWH DSLH ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDOÇ VN ULXMH ಱ9DO PDV LU SULHŀLĭUDಯ 0LUNVL ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDOR LQGLNDWRULXV ðVLMXQJÙ ILOWUR ñVSÙMLPR VLJQDಣ ODV QJ...

Страница 115: ...КЗЍЙЏБЖЉ АЉ КЗЋЙСЎЖБ ЙЎАМДЛЉЛБ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW Ͱ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЌЙБЏЉ АЉ ГЗЙБКЖБПБ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ Ͳ Ͱ Ͱ ЊЎАЊЎЍЖЗКЖБ БЖНЗЙЕЉПББ Б ЕЗЖЛЉЏЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 116: ... ИЙЎЍ ИЙЋЉЛЉ МИЗЛЙЎЊЉ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ АЩлЫзйЩѓЮ жЩ рЩсЩлЩ ЗИБК ЖЉ ИЙЗБАЋЗЍЗЛ ИйЮЬдЮЭ жЩ гзжлйзджЩлЩ лЩЪдЩ 1 2 3 4 5 6 7 8 Ͱ Ͱ КЎГЗЁЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 117: ... ЗлЫзйЩѓЮ б аЩлЫзйЩѓЮ жЩ гЩиЩгзл ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Ͱ Ͱ ГзйбклЮѓЮ жЩ ЩкибйЩлзйзл Ͱ ʹ Ͱ Ͳ Ͱ Ͱ Ͳ Ͳ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 118: ...ЩгкбеЩджЩ ЪйабжЩ жЩ езлзйзл Ͳ Ͳ Ͱ БаЫЮклмЫЩѓЮ аЩ нбдлЮй Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ АЩ ЭЩ ёЩ ЫгдмрблЮ б бкгдмрблЮ нмжгпбёЩлЩ ЖЎЌЉ Б РБКЛЎЃЎ АЩЪЮдЮсгб аЩ рбклЮѓЮлз КйЮЭклЫЩ аЩ рбклЮѓЮ ЖЮ гзйбклЮлЮ ЩЪйЩабЫжб ЭЮлЮйЬЮжлб б рЮлгб Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 119: ...ЗЭЭйЯмЫЩёлЮ ёЩ рбклЩ оЩмЪЩлЩ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ НбдлЮй аЩ ёЩЬдЮж Ͱ Ͱ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ейкжзлбб АЩ рбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл Ͱ 1 2 Ͱ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 120: ... Ͱ РбклЮѓЮ жЩ нбдлЮйзл аЩ ёЩЬдЮж Ͱ ಱ Ͱ ಯ Ͱ 1 2 Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ r АЩеЮжЩ жЩ кЫЮлдзлз ಱ ಯ ಱ ಯ ЙЎСЉЋЉЃЎ ЖЉ ИЙЗЊДЎЕБ ИЙЎЍМИЙЎЍМЋЉЃЎ Слз ЭЩ жЩийЩЫблЮ Щгз ИйзЪдЮе ЕзЯжЩ ийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 121: ...ИйзЪдЮе ЕзЯжЩ ийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ ಱ Ͱ ಯ ಱ ಯ ಱ Ͱ ಯ Ͱ Ͱ ಱ Ͱ ಯ ಱ Ͱ ಯ ЌЙБЏЉ АЉ ЗГЗДБЖЉЛЉ Ͳ Ͱ ЕЉГЎЍЗЖКГБ ...

Страница 122: ...service og reparasjonsinformasjon www aeg com support Registrer produktet for bedre service www registeraeg com Kjøp tilbehør forbruksvarer og originale reservedeler til produktet ditt www aeg com shop KUNDESTØTTE OG SERVICE Bruk alltid originale reservedeler Når du kontakter vår autoriserte serviceavdeling må du sørge for å ha følgende data for hånden Modell PNC produktnummer serienummer Informas...

Страница 123: ...et inni ikke er løsnet Skyv glasset forsiktig for å lukke det hvis det er løsnet 3 Lukk dekselet foran apparatet Produktet er nå klart til bruk 3 PRODUKTBESKRIVELSE 3 1 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 5 6 7 8 1 På Av Åpne Lukk 2 Første motorhastighet 3 Andre motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Maksimum motorhastighet 6 Breeze funksjon 7 Filtervarsling 8 Lampe 4 DAGLIG BRUK 4 1 Åpne og...

Страница 124: ...ilatoren er på laveste hastighet Etter 60 minutter slås apparatet av Det er anbefalt å la ventilatoren stå på i 15 minutter etter tilberedning Betjeningspanelet er et sensorfelt Berør symbolene for å aktivere funksjonene Slik bruker du ventilatoren når ventilatoren er åpen 1 Slå på apparatet ved å trykke på symbolet Du kan nå aktivere funksjonene 2 For å aktivere funksjonen berører du symbolet 3 E...

Страница 125: ...ktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tørkepapir Rengjør ﬂekker med et mildt vaskemiddel Hold ventilato ren ren Rengjør produktet og smør ﬁltrene én gang i måneden Rengjør inn vendig og fettﬁltrene grundig for fett Fettoppsamling eller andre rester kan føre til brann Følg instruksjonene for rengjøring av tilbehøret når ﬁltervarselet er på Se Filtervarsel i kapittelet Daglig bruk Fettﬁltere ...

Страница 126: ...er du kullﬁlteret Slik fjerner du ﬁlteret 1 Fjern fettﬁltrene fra apparatet Se Rengjøring av fettﬁlteret i dette kapittelet 2 Fjern klipsene som holder ﬁlteret 1 deretter ﬁlteret 2 1 2 3 Vask ﬁlteret i varmt vann uten å bruke oppvaskmiddel eller bruk oppvaskmaskinen Still oppvaskmaskinen uten å bruke skyllemidler eller andre oppvaskmidler Oppvaskmaskinen må ikke fylles med annen oppvask 4 La ﬁlter...

Страница 127: ...jøring Produktet absorberer ikke nok damp Viftehastigheten er ikke til strekkelig for dampen som oppstår Endre viftehastigheten Filtervarsel indikatoren er på Filtervarselet er på Fettﬁlte ret må rengjøres regelmes sig Se ﬁltervarsel i kapittelet Stell og rengjøring Filtervarsel indikatoren blinker Filtervarselet er på Kullﬁlte ret må skiftes eller rengjøres Se ﬁltervarsel i kapittelet Stell og re...

Страница 128: ... XU SRPRF Z UR ZLÇ ZDQLX SUREOHPµZ RUD LQIRUPDFMH GRW F ÇFH VHUZLVX ZZZ DHJ FRP VXSSRUW DUHMHVWURZDÉ SURGXNW DE RWU PDÉ OHSV Ç REVĄXJÛ VHUZLVRZÇ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DE É DNFHVRULD PDWHULDĄ HNVSORDWDF MQH L RU JLQDOQH F ÛĝFL DPLHQQH GR XU ÇG HQLD ZZZ DHJ FRP VKRS 2 6ă8 17 6 5 6 DOHFDP VWRVRZDQLH RU JLQDOQ FK F ÛĝFL DPLHQQ FK RQWDNWXMÇF VLÛ DXWRU RZDQ P FHQWUXP VHUZLVRZ P QDOHľ SU JRWRZDÉ SRQLľV H ...

Страница 129: ... R QDF D WR ľH V NODQ SDQHO Z Z VXZDQHM F ÛĝFL MHVW REOX RZDQ 1DOHľ DPNQÇÉ V NODQ SDQHO DE PRľOLZH E ĄR Z VXQLÛFLH Z VXZDQHM F ÛĝFL L XUXFKRPLHQLH XU ÇG HQLD 8 VNDÉ GRVWÛS GR SU HGQLHM F ÛĝFL XU ÇG HQLD Z DEXGRZLH PHEORZHM 2WZRU É PDĄÇ SRNU ZÛ SU RGX L XSHZQLÉ VLÛ ľH V NODQ SDQHO QDMGXMÇF VLÛ Z ĝURGNX QLH MHVW REOX RZDQ HĝOL MHVW REOX RZDQ QDOHľ GHOLNDWQLH JR GRFLVQÇÉ DPNQÇÉ SRNU ZÛ SU RGX XU ÇG H...

Страница 130: ... RSXV F DÉ RU VWDÉ RNDSX Z ĄÇF QLH SR SHĄQ P Z VXQLÛFLX L DWU PDQLX VLÛ MHJR Z VXZDQHM F ÛĝFL RU VWDQLH RNDSX 6SUDZG LÉ DOHFDQH SUÛGNRĝFL SRGDQH Z SRQLľV HM WDEHOL 3RGJU HZDQLH SRWUDZ JRWRZDQLH Z QDF QLDFK SRNU ZNÇ RWRZDQLH Z QDF QLDN SRNU ZNÇ QD ZLHOX SRODFK JU HMQ FK OXE SDOQLNDFK GHOLNDWQH VPDľHQLH QWHQV ZQH JRWRZDQLH VPDľHQLH GXľ FK SRUFML SRWUDZ EH SRNU Zಣ NL JRWRZDQLH QD ZLHOX SRODFK JU HMQ ...

Страница 131: ...QLD 3RZLDGRPLHQLH R REVĄXG H ILOWUD ODUP ILOWUD SU SRPLQD R NRQLHF QRĝFL Z PLDQ OXE RF V F HQLD ILOWUD ZÛJORZHJR RUD RF V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR HĝOL NRQLHF QH MHVW Z F V F HQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR DSDOD VLÛ QD VHNXQG ZVNDļQLN ILOWUD HĝOL NRQLHF QD MHVW Z PLDQD OXE Z F V F HQLH ILOWUD ZÛJORZHJR PLJD SU H VHNXQG ZVNDļQLN ILOWUD 3DWU LQIRUPDFMH GRW F ÇFH F V F HQLD ILOWUD SU HFLZWĄ...

Страница 132: ...É JRGQLH H ZVND µZNDPL GRW F ÇF PL F V F HQLD DNFHVRULµZ 3DWU ಱ3RZLDGRPLHQLH GRW F ÇFH ILOWUDರ Z UR G LDOH ಱ RG LHQQD HNVSORDWDFMDರ LOWU SU HFLZWĄXV F RZH PRľQD P É Z P ZDUFH 8VWDZLÉ Z P ZDUFH QLVNÇ WHPSHUDWXUÛ L NUµWNL F NO P ZDQLD ZHQಣ WXDOQH RGEDUZLHQLH ILOWUD SU HFLZWĄXV F RZHJR QLH PD ľDGQHJR ZSĄ ZX QD G LDĄDQLH XU ÇG HQLD LOWU ZÛJORZ Ľ ZRWQRĝÉ ILOWUD ZÛJORZHJR MHVW UµľQLFRZDQD L DOHľ RG URG ...

Страница 133: ...OWUD SU HFLZWĄXV F RZHJRರ Z W P UR G LDOH MÇÉ HOHPHQW PRFXMÇFH ZNĄDG ILOWUD D QDVWÛSQLH ZNĄDG ILOWUD 1 2 8P É ZNĄDG ILOWUD Z JRUÇFHM ZRG LH EH GRGDWNX GHWHUJHQWX OXE Z P ZDUFH ĄÇF É Z P ZDUFH F NO P ZDQLD EH SĄ QX QDEĄ V F DMÇFHJR L LQQ FK GHWHUJHQWµZ 3RGF DV P FLD ILOWUD Z P ZDUFH QLH SRZLQQR E É QDF Ć 3R RVWDZLÉ ZNĄDG ILOWUD GR Z VFKQLÛFLD OXE Z VXV É JR Z SLHNDUQLNX ĄÇF É SLHNDUQLN QD PLQXW PDN...

Страница 134: ...DFMD L F ಣ V F HQLHರ 8U ÇG HQLH QLH SRFKĄDQLD Z VWDUF DMÇFHM LORĝFL RSDUµZ 2EURW VLOQLND D QLVNLH Z VWRVXQNX GR LORĝFL RSDUµZ PLHQLÉ SUÛGNRĝÉ REURWRZÇ VLOQLND ĜZLHFL VLÛ ZVNDļQLN DODUPX ILOWUD ĄÇF Ą VLÛ DODUP ILOWUD 1Dಣ OHľ RF ĝFLÉ ILOWU SU HFLZಣ WĄXV F RZ 3DWU LQIRUPDFMH GRW F ÇFH DODUPX ILOWUD Z UR G LDOH ಱ RQVHUZDFMD L F V F HQLHರ 0LJD ZVNDļQLN DODUPX ILOWUD ĄÇF Ą VLÛ DODUP ILOWUD 1Dಣ OHľ Z PLH...

Страница 135: ...o website para Resolver problemas e obter conselhos de utilização catálogos e informações sobre assistência e reparações www aeg com support Registar o seu produto para beneﬁciar de um serviço melhor www registeraeg com Adquirir acessórios consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho www aeg com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais...

Страница 136: ...vidro deve estar fechado para abrir a corrediça e operar o aparelho 1 Alcance o lado dianteiro do aparelho dentro do móvel 2 Abra a pequena porta na parte dianteira e certiﬁque se de que o vidro no interior não está solto Suavemente empurre o vidro se estiver solto para o fechar 3 Feche a tampa na parte dianteira do aparelho O aparelho está pronto para ser utilizado 3 DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3 1 Desc...

Страница 137: ...tachos tapados em várias zonas de aqueci mento ou vários queimadores e quando fritar lentamente Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos em ta chos destapados ou quando cozinhar em várias zonas de aqueci mento ou vários queimadores Quando cozer ou fritar grandes quantidades de alimentos com muita humidade em tachos destapados O exaustor funciona com a velocidade máxima O aparelho vo...

Страница 138: ...carvão tiver de ser substituído ou limpo Consulte a secção da limpeza do ﬁltro de gordura no capítulo cuidados e limpeza Consulte a secção da limpeza do ﬁltro de carvão ou da substituição do ﬁltro de carvão no capítulo cuidados e limpeza Para ativar ou desativar a função 1 Interruptor no painel de comandos 2 Certiﬁque se de que os ícones estão apagados 3 Para activar a função toque em durante 3 se...

Страница 139: ...a do ﬁltro de gordura O ﬁltro de car vão é lavável limpe ou regenere o ﬁltro após aproximadamente cada dois meses Consulte o folheto incluído no acessório 5 2 Limpar o ﬁltro de gordura Os ﬁltros estão ﬁxados com molas e pinos no lado oposto Para limpar o ﬁltro 1 Puxe a tampa para abrir Atenção Para prevenir o colapso acidental a tampa tem dois ganchos nos lados 2 Prima o manípulo da mola de ﬁxação...

Страница 140: ... siga os passos na ordem inversa O ﬁltro tem de estar completamente seco antes de o voltar a instalar no aparelho Substitua a cama do ﬁltro a cada 2 anos ou quando o pano estiver daniﬁcado 5 4 Substituir a lâmpada Este aparelho é fornecido com uma lâmpada LED A substituição desta peça tem de ser efetuada por um técnico qualiﬁcado Em caso de avaria consulte a secção Assistência no capítulo Instruçõ...

Страница 141: ... ﬁltro de gordura deve ser limpo Consulte a secção sobre o alarme do ﬁltro no capítulo Cuidados e limpeza O indicador do alarme do ﬁl tro está intermitente O alarme do ﬁltro está liga do O ﬁltro de carvão deve ser substituído ou limpo Consulte a secção sobre o alarme do ﬁltro no capítulo Cuidados e limpeza 7 PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo Coloque a embalagem ...

Страница 142: ...SULYLQG XWLOL DUHD EURġXUL LQIRUPDĥLL SHQWUX GHSDQDUH VHUYLFH ġL UHSDUDĥLL ZZZ DHJ FRP VXSSRUW QUHJLVWUDĥL YÅ SURGXVXO SHQWUX D EHQHILFLD GH VHUYLFLL PDL EXQH ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP XPSÅUDĥL DFFHVRULL FRQVXPDELOH ġL SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH SHQWUX DSDUDWXO GYV ZZZ DHJ FRP VKRS 6 67 1ƣÄ 1ƣ Ɵ 6 59 8WLOL DĥL GRDU SLHVH GH VFKLPE RULJLQDOH WXQFL F QG FRQWDFWDĥL FHQWUXO GH VHUYLFH DXWRUL DW DVLJXUDĥL YÅ ...

Страница 143: ...LQWHULRUXO JOLVRUXOXL HVWH OLEHU HDPXO WUHEXLH QFKLV SHQWUX D GHVFKLGH JOLVRUXO ġL IRORVL DSDUDWXO FFHVDĥL SDUWHD IURQWDOÅ D DSDUDWXOXL Q LQWHULRUXO PRELOLHUXOXL HVFKLGHĥL FDSDFXO PLF GLQ IDĥÅ ġL DVLJXUDĥL YÅ FÅ JHDPXO GH OD LQWHULRU QX HVWH OLEHU PSLQJHĥL XġRU JHDPXO GDFÅ HVWH OLEHU SHQWUX D O QFKLGH QFKLGHĥL FDSDFXO IURQWDO DO DSDUDWXOXL SDUDWXO HVWH DFXP SUHJÅWLW GH XWLOL DUH 6 5 5 352 868 8 3U...

Страница 144: ...HOH DFRSHULWH Q WLPSXO JÅWLULL FX YDVHOH DFRSHULWH SH PDL PXOWH RQH GH JÅWLW VDX DU ÅWRDUH SUÅMLUH OHQWÅ Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF JÅWLUHD SH PDL PXOWH RQH VDX DU ÅWRDUH Q WLPSXO ILHUEHULL SUÅMLULL GH FDQWLWÅĥL PDUL GH DOLPHQWH IÅUÅ XQ FDಣ SDF XPLGLWDWH PDUH RWD IXQFĥLRQHD Å OD WXUDĥLH PD LPÅ XSÅ PLQXWH DSDUDWXO UHYLQH OD VHWDUHD DQWHULRDUÅ Q WLPSXO ...

Страница 145: ... WUHEXLH QORFXLW VDX FXUÅĥDW RQVXOWDĥL FXUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH GLQ FDSLWROXO QJULMLUHD ġL FXUÅĥDUHD RQVXOWDĥL FXUÅĥDUHD ILOWUXOXL GH FÅUEXQH VDX QORFXLUHD ILOWUXOXL GH FÅUEXQH GLQ FDSLWROXO QJULMLUHD ġL FXUÅĥDUHD 3HQWUX DFWLYDUHD ƠL GH DFWLYDUHD IXQFƤLHL RPXWDWRU SH SDQRXO GH FRPDQGÅ VLJXUDĥL YÅ FÅ SLFWRJUDPHOH VXQW VWLQVH 3HQWUX DFWLYDUHD IXQFĥLHL DWLQJHĥL WLPS GH VHFXQGH DFÅ IXQFĥLD HVWH ...

Страница 146: ... VDX UHJHQHUDĥL ILOWUXO DSUR LPDWLY OD ILHFDUH GRXÅ OXQL RQVXOWDĥL EURġXUD LQFOXVÅ FX DFFHVRULXO XUÅƤDUHD ILOWUXOXL GH JUÅVLPH LOWUHOH VXQW PRQWDWH FX DMXWRUXO FOHPHORU ġL SLQLORU SH SDUWHD RSXVÅ 3HQWUX FXUÅƤDUHD ILOWUXOXL 7UDJHĥL FDSDFXO SHQWUX D O GHVFKLGH WHQĥLH 3HQWUX D SUHYHQL FÅGHUHD DFFLGHQWDOÅ FDSDFXO DUH SH ODWXUL GRXÅ F UOLJH SÅVDĥL P QHUXO FOHPHL GH VXSRUW GH SH SDQRXO ILOWUXOXL GH VXE ...

Страница 147: ...LQH LQYHUVÅ LOWUXO WUHEXLH VÅ ILH XVFDW FRPSOHW QDLQWH GH D O SXQH OD ORF Q DSDUDW QORFXLĥL SDWXO ILOWUXOXL OD ILHFDUH DQL VDX F QG S Q D HVWH GHWHULRUDWÅ QORFXLUHD EHFXOXL FHVW DSDUDW HVWH IXUQL DW FX XQ EHF FHDVWÅ SLHVÅ VH QORFXLHġWH H FOXVLY GH FÅWUH XQ WHKQLFLDQ Q FD XO XQHL GHIHFWÅUL FRQVXOWDĥL FDSLWROXO ಱ6HUYLFHರ GLQ ಱ QVWUXFĥLXQL SULYLQG VLJXUDQĥDರ 3 1 5 9 57 60 17 RQVXOWDĥL FDSLWROHOH SULY...

Страница 148: ...H JUÅVLPH WUHEXLH FXಣ UÅĥDW RQVXOWDĥL DODUPD GH ILOWUX GLQ FDSLWROXO ಱ QJULMLUHD ġL FXಣ UÅĥDUHDರ QGLFDWRUXO DODUPHL GH ILOWUX VH DSULQGH LQWHUPLWHQW ODUPD GH ILOWUX HVWH DFWLYÅ LOWUXO GH FÅUEXQH WUHEXLH Qಣ ORFXLW VDX FXUÅĥDW RQVXOWDĥL DODUPD GH ILOWUX GLQ FDSLWROXO ಱ QJULMLUHD ġL FXಣ UÅĥDUHDರ 1 250 ƣ 35 9 1 0 8 5HFLFODĥL PDWHULDOHOH PDUFDWH FX VLPEROXO 3HQWUX D UHFLFOD DPEDODMHOH DFHVWHD WUHEXLH S...

Страница 149: ...КЗЍЎЙЏЉЖБЎ ЍДШ БЍЎЉДХЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛЉ ದ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ИЗЍЍЎЙЏГЉ ГДБЎЖЛЗЋ Б КЎЙЋБКЖЗЎ ЗЊКДМЏБЋЉЖБЎ 31 ЙМККГБВ ...

Страница 150: ... КЋЎЍЎЖБШ З ЛЎОЖБГЎ ЊЎАЗИЉКЖЗКЛБ Б МКЛЉЖЗЋГЎ ЋЖБЕЉЖБЎ ИЎЙЎЍ ИЎЙЋФЕ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎЕ ЋЖБЕЉЖБЎ АЩгйфЫЩжбЮ клЮгдшжжзв гйфсгб ZZZ DHJ FRP ...

Страница 151: ... ЗИБКЉЖБЎ БАЍЎДБШ ЗЪтбв ЫбЭ иЩжЮдб мийЩЫдЮжбш 1 2 3 4 5 6 7 8 m ЎЏЎЍЖЎЋЖЗЎ БКИЗДХАЗЋЉЖБЎ ЗлгйфЫЩжбЮ б аЩгйфЫЩжбЮ ЫфлшЯгб ЋЖБЕЉЖБЎ БкиздхазЫЩжбЮ ЫфлшЯгб ЙМККГБВ ...

Страница 152: ... ಣ ಣ ЋгдчрЮжбЮ ЭЫбЬЩлЮдш жЩ еЩгкбеЩдхжзв кгзйзклб МЫЮЭзедЮжбЮ нбдхлйЩ m m ЋгдчрЮжбЮ б ЫфгдчрЮжбЮ нмжгпбб ZZZ DHJ FRP ...

Страница 153: ... МОЗЍ Б ЗРБКЛГЉ ИйбеЮрЩжбЮ злжзкблЮдхжз зрбклгб РбклштбЮ кйЮЭклЫЩ ЖЮ бкиздхамвлЮ ЩЪйЩабЫжфЮ езчтбЮ кйЮЭклЫЩ б тЮлгб ಣ ಣ ಣ ಣ ЍЮйЯблЮ Ыф лшЯгм Ы рбклз лЮ ಣ ಣ m m ಣ ಣ ಣ МЬздхжфв нбдхлй ಣ ಣ ಣ ЙМККГБВ ...

Страница 154: ... ЗрбклгЩ ЯбйзмдЩЫдбЫЩчтЮЬз нбдхлйЩ ЗрбклгЩ нбдхлйЩ 1 2 РбклгЩ мЬздхжзЬз нбдхлйЩ m 1 2 ZZZ DHJ FRP ...

Страница 155: ... r АЩеЮжЩ дЩеиф m m ИЗБКГ Б МКЛЙЉЖЎЖБЎ ЖЎБКИЙЉЋЖЗКЛЎВ ЋЖБЕЉЖБЎ Рлз ЭЮдЩлх Юкдб ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩш ийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m ಣ m ಣ ಣ ಣ ಣ m ЙМККГБВ ...

Страница 156: ...ЖЮбкийЩЫжзклх ЋзаезЯжЩш ийбрбжЩ ЙЮсЮжбЮ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m ಣ ಣ ಣ ಣ m ЗОЙЉЖЉ ЗГЙМЏЉЧТЎВ КЙЎЍФ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 157: ...КЉЍЙЏЉЁ АЉ КЉЋЙСЎЖЎ ЙЎАМДЛЉЛЎ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЊЙБЌЉ З ГЗЙБКЖБГМ Б КЎЙЋБКБЙЉЃЎ ͱ ͱ ͱ 31 Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 158: ... БЖНЗЙЕЉПБЁЎ З ЊЎАЊЎЍЖЗКЛБ Б БЖКЛЉДЉПБЁБ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ Ͱ ИЙЎ ИЙЋЎ МИЗЛЙЎЊЎ МИЗАЗЙЎЃЎ АЩлЫЩйЩѓЮ клЩгдЩ Ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ЗИБК ИЙЗБАЋЗЍЉ ИйЮЬдЮЭ гзеЩжЭжЮ лЩЪдЮ 1 2 3 4 5 6 7 8 ͱ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 159: ... КЋЉГЗЍЖЎЋЖЉ МИЗЛЙЎЊЉ ЗлЫЩйЩѓЮ б аЩлЫЩйЩѓЮ ЩкибйЩлзйЩ МИЗАЗЙЎЃЎ ͱ Ͱ ГзйбсєЮѓЮ ЩкибйЩлзйЩ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ ಣ ͱ ಣ Ͱ Ͱ Ͱ Ͱ ಣ Ͱ ಣ КЙИКГБ ...

Страница 160: ...абжЮ езлзйЩ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ЗЪЩЫЮслЮѓЮ з нбдлЮйм ͱ ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ Ͱ АЩ ЩглбЫбйЩѓЮ бдб ЭЮЩглбЫбйЩѓЮ нмжгпбёЮ ЖЎЌЉ Б РБСЄЎЃЎ ЖЩизеЮжЮ м ЫЮаб кЩ рбсєЮѓЮе КйЮЭклЫЩ аЩ рбсєЮѓЮ ЖЮ гзйбклблЮ ЩЪйЩабЫжЮ ЭЮлЮйјЮжлЮ бдб рЮлгЮ ͱ Ͱ Ͱ ʹ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 161: ...ЍйЯблЮ Щкиб йЩлзй рбклбе ͱ Ͱ ͱ ಣ ͱ ͱ Ͱ ಣ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ಣ ͱ МЬђЮжб нбд лЮй ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ ͱ ಣ ಣ РбсєЮѓЮ нбдлЮйЩ аЩ еЩкжзєЮ ͱ ЍЩ ЪбклЮ зрбклбдб нбдлЮй 1 2 Ͱ ͱ ʹ Ͱ ͱ КЙИКГБ ...

Страница 162: ... ͱ РбсєЮѓЮ мЬђЮжзЬ нбдлЮйЩ ͱ ಱ ͱ Ͱ ͱ ಯ 1 2 ʹ Ͱ Ͱ ʹ r АЩеЮжЩ дЩеибпЮ ಱ ಯ ಱ ಯ ЙЎСЉЋЉЃЎ ИЙЗЊДЎЕЉ МИЗАЗЙЎЃЎ СлЩ мрбжблб Щгз ИйзЪдЮе ЕзЬмєб майзг ЙЮсЮѓЮ Ͱ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 163: ...ИйзЪдЮе ЕзЬмєб майзг ЙЮсЮѓЮ ಣ ಣ ಣ ͱ ಣ ಣ ಣ ಱ Ͱ ಯ ಱ ಯ ಣ ಱ ಣ ͱ Ͱ ಯ Ͱ ಣ ͱ ಣ Ͱ ಣ ͱ ಱ ͱ Ͱ ಯ ಣ ಣ ಱ ͱ Ͱ ಯ ЎГЗДЗСГЉ ИБЛЉЃЉ Ͱ ͱ Ͱ Ͱ ͱ Ͱ КЙИКГБ ...

Страница 164: ...RUW DUHJLVWUXMWH VL VYRM VSRWUHELÏ D Y Xŀ YDMWH HģWH OHSģ VHUYLV ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 3U VOXģHQVWYR VSRWUHEQ PDWHUL O D RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO SUH VSRWUHELÏ VL P ŀHWH N SLħ QD VWU QNH ZZZ DHJ FRP VKRS 67 5267 926ƥ 6 8ƾ 1 20 9ŀG SRXŀ YDMWH RULJLQ OQH Q KUDGQ GLHO HÑ EXGHWH NRQWDNWRYDħ DXWRUL RYDQ VHUYLVQ VWUHGLVNR QH DEXGQLWH VL SULSUDYLħ QDVOHGXM FH GDMH PRGHO Ï VOR Y URENX V ULRY Ï VOR 7LHWR LQIR...

Страница 165: ...HGQHM ÏDVWL VSRWUHELÏD YQ WUL Q E WNX 2WYRUWH PDO NU W YSUHGX D XLVWLWH VD ŀH QLH MH VNOR YQ WUL XYRĀQHQ N MH VNOR XYRĀQHQ MHPQH KR SRVXĊWH DE VWH KR DWYRULOL DWYRUWH NU W Y SUHGQHM ÏDVWL VSRWUHELÏD 6SRWUHELÏ MH SULSUDYHQ QD SUHY G NX 323 6 9 52 8 3UHKĀDG RYO GDFLHKR SDQHOD 1 2 3 4 5 6 7 8 DS 9 S DW 2WY 3UY U FKORVħ PRWRUD UXK U FKORVħ PRWRUD 7UHWLD U FKORVħ PRWRUD 0D LP OQD U FKORVħ PRWRUD XQNFLD...

Страница 166: ... KUQFDPL 3RÏDV YDUHQLD V SULNU W PL KUQFDPL QD YLDFHU FK YDUQ FK µQDFK DOHER KRU NRFK SRÏDV MHPQ KR Y SU ŀDQLD 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SRÏDV YDUHQLD QD YLDFHU FK YDUQ FK µQDFK DOHER KRU NRFK 3RÏDV YDUHQLD Y SU ŀDQLD YHĀN FK PQRŀVWLHY MHGOD EH SRNULHYN SUL Y VRNHM YOKNRVWL 2GV YDÏ S U MH Y ÏLQQRVWL V PD LP OQRX U FKORಣ VħRX 3R PLQ WDFK VD VSRWUHELÏ YU WL QD SUHG...

Страница 167: ...D WODÏLGOD QD VHNXQG N MH IXQNFLD DSQXW LNRQD ILOWUD S ħNU W DEOLN N FKFHWH W WR IXQNFLX Y SQ ħ GRWNQLWH VD WODÏLGOD QD VHNXQG N MH IXQNFLD Y SQXW LNRQD ILOWUD WULNU W DEOLN N FKFHWH IXQNFLX UHVHWRYDħ GRWNQLWH VD WODÏLGOD QD VHNXQG 2ơ 7529 1 Î 67 1 3R Q PN N ÏLVWHQLX ÎLVWLDFH SUR VWULHGN 1HSRXƿ YDMWH DEUD YQH ÏLVWLDFH SURVWULHGN D NHI 3RYUFK VSRWUHELÏD RÏLVWLWH P NNRX KDQGULÏNRX QDPRÏHQRX Y WHSOHM...

Страница 168: ...NURN SUH YģHWN ILOWUH LOWUH Y ÏLVWLWH SRPRFRX ģSRQJLH V QHDEUD YQ PL ÏLVWLDFLPL SURVWULHGNDPL DOHER Y XP YDÏNH 8P YDÏND PXV E ħ QDVWDYHQ QD Q NX WHSORWX D NU WN F NOXV 7XNRY ILOWHU P ŀH PHQLħ IDUEX QHP WR YSO Y QD Y NRQ VSRWUHELÏD 3UL VS WQHM LQģWDO FLL ILOWURY Y NRQDMWH SUY GYD NURN V RSDÏQ P SRVWXSRP 9 SU SDGH SRWUHE RSDNXMWH NURN SUH YģHWN ILOWUH 3R DWYRUHQ NU WX VD VSRWUHELÏ Y SQH RW NRP WODÏL...

Страница 169: ...HOHNWULFN KR QDS MDQLD 6SRWUHELÏ VD QHG DSQ ħ H Y S OHQ SRLVWND 6NRQWUROXMWH ÏL MH SU ÏLQRX SRUXFK SU YH SRLVWND N VD SRLVWND Y S OL RSDNRYDQH REU ħWH VD QD NYDOLILNRYDQ ಣ KR HOHNWULN UD 9 V YDF SUYRN VD QHG RWYRULħ D SDQHO EOLN QHÏHUಣ YHQR D QDELHOR 6NOR YQ WUL VSRWUHELÏD MH RWYRUHQ DWYRUWH VNOR 3R ULWH VL ÏDVħ ಱ DWYRUHQLH VNODಯ Y NDSLWROH ಱ3UHG SUY P SRXŀLW Pಯ 1HVYLHWL ŀLDURYND ĿLDURYND MH Y S O...

Страница 170: ...K NRQWDMQHURY QD UHF NO FLX KU ĊWH ŀLYRWQ SURVWUHGLH D GUDYLH ĀXG D UHF NOXMWH RGSDG HOHNWULFN FK D HOHNWURQLFN FK VSRWUHELÏRY 1HOLNYLGXMWH VSRWUHELÏH R QDÏHQ V PERORP VSROX V RGSDGRP GRP FQRVWL 9 URERN RGRY GDMWH Y PLHVWQRP UHF NODÏQRP DULDGHQ DOHER VD REU ħWH QD REHFQ DOHER PHVWVN UDG ZZZ DHJ FRP ...

Страница 171: ...ZZZ DHJ FRP VXSSRUW 5HJLVWUDFLMR VYRMHJD L GHOND D EROMģR VWRULWHY ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP 1DNXS GRGDWNRY SRWURģQHJD PDWHULDOD LQ RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY D YDģR QDSUDYR ZZZ DHJ FRP VKRS 3202Î 675 1 0 1 6 59 6 3ULSRURÏDPR XSRUDER RULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY R NOLÏHWH VHUYLV LPHMWH SUL URNL QDVOHGQMH SRGDWNH PRGHO ģWHYLONR L GHOND VHULMVNR ģWHYLONR 3RGDWNH QDMGHWH QD SORģÏLFL D WHKQLÏQH QDYHGEH ...

Страница 172: ...WUDM QL SUHPDOR SULÏYUģÏHQR 6WHNOR QHŀQR SRWLVQLWH ÏH QL GREUR SULÏYUģÏHQR GD JD DSUHWH DSULWH SRNURY QD VSUHGQML VWUDQL QDSUDYH 1DSUDYD MH SULSUDYOMHQD D XSRUDER 23 6 3UHJOHG XSUDYOMDOQH SORƢÏH 1 2 3 4 5 6 7 8 9NORS NORS 2GSUL DSUL 3UYD KLWURVW PRWRUMD UXJD KLWURVW PRWRUMD 7UHWMD KLWURVW PRWRUMD 1DMYHÏMD KLWURVW PRWRUMD XQNFLMD UHH Hm 2SR RULOR D ILOWHU XÏ 96 2 1 91 8325 2GSLUDQMH LQ DSLUDQMH QDS...

Страница 173: ...QLP NXKDQMHP D SUH UDÏLWHY NXKLQMH 1DSD GHOXMH SUL QDMಣ QLŀML KLWURVWL 3R PLQXWDK VH QDSUDYD L NORSL 3ULSRURÏOMLYR MH GD SR NXKDQMX SXVWLWH QDSR GHORYDWL SULEOLŀQR PLQXW 8SUDYOMDOQD SORģÏD MH VHQ RUVNR SROMH RWDNQLWH VH VLPERORY D YNORS IXQNFLM D XSUDYOMDQMH QDSH NR MH WD RGSUWD 1DSUDYR YNORSLWH V SULWLVNRP VLPEROD GDM ODKNR YNORSLWH IXQNFLMH D YNORS IXQNFLMH VH GRWDNQLWH VLPEROD 3R SRWUHEL VH GRW...

Страница 174: ...WLPL EULVDÏDPL 0DGHŀH RÏLVWLWH EODJLP ÏLVWLOQLP VUHGVWYRP 1DSD PRUD ELWL ÏLVWD 1DSUDYR LQ PDģÏREQH ILOWUH RÏLVWLWH YVDN PHVHF QRWUDQMRVWL LQ PDಣ ģÏREQLK ILOWURY SUHYLGQR RÏLVWLWH PDģÏRER 1DNRSLÏHQD PDģÏRED DOL GUXಣ JL RVWDQNL ODKNR SRY URÏLMR SRŀDU R VH YNORSL RSR RULOR D ILOWHU XSRģWHYDMWH QDYRGLOD D ÏLģÏHQMH SULSRಣ PRÏNRY 2JOHMWH VL 2SR RULOR D ILOWHU Y SRJODYMX 9VDNRGQHYQD XSRUDED 0DģÏREQH ILOW...

Страница 175: ...H PDģÏREQH ILOWUH 2JOHMWH VL ÎLģÏHQMH PDģÏREQHJD ILOWUDm Y WHP SRJODYMX 2GVWUDQLWH VSRQNH NL GUŀLMR OHŀLģÏH ILOWUD QDWR OHŀLģÏH ILOWUD 1 2 HŀLģÏH ILOWUD RÏLVWLWH SRG YURÏR YRGR EUH ÏLVWLOQHJD VUHGVWYD DOL JD SRPLMWH Y SRPLYDOQHP VWURMX 3RPLYDOQL VWURM QDVWDYLWH EUH VUHGVWYD D L SLUDQMH DOL GUXJLK SRPLYDOQLK VUHGVWHY 9 SRPLYDOQHP VWURMX QH VPH ELWL SRVRGH 3XVWLWH GD VH OHŀLģÏH ILOWUD SRVXģL DOL XSR...

Страница 176: ...L SRJODYMH 9 GUŀHYDQMH LQ ÏLģÏHQMHm 1DSUDYD QH YVUND GRYROM KODಣ SRY LWURVW PRWRUMD QL DGRVWQD D QDVWDOH KODSH 6SUHPHQLWH KLWURVW PRWRUMD 9NORSOMHQ MH LQGLNDWRU DODUPD D ILOWHU 9NORSOMHQ MH DODUP D ILOWHU 2ÏLVWLWL PRUDWH PDģÏREQL ILOಣ WHU 2JOHMWH VL DODUP D ILOWHU Y SRJODYMX 9 GUŀHYDQMH LQ ÏLģÏHQMHm 8WULSD LQGLNDWRU DODUPD D ILOಣ WHU 9NORSOMHQ MH DODUP D ILOWHU DPHQMDWL DOL RÏLVWLWL PRUDWH RJOHQL ...

Страница 177: ... sus ventajas Visite nuestro sitio web para Obtener consejos folletos soluciones a problemas e información de servicio y reparación www aeg com support Registrar su producto para recibir un mejor servicio www registeraeg com Adquirir accesorios artículos de consumo y recambios originales para su aparato www aeg com shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Le recomendamos que utilice recambios originale...

Страница 178: ...to El vidrio debe estar cerrado para poder abrir la parte deslizante y hacer funcionar el aparato 1 Busque la parte delantera del aparato dentro del mueble 2 Abra la pequeña tapa delantera y asegúrese de que el cristal interior no esté suelto Empuje suavemente el vidrio si se aﬂoja para cerrarlo 3 Cierre la tapa delantera del aparato El electrodoméstico está listo para utilizarse 3 DESCRIPCIÓN DEL...

Страница 179: ...nga y esté completamente abierta 4 2 Uso de la campana Compruebe la velocidad recomendada según la tabla siguiente Mientras calienta la comida cocine con las ollas cubiertas Mientras cocina con las ollas tapadas en múltiples zonas de coc ción o quemadores freír suavemente Al hervir freír grandes cantidades de comida sin tapa cocinar en múltiples zonas de cocción o quemadores Al hervir freír grande...

Страница 180: ...se debe limpiar el ﬁltro de grasa El indicador de ﬁltro parpadea durante 30 segundos si es necesario reemplazar o limpiar el ﬁltro de carbón Consulte la limpieza del ﬁltro de grasa en el capítulo Mantenimiento y limpieza Consulte la limpieza del ﬁltro de carbón o a la sustitución del ﬁltro de carbón en el capítulo Mantenimiento y limpieza Para activar o desactivar la función 1 Encienda el panel de...

Страница 181: ...proxima damente cada dos meses Consulte el folleto incluido en el accesorio 5 2 Limpieza del ﬁltro de grasa Los ﬁltros se montan con el uso de clips y pasadores en el lado opuesto Para limpiar el ﬁltro 1 Tire de la tapa para abrirla Tenga cuidado Para evitar un colapso accidental la cubierta tiene dos ganchos a los lados 2 Presione la manija del clip de montaje en el panel del ﬁltro debajo de la c...

Страница 182: ... de volver a instalarlo en el aparato Reemplace el lecho ﬁltrante cada 2 años o cuando el paño esté dañado 5 4 Cambio de la bombilla Este aparato se suministra con una lámpara LED La sustitución de esta pieza debe hacerla un técnico En caso de avería consulte el apartado Asistencia en el capítulo de Instrucciones de seguridad 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre segurid...

Страница 183: ...o está acti vada El ﬁltro de grasa debe limpiarse Consulte la alarma del ﬁltro en el capítulo Manteni miento y limpieza El indicador de alarma del ﬁltro parpadea La alarma del ﬁltro está acti vada El ﬁltro de carbón de be reemplazarse o limpiarse Consulte la alarma del ﬁltro en el capítulo Manteni miento y limpieza 7 ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo Coloque el materi...

Страница 184: ...ing broschyrer felsökare service och reparationsinformation www aeg com support Registrera din produkt för bättre service www registeraeg com Köpa tillbehör förbrukningsvaror och originalreservdelar till din produkt www aeg com shop KUNDTJÄNST OCH SERVICE Vi rekommenderar att originalreservdelar används Ha följande uppgifter till hands när du kontaktar serviceavdelningen Modell PNC serienummer Inf...

Страница 185: ...nte lossnar Tryck försiktigt på glaset om det lossnar för att stänga det 3 Stäng luckan framtill på produkten Du kan nu använda produkten 3 PRODUKTBESKRIVNING 3 1 Beskrivning av kontrollpanelen 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Av På Öppna Stäng 2 Första motorhastighet 3 Andra motorhastighet 4 Tredje motorhastighet 5 Max motorhastighet 6 Breeze funktion 7 Filtermeddelande 8 Lampa 4 DAGLIG ANVÄNDNING 4 1 Öppna och...

Страница 186: ...n körs på lägsta hastighet Efter 60 minuter stängs produkten av Vi rekommenderar att du lämnar ﬂäkten på i cirka 15 minuter efter tillagningen Kontrollpanelen är ett sensorfält Tryck på symbolerna för att aktivera funktionerna Använda ﬂäkten när den är öppen 1 Sätt på produkten genom att trycka på symbolen Du kan nu aktivera funktionerna 2 För att aktivera funktionen tryck på symbolen 3 Vid behov ...

Страница 187: ...ndvika ﬂäckar måste produkten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk Rengör ﬂäckar med ett milt rengöringsmedel Håll ﬂäkten ren Rengör produkten och fettﬁltren en gång i månaden Rengör insidan och fettﬁltren noga från fett Fettansamling eller andra matrester kan leda till eldsvåda Följ instruktionerna för rengöring av tillbehören när ﬁltermeddelandet tänds Se Filtermeddeland...

Страница 188: ...Ta bort fettﬁltren från produkten Se Rengöring av fettﬁlter i det här kapitlet 2 Ta bort klämmorna som håller fast ﬁlterbädden 1 därefter ﬁlterbädden 2 1 2 3 Tvätta ﬁlterbädden i varmt vatten utan att använda diskmedel eller använd diskmaskin Ställ in diskmaskinen utan att använda spolglans eller diskmedel Diskmaskinen kan inte fyllas med disk 4 Låt ﬁlterbädden torka eller använd en ugn Ställ in u...

Страница 189: ...an Se kapitlet Underhåll och rengöring Produkten absorberar inte ångorna ordentligt Motorhastigheten är inte till räcklig för ångorna Ändra motorns hastighet Indikatorn för ﬁlterlarmet är påslagen Filterlarmet är påslaget Fettﬁltret måste rengöras Se ﬁlterlarmet i kapitlet Un derhåll och rengöring Indikatorn för ﬁlterlarm blinkar Filterlarmet är påslaget Kol ﬁltret måste bytas eller ren göras Se ﬁ...

Страница 190: ...Q Q GHQ NXOODQóP PU ER XQFD GDKD L L YHULP DOPDN L LQ ND GHGLQ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP LKD óQó L LQ NVHVXDUODU 6DUI 0DO HPHOHUL YH 2ULMLQDO HGHN SDU DODU VDWóQ DOóQ ZZZ DHJ FRP VKRS 0 Ɵ7 5ò ò 0 7 5ò 9 6 59ò6 DLPD RULMLQDO HGHN SDU DODU NXOODQóQ HWNLOL 6HUYLV 0HUNH LPL OH LOHWLġLP VóUDVóQGD DġDáóGDNL YHULOHULQ HOLQL LQ DOWóQGD ROGXáXQGDQ HPLQ ROXQ 0RGHO 31 6HUL 1XPDUDVó LOJLOHU ELOJL HWLNHWLQGH D óOóGó...

Страница 191: ... LQGHNL FDPóQ JHYġHPHGLáLQGHQ HPLQ ROXQ HYġHPLġVH NDSDWPDN L LQ FDPó DYDġ D LWLQ LKD óQ Q QGHNL NDSDáó NDSDWóQ LKD DUWóN NXOODQóPD KD óUGóU 5 1 7 1 0 RQWURO SDQHOLQH JHQHO EDNóƠ 1 2 3 4 5 6 7 8 óN DSDOó DSDW LULQFL PRWRU Kó ó òNLQFL PRWRU Kó ó QF PRWRU Kó ó 0DNVLPXP PRWRU Kó ó UHH H IRQNVL RQX LOWUH ELOGLULPL DPED 1 8 1 0 DYOXPED óQ D óOPDVó YH NDSDWóOPDVó 8 5 DUDODQPD YH D FLKD óQ DUDU J UPH ULVN...

Страница 192: ...D JHUL G QHU 0 NHPPHO HUPHNOHU KD óUODUNHQ PXWIDáó KDYDODQGóUPDN L LQ DYಣ OXPED HQ G ġ N Kó GD DOóġóU GDNLND VRQUD FLKD NDSDQóU 3LġLUPH LġOHPL VRQUDVó GDYOXPED óQ DNODġóN GDNLND NDGDU DOóġPD D GHYDP HWPHVL QHULOLU RQWURO 3DQHOL ELU VHQV U DODQóGóU RQNVL RQODUó HWNLQOHġWLUPHN L LQ VHPEROOHUH GRNXQXQ DYOXPED D óNNHQ GDYOXPED ó DOóġWóUPDN L LQ VHPERO QH EDVDUDN FLKD ó D óQ UWóN IRQNVL RQODUó HWNLQOHġ...

Страница 193: ...MDQOó VóFDN VX LOH WHPL OH LQ 3LġLUPHGHQ VRQUD FLKD óQ ED ó E O POHUL VóFDN NDOPóġ RODELOLU LKD óQ HULQGH OHNH NDOPDPDVó L LQ FLKD VRáXWXODUDN WHPL ELU EH YH D NDಣ áóW KDYOX OD NXUXODQPDOóGóU HNHOHU RUWD GHUHFH HWNLOL ELU GHWHUMDQOD WHPL OHQPHOLGLU DYOXPED ó WH PL WXWXQX LKD ó KHU D WHPL OH HUHN ILOWUHOHULQL DáOD óQ ò NóVóPGDQ YH Dá ILOWUHಣ OHULQGHQ DáODUó L LFH WHPL OH LQ LULNPLġ DáODU D GD GLáHU...

Страница 194: ...WUHOHUL HQLGHQ WDNPDN L LQ LON LNL DGóPó WHUV VóUDODPDGD DSóQ 0 PN QVH DGóPODUó W P ILOWUHOHU L LQ WHNUDUOD óQ DSDáó NDSDQGóáóQGD FLKD GD NDSDQóU DYOXPED ó D PDN L LQ áHVLQH GRNXQXQ DUERQ ILOWUHQLQ WHPL OHQPHVL LOWUH L óNDUPDN L LQ Dá ILOWUHOHULQL FLKD GDQ óNDUóQ X E O PGHNL Dá ILOWUHVLQLQ WHPL OHQPHVL NóVPóQD EDNóQ LOWUH DWDáóQó WXWDQ NOLSVOHUL DUGóQGDQ ILOWUH DWDáóQó óNDUóQ 1 2 LOWUH DWDáóQó GHW...

Страница 195: ...HNL FDP D óN GXUXPGD DPó NDSDWóQ òON NXOODQóP QFHVL E O P QGHNL DPó NDSDWPD NóVPóQD EDNóQ DPED DQPó RU DPED DUó DOó DPED ó GHáLġWLULQ DNóP YH 7HPL OLN E O P QH EDಣ NóQ LKD HWHULQFH EXKDU HPPLಣ RU 0RWRU Kó ó J U QHQ EXKDUODU L LQ HWHUOL GHáLO 0RWRUXQ Kó óQó GHáLġWLULQ LOWUH DODUPó J VWHUJHVL D óN LOWUH DODUPó D óN Dá ILOWUHVL WHPL OHQPHOLGLU DNóP YH WHPL OLN E O ಣ P QGH ILOWUH DODUPó NóVPóQD EDNóQ ...

Страница 196: ...АЕϿКЛ ЍДШ ЋϿЍЕϿЖЖЗЌЗ ЙЎАМДХЛЉЛМ ದ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ZZZ DHJ FRP VKRS ЍЗИЗЕЗЌЉ ГДϿϽЖЛЉЕ ЛЉ ЗЊКДМЌЗЋМЋЉЖЖШ 31 ϿЖНЗЙЕЉПϿШ ИЙЗ ЊЎАИЎГМ Ͽ ЋКЛЉЖЗЋДЎЖЖШ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 197: ... ИЎЙЎЍ ИЎЙСБЕ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШЕ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ АЩгйбЫЩжжш кгдЩ ЗИБК ЋБЙЗЊМ ЗЬдшЭ иЩжЮдя гЮймЫЩжжш 1 2 3 4 5 6 7 8 m UHH H ТЗЍЎЖЖЎ ЋБГЗЙБКЛЉЖЖШ ЋяЭгйбЫЩжжш я аЩгйбЫЩжжш ЫблшЯгб ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ МГЙЉЀЖКХГЉ ...

Страница 198: ... ГзйбклмЫЩжжш ЫблшЯгзч ಣ ಣ МЫяегжЮжжш еЩгкбеЩдхжзѐ сЫбЭгзкля ЭЫбЬмжЩ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 199: ...ийз нядхлй m m m m m ТзЪ мЫяегжмлб ЩЪз Ыбегжмлб нмжгпяч ЍЗЌДШЍ ЛЉ РБКЛГЉ Ийбеялгб тзЭз рбтЮжжш АЩкзЪб Эдш рб тЮжжш ЖЮ ЫбгзйбклзЫмвлЮ ЩЪйЩабЫжя аЩкзЪб Эдш рбтЮжжш лЩ тялгб ಬ ಣ ಣ ЛйбеЩвлЮ Ыб лшЯгм рбклзч m m МГЙЉЀЖКХГЉ ...

Страница 200: ...ЋмЬядхжбв нядхлй ಣ ಣ ЗрбтЮжжш ЯбйзЫзЬз нядхлйЩ ТзЪ зрбклблб нядхлй ЫбгзжЩвлЮ лЩгя Эяѐ 1 2 ЗрбтЮжжш ЫмЬядхжзЬз нядхлйЩ m ZZZ DHJ FRP ...

Страница 201: ...1 2 r АЩеяжЩ дЩеиб m m МКМЖЎЖЖШ ИЙЗЊДЎЕ ИЗИЎЙЎЍЏЎЖЖШ ЖЮзЪояЭжя Эяѐ Ы йЩая ЫбжбгжЮжжш ийзЪдЮе ЖЮкийЩЫжяклх ЕзЯдбЫЩ ийбрбжЩ ЋбйясЮжжш ಣ ಬ ಬ ಬ ಣ ಣ ಣ ಣ ಣ m m ಣ ಣ МГЙЉЀЖКХГЉ ...

Страница 202: ...ЖЮкийЩЫжяклх ЕзЯдбЫЩ ийбрбжЩ ЋбйясЮжжш m ಣ ಣ ಣ ಣ m ಣ ಣ ಣ m ЗОЗЙЗЖЉ ЍЗЋГϿДДШ ಬ ZZZ DHJ FRP ...

Страница 203: ...ᦜᧄᦿҫ ᦪ ҫҵ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ Ҷ ᦀᦿҫ ᦚ ᧄ᧓ ҵҫᦊᦸᧃ Ӏ ᦻ ᧆᧃ ҭᦎᦈᥱ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦎ᧔ ᥴ᧔ᦳ ᦻ ᥴᧇҵ ᦸᧃ ҭᦎᦈᥱ᧗ ᥱ ҭᦊᦫ ᦜ ᧄᦿҫ ᦎ᧔᧔ᦰ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᦎᦗᥦᧃ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᥰᦀ᧓ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᦪ ҫҵ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ᦎᦗᥦᧃ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦞᧃ ᧓ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᥰᦀ᧓ Ӄҫᦊᥲ ᦓҫ ᦎ ᧀᦳ ᦶᥫ ᦷҳ ᧂᦄᦴᦿҫ Ӈҧ ᦴ᧔ᦨᧈ ᦪ ҫҵ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ᥴ᧓ ᧈ ᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦿҫӇ ׄ Ꮾᑺᐈᐅ ᑩᒮᑢᒮᑧᐅ ᦊᦫҧ ᦎ᧓Ӈᦊ ҳҫ ᧄᦿҫ ᧒ ᦿҫ ᦾᧄᦄ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦪᦟ ᥴᦴᧀ ...

Страница 204: ...ᧄᦿҫ ᦪ ҫҵ ᧂᦔᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦎ ᧀᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ᧒ᦳ ҫᦌ ᦾᦜᦴᦿҫ ᧂᦷ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᦺᥱ ᦘᧄᦿҫ ᧒ ᦿҫ Ӑᥲ ᥴᦸᥲᦣ ᦂ᧔ᦗᦎ ᦿҫ Ң ᧂ ᧂᦷ ᥴᦿҫҶᥨᥱ ᥴᦸᥲᦣ ᦂ᧔ᦗᦎ ᦿҫ 1 2 ᦾᦔ ҫ ᥴᦸᥲᦣ ᦂ᧔ᦗᦎ ᦿҫ ᧒ᦳ ҥ ᧃ ᧆᦇ ᦓ ӅӇҳ ӄҫᦊᦈ ᦓҫ Ү ᦴᦨᧈᧃ Ӈҧ ᧀᦔ ҫ ᧒ᦳ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᧂᦷ ҳҫᦊᦫᥨᥱ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ҧ ᦾᧄᦘ᧓ ᦾ᧔ᦔᦰᦿҫ ᦲᦤᦘᦿҫ Ӈҧ ҳ Ӈ Ү ᦴᦨᧈᧃ Ӈ ᧆᦼᧄ᧓ ҥᦾᧃ ᥴᦿ ᦔᦰᦿҫ Ӂ ᥲᦣ᧗ ᥱ ӂᦎ ҫ ᥴᦸᥲᦣ ᦂ᧔ᦗᦎ ᦿҫ ᧐ ᦃ ᦲᦀ Ӈҧ ӄᦊᦈ ᦓҫ Ӆᦎᦴᦿҫ ᦢᥲᦟҫ Ӆᦎᦴᦿҫ ҭᦊᧄᦿ ᦪᥲᦓ ᦶᥫ ᦷҳ ᧒ᦳ ᧐ᦜᦷҧ ᥴ ҵҳ ҭҵҫᦎᦃ ᧒ ᦿҫӇ ᧀᥲ r ӄ ᥰ᧔ᦻᦎ ᦿ Ңᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦪᥲ ҫ Үҫ ᦤᦈᦿҫ ᥰ᧔ ...

Страница 205: ...ᦷҵӇ ᦲᦨᧇ ᦪᦸᥲᦿҫ ᦾᥫ ᦔᥱ ᦲ᧔ᦨᧈ ᦲ᧔ᦴᦇ ᒐᒛᏮᏴ ᏽᐇᐃ ᑩᒛᏮᒒᒧ ᑩᒨᑹ ᐈᐅ ᧂᦷ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᦎ ᦳӇ Ӆ ᦊᦿҫ ᦾᦻ ᦎ ᦗ ᦲᦨᧇ ᦎ ᦴᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦇҫᦊᦿҫ ᦎ ᦳӇ Ӆ ᦊᦿҫ ᧆᧃ Ӆ ᦊᦿҫ ᥴ᧓ ᧈ ᥱ ᦊᦷ ᥰᥲᦔ ᧓ ᧂᦻҫᦎ Ӆ ᦊᦿҫ Ӈҧ ᧓ ᦸᥱ ӄ ᦤᦿҫ ӈᦎᦇ᧗ҫ ᧒ᦳ үӇᦊᦃ ᦶ᧓ᦎᦃ ᦪᥲ ҫ Ү ᧄ᧔ᧀ ᦿҫ ᥴᦛ ᦈᦿҫ ᦲ᧔ᦨᧈ ᥱ Ү ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ҫҴҩ Ӆ ᦻ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᦾᧄ ᧓ ᦪ ҫҵ ҵҫᦌᧇҩ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ᧒ᦳ ᦾᦜᦳ ӄҫᦊᦈ ᦓ ҫ ᧒ᧃ ᧔ᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ ᦾᦔ ᦎ ᦳ Ӆ ᦊᦿҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᥱ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᥰᦀ᧓ ᦢᥲᦟ ᥴᦿ ᦔ Ӂ ᥲᦣ᧗ҫ ᧐ᧀᦫ ᥴ ҵҳ ҭҵҫᦎᦃ ᥴᦠᦴᦈᧈᧃ ҭҵӇҳӇ ҭᦎ᧔ᦜᦷ ᦊᦷ ᦎ᧔ᦰ ᧓ Ӆ ᦿ ᦎ ᧀᦳ...

Страница 206: ...ᦶᥱ ᦔᦿҫ ҥ ᧈ ҧ ᧒ ᦤᦿҫ Ңᦲ᧔ᦴᦤᦿҫ ᥴ᧓ ᦿ ᦆᥲᦤᧄᦿҫ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ᧐ᧀᦫ ᦾᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ᦊ ᥱ Ңᥴᦸ᧔ᦷҳ ᦲᦷ ᧓ Ҷ ᦀᦿҫ ᧆᦫ ᦾᧄ ᦿҫ ᧐ᦛ ᧓ ӂᦎ ᥱ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᦾᧄ ҭᦊᧄᦿ ᥴᦸ᧔ᦷҳ ӊᥲ᧓ᦎᦸ ᦊ ᥱ ᧒ ᦤᦿҫ ᦐ᧔ᧄ ᥴᦃ ᦿ ᧂᦼᦄ ᦿҫ Ӄ ᦀᧄᥱ ҵ ᦘ ᦓҫ ᦒᧄᦿҫ Ҷ ᧃᦎᦿҫ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ ᦲᥫ ᦧ ᦿҫ ᦾ᧔ᦰᦘ ᦿ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᧃᦊᧈᦫ Ӆ ᦼ ᥴᧈᦇᦊᧄᦿҫ ᥴᦃ ᦴᧃ ᦾӐᦰᦗ Ҷ ᦀᦿҫ ᦢᦰᦠᦿ ᥱ ᧐ᧀᦫ ᦐᧃᦎᦿҫ ᦺᧈᦼᧄ᧓ Ӆ᧕ҫ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦲᥫ ᦧ ᦿҫ ᦢ᧔ᦘᧈ ᦿ Ңᥴᦴ᧔ᦧ ᦿҫ ᦒᧄᦿҫ ᦐᧃᦎᦿҫ ҫҴҩ ӄᦐᦿ Ңᦎᧃ᧗ҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ᦐᧃҵ ҭҥ ᦟ᧙ҫ ҭҵ ᧇ᧙ ᦂᦤᦓ ᧒ ᦤᦿҫ Ӏ ᦸ᧓᧙ ᦾ᧔ᦰᦘ ҢҶ ᦀᦿҫ ᦢᦰᦟҫ ᧐ᧀᦫ ᦐᧃᦎᦿҫ ҭᦎᧃ...

Страница 207: ...ᦂ ᦴᥱ ҥ ᦤᦰᦿҫ ᦎ᧔ᦰᦜᦿҫ ᦊᦻᥤ Ӈ ᧆᧃ Ӆҧ Ұ ᦐᦿҫ ҳ ᧄᦿҫ ᦾᦇҫᦊᦿ ᥱ ᦒ᧔ᦿ ӊᦼᦼᦴ ᧃ ᧂᦷ ᦪᦳᦊᥱ Ұ ᦐᦿҫ ᦶᦳᦎᥱ ҫҴҩ ᧃ ᦺᦴᧇҫ ᧆᧃ ᦾ ҧ ᦷ ҩ ᧂᦷ ᦶᧀᦰᥱ ҥ ᦤᦰᦿҫ ҳ ᧄᦿҫ ӄ ᧃҧ Ҷ ᦀᦿҫ Ҷ ᦀᦿҫ ᦐ Ӆ᧕ҫ ӄҫᦊᦈ ᦓ ᦿ ᒚᐁ ᑳᑭᒨᐈᐅ ᐃ ᑩᏴᏼᐅ ᏹᏵᑭᐅ 1 2 3 4 5 6 7 8 ᦾ᧔ᦰᦘ ҢӀ ᦸ᧓ҩ ᦂ ᦳ Ӂ ҩ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᧐ᦿӇ᧗ҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ᧔ᧇ ᦿҫ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᦿҫ ᥴ ᦿ ᦿҫ ᧐ᦜᦷҧ ᥴᦫᦎᦓ ӂᦎᦄᧄᧀᦿ ᥴᦴ᧔ᦧӇ ҳᦎᦣ ҳ ᧃҵ ᦊᦷ ᧄᦿҫ ᧔ᥲᧈ ᦎ ᧀᦴᦿҫ ұ ᥲᦜᧃ ᑺᑭ ᒵ ᐆᏼᒮᐅ Ᏻᑭᒛ ׅ ᒶᒗ ᑩᒨᑹ ᐈᐅ ᒭᑽᏵᑬ ᦎᦤᦇ Һᦎ ᦿҫ ᥴᥱ ᦛ ᦿ Ӈҧ Ӏ ҩ Ҷ ᦀᦿҫ ᦪᦠ ᥴ᧓ҧ ӌӅҫӇҧ Ӈ...

Страница 208: ... ᥲ᧔ ᦼᦿҫӇ ᥴ᧔ᦀ᧓Ӈᦎ ᦿҫ ᦲᦘᦼ ᦔᧃӇ ᦾᦻ ᦘᧄᦿҫ ᦃ ᦛҩӇ Ү ᧃ ᧀ ᧃӇ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᧆᧃ Ӄ ᦇ ZZZ DHJ FRP VXSSRUW ᦾ᧔ᦀᦔ ᧈᧄᦿҫ Ӄ ᦜᦄᧀᦿ ᧐ᧀᦫ ᥴᧃᦊᦇ ᦾᦠᦳҧ ᦎᥲᦫ ZZZ UHJLVWHUDHJ FRP ҵҳ ᥱ ҥҫᦎᦘᥱ Ү ᦸᦄᧀᧄᦿҫ ҳҫ ᧄᦿҫӇ ᥴ᧔ᦻ ᦓ ҫ ᦪᦤᦷӇ ҵ ᧔ᦰᦿҫ ᥴ᧔ᧀᦛ᧗ҫ ӂҶ ᦀᦿ ZZZ DHJ FRP VKRS ᑩᒭᏮᐃֹ ᑩᐆ ᑹ ᒶᐈᐏᐅ ӄᦊᦈ ᦓҫ ᧄᥫҫҳ ᦪᦤᦷ ҵ ᧔ ᥴ᧔ᧀᦛҧ ᦊᧈᦫ Ӄ ᦜ ҫ ᦐᦻᦎᧄᥱ ᥴᧃᦊᦈᦿҫ ᦊᧄ ᧄᦿҫ Ң ᧈ᧓ᦊᦿ ᦊᦻᥤ ᧆᧃ ᦎ ᦳ Ү ᧃ ᧀ ᧄᦿҫ ᥴ᧔ᦿ ᦿҫ ᦺ᧓ᦊᦿ ᦾ᧓ҳ ᧄᦿҫ Ӈ 31 ᧂᦷᦎᦿҫӇ ᦾᦔᧀᦔᧄᦿҫ ᧆᦼᧄ᧓ Ӆҧ ᦊᦀ ӆᦌ Ү ᧇ ᧔ᥲᦿҫ ᧐ᧀᦫ ᥴᦃ ᦿ ҷ ᧔ᦸᦿҫ Ү ᧃ ...

Страница 209: ......

Страница 210: ......

Страница 211: ......

Страница 212: ...www aeg com shop 867351211 B 112020 ...

Результаты поиска

Содержание AEGDDE5960B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG AEGDDE5960B, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание AEGDDE5960B

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды