AEG 66300KF-an страница 101 Скачать руководство пользователя

Страница: 101 / 108

101

Règlements, normes, directives

Cet appareil est conforme aux normes suivantes:

•

EN 60 335-1 et EN 60 335-2-6
concernant la sécurité des appareils électriques à usage domestique
et usages similaires

•

EN 60350 mais aussi DIN 44546 / 44547 / 44548
concernant les caractéristiques des cuisinières électriques, tables de
cuisson, fours et appareils pour grillades à usage ménager.

•

EN 55014-2

•

EN 55014

•

EN 61000-3-2

•

EN 61000-3-3

•

concernant les normes de sécurité en matière de compatibilité élec-
tromagnétique (CEM).

Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes :

•

73/23/CEE du 19.02.1973 (Directive basse tension et modifications
successives)

•

89/336/CEE du 03.05.1989 (Directive CEM y compris la directive de
révision 92/31/CEE et modifications successives).

Содержание 66300KF-an

Страница 1: ...66300KF an Glaskeramik Kochfeld Ceramic glass hob Table de cuisson vitrocéramique Montage und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions de montage et mode d emploi ...

Страница 2: ... Achtung Hinweise die zur Vermeidung von Schäden am Gerät dienen 3 Hinweise und praktische Tipps 2 Umweltinformationen 1 Diese Ziffern leiten Sie Schritt für Schritt beim Bedienen des Gerätes 2 3 Für eventuell auftretende Störungen enthält diese Gebrauchsanwei sung Hinweise zur selbständigen Behebung siehe Abschnitt Was tun wenn Bei technischen Problemen steht Ihnen unser Werkskundendienst in Ih r...

Страница 3: ...chstufenwahl 11 Warmhaltestufe 11 Dreikreis Kochzone ein und ausschalten 12 Bräterzone ein und ausschalten 13 Kochzone ausschalten 14 Restwärmeanzeige 14 Kochen mit der Ankochautomatik 15 Kochen ohne Ankochautomatik 16 Kindersicherung 17 Timer 20 Bedienfeld verriegeln entriegeln 23 Anwendung Tabellen Tipps 24 Kochgeschirr 24 Energiesparen 24 Tipps zum Kochen mit und ohne Ankochautomatik 25 Anhalts...

Страница 4: ...4 Montageanweisung 31 Bestimmungen Normen Richtlinien 32 Sicherheitshinweise für den Installateur 33 Elektroanschluss 34 Service 35 Montage 105 ...

Страница 5: ...rhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kunden dienst oder an Ihren Fachhändler 3 Beachten Sie bitte diese Hinweise da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in normgerechte passen de Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden Damit wird der vom VDE geforderte Berührungsschutz elektrischer Geräte...

Страница 6: ...Rand der Glaskeramikplatte ist stoßgefährdet Bitte Vorsicht beim Hantieren mit Töpfen und Pfannen Betreiben Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochge schirr Glaskeramik ist unempfindlich gegen Temperaturschock und sehr wi derstandsfähig jedoch nicht unzerbrechlich Besonders spitze und harte Gegenstände die auf die Kochfläche fallen können sie beschä digen Benutzen Sie keine Töpfe aus Gus...

Страница 7: ... sätzlich FCKW frei Altgerät entsorgen 1 Warnung Damit von dem ausgedienten Gerät keine Gefahr mehr aus gehen kann bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzan schlusskabel vom Gerät entfernen Aus Umweltschutzgründen müssen alle ausgedienten Geräte fachge recht entsorgt werden Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden Auskunft übe...

Страница 8: ...ochzone 1200W Einkreis Kochzone 1200W Bedienfeld Bräterzone 2400W Kochstufenwahl Sensorfeld Verriegelung Sensorfeld Dreikreis Sensorfeld Ein Aus Timer mit Kontrollanzeigen Sensorfeld Bräterzone Kochstufenwahl Kontrolllampen Dreikreis Kontrolllampe Bräterzone Anzeige für Kochstufe Restwärme ...

Страница 9: ...andene Restwärme wird mit h wie Heiß in den digitalen Anzei gen der entsprechenden Kochzonen angezeigt Die Kochzonen schalten sich ab bei 3 Sollte sich eine oder mehrere Kochzonen vor Ablauf der angegebenen Zeiten abschalten siehe Kapitel Was tun wenn Abschaltung durch andere Ursachen Überkochende Flüssigkeit die auf das Bedienfeld gelangt bewirkt das sofortige Ausschalten aller Kochzonen Die glei...

Страница 10: ...eführt wird 3 Vergewissern Sie sich dass Sie beim Bedienen nur ein Sensorfeld berüh ren Wird der Finger zu flach aufgelegt wird evtl das unterhalb liegen de Sensorfeld mit angesprochen Gerät einschalten Das komplette Gerät wird mit dem Sensorfeld Ein Aus I einge schaltet Das Sensorfeld Ein Aus ca zwei Sekunden lang berühren Die digitalen Anzeigen zeigen an 3 Nachdem das Sensorfeld Ein Aus zum Eins...

Страница 11: ...stwärme mit h wie Heiß in den digi talen Anzeigen der entsprechenden Kochzonen angezeigt Kochstufenwahl Zum Einstellen bzw Verstellen der Kochstufe u bis Ç für die gewähl te Kochzone Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl die Kochstufe erhöhen Mit dem Sensorfeld Kochstufenwahl die Kochstufe verringern Warmhaltestufe Alle 4 Kochzonen sind mit einer Warmhaltestufe u ausgestattet Mit dem Sensorfeld Kochst...

Страница 12: ...zone zu der kleineren Kochzone der jeweils größere Heizkreis zugeschaltet werden 3 Diese können nur zugeschaltet werden wenn für den kleineren Heiz kreis schon eine Kochstufe eingestellt ist 1 Die gewünschte Kochstufe einstellen 2 Sensorfeld Dreikreis berühren Der mittlere Heizkreis wird zugeschaltet Die untere Kontrolllampe leuchtet ...

Страница 13: ...Ausschalten der äußeren Heizkreise Sensorfeld Dreikreis berüh ren der jeweils äußere Heizkreis wird abgeschaltet Bräterzone ein und ausschalten 1 Die gewünschte Kochstufe einstellen 2 Zum Ein oder Ausschalten der Bräterzone legen Sie Ihren Finger flach auf das Sensorfeld Bräterzone bis die Kontrolllampe aufleuchtet oder erlischt ...

Страница 14: ... der ent sprechenden Kochzonen angezeigt Auch nach dem Ausschalten der Kochzone erlischt die Restwärmeanzeige erst wenn die Kochzone abgekühlt ist 2 Sie können die Restwärme zum Schmelzen und Warmhalten von Spei sen benutzen 1 Achtung Solange die Restwärmeanzeige leuchtet besteht Verbren nungsgefahr 1 Achtung Bei einem Stromausfall erlischt auch Symbol h und damit der Hinweis auf vorhandene Restwä...

Страница 15: ...r ge wählten Fortkochstufe 1 Sensorfeld Kochstufenwahl berühren um die gewünschte Kochstufe bis Æ einzustellen Die eingestellte Kochstufe wird zunächst ange zeigt Nach 5 Sekunden erscheint anstelle der Kochstufe a Ankoch automatik in der Anzeige Nach Ablauf der Ankochzeit wird wieder die Kochstufe angezeigt 3 Wenn Sie während der Automatik Funktion eine höhere Stufe wählen z B von Á nach Ã wird di...

Страница 16: ...utomatik nutzen wollen dann wählen Sie die gewünschte Kochstufe mit dem Sensorfeld Kochstufen wahl 1 Sensorfeld Kochstufenwahl berühren um die gewünschte Kochstufe Ç bis einzustellen 3 Mit den Sensorfeldern Kochstufenwahl und können Sie die Stufe jederzeit verstellen ...

Страница 17: ...der Kindersicherung muss das Gerät eingeschaltet sein es darf aber keine Kochzone eingeschaltet sein 1 Das Sensorfeld ca drei Sekunden lang berühren Zur Bestätigung ertönt ein Signalton 2 Ein beliebiges Sensorfeld Kochstufenwahl berühren In den Anzeigen erscheint l die Kindersicherung ist aktivert Das Gerät schaltet nach einigen Sekunden automatisch ab ...

Страница 18: ...im nächsten Einschalten ist die Kindersicherung automatisch wieder aktiv 1 Das Gerät einschalten Bei aktiver Kindersicherung wird l angezeigt 2 Gleichzeitig zwei beliebige Sensorfelder Kochstufenwahl und be rühren Zur Bestätigung ertönt ein Signalton Die Kindersicherung ist bis zum Ausschalten des Gerätes überwunden das Kochfeld kann normal be nutzt werden ...

Страница 19: ...rung wird l angezeigt 2 Das Sensorfeld ca drei Sekunden lang berühren Zur Bestätigung ertönt ein Signalton 3 Ein beliebiges Sensorfeld Kochstufenwahl berühren Die Anzeigen werden dunkel die Kindersicherung ist ausgeschaltet Das Gerät schaltet nach einigen Sekunden automatisch ab ...

Страница 20: ...werden wenn eine Kochzone eingeschaltet ist Abschaltautomatik Die Kochzone n für die Sie die Abschaltautomatik anwenden wollen muss müssen eingeschaltet sein 1 Mit dem Sensorfeld Timer auswählen für welche Kochzone die Ab schaltautomatik eingestellt werden soll Durch einmaliges Berühren des Sensorfeldes Timer wird im Uhrzeiger sinn die erste aktive Kochzone ausgewählt die zugehörige Kontrolllam pe...

Страница 21: ...sorfeld Timer ausgewählt werden die entsprechende Kontrolllampe blinkt dann schnell Zum Verstellen der Restgardauer muss die gewünschte Kochzone mit dem Sensorfeld Timer ausgewählt werden Die dazugehörige Kontroll lampe blinkt dann schneller Die Verstellung erfolgt mit den Sensorfel dern Timereinstellung oder Nach Ablauf der eingestellten Gardauer schaltet die Kochzone automa tisch ab und es ertön...

Страница 22: ...haltet ab Kochzone bleibt in Betrieb Kurzzeitmesser Zur Nutzung des Kurzzeitmessers muss das Gerät eingeschaltet sein es darf aber keine Kochzone eingeschaltet sein 1 Sensorfeld Timer berühren In der Timer Anzeige erscheint 00 2 Mit den Sensorfeldern Timereinstellung oder die gewünschte Zeitdauer einstellen Nach wenigen Sekunden wird der Kurzzeitmesser aktiviert und die Restzeitdauer wird angezeig...

Страница 23: ...en mit einem Lap pen zu verhindern 1 Sensorfeld Verriegelung ca eine Sekunde lang berühren Die Kontrolllampe des Sensorfeldes Verriegelung leuchtet Die Sensor felder sind verriegelt 2 Um die Verriegelung wieder aufzuheben Sensorfeld Verriegelung er neut ca eine Sekunde lang berühren Die Kontrolllampe des Sensorfeldes Verriegelung erlischt 3 Beim Ausschalten des Geräts wird die Verriegelung automat...

Страница 24: ... Töpfe aus Gusseisen oder mit beschädigten Bö den die rauh sind oder Grate aufweisen Beim Verschieben können bleibende Kratzer entstehen Im kalten Zustand sind die Topf böden üblicherweise leicht nach innen gewölbt konkav Sie soll ten auf keinen Fall nach außen gewölbt konvex sein Wenn Sie Spezialgeschirr verwen den z B Dampfkochtopf Sim mertopf WOK usw beachten Sie bitte die Herstellerangaben Ene...

Страница 25: ...ggeschmort werden Klöße Nudelgerichte mit viel Flüssigkeit das Garen mit Schnellkochtöpfen sehr große Mengen Suppen Eintöpfe mit mehr als 2 Litern Flüssig keit Allgemeine Hinweise Beim Kochen ohne Ankochautomatik empfehlen wir zum Ankochen Anbraten der Speisen eine hohe Stufe einzustellen mit der Taste und anschließend auf der entsprechenden Fortgarstufe fertiggaren zu lassen Beobachten Sie die er...

Страница 26: ...omatik kann die Ankochzeit individuell gewählt werden Garvorgang Beispiele für die Anwendung 9 Ankochen Anbraten Fritieren Ankochen großer Flüssigkeitsmengen Spätzle kochen Anbraten von Fleisch Gulasch anbraten Schmorbraten 8 4 5 Starkes Braten Steaks Lendenstücke Kartoffelpuffer Bratwürste Pfannkuchen Flädle 7 3 5 6 2 0 Braten Schnitzel Koteletts Leber Fisch Frikadellen Spiegeleier 5 10 2 Kochen ...

Страница 27: ...skeramik oder Edelstahlreiniger entfernen Leichte Verschmutzungen 1 Glaskeramikfläche mit einem feuchten Tuch und ein wenig Handspül mittel abwischen 2 Anschließend mit einem sauberen Tuch trockenreiben Es dürfen keine Reinigungsmittelrückstände auf der Oberfläche verbleiben 3 Die gesamte Glaskeramikfläche einmal in der Woche mit einem han delsüblichen Glaskeramik oder Edelstahlreiniger gründlich ...

Страница 28: ... Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramikfläche die z B durch scharfkantige Topfböden entstanden sind lassen sich nicht entfernen Sie beeinträchtigen jedoch die Funktionsfähigkeit des Kochfeldes nicht Metall Dekorstreifen 1 Achtung Keinen Essig Zitrone oder kalklösende Mittel auf die Metall Dekorstreifen des Kochfelds bringen es entstehen sonst matte Stellen Beim Reinigen nicht mit flachen G...

Страница 29: ...uf der Glasplatte befindet an Was tun wenn die Kochzonen nicht funktionieren Überprüfen Sie ob die Sicherung in der Hausinstallation Sicherungskasten intakt ist Sollten die Sicherungen mehrfach auslösen rufen Sie bitte einen zu gelassenen Elektroinstallateur das Gerät richtig eingeschaltet ist Kontrolllampen im Bedienfeld leuchten die entsprechende Kochzone eingeschaltet ist die Kochzonen auf die ...

Страница 30: ...ein feuchtes Tuch oder mit Flüssigkeit teilweise bedeckt sind die Verriegelung eingeschaltet ist sich eine Kochzone nicht einschalten lässt Überprüfen Sie ob die Kindersicherung eingeschaltet ist die Verriegelung eingeschaltet ist die Anzeige e leuchtet Überprüfen Sie ob die Kochzone überhitzt wurde Diese Anzeige leuchtet bei Überhitzung Fehlern in der Elektronik oder aus Sicherheitsgründen das Ge...

Страница 31: ...es dürfen nur durch einen konzessionierten Fachmann vorgenommen werden Beachten Sie bitte diesen Hinweis da sonst bei auftretenden Schäden der Garantieanspruch entfällt Gerätemaße Ausschnittmaße Breite 620 mm Tiefe 520mm Höhe 47mm Breite 560mm Tiefe 490mm Eckradius R5 ...

Страница 32: ...ktroherden Kochmul den Backöfen und Grillgeräten für den Haushalt EN 55014 2 VDE 0875 Teil 14 2 EN 55014 VDE 0875 Teil 14 1999 10 EN 61000 3 2 VDE 0838 Teil 2 EN 61000 3 3 VDE 0838 Teil 3 bezüglich der grundlegenden Schutzanforderungen zur elektro mag netischen Verträglichkeit EMV 5 Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 1973 Niederspannungs Richtlinie 89 336 EWG ...

Страница 33: ...eln Bei gefliesten Arbeitsflächen müssen die Fugen im Auflagebereich des Kochteils mit Fugenmaterial voll ausgefüllt sein Bei Natur Kunststein oder Keramikplatten müssen die Schnappfe dern mit geeignetem Kunstharz oder Zweikomponentenkleber ein geklebt werden Dichtung auf einwandfreien Sitz und lückenlose Auflage prüfen Es darf keine zusätzliche Silikon Dichtungsmasse aufgetragen werden das erschw...

Страница 34: ...m Typ H05VV F oder hö herwertig verwendet werden Der Anschluss ist gemäß Schema vorzunehmen Je nach Anschluss Schema sind die Anschlussbrücken entsprechend einzusetzen Der Schutzleiter wird mit Klemme E verbunden Die Schutzleiterader muss länger sein als stromführende Adern Die Kabelanschlüsse müssen vorschriftsmäßig ausgeführt und die Klemmschrauben fest angezogen werden Abschließend ist die Ansc...

Страница 35: ...welchen Umständen tritt die Störung auf Notieren Sie für das Gespräch unbe dingt folgende Kennziffern Ihres Ge rätes auf dem Typschild Modell Bezeichnung PNC Ziffer 9 Ziffern S No Ziffer 8 Ziffern Wir empfehlen die Kennziffer hier einzutragen damit Sie sie stets zur Hand haben Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten Wenn Sie die Störung mit Hilfe der Störungstabelle siehe Abschni...

Страница 36: ...void damaging the appliance 3 Information and practical tips 2 Environmental information 1 These numbers indicate step by step how to use the appliance 2 3 These operating instructions contain information on steps you can take yourself to rectify a possible malfunction Refer to the section What to do if In the event of any technical problems please contact your nearest cus tomer service centre at ...

Страница 37: ...settings selecting 45 Keep warm setting 46 Switching the triple ring zone on and off 46 Switching the casserole zone on and off 47 Switching off a cooking zone 48 Residual Heat Indicator 48 Cooking using the automatic warm up function 49 Cooking without the automatic warm up function 50 Child safety lock 51 Timer 54 Blocking unblocking the control panel 57 Uses Tables and Tips 58 Pans 58 Advice on...

Страница 38: ...38 Installation Instructions 65 Regulations Standards Directives 66 Safety Instructions for the Installer 67 Electrical Connection 68 Service 69 Assembly 105 ...

Страница 39: ...ning If your appliance needs repairing please contact your local customer center or your dealer 3 Please follow these instructions otherwise the warranty will not cover any damage that may occur Flush mounted appliances may only be operated following installa tion in suitable installation cabinets and workplaces which conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against con...

Страница 40: ...The frameless edge of the glass ceramic surface is susceptible to knocks Please be careful when moving pots and pans around Do not have the cook zones on with empty pans or with no pots or pans on them Ceramic glass is very tough and impervious to sharp temperature changes but is not unbreakable It can be damaged if particularly hard or sharp objects fall on to it Do not use pots made of cast iron...

Страница 41: ...ppliances 1 Warning Before disposing of old appliances please make them inoper able so that they cannot be the source of danger To do this disconnect the appliance from the mains supply and re move the mains lead To protect the environment it is important that worn out appliances are disposed of in the correct manner The appliance must not be disposed of with household rubbish You can obtain infor...

Страница 42: ...gle ring cooking zone 1200W Control panel Casserole zone 2400W Cooking setting selector Block sensor panel Three ring sensor panel Sensor panel On Off Timer with control indicators Browning zone sensor panel Cooking setting selector Three ring control lamps Browning zone control lamp Indicator for cooking setting residual warmth ...

Страница 43: ...omatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with h as for hot in the dig ital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off when 3 Should one or more cooking zones switch themselves off before the pe riods of time indicated have elapsed see the chapter What to do if Other causes for a cooking zone switching itself off All cook...

Страница 44: ...re that you are only touching one sensor panel when operating the appliance If you finger is too flat on the panel the sensor panel below may be actuated as well Switching on the appliance The entire appliance is switched on using the On Off sensor panel I Touch the On Off sensor panel for approx two seconds The digital displays will show 3 After the On Off sensor panel has been actuated to switch...

Страница 45: ... or the entire cooking surface the existing residual warmth will be displayed in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of h for hot Heat settings selecting For setting and changing the heat setting u to Ç for the selected cooking zone Raise the heat setting using the heat setting selector sensor panel Lower the heat setting using the heat setting selector sensor panel...

Страница 46: ...or frying pan when using the tri ple ring cooking zone you can switch from a smaller cooking zone to a larger cooking zone using the triple ring zone sensor panel 3 You can only switch to the next size if a heat setting has already been set for the smaller heating ring 1 Set the desired heat setting 2 Touch the triple ring sensor panel This will switch the setting to the centre heating ring The lo...

Страница 47: ...er heating ring touch the triple ring sensor pan el and the heating ring that is outermost at the time will switch off Switching the casserole zone on and off 1 Set the desired heat setting 2 To switch the casserole zone on or off place your finger flat on the casserole zone sensor field until the indicator light illuminates or goes off ...

Страница 48: ...splay for the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator only goes out when the cooking zone is cold 2 You can use the residual heat for melting and keeping food warm 1 Important As long as the residual heat indicator is illuminated there is a risk of burns 1 Important If the power supply is interrupted the h symbol will also go out and ...

Страница 49: ...Touch the heat setting selector sensor panel to set the desired heat setting from to Æ The heat setting that has been set will then be displayed After a period of 5 seconds the a automatic warm up function will appear in the display in place of the heat setting After the warm up period has finished the heat setting will once more be displayed 3 If you should choose a higher heat setting while the ...

Страница 50: ...the automatic warm up function select the desired heat setting using the heat setting selector sensor panel 1 Touch the heat setting selector sensor panel in order to set the de sired heat setting from Ç to 3 You can change the setting at any time using the heat setting selector sensor panels and ...

Страница 51: ...e child safety lock the appliance must be switched on but all the cooking zones must be switched off 1 Touch the sensor field for approx three seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any heat setting sensor field l will appear in the displays and the child safety lock is activated The appliance will switch itself off automatically after a few seconds ...

Страница 52: ... again the child safety device is activated once again 1 Switch on the appliance When the child safety device has been activated l will be displayed 2 Touch any two heat setting sensor fields and simultaneously An acoustic signal will sound as confirmation The child safety device has been overridden until the appliance is switched off and the cook ing surface can be used as normal ...

Страница 53: ...tivated l will be displayed 2 Touch the sensor field for approx three seconds An acoustic signal will sound as confirmation 3 Touch any heat setting sensor field The displays will become dark and the child safety device is switched off The appliance will switch itself off automatically after a few sec onds ...

Страница 54: ...tdown timer cannot be used if a cooking zone is switched on Safety cut out The cooking zone s for which you want to use the safety cut out func tion must be switched on 1 Using the timer sensor panel select the cooking zone for which the safety cut out is to be set By touching the timer sensor panel once the first active cooking zone is selected in a clockwise direction and the corresponding contr...

Страница 55: ...cooking time for any of these cooking zones it must be selected using the timer sensor panel and the corresponding control lamp will then flash rapidly To reset the remaining cooking time the desired cooking zone must be selected using the timer sensor panel The corresponding control lamp will then flash more rapidly The settings are reset using the or timer setting sensor panels After the set per...

Страница 56: ...l set the timer to 00 only the timer will switch itself off the cooking zone will remain in operation Countdown timer To be able to use the countdown timer the appliance must be switched on but all the cooking zones must be switched off 1 Touch the timer sensor panel 00 will be shown in the timer display 2 Set the desired period of time using the or timer setting sensor panels The countdown timer ...

Страница 57: ...g by wiping over the panel with a cloth 1 Touch the block sensor panel for approx one second The control light for the block sensor panel will illuminate The sensor panels are blocked 2 To unblock the panel touch the block sensor panel again for approx one second The control light in the block sensor panel will go out 3 When you switch the appliance off the blocking function is automati cally swit...

Страница 58: ...produce permanent scratching if the pan is slid across the surface When cold pan bases are normal ly bowed slightly inwards con cave They should never be bowed outwards convex If you wish to use special types of pan e g a pressure cooker sim mering pan wok etc please ob serve the manufacturer s instructions 2 Energy saving tips Always position pots and pans before switching on the cooking zone Whe...

Страница 59: ...ngs pasta dishes with large amounts of liquid cooking with pressure cookers very large quantities of soup stew with more than 2 litres of liquid General notes When cooking without the automatic warm up function we recom mend the use of a high heat setting to warm up the food using the button and then leave the dish to finish cooking at an appropriate lower heat setting Take special note of the res...

Страница 60: ...1 min 1 When cooking without the automatic function the warm up period can be individu ally selected Cooking method Examples for use 9 Warming Sautéing Frying Warming large amounts of liquid boiling noodles searing meat browning goulash braising meat 8 4 5 Intensive fry ing Steak sirloin hash browns sausages pancakes griddle cakes 7 3 5 6 2 0 Frying Schnitzel chops liver fish rissoles fried eggs 5...

Страница 61: ...g a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and a little washing up liquid 2 Then rub dry with a clean cloth Remnants of cleaner must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Then ...

Страница 62: ...eaning Scratches or dark marks on the ceramic glass surface caused for exam ple by a pan base with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob Metal décor strips 1 Warning Do not use vinegar lemon juice or lime slaking agents on the cooking surface s décor strips otherwise dull spots will result When cleaning do not introduce flat objects e g knives under the d...

Страница 63: ...wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times please call an authorised electrician the appliance is properly switched on the control lamps in the control panel are illuminated the relevant cooking zone is switched on the cooking zones are set at the desired settings the cooking zones safety switchoff function has been activated see Safety chapter you cannot switch on the cooking z...

Страница 64: ...vice is swiched on the blocking function is switched on the e display is illuminated Check whether the cooking zone has been overheated This display illuminates in the event of overheating errors in the elec tronic equipment or for reasons related to safety the appliance is not responding when a sensor panel is actuated The appliance will not respond to a sensor panel being actuated if you are sim...

Страница 65: ...e installed and connected by qualified personnel Please observe this instruction otherwise the warranty will not cover any damage that may occur Appliance dimensions Worktop cut out dimensions Width 620 mm Depth 520mm Height 47mm Width 560mm Depth 490mm Corner radius R5 ...

Страница 66: ...6 44547 44548 relating to the operating features of electric cookers hobs ovens and grills for household use EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 relating to basic requirements for electro magnetic compatibility protection EMC 5 This appliance complies with the following EU Directives 73 23 EWG dated 19 02 1973 Low Voltage Directive 89 336 EWG dated 03 05 1989 EMC Directive including Amen...

Страница 67: ...led with a suitable sealant On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed ad hesive Ensure that the seal is correctly seated against the work surface with out any gaps Additional silicon sealant must not be app...

Страница 68: ...a higher grade must be used as the mains connecting cable The connection must be carried out as shown in the diagram The con necting links should be fitted according to the appropriate connection diagram The earth lead is connected to terminal E The earth lead must be longer than leads carrying electric current The cable connections must be made in accordance with regula tions and the terminal scr...

Страница 69: ...Under what circumstances does the fault occur Prior to the telephone call it is im portant that you make a note of the following appliance code numbers that are given on the rating plate model description PNC code 9 digits S No code 8 digits We recommend that you record the code numbers here so that you al ways have them to hand When do you incur costs even during the warranty period if you could ...

Страница 70: ...ns et conseils pratiques 2 Informations concernant l environnement 1 Ces chiffres vous guident étape par étape pour l utilisation de l appareil 2 3 Ce mode d emploi contient des indications pour remédier soi même à d éventuelles défaillances consulter à cet effet la section Que faire si Notre service après vente de réparation le plus proche de chez vous se tient à tout moment à votre disposition e...

Страница 71: ...ttre en fonctionnement et à l arrêt le foyer à triple zone 80 Mettre en fonctionnement et à l arrêt la zone de cuisson extensible 81 Désactiver les zones de cuisson 82 Indicateur de chaleur restante 82 Cuisson avec la fonction de saisie automatique 83 Cuisson sans la fonction de saisie automatique 84 Sécurité enfants 85 Minuteur 88 Verrouiller déverrouiller le bandeau de commande 91 Application ta...

Страница 72: ...72 Instructions d installation 100 Règlements normes directives 101 Conseils de sécurité pour l installateur 102 Raccordement électrique 103 Service après vente 104 Montage 105 ...

Страница 73: ...s pour l utilisateur S il est nécessaire d effectuer une réparation veuillez vous adresser au service après vente du magasin vendeur 3 Veuillez tenir compte de cette indication sous peine d annulation de la garantie en cas de dommages Les appareils encastrables peuvent uniquement être utilisés après montage dans des armoires encastrées et plans de travail appropriés conformes aux normes Ceci garan...

Страница 74: ...sson comme plan de travail ou surface de rangement Le bord sans cadre de la plaque vitrocéramique est sensible aux chocs Faites attention lors de la manipulation de casseroles et de poêles N utilisez pas les zones de cuisson avec des récipients vides ou sans récipient La vitrocéramique est insensible aux chocs thermiques et très résis tante cependant pas incassable En particulier les objets pointu...

Страница 75: ... des anciens appareils 1 Avertissement Afin que l ancien appareil ne présente aucun danger il est indispensable de le rendre inutilisable avant de le mettre au rebut A cet effet débranchez la fiche secteur et sectionnez le câble d ali mentation Pour des raisons de protection de l environnement tous les appareils qui ne sont plus utilisés doivent être éliminés dans les règles L appareil ne doit pas...

Страница 76: ... de cuisson 1200W Bandeau de commande Zone extensible 2400W Sélection du niveau de cuisson Touche Verrouillage Touche triple zone Touche Marche Arrêt Minuteur avec voyants de contrôle Touche szone extensible Sélection du niveau de cuisson Voyants triple zone Voyant zone de cuisson Affichage du niveau de cuisson chaleur résiduelle ...

Страница 77: ... d affi chage correspondant à la zone de cuisson si celle ci n est pas assez re froidie Les zones de cuisson se déconnectent dans les cas suivants 3 Si une ou plusieurs des zones de cuisson se mettent hors service avant l expiration des délais indiqués voir le chapitre Que faire si Déconnexion pour d autres raisons Si un débordement se répand sur la table de cuisson ou si un récipient un torchon m...

Страница 78: ...vous ne touchez qu une seule touche sensitive Si vous écrasez trop votre doigt sur la touche celle ci peut éventuellement ne pas réagir Mettre l appareil en fonctionnement Pour mettre l ensemble de l appareil en fonctionnement appuyez sur la touche Marche Arrêt I Appuyez sur la touche Marche Arrêt pendant environ 2 secondes Les écrans d affichage indiquent le symbole 3 Après avoir actionné la touc...

Страница 79: ...cuisson est mis hors service la présence de chaleur résiduelle est signalée par l indicateur h dans les écrans d affichage des zones de cuisson correspondantes Sélection de la puissance de chauffe Sélectionnez ou modifiez la puissance de chauffe u à Ç de la zone de cuisson sélectionnée Augmentez le niveau de cuisson à l aide de la touche sensitive de sélec tion Diminuez le niveau de cuisson à l ai...

Страница 80: ... arrêt le foyer à triple zone Il est possible selon la taille du récipient de sélectionner une zone dif férente sur ce foyer 3 Les zones intermédiaire et extérieure ne peuvent être activées que si un niveau de cuisson a préalablement été sélectionné pour la zone inté rieure 1 Sélectionnez le niveau de cuisson souhaité 2 Appuyez sur la touche foyer à triple zone La zone intermédiaire s allume Le vo...

Страница 81: ...uyez sur la touche foyer à triple zone et la zone extérieure correspondante s éteint Mettre en fonctionnement et à l arrêt la zone de cuisson extensible 1 Sélectionnez la zone de cuisson souhaitée 2 Pour mettre en fonctionnement ou à l arrêt la zone de cuisson extensi ble appuyez sur la touche fzone extensible jusqu à ce que le voyant de contrôle s allume ou s éteigne ...

Страница 82: ... zone de cuisson respective est assez chaude pour constituer un danger de brûlure L indicateur s éteint seulement lorsque ce danger n existe plus Cette indication n est visible que lorsque la zone de cuisson concernée est à l arrêt 2 Vous pouvez utiliser cette chaleur résiduelle pour faire fondre et main tenir au chaud des aliments 1 Attention Tant que l indicateur de chaleur restante est allumé i...

Страница 83: ... pour la suite de la cuisson 1 Appuyez sur la touche de la zone de cuisson désirée pour sélection ner un niveau de cuisson entre et Æ le niveau de cuisson réglé s af fiche Après 5 secondes enviro a apparaît dans l écran d affichage Après expiration de la durée correspondant à la saisie automatique le niveau de cuisson s affiche à nouveau 3 Si vous sélectionnez une puissance supérieure pendant la f...

Страница 84: ...de sé lection 1 Après avoir mis l appareil en fonctionnement et sélectionné la zone de cuisson souhaitée avec les touches de sélection des zones de cuisson appuyez sur la touche de sélection pour sélectionner un niveau de cuisson entre Ç et 3 Il est possible de modifier à tout moment le niveau de cuisson à l aide des touches de sélection et tant que la zone de cuisson est sélec tionnée ...

Страница 85: ...ants suppose que l appareil soit en fonc tionnement En revanche aucune zone de cuisson ne doit fonctionner 1 Appuyez sur la touche pendant environ trois secondes Un signal sonore confirme la manipulation 2 Appuyez sur la touche d une zone de cuisson Le symbole l s affiche la sécurité enfants est activée L appareil se dé connecte automatiquement au bout de quelques secondes ...

Страница 86: ... sécurité enfants est de nouveau automatiquement activée 1 Mettre l appareil en marche Le symbole l s affiche si la sécurité enfants est active 2 Sélectionner au choix deux niveaux de cuisson à l aide des touches sen sitives et Un signal sonore confirme la manipulation La sécurité enfants est bri dée jusqu à ce que l appareil soit désactivé et la plaque de cuisson peut être utilisée normalement ...

Страница 87: ...a sécurité enfants est active 2 Appuyez sur la touche pendant environ trois secondes Un signal sonore confirme la manipulation 3 Appuyez sur la touche d une zone de cuisson Les voyants s éteignent la sécurité enfants est désactivée L appareil se déconnecte automatiquement au bout de quelques secondes ...

Страница 88: ...re utilisé en même temps qu une zone de cuisson Déconnexion automatique La les zone s de cuisson pour lesquelles la déconnexion est prévue doit doivent être activée s 1 A l aide de la touche Minuteur sélectionnez la zone de cuisson qui doit être déconnectée automatiquement En appuyant une fois sur la touche Minuteur on sélectionne une pre mière zone de cuisson et le voyant de contrôle correspondan...

Страница 89: ... être sélectionnée à l aide de la touche Minuteur dans ce cas le voyant de contrôle correspondant clignote rapidement Pour modifier le temps de cuisson restant pour une zone de cuisson sé lectionnez celle ci à l aide de la touche Minuteur Le voyant de contrôle correspondant clignote alors plus rapidement La modification s effec tue à l aide des touches de réglage Minuteur et Dès que la durée de la...

Страница 90: ...eur positionnez le minuteur sur 00 seul le Minuteur se déconnecte la zone de cuisson reste activée Minuteur fonction sablier L utilisation du minuteur suppose que l appareil soit en fonctionne ment En revanche aucune zone de cuisson ne doit être activée 1 Appuyez sur la touche Minuteur L écran d affichage du minuteur indique 00 2 Sélectionnez à l aide des touches de réglage du minuteur et la durée...

Страница 91: ...ive Marche Arrêt 1 Effleurer la toucher sensitive Verrouillage pendant environ une se conde Le voyant de contrôle de la touche sensitive Verrouillage s allume Les touches sensitives sont verrouillées 2 Pour désenclencher le verrouillage effleurer de nouveau la touche sen sitive verrouillage pendant environ une seconde Le voyant de contrôle de la touche sensitive Verrouillage s éteint 3 La désactiv...

Страница 92: ... présente des ébarbures Cela peut provoquer des rayu res lors des déplacements A froid les fonds de casseroles sont habituellement légèrement bombés vers l intérieur concaves Ils ne peuvent en aucun cas être bombés vers l extérieur conve xes Si vous utilisez des récipients de cuisson spéciaux p ex autocuiseur casserole avec joint wok etc veuillez respecter les indications du fabricant 2 Conseils p...

Страница 93: ...e liquide la cuisson avec une cocotte minute les très grandes quantités de soupe ou de plats uniques avec plus de 2 litres de liquide Informations générales Pour la cuisson sans la fonction de saisie automatique nous recom mandons d utiliser pour lancer la cuisson ou pour saisir une puissance élevée avec la touche et de terminer la cuisson avec la puissance de cuisson correspondante Surveillez les...

Страница 94: ...ut être sélectionnée séparément Type de cuis son Exemples d utilisation 9 Saisir Faire bouillir de grandes quantités saisir la viande 8 4 5 Faire cuire à feu vif rous sir Steaks morceaux de filet beignets de pomme de terre saucisses à griller crêpes galettes 7 3 5 6 2 0 Cuisson douce Escalopes côtelettes foie poisson boulettes de viande hâchée fricadelles œufs au plat 5 10 2 Cuire Faire bouillir j...

Страница 95: ...iterez ainsi que les salissures n adhèrent Enlevez les taches de calcaire et les taches d eau les éclaboussures de graisse et les colorations aux reflets métalliques avec un produit de nettoyage pour surface vitrocéramique ou pour acier inoxydable du commerce Salissures légères 1 Essuyez la surface vitrocéramique avec un chiffon humide et un peu de produit de nettoyage 2 Ensuite essuyez avec un ch...

Страница 96: ...s plastiques fondues le film d aluminium ou les autres maté riaux fusibles immédiatement lorsqu ils sont encore chauds avec un grattoir à lame pour le ver re 1 Attention Danger de brûlure lors de l utilisation du grattoir à lame pour le verre sur le foyer chaud 2 Ensuite nettoyez normalement le foyer refroidi 3 Si le foyer avec le matériau fondu a déjà refroidi réchauffez le avant de procéder au n...

Страница 97: ...provoquer des ta ches mates Lors du nettoyage ne pas utiliser d objet plat par exp des couteaux pour passer sous les bandes décoratives en métal au risque de les décol ler 1 Nettoyer les bandes décoratives en métal à l aide d un chiffon humide et un peu de lessive à mains 2 Imprégner les salissures sèches à l aide d un chiffon mouillé Puis es suyer et sécher ...

Страница 98: ...qui se trouve sur la plaque de verre Que faire si les foyers ne fonctionnent pas Vérifier que le fusible de l installation électrique domestique disjoncteur est in tact Si les fusibles sautent plusieurs fois veuillez contacter un élec tricien agréé l appareil est correctement branché les voyants de contrôle sont allumés sur le bandeau de commande la zone de cuisson adéquate est activée les zones d...

Страница 99: ...de commande ne sont pas partiellement recouvertes par un chiffon humide ou par du liquide le verrouillage est activé il s avère impossible d activer une zone de cuisson Vérifier si la sécurité enfants est activée le verrouillage est activé le voyant e s allume Assurez vous que la zone de cuisson n est pas surchauffée Ce voyant ne s allume qu en cas de surchauffe d anomalies du système électronique...

Страница 100: ...branchement de votre appareil doi vent être effectuées par une personne qualifiée et selon les normes en vigueur Dimensions de l appareil Dimensions de la découpe Largeur 620 mm Profondeur 520mm Hauteur 47mm Largeur 560mm Profondeur 490mm Rayon d arrondi dans les coins R5 ...

Страница 101: ... des cuisinières électriques tables de cuisson fours et appareils pour grillades à usage ménager EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 concernant les normes de sécurité en matière de compatibilité élec tromagnétique CEM 5 Cet appareil est conforme aux directives CE suivantes 73 23 CEE du 19 02 1973 Directive basse tension et modifications successives 89 336 CEE du 03 05 1989 Directive CEM ...

Страница 102: ...e plan de travail carrelé les joints situés à proximité de la zone d appui du plan de cuisson doivent être entièrement remplis avec un matériau de jointoiement Pour les plaques en pierre naturelle ou en céramique les ressorts de maintien doivent être collés à l aide de colle à base de résine ou de colle à deux composants Vérifier la position parfaite et l appui intégral du joint Ne pas appli quer ...

Страница 103: ... supérieur Le raccordement doit être effectué conformément au schéma Les pon tages doivent être effectués en fonction du schéma de câblage Le con ducteur de la terre est relié à la borne E Le fil du conducteur de terre doit être plus long que les fils de phase Les raccordements des câbles doivent être effectués conformément aux prescriptions et les vis des bornes doivent être serrées à fond Enfin ...

Страница 104: ...à intervenir A défaut déménagement de votre part femeture du magasin où vous avez ef fectué l achat veuillez consulter le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors l adresse d un service après vente Signalez au service après vente le modèle le numéro PNC et le S No numéro de série que vous trouverez sur la plaque signalétique située sur votre appareil Afin de répondre rapidement nou...

Страница 105: ...105 Montage Assembly ...

Страница 106: ...106 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...igerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world Hier Typenschild aufkleben nur für Werk AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D 90327 Nürnberg http www aeg hausgeraete de Copyright by AEG 822 924 405 A 101003 01 Sous réserve de modifications Subject to change without notice ...

Результаты поиска

Содержание 66300KF-an

Отзывы:

Похожие инструкции для 66300KF-an

Бренды по названию

Популярные бренды

AEG 66300KF-an, Инструкция по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 66300KF-an

Отзывы:

Похожие инструкции для 66300KF-an

Бренды по названию

Популярные бренды