manualshive.com logo in svg

AEG 11232, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
AEG 11232 Скачать руководство пользователя страница 10

www.aeg-automotive.com

10

 

•

Bei Betriebsstörungen und 
Beschädigungen des Ge-
räts während des Betriebs 
muss das Gerät sofort von 
der 12 V Stromversorgung 
des Fahrzeugs getrennt 
werden!

 

•

Stellen Sie sicher, dass die 
Zündung und alle Verbrau-
cher im Fahrzeug ausge-
schaltet sind, bevor Sie mit 
der Montage des Geräts 
beginnen!

Beschädigungsge-
fahr!

 

•

Bei unsachgemäßem 
Einbau des Geräts könn-
ten elektronische Bauteile 
des Fahrzeugs beschädigt 
werden.

Unfallgefahr!

 

•

Das Verwenden eines 
mobilen Gerätes kann beim 
Führen eines Fahrzeugs 
vom Verkehrsgeschehen 
ablenken. Konzentrieren 

 

•

halten Sie die Sicherheits-
vorschriften ein, wenn das 
Fahrzeug aufgebockt ist 
oder sich auf einer he-
bebühne oder ähnlichem 

befindet!

 

•

Beachten Sie die Sicher-
heitshinweise und das 
handbuch des Fahrzeug-
herstellers!

 

•

Führen Sie die Montage 
des Geräts nur in einer 
sicheren umgebung durch! 
halten Sie Kleidung, haare, 
Gliedmaßen und das Gerät 
fern von beweglichen und 
heißen Motor- und Fahr-
zeugteilen!

 

•

Beim Einbau des Geräts 
stets darauf achten, dass 
die Sicherheit und Funk-
tionsfähigkeit anderer 

Systeme und Geräte im 

Fahrzeug nicht beeinträch-
tigt wird! Bitte beachten 
Sie hierbei die hinweise im 
handbuch des Fahrzeug-
herstellers.

Содержание 11232

Страница 1: ...ashcam DC 2 Instructions for use Dashcam DC 2 Mode d emploi Dashcam DC 2 Manuale d istruzioni Dashcam DC 2 Návod k obsluze Palubní kamera DC 2 Instrukcja obsługi Kamera samochodowa DC 2 Návod na obsluhu Dashcam DC 2 DE GB FR IT CZ PL SK 11232 ...

Страница 2: ...ppareil et suivre les conseils mentionnés ici IT Pagina 65 Leggere attentamente le istruzione i seguire tutti i consigli e gli avvisi prima di utilizzare il prodotto CZ Strana 87 Před použitim nabiječky si přečtěte tento navod Dodržujte všechny pokyny a doporučeni PL Strona 107 Przeczytać instrukcję przed każdym użyciem urządzenia Przestrzegać instrukcji oraz porad SK Strana 129 Pred použitim nabi...

Страница 3: ...enung 16 Hinweise zur Verwendung 16 Kamera ein und ausschalten 16 Speicherkarte formatieren 16 Video aufnehmen Video Modus 16 Foto aufnehmen Foto Modus 17 Aufnahmen ansehen Wiedergabemodus 17 Aufnahmen schützen Schutz aufheben 17 Aufnahmen löschen 17 Kameradarstellung ändern 18 Einstellungen 18 Spurhalteassistent kalibrieren 20 Fehlersuche 21 Reinigung Pflege und Wartung 22 Sicherung wechseln 22 S...

Страница 4: ...anleitung lesen Lebens und Unfallgefahr für Kinder Achtung Gefahr Sicherheits und Warnhinweise beachten Produkt nur an witterungs geschützten Standorten verwenden Entsorgen Sie Gerät und Ver packung umweltfreundlich Das Gerät ist konform gemäß der EU Richtlinien Hinweis Für die Dashcam wird in dieser Bedie nungsanleitung auch der Begriff Gerät verwendet ...

Страница 5: ...a sie die daraus resultierenden Gefahren nicht verstehen Das Gerät ist nicht für den gewerbli chen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Geräts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erheb liche Gefahren Für Schäden die aus bestimmungswidriger Verwendung ent standen sind übernimmt der Hersteller keine Haftung Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken d...

Страница 6: ... nachfolgende Besitzer des Gerätes weiter Der Hersteller ist nicht verantwortlich für Schäden verursacht durch Unsachgemäßen Anschluss und oder Betrieb Aufnahmemodus Loop Zyklus Aufnahme Aufnahmelänge einstellbar Bildformat JPEG Bildauflösung 2 MP Speicher TF Micro SD Class 10 max 128 GB Advanced Driver Assistance Systems ADAS integriert Parkmodus integriert Mikrofon integriert Lautsprecher integr...

Страница 7: ...gen können einen tödlichen elektrischen Schlag auslö sen Beschädigte Kabel nicht mehr verwenden Äußere Krafteinwirkung Beschädigungen des Geräts und oder Beschä digungen von Teilen des Geräts durch mechanische Einwirkungen oder Über lastung Jede Art von Veränderun gen des Geräts Verwendung des Geräts zu Zwecken die nicht in die ser Bedienungsanleitung beschrieben wurden Folgeschäden durch nicht be...

Страница 8: ...rt ein wenn Rauch sichtbar wird oder ein ungewöhnlicher Geruch wahrzunehmen ist In das Gerät ist ein Akku integriert werfen Sie daher weder das Gerät noch den Akku ins Feuer und setzen sie das Gerät den Akku keiner extremen Hitze aus Der Akku kann sonst plat zen oder explodieren Stromschlaggefahr Setzen Sie den Monitor nicht Regen oder nassen Bedingungen aus Vermei den Sie es Wasser oder andere Fl...

Страница 9: ... Montage des Geräts darf das Fahrzeug nicht betrieben oder ge startet werden Verwenden Sie kein be schädigtes Gerät Beschä digungen erhöhen das Risiko eines Stromschlags Versuchen Sie nicht das Gerät auseinander zu bau en oder es zu reparieren Lassen Sie ein defektes Gerät umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Verwenden Sie das Kabel niemals um das Gerät zu tragen oder zu ziehe...

Страница 10: ...beim Führen eines Fahrzeugs vom Verkehrsgeschehen ablenken Konzentrieren Halten Sie die Sicherheits vorschriften ein wenn das Fahrzeug aufgebockt ist oder sich auf einer He bebühne oder ähnlichem befindet Beachten Sie die Sicher heitshinweise und das Handbuch des Fahrzeug herstellers Führen Sie die Montage des Geräts nur in einer sicheren Umgebung durch Halten Sie Kleidung Haare Gliedmaßen und das...

Страница 11: ...nen von Verschmutzungen oder Eis und Schnee so vorsichtig dass diese nicht zerkratzt wird Sie sich auf das Fahren des Fahrzeugs und die Ver kehrssituation Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die As sistenzsysteme des Geräts Die Assistenzsysteme nehmen keinen Einfluss auf Ihr Fahrzeug verhin dern keine Kollision und verringern keine Schäden oder Verletzungen Die Verwendung der As sistenzsys...

Страница 12: ...ung 5 Linse 6 Lautsprecher 7 Display 8 Status LED 9 MODE Taste 10 UP Taste 11 OK Taste 12 DOWN Taste 13 MENU Taste 14 Mikrofon 15 TF Micro SD Karten Slot 16 Heckkamera 17 LED Licht 18 Anschluss für 12 V Zuleitung 19 Steckerverbindung Anschlusskabel Heckkamera 20 Anschlussstecker Heckkamera 21 Gewinde mit Rändelschraube 22 Feststellmutter 23 Saugfuß 24 Verriegelungshebel 25 USB Anschlusskabel mit K...

Страница 13: ... und dem vorausfahrenden Fahrzeug Wird der berechnete Sicher heitsabstand unterschritten warnt das System den Fahrer Funktionen Automatische Look Zyklus Aufnahme Aufnahmen erfolgen in Endlosschleife Ist die Speicherkarte voll werden die ältesten nicht schreibgeschützten Auf nahmen überschrieben So ist immer Speicherplatz vorhanden und es stehen ausreichend historische Aufnahmen zur Verfügung Besch...

Страница 14: ...n Sie darauf dass der Kabelaus gang auf der Rückseite der Kamera immer nach oben zeigt damit der maxi male Schwenkbereich erhalten bleibt Montage Speicherkarte einsetzen Um Aufnahmen mit dem Gerät zu spei chern benötigen Sie eine Speicherkarte Setzen Sie eine TF Micro SD Karte nicht im Lieferumfang enthalten in den TF Micro SD Karten Slot 15 Wir empfehlen die TF Micro SD Karte vor der ersten Verwe...

Страница 15: ...hen damit die Kamera fest fixiert ist 5 Verbinden Sie das USB Anschluss kabel 25 mit der Anschlussbuch se 2 Die Durchführung des Kamerakabels können Sie je nach Bedarf zusätzlich mit einer handelsüblichen Abdich tungsmasse von beiden Seiten gegen eindringendes Wasser abdichten 7 Befestigen Sie die Montageplatte und den Nummernschildhalter am Fahrzeug 8 Montieren Sie das Nummernschild Achtung Vor d...

Страница 16: ...tet die Aufnahme 1 Um manuell eine Aufnahme zu star ten drücken Sie kurz die OK Taste Das rote Kamera Symbol wird ange zeigt und die blaue LED blinkt 2 Um die Aufnahme zu stoppen drü cken Sie die OK Taste erneut 6 Verlegen Sie das USB Anschluss kabel so dass die Sicherheit des Fahrzeugs und der Fahrzeugin sassen nicht beeinträchtigt oder gefährdet ist 7 Stecken Sie den Kfz Stecker 25 in eine 12 V ...

Страница 17: ...u schließen drücken Sie die OK Taste erneut 7 Drücken Sie die MODE Taste um zur Kategorieauswahl zurückzukehren 8 Drücken Sie die MODE Taste erneut um zum Startbildschirm zurückzu kehren Aufnahmen schützen Schutz auf heben 1 Wählen Sie mit der MODE Taste den Wiedergabe Modus aus falls erforderlich 2 Wählen Sie die gewünschte Aufnah me aus Wenn Sie alle Aufnahmen schützen oder entsperren möchte wäh...

Страница 18: ... Taste um die Dar stellung der Kamerabilder auszuwählen nur Frontkamera nur Heckkamera Frontkamera groß Heckkamera PiP Heckkamera groß Frontkamera PiP PiP engl Picture in Picture Bild im Bild Darstellung Einstellung Beschreibung Werte Film Endzeit Aufnahmedauer beim Ausschalten der Kamera oder nach dem Trennen der Stromversorgung 0 Minuten 5 Sekunden 10 Sekunden 30 Sekunden Filmclip Zeit Länge der...

Страница 19: ...dlichkeit für Aufnahmen im Park Modus einstellen Aus Hoch Mittel Gering Motion Detection Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einstellen Aus Hoch Mittel Gering Einrichtung zurücksetzen Zurücksetzen auf Werkseinstellungen SD Karte format Formatieren der SD Karte Uhreinstellung Datum Uhrzeit einstellen LDWS Spurhalteassistent aktivieren oder deaktivieren Ein Aus FCWS Abstandssassistent aktivieren ...

Страница 20: ...n einer sicheren Umgebung durch Führen Sie die Kalibrierung niemals auf öffent lichen Straßen oder im laufenden Verkehr durch 1 Drücken Sie die MENU Taste um das Menü Einstellungen aufzu rufen 2 Wählen Sie mit der UP DOWN Taste die Einstellung LDWS Kalibrierung aus und drücken Sie die OK Taste 3 Um mit der Kalibrierung zu be ginnen drücken Sie die OK Taste erneut Um die Kalibrierung abzubrechen dr...

Страница 21: ...et sich wiederholt aus Der Kfz Stecker sitzt nicht korrekt im Zigarettenanzün der oder der 12 V Buchse des Fahrzeugs Prüfen Sie den korrekten Sitz des Kfz Steckers Die LED am Kfz Stecker muss leuchten Die Speicherkarte wird nicht erkannt Speicherkarte nicht forma tiert Formatieren Sie die Speicher karte siehe Speicherkarte formatieren Speicherkarte defekt Speicherkarte prüfen und ggf ersetzen Nach...

Страница 22: ...chte Elektro geräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Über Entsorgungs möglichkeiten für Elektronik Altgeräte informieren Sie sich bei Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Reinigung Pflege und Wartung Ihr Gerät kann mit minimalem Pfle geaufwand über Jahre funktionsfähig gehalten werden Rollen Sie die Kabel ordentlich auf wenn Sie das Gerät lagern Das hi...

Страница 23: ...kku bei einer öffentlichen Entsorgungs oder Sammelstelle ab Entsorgen Sie einen beschädigten oder defekten Akku fachgerecht entsprechend der örtlich geltenden Bestimmungen Abbildungen können geringfügig vom Produkt abweichen Änderun gen die dem technischen Fortschritt dienen vorbehalten Dekoration nicht enthalten ...

Страница 24: ...www aeg automotive com 24 ...

Страница 25: ...eration 36 Information about use 36 Switching the camera on and off 37 Formatting the memory card 37 Recording video video mode 37 Taking pictures photo mode 37 Viewing recordings playback mode 37 Protecting unprotecting recordings 38 Deleting recordings 38 Changing the camera view 38 Settings 38 Calibrating the lane departure warning system 40 Troubleshooting 41 Cleaning Care and Maintenance 42 C...

Страница 26: ...low instructions when using the device Risk of injury or death for children Please note warnings and safety notices Only use the product in loca tions protected from weather Consider the environment when disposing of the pac kaging This device complies with EU directives Note These instructions for use also refer to the dashcam as device ...

Страница 27: ...ce is not intended for com mercial use Any other use or modification of the device is considered improper and involves significant risks The manufac turer assumes no liability for damages due to improper use Contents Be sure to verify contents immediately upon opening the product Check the product and all parts for damage Do not use a defective product or parts Front facing camera Rear facing came...

Страница 28: ... by Improper connection and or operation External forces damage to the device and or damage to parts of the device due to mechanical impacts or overload Any type of modifications to the device recording length adjustable Picture format JPEG picture resolution 2 MP memory TF Micro SD Class 10 max 128 GB advanced driver assistance systems ADAS integrated parked mode integrated Microphone integrated ...

Страница 29: ...ce during operation as it may be damaged from extreme heating Using the device for purposes not described in this operating manual Subsequent damages from improper and or incorrect use Moisture and or inade quate ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Warning Risk of bodily or fatal injury to children Risk of suffocation or strangula tion Keep the machine out of...

Страница 30: ...ow the device to come into contact with water or other liquids Water entering the electric device increases the risk of electric shock If the device comes into contact with water immediately unplug the car plug Discontinue use of the device and consult a speciality shop Do not modify the plug in any way Always unplug the cable from the 12 V car outlet by the plug The cable may otherwise be damaged...

Страница 31: ...during operation immediately disconnect the equipment from the 12 V vehicle power supply Always unplug the device from the power source to disconnect it when not in use Never pull on the connecting cable Risk of injury Before installing the bac kup camera system and before each functionality test of the backup camera system secure the vehicle to prevent it from rolling away Attention risk of in ju...

Страница 32: ...fects Be sure to check for this and readjust the camera if necessary When removing dirt or ice and snow from the camera lens be extremely careful so as not to scratch it Be sure the ignition and all vehicle loads are powered off before starting with installation of the backup camera system Risk of damage Improper installation of the backup camera system may damage the vehicle s electrical equipmen...

Страница 33: ... Speaker 7 Display 8 Status LED 9 MODE button 10 UP button 11 OK button 12 DOWN button 13 MENU button 14 Microphone 15 TF microSD card slot 16 Rear facing camera 17 LED light 18 Socket for 12 V cable 19 Plug connection rear facing camera connecting cable 20 Rear facing camera connector plug 21 Thread with knurled screw 22 Lock nut 23 Suction cup 24 Locking lever 25 USB connecting cable with car pl...

Страница 34: ...the vehicle in front of you If the distance is less than the calculated safety distance the system warns the driver Functions Automatic loop cycle recording The device records in an endless loop When the memory card is full the oldest recordings which are not write protected are erased This ensures there is always room and an adequate recording history Acceleration sensor G Sensor The acceleration...

Страница 35: ...r the camera cable from both sides to prevent water from entering 7 Attach the mounting plate and the number plate holder to the vehicle 8 Attach the number plate Installation Inserting the memory card A memory card is required to save device recordings Insert a TF microSD card not included in the TF microSD card slot 15 We recommend formatting the TF microSD card directly in the camera prior to f...

Страница 36: ...se refer to the owner s manual for your vehicle Contact a specialised shop if you are unsure Attention Disconnect the negative cable from the vehicle s battery before working on the vehicle s electric circuit Stored information codes and programming may be lost To prevent possible damage please first consult the vehicle manufacturer 9 Now connect the red supply cable of the camera cable to a 12 V ...

Страница 37: ...re will be shown 6 To stop playback or close the pic ture press the OK button again Do not cover the device during use and ensure proper ventilation Switching the camera on and off The camera automatically switches on and starts recording when starting the engine When the engine is shut off the camera saves the current recording and automatically switches off The recordings of the front and rear f...

Страница 38: ...e MODE button to select playback mode if necessary 2 Select the desired recording To delete all recordings select any recording 3 Press the MENU button 4 Select Delete 5 Press OK to confirm 6 Option 1 Select Delete one 7 Option 2 Select Delete all 8 Press OK to confirm Changing the camera view Press the UP button to select the view of camera images front facing camera only rear facing camera only ...

Страница 39: ... Polski Slovenčina Français Čeština Nederlands Signal Signal and key tones On Off Volume 1 10 LCD energy saver Display automatically switches off to safe energy Off 30 seconds 1 minute 3 minutes Flicker Set refresh rate 50 Hz 60 Hz LED light LED light 3 on or off On Off Safety setting Sets the sensitivity of the acceleration sensor Off High Medium Low Parking monitor Set sensitivity for recording ...

Страница 40: ...e OK button 3 Press the OK button again to start the calibration To cancel the calibration process press the MENU button The active setting will be displayed with a red line The current calibration is shown with a green triangle which changes with the new setting 4 Press the UP DOWN button to move the active setting vertically or horizontally 5 Press the OK button to confirm the desired position o...

Страница 41: ...f The car plug is not correctly seated in the cigarette lighter socket or the 12 V socket in the vehicle Verify the car plug is seated correctly The LED on the car plug must be on The memory card is not detected The memory card is not formatted Format the memory card see Formatting the memory card Memory card defective Check the memory card and replace if necessary The camera does not start record...

Страница 42: ...aste management or collection site Properly dispose of damaged or defective battery packs in compliance with local regulations Illustrations may vary slightly from the product itself We reserve the right to modify the product in accordance with technical advances Decoration not included Cleaning Care and Mainte nance Minimal care will ensure your device remains functional for years Carefully wind ...

Страница 43: ...eindre la caméra 56 Formater la carte mémoire 56 Enregistrer une vidéo mode Vidéo 57 Prendre une photo mode Photo 57 Visualiser un enregistrement mode de lecture 57 Protéger les enregistrements Lever la protection 57 Supprimer l enregistrement 58 Modifier la représentation de caméra 58 Réglages 58 Calibrer l assistant d alerte de franchissement involontaire de ligne 60 Dépistage des erreurs 61 Net...

Страница 44: ...cident et de mort pour les enfants Attention Danger Respectez les consignes de sécurité et les avertissements N utiliser le produit que dans des endroits protégés des intempéries Jetez l appareil et l emballage en respectant l environne ment L appareil est conforme aux directives de l UE Remarque Le terme appareil est aussi employé dans cette notice d utilisation pour désigner la Dashcam caméra em...

Страница 45: ... les dangers qui en résultent Cet appareil n est pas destiné à un usage commercial Toute autre utilisation ou modification de l appareil est considérée comme non conforme à sa destination et présente des risques sérieux Le fabricant ne peut être tenu responsable pour des dommages résultant d une utilisation non conforme Contenu de l emballage Contrôlez le contenu de livraison immédiatement après l...

Страница 46: ...tilisateurs ou aux prochains utilisateurs de l appareil Le fabricant n est pas res ponsable des dommages causés par un branchement et ou un fonctionnement non conformes Durée d enregis trement réglable Format d image JPEG Résolution d image 2 MP Mémoire interne TF Micro SD Class 10 max 128 GO Advanced Driver Assistance Systems ADAS intégré Mode de station nement intégré Microphone intégré Haut par...

Страница 47: ...dommagés peuvent déclencher un choc électrique mortel Ne plus utiliser les câbles endomma gés L intervention d une force extérieure les dégrada tions de l appareil et ou des pièces de l appareil causées par des influences mécaniques ou une sur charge Tout type de modification de l appareil L utilisation de l appareil à des fins non décrites dans la présente notice d utili sation Les dommages consé...

Страница 48: ...utilisation de l appareil si de la fumée est visible ou que vous sentez une odeur inhabituelle Une batterie est intégrée dans l appareil ne jetez donc pas l appareil ni la batterie dans le feu et n exposez pas l appareil la batterie à une chaleur extrême Si c était le cas la batterie pourrait éclater ou exploser Risque de choc électrique N exposez pas le moni teur à la pluie ou à un environnement ...

Страница 49: ...avez une boîte automatique la position Park doit être enclenchée et le frein à main doit être tiré a un risque accru de choc électrique Si l appareil entre en contact avec de l eau débrancher immé diatement la fiche allume cigare Ne plus utiliser l appareil et l amener dans un atelier spécialisé La fiche ne doit être modi fiée sous aucun prétexte Débranchez le câble de la prise allume cigare 12 V ...

Страница 50: ...oir pour conséquence un accident ou un incendie Pendant le montage du système ne pas utiliser ni démarrer le véhicule Respectez les consignes de sécurité lorsque le véhi cule est sur cales sur une plate forme ou en position similaire Observez les consignes de sécurité et le manuel du fabricant du véhicule Montez le système de ca méra uniquement dans un environnement sûr Main tenez vos vêtements vo...

Страница 51: ...minant la saleté ou la glace et la neige avec précaution de façon à ne pas la rayer Risque d accident L utilisation d un appareil mobile peut distraire du trafic lors de la conduite d un véhicule Concentrez vous sur la conduite du véhicule et sur le trafic Ne vous fiez pas com plètement aux systèmes d assistance de l appareil Les systèmes d assistance n ont aucune influence sur votre véhicule n év...

Страница 52: ...ran 8 Voyant LED d état 9 Touche MODE 10 Touche UP 11 Touche OK 12 Touche DOWN 13 Touche MENU 14 Microphone 15 Fente pour carte TF Micro SD 16 Caméra arrière 17 Éclairage LED 18 Raccordement pour câble 12 V 19 Connexion à fiche pour câble de raccordement de caméra arrière 20 Fiche de raccordement pour caméra arrière 21 Filetage avec vis moletée 22 Écrou de blocage 23 Pied à ventouse 24 Levier de v...

Страница 53: ... tème doit être calibré avant la première utilisation voir Calibrer l assistant d alerte de franchissement involontaire de ligne Fonctions Enregistrement automatique de cycle en boucle Les enregistrements sont effectués en boucle sans fin Si la carte mémoire est pleine les enregistrements les plus anciens et non protégés en écriture sont immédiatement remplacés par les nouveaux Ainsi de la place d...

Страница 54: ...s perturber le bon fonc tionnement de l éclairage de plaque d immatriculation En cas de gêne de l éclairage de plaque d immatriculation montez la caméra de recul à un autre endroit approprié Assistant de respect des distances FCWS L assistant de respect des distances FCWS de l anglais Front Collision War ning System surveille en permanence la distance de sécurité nécessaire entre votre véhicule et...

Страница 55: ...se contre le pare brise et pressez le levier de verrouillage 24 en direc tion du support à ventouse 5 Passez la fiche du câble de caméra 19 dans l habitacle du véhicule voire du couvercle du coffre 6 Fixez la caméra arrière sur le véhicule au moyen de matériels de fixation adéquats non fournis Veillez à ce que la sortie de câble sur la face arrière de la caméra soit toujours orientée vers le haut ...

Страница 56: ... la touche OK 6 La carte mémoire est formatée Attendez que le processus soit terminé 4 Ouvrez l écrou de blocage 22 et ajustez l angle de vue de caméra souhaité Resserrez ensuite l écrou de blocage afin de fixer fermement la caméra 5 Reliez le câble de raccordement USB 25 à la prise de raccordement 2 6 Passez le câble de raccordement USB de manière à ce que la sécurité du véhicule et de ses occupa...

Страница 57: ...trements protégés Enregistrements de mode de stationnement Photos Remarque Les enregistrements des caméras avant et arrière sont mémorisés dans des catégories propres 3 Confirmez votre choix à l aide de la touche OK 4 Au moyen de la touche UP DOWN sélectionnez l enregistrement souhaité 5 Appuyez sur la touche OK La vidéo est lue ou la photo est affichée 6 Pour stopper la lecture de la vidéo ou fer...

Страница 58: ... correspondant 4 Appuyez sur la touche MENU pour revenir en arrière ou quitter le mode de menu 6 Possibilité 1 Sélectionnez En protéger un ou Lever la protection 1 7 Possibilité 2 Sélectionnez Protéger tous ou Lever la protection de tous 8 Confirmez au moyen de la touche OK Supprimer l enregistrement 1 Sélectionnez le mode de lecture si nécessaire avec la touche MODE 2 Sélectionnez l enregistremen...

Страница 59: ...es touches Marche Arrêt Volume sonore 1 10 Économiseur d écran LCD Désactivation automatique de l écran pour économiser de l énergie Arrêt 30 secondes 1 minute 3 minutes Scintillement Réglage du taux de rafraichissement d image 50 Hz 60 Hz Éclairage LED Activer ou désactiver l éclairage LED 3 Marche Arrêt Niveau de protection Réglage de la sensibilité du capteur d accélération Arrêt Haute Moyenne ...

Страница 60: ... N effectuez jamais la calibration sur la voie publique ou dans le trafic routier 1 Appuyez sur la touche MENU pour accéder au menu Réglages 2 Au moyen de la touche UP DOWN sélectionnez le réglage Calibration LDWS et appuyez sur la touche OK 3 Appuyez de nouveau sur la touche OK pour débuter la calibration Appuyez sur la touche MENU pour interrompre la calibration Le réglage actif est représenté p...

Страница 61: ...sise de la fiche allume cigare Le voyant LED sur la fiche allume cigare doit être allumé La carte mémoire n est pas détectée Carte mémoire non formatée Formatez la carte mémoire voir Formater la carte mémoire Carte mémoire défectueuse Contrôler la carte mémoire et la remplacer le cas échéant Après la mise en marche la caméra ne débute pas d enregistrement Carte mémoire pleine trop d enregistrement...

Страница 62: ...ransposition dans le droit national les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés en respect de l environnement Informez vous des possibilités de mise au rebut pour les appareils électroniques usagés auprès de vos autorités locales Nettoyage entretien et maintenance Votre appareil peut fonctionner pendant des années avec un entretien minimal Enroulez correctement l...

Страница 63: ...ez la à un point de collecte ou d élimination public Mettez correctement au rebut une batterie endommagée ou défectueuse conformément à la réglementation locale Les images peuvent différer légèrement du produit Nous nous réservons le droit d y apporter des modifications dans l intérêt du progrès technique Décoration non comprise ...

Страница 64: ...www aeg automotive com 64 ...

Страница 65: ...ra 78 Formattazione della scheda di memoria 78 Registrazione di un video modalità video 79 Scatto di una foto modalità foto 79 Visualizzazione di registrazioni modalità riproduzione 79 Protezione delle registrazioni Annullamento della protezione 79 Cancellare la registrazione 80 Modifica della rappresentazione della telecamera 80 Impostazioni 80 Taratura del sistema di segnalazione cambio corsia 8...

Страница 66: ... di vita e di incidenti per i bambini Attenzione pericolo Rispettare le avvertenze di sicurezza e di pericolo Utilizzare il dispositivo esclusi vamente in ambienti non sog getti agli agenti atmosferici Non disperdere nell ambiente il dispositivo e la confezione Il dispositivo è conforme alle direttive UE Nota In queste istruzioni per l uso la DashCam viene indicata anche con il termine apparecchia...

Страница 67: ...ano Questo caricabatterie è pensato esclu sivamente per uso non commerciale Ogni altro uso o modifica della presa doppia è considerato improprio e può causare pericoli Per i danni derivati da un uso improprio del dispositivo il produttore è esonerato da qualunque responsabilità Fornitura Controllare la fornitura subito dopo averla aperta Controllare se il dispo sitivo o i pezzi sono danneggiati No...

Страница 68: ...e usufruiranno del prodotto o cederla ai nuovi proprietari del dispositivo Il produttore non è da con siderarsi responsabile per danni causati da Collegamento e o uso non conforme Lunghezza della registrazione regolabile Formato immagine JPEG Risoluzione immagine 2 MP Memoria TF Micro SD Class 10 max 128 GB Advanced Driver Assistance Systems ADAS integrati Modalità di par cheggio integrati Microfo...

Страница 69: ...er evitare di danneggiare lo stesso Non esporre l apparecchio ad irradiazione solare diretta Sforzi esterni danni all apparecchio e o a parti dell apparecchio dovuti ad interventi meccanici o sovraccarico Qualsiasi tentativo di mo dificare l apparecchio Uso dell apparecchio per scopi che non sono descrit ti nelle presenti istruzioni per l uso Danni dovuti ad un uso non previsto e o non con forme U...

Страница 70: ...la batteria a fonti di calore in tenso Altrimenti la batteria può forarsi ed esplodere Rischio di folgorazio ne Non esporre il monitor alla pioggia o all umidità Evita re di scuotere o far sgoc ciolare acqua o altri liquidi su di esso La penetrazione di acqua negli apparecchi elettrici aumenta il rischio di folgorazione L apparecchio non deve entrare in contatto con l acqua o con altri liquidi Nel...

Страница 71: ...are il freno a mano Durante il montaggio del sistema video il veicolo non deve essere acceso o essere avviato Sconnettere il cavo solo tramite la spina da 12 V del veicolo Altrimenti il cavo può essere danneggiato Non utilizzare apparecchi danneggiati Danneggia menti dell apparecchio o del cavo di ricarica aumen tano il rischio di folgora zione Non utilizzare mai il cavo per spostare o trascinare ...

Страница 72: ... mobile può distogliere dagli eventi legati al traf fico durante la guida di un Attenersi alle norme di sicurezza quando il veicolo è sollevato con un cric si trova su un ponte solleva tore o simili Osservare le avvertenze di sicurezza e il manuale del produttore del veicolo Montare il sistema video solo in un luogo sicuro Tenere abiti capelli parti del corpo e il sistema video lontano da componen...

Страница 73: ...n raschiarla veicolo Concentrarsi sulla guida del veicolo e sulla situazione del traffico Non affidarsi esclusiva mente ai sistemi di assi stenza dell apparecchiatu ra I sistemi di assistenza non influiscono sul proprio veicolo non impediscono una collisione e non ridu cono danni o lesioni L uso dei sistemi di as sistenza non sollevano l utente dall obbligo di cautela che impone di fare attenzione...

Страница 74: ...ante 7 Display 8 LED di stato 9 Tasto MODE 10 Tasto UP 11 Tasto OK 12 Tasto DOWN 13 Tasto MENU 14 Microfono 15 Slot scheda TF micro SD 16 Telecamera posteriore 17 Luce LED 18 Collegamento per cavo 12 V 19 Connettore per cavo di collegamen to telecamera posteriore 20 Spina di collegamento telecamera posteriore 21 Filettatura con vite a testa zigrinata 22 Dado di registro 23 Piede a ventosa 24 Leva ...

Страница 75: ... essere calibrato vedi Calibratura del sistema di segnalazione cambio corsia Funzioni Registrazione automatica in loop Le registrazioni vengono effettuate a ciclo continuo Se la sceda di memoria è piena le registrazioni più vecchie non protette da scrittura vengono sovrascritte In questo modo c è sempre spazio nella scheda di memoria ed è disponibile un numero sufficiente di registrazioni nello st...

Страница 76: ...la telecamera posteriore non deve pregiudicare il funzionamento dell illuminazione della targa Nel caso in cui il funzionamento dell illuminazione della targa sia pregiu dicato montare la telecamera posteriore in un altro punto idoneo Sistema di avviso di collisione fron tale FCWS Il sistema di avviso di collisione frontale FCWS ingl Front Collision Warning System monitora costantemente la distanz...

Страница 77: ...a vite 2 Pulire l area del parabrezza al quale si desidera fissare il piede a ventosa 23 5 Inserire la spina del cavo della tele camera 19 nell abitacolo del veicolo o nello sportello del vano bagagli 6 Fissare la telecamera posteriore al veicolo con un materiale di fissaggio appropriato non compreso nel contenuto della fornitura Assicurarsi che l uscita del cavo sulla parte posteriore della telec...

Страница 78: ...tasto OK 6 La scheda di memoria viene for mattata Attendere finché la procedura non è terminata 3 Premere la ventosa contro il para brezza e premere la leva di bloccag gio 24 in direzione della ventosa 4 Svitare il dado di registro 22 e regolare l angolazione della tele camera Quindi serrare di nuovo il dado di registro in modo da fissare in posizione il la telecamera 5 Collegare il cavo di colleg...

Страница 79: ...ni della telecamera frontale e della telecamera posteriore vengono salvate nelle proprie categorie 3 Con il tasto OK confermare la selezione 4 Selezionare la registrazione deside rata con il tasto UP DOWN 5 Premere il tasto OK Il video viene ri prodotto o la foto viene visualizzata 6 Premere nuovamente il tasto OK per interrompere la riproduzione del video o per chiudere la visualizza zione della ...

Страница 80: ...a Se si desidera cancellare tutte le registrazioni selezionare una regi strazione a piacere 3 Premere il tasto MENU 4 Selezionare Cancellare 5 Confermare con il tasto OK 6 1 possibilità Selezionare Cancellare uno 7 2 possibilità Selezionare Cancellare tutto 8 Confermare con il tasto OK Modifica della rappresentazione della telecamera Premere il tasto UP per selezionare la rappresentazione delle im...

Страница 81: ...a Nederlands Segnale Segnali acustici e toni dei tasti On Off Volume 1 10 Risparmio energetico LCD Spegnimento automatico del display per il risparmio ener getico Off 30 secondi 1 minuto 3 minuti Sfarfallio Impostazione della frequenza di aggiornamento 50 Hz 60 Hz Luce LED Attivare o disattivare la luce LED Licht 3 On Off Livello di protezione Impostazione della sensibilità dell accelerometro Off ...

Страница 82: ...curo Non effettuare mai la taratura su strade pubbliche o nel traffico 1 Premere il tasto MENU per richiama re il menu Impostazioni 2 Selezionare l impostazione Taratura LDWS con il tasto UP DOWN e premere il tasto OK 3 Per iniziare la taratura premere nuovamente il tasto OK Per interrompere la taratura preme re il tasto MENU L impostazione attiva viene rappre sentata con una linea rossa L attuale...

Страница 83: ...onata correttamente nell accendisigari o nella presa 12 V del veicolo Verificare la corretta posi zione della spina per auto Il LED della spina per auto deve essere illuminato La scheda di memoria non viene riconosciuta Scheda di memoria non formattata Formattare la scheda di me moria vedi Formattazione della scheda di memoria Scheda di memoria difettosa Verificare ed event sostituire la scheda di...

Страница 84: ...ale gli appa recchi elettrici usati devono essere rac colti separatamente e riciclati in modo ecologicamente corretto In merito alle opzioni di smaltimento per i dispositivi elettronici ci si può informare presso il comune o l amministrazione cittadina Pulizia ma nutenzione e riparazioni Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potrà funzionare per anni Avvolgere con cura i cavi dell appa...

Страница 85: ...impianto di smaltimento o un centro di raccolta pubblico Smaltire in modo appropriato una batteria danneggiata o difettosa conformemente alle disposizioni locali vigenti Le illustrazioni possono leggermente differire dal prodotto Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche funzionali al miglioramento tecnico Decorazione non inclusa ...

Страница 86: ...www aeg automotive com 86 ...

Страница 87: ... Zapínání a vypínání kamery 100 Formátování paměťové karty 100 Nahrávání videa režim videa 100 Pořízení fotografie režim fotografie 100 Prohlížení záznamů režim přehrávání 100 Ochrana záznamů odstranění ochrany 101 Smazání záběrů 101 Změna zobrazení kamery 101 Nastavení 101 Kalibrace asistenta pro varování při vybočení z jízdního pruhu 103 Hledání chyb 104 Čištění ošetřování a údržba 105 Výměna po...

Страница 88: ...ohrožení života a zranění dětí Pozor nebezpečí Dodržujte bezpečnostní a výstražná upozornění Přístroj používat jen na místech chráněných před povětrnostními vlivy Přístroj baterie a obalový materiál likvidujte do odpadu ekologicky Přístroj je konformní s EU směrnicemi Poznámka Pro palubní kameru se v tomto návodu k obsluze používá také výraz přístroj ...

Страница 89: ...určen k použití při živnos tenské resp podnikatelské činnosti Jiná použití nebo změny přístroje platí jako použití k jinému než ke stanove nému účelu a přinášejí sebou závažná nebezpečí Výrobce neručí za škody způsobené jiným použitím než použitím ke stanovenému účelu Obsah dodávky Po rozbalení okamžitě proveďte kontro lu kompletnosti dodávky zkontrolujte zda není poškozeno zařízení ani žádná z je...

Страница 90: ...pojením nebo provozem působením vnějších sil po škození přístroje nebo jeho částí mechanickým zatíže ním anebo přetížením jakoukoliv změnou přístro je Režim nahrávání Cyklický záznam ve smyčce Délka záznamu nastavitelná Formát fotografie JPEG Rozlišení obrazu 2 MP Paměť TF Micro SD Class 10 maximálně 128 GB Advanced Driver Assistance Systems ADAS integrované Režim pro par kování integrované Microp...

Страница 91: ...ízení během provozu nezakrývejte protože by mohlo dojít k jeho poško zení silným zahřátím použitím přístroje k úče lům které nejsou popsané v tomto návodu k obsluze následkem použití k jiné mu než ke stanovenému účelu nebo neodborným použitím anebo vadnými bateriemi Vlhkostí a nebo nedosta tečnou ventilací neoprávněným otevřením přístroje Toto vede k zániku záruky Varování Nebezpečí ohrožení život...

Страница 92: ...tu s vodou nebo jinými kapalinami Voda vniklá do elektrického přístroje zvyšuje riziko zá sahu elektrickým proudem Jestliže se dostal přístroj do kontaktu s vodou vy táhněte ihned zástrčku ze zásuvky Přístroj se nesmí dále používat odneste ho do odborné dílny k opravě Zástrčka se nesmí žádným způsobem měnit Odpojujte kabel ze zásuvky 12 V v motorovém vozidle jen tahem za zástrčku V opačném případě...

Страница 93: ...přístrojů vozidla Dbejte na pokyny uvedené v příručce výrobce motoro vého vozidla Nepoužívejte žádné jiné kabely nebo příslušenství Neprodlužujte kabely Pokud přístroj nepouží váte vždy ho odpojte od zdroje napájení vytažením zástrčky ze zásuvky Při odpojování nikdy netahejte za připojovací kabel Nebezpečí zranění Před montáží stejně jako při testování zajistěte vozi dlo aby nemohlo pojíždět Pozor...

Страница 94: ...osti připevněná zaří zení vymrštěna vysokou rychlostí a způsobit těžká zranění Nepřipevňujte mobilní přístroje nikdy v blízkosti airbagu Při poruše nebo poškození Couvacího kamerového systému za provozu se musí celý systém odpojit od napájení s 12 V v moto rovém vozidle Před montáží Couvacího kamerového systému vy pněte zapalování u všech spotřebičů vozidla Nebezpečí poškození Neodbornou montáží s...

Страница 95: ... možné že se změní vlivem mechanického zatížení na stavení úhlu kamery Prosí me přezkoušejte kameru a v případě potřeby proveď te její nové nastavení Čistěte kryt čočky kame ry opatrně obzvlášť při odstraňování ledu a sněhu aby nedošlo k jeho poškrá bání ...

Страница 96: ...r 7 Displej 8 LED stavu 9 Tlačítko MODE 10 Tlačítko NAHORU 11 Tlačítko OK 12 Tlačítko DOLŮ 13 Tlačítko MENU 14 Mikrofon 15 Slot pro karty TF Micro SD 16 Zadní kamera 17 LED světlo 18 Přípojka pro napájecí kabel 12 V 19 Zástrčkové spojení připojovacího kabelu pro zadní kameru 20 Konektor zadní kamery 21 Závit s vroubkovaným šroubem 22 Pojistná matice 23 Patka přísavky 24 Uzavírací páka 25 Připojova...

Страница 97: ... FCWS anglicky Front Collision Warning System nepře tržitě kontroluje potřebnou bezpeč nostní vzdálenost mezi Vašim vozidlem a vozidlem jedoucím před Vámi Pokud není dodržena vypočtená bezpečnostní vzdálenost systém řidiče varuje Funkce Automatický záznam cyklu Záznamy se pořizují v nekonečné smyčce Pokud je paměťová karta plná nejstarší záznamy které nejsou chráně ny proti zápisu se přepíší Tímto...

Страница 98: ...lu kamery proti vniknutí vody pomocí běžně dostupné těsnicí hmoty 7 Připevněte montážní desku a držák státní poznávací značky na vozidlo 8 Namontujte státní poznávací značku Montáž Nasazení paměťové karty Pro ukládání záznamů do paměti po mocí přístroje potřebujete paměťovou kartu Vložte kartu TF Micro SD není součástí dodávky do slotu pro kartu TF Micro SD 15 Před prvním použitím doporučujeme naf...

Страница 99: ...eďte se na jízdu motorovým vozidlem a na dopravní situaci Pozor Před prací na elektrickém rozvodu vozi dla musíte nejdříve odpojit kabel od zá porného pólu baterie Přitom může dojít ke ztrátě dat kódů a programování různých funkcí vozidla Aby nedošlo ke škodám informujte se prosím předem u výrobce Vašeho vozidla 9 Nyní spojte červený vodič kabelu kamery s pólem plus zdroje napětí 12 V ve vozidle V...

Страница 100: ...iskněte tlačítko OK Přehraje se video nebo se zobrazí fotografie Pokyny k použití Zásuvka na 12 V v motorovém vozidle je pravděpodobně pod napětím tepr ve až po zapnutí zapalování Dbejte na údaje v návodu k obsluze Vašeho vozidla Jestliže jste si nejistí kontak tujte příslušnou odbornou dílnu Neprikrývejte prístroj behem použití a dbejte na dostatecné vetrání Zapínání a vypínání kamery Po nastarto...

Страница 101: ...Potvrďte tlačítkem OK Smazání záběrů 1 Zvolte režim přehrávání pomocí tla čítka MODE pokud je to zapotřebí 2 Vyberte požadovaný záznam Pokud chcete smazat všechny zá znamy vyberte libovolný záznam 3 Stiskněte tlačítko MENU 4 Zvolte možnost Smazat 5 Potvrďte tlačítkem OK 6 1 možnost Zvolte možnost Smazat jeden 7 2 možnost Zvolte možnost Smazat vše 8 Potvrďte tlačítkem OK Změna zobrazení kamery Stis...

Страница 102: ...ignální tóny a tóny tlačítek Zapnutý Vypnutý Hlasitost 1 10 Úspora energie LCD Automatické vypínání displeje pro úsporu energie Vypnuto 30 vteřin 1 minuta 3 minuty Blikání Nastavení frekvence obnovování obrazu 50 Hz 60 Hz LED světlo Aktivace nebo deaktivace světla LED 3 Zapnutý Vypnutý Stupeň ochrany Nastavení citlivosti senzoru zrychlení Vypnuto Vysoká Střední Nízká Monitor při parkování Nastaven...

Страница 103: ...eaktivace asistenta pro varování při nedodr žení bezpečné vzdálenosti Zapnutý Vypnutý Kalibrace systému LDWS viz Kalibrace asistenta pro varování při vybočení z jízdního pruhu Osvětlení Nastavení kompenzace expozice 2 1 7 1 3 1 0 7 0 3 0 0 3 0 7 1 1 3 1 7 2 Verze FW Zobrazení verze firmwaru Kalibrace asistenta pro varování při vybočení z jízdního pruhu Varování Kalibraci provádějte jen v bezpečném...

Страница 104: ...ná Autozástrčka není správně usazená v cigaretovém zapalovači nebo v zásuvce na 12 V ve vozidle Zkontrolujte správné usazení autozástrčky LED na autozá strčce musí svítit Paměťová karta není roz poznána Paměťová karta není formá tovaná Formátujte paměťovou kartu viz Formátování paměťové karty Paměťová karta je vadná Zkontrolovat paměťovou kartu a v případě potřeby ji vyměnit Po zapnutí kamera neza...

Страница 105: ...í životní prostředí O možnostech odstranění starých elektronických přístrojů do odpadu se informujte u Vaší správy obce nebo města Použité akumulátory nepatří do domácího odpadu Nepotřebný použitý akumulátor vybijte a odevzdejte ho příslušné veřejné sběrny Poškozený nebo vadný akumulátor odstraňte do odpadu odborně a podle v místě platných ustanovení Čištění ošet řování a údrž ba Přístroj je možné...

Страница 106: ...www aeg automotive com 106 Uvedené ilustrace se mohou mírně lišit od samotného výrobku Vyhrazujeme si právo na provádění změn v důsledku technického vývoje Dekorace není součástí ...

Страница 107: ...ania 120 Włączanie i wyłączanie kamery 120 Formatowanie karty pamięci 120 Nagrywanie wideo tryb wideo 120 Wykonywanie zdjęcia tryb zdjęcia 121 Oglądanie nagrań tryb odtwarzania 121 Ochrona nagrań zdejmowanie ochrony 121 Usuwanie nagrań 121 Zmiana wyświetlania obrazu z kamery 122 Ustawienia 122 Kalibracja systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu 124 Wyszukiwanie usterek i błędów 12...

Страница 108: ...two wypadku dla dzieci Uwaga niebezpieczeń stwo Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa i ostrzegawczych Produkt stosowac tylko w miejscach zabezpieczonych przed wplywami atmosferycz nymi Urzadzenie i opakowanie nalezy zutylizowac w sposób przyjazny dla srodowiska Urządzenie jest zgodne z dyrektywami UE Uwaga Dla kamery samochodowej w niniejszej instrukcji obsługi stosowane jest rów nież poję...

Страница 109: ...ych z tym zagrożeń Urządzenie nie jest przeznaczone do komercyjnego użytku Każde inne zastosowanie albo zmiana urządzenia uchodzi za użytkowanie nie zgodne z jego przeznaczeniem i wiąże się z poważnym ryzykiem Za uszko dzenia spowodowane niewłaściwym użytkowaniem producent nie ponosi odpowiedzialności Zawartość zestawu Bezpośrednio po rozpakowaniu spraw dzić zawartość zestawu Skontrolować urządzen...

Страница 110: ...mu właścicielowi urządzenia Producent nie jest odpowie dzialny za szkody spowodo wane przez Tryb nagrywania Nagrywanie cyklu w pętli Długość nagrania regulowana Format zdjęcia JPEG Rozdzielczość zdjęcia 2 MP Pamięć TF Micro SD Class 10 maks 128 GB Advanced Driver Assistance Systems ADAS zintegrowany Tryb parkowania zintegrowany Mikrofon zintegrowany Głośnik zintegrowany Rozdzielczość Czujnik przys...

Страница 111: ...szkodzone przewody mogą spowodować śmiertelnie po rażenie prądem Nie używać uszkodzonych przewodów Nieprawidłowe podłącze nie i lub nieprawidłową obsługę Zewnętrzne stosowanie siły uszkodzenia urzą dzenia i lub uszkodzenia części urządzenia poprzez mechaniczne wstrząsy lub przeciążenia Każdy inny rodzaj zmiany urządzenia Zastosowanie urządzenia do celów które nie zo stały opisane w instrukcji obsł...

Страница 112: ...erwać od razu pracę urządzenia jeśli będzie widoczny dym albo wydo bywać się będzie dziwny zapach Z urządzeniem jest zinte growany akumulator dlate go nie wrzucać urządzenia ani akumulatora do ognia i nie wystawiać urządzenia akumulatora na działanie ekstremalnego ciepła W przeciwnym razie akumu lator może rozerwać się lub eksplodować Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie wystawiać monitora na dz...

Страница 113: ...nia i zaciągnąć hamulec ręczny Podczas montażu urządze nia nie wolno obsługiwać ani uruchamiać pojazdu Nie wolno w żaden sposób zmieniać wtyczki Nie stosowac uszkodzo nego urzadzenia Uszko dzenia zwiekszaja ryzyko porazenia pradem Nie próbowac rozkladac albo naprawiac urzadzenia Zepsute urzadzenie nalezy niezwlocznie naprawic albo wymienic w specjalistycz nym warsztacie Z kabla nie korzystać nigdy...

Страница 114: ...i Należy koncen trować się na prowadzeniu pojazdu i sytuacji na drodze Należy przestrzegać prze pisów bezpieczeństwa kie dy pojazd jest podniesiony na lewarku lub znajduje się na podnośniku itp Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz pod ręcznika obsługi producen ta pojazdu Urządzenie należy instalo wać tylko w bezpiecznym otoczeniu Odzież włosy kończyny i urządzenie trzymać ...

Страница 115: ...polegać wyłącz nie na systemach wspoma gania urządzenia Systemy wspomagania nie wpływają na pojazd nie zapobiegają kolizji i nie zmniejszają szkód lub obrażeń ciała Użycie systemów wspo magania nie zwalnia użytkownika z obowiązku zwracania uwagi na innych użytkowników drogi Niewłaściwe prowadzenie pojazdu i lub brak uwagi podczas prowadzenia po jazdu może prowadzić do wypadków skutkujących śmierci...

Страница 116: ...lacz 8 Dioda LED statusu 9 Przycisk MODE 10 Przycisk UP 11 Przycisk OK 12 Przycisk DOWN 13 Przycisk MENU 14 Mikrofon 15 Slot na kartę TF Micro SD 16 Kamera tylna 17 Lampka LED 18 Podłączenie do przewodu doprowa dzającego 12 V 19 Złącze wtykowe kabel połączeniowy kamery tylnej 20 Gniazdo przyłączeniowe do kamery tylnej 21 Gwint ze śrubą radełkowaną 22 Nakrętka blokująca 23 Przyssawka 24 Dźwignia bl...

Страница 117: ...ning System stale monitoruje niezbędny odstęp bezpieczeństwa między samochodem a pojazdem jadącym z przodu Jeżeli ob liczony bezpieczny odstęp nie zostanie osiągnięty system ostrzega kierowcę Funkcje Automatyczne nagrywanie cyklu w pętli Nagrania są wykonywane w nieskoń czonej pętli Jeśli karta pamięci jest pełna najstarsze nagrania które nie są zabezpieczone przed zapisem zostaną nadpisane W ten ...

Страница 118: ...lowe z tyłu kamery było zawsze skierowane ku górze w celu zachowania maksymalnego zakresu obrotu Montaż Wkładanie karty pamięci Do zapisywania nagrań w urządzeniu potrzebna jest karta pamięci Włożyć kartę TF Micro SD nie jest zawarta w zestawie do slotu na karty TF Micro SD 15 Zalecamy sformatowanie karty TF Micro SD przed pierwszym użyciem bezpośrednio w kamerze patrz For matowanie karty pamięci ...

Страница 119: ...abilnego zamocowania kamery 5 Podłączyć kabel przyłączeniowy USB 25 z gniazdem przyłączenio wym 2 Przepust kabla kamery można razie potrzeby możesz dodatkowo zabezpie czyć przed wnikaniem wody z obu stron za pomocą dostępnej w handlu masy uszczelniającej 7 Przymocować płytę montażową i uchwyt tablicy rejestracyjnej do pojazdu 8 Zamontować tablicę rejestracyjną Uwaga Przed przystąpieniem do prac na...

Страница 120: ...eska dioda LED 2 Aby zatrzymać nagrywanie ponow nie nacisnąć przycisk OK 6 Kabel przyłączeniowy USB należy ułożyć w taki sposób aby nie naru szał on ani nie zagrażał bezpieczeń stwu pojazdu i osób znajdujących się w pojeździe 7 Włożyć wtyczkę samochodową 25 w gniazdko samochodowe 12 V Obsługa Ostrzeżenie Nie obsługiwać monitora podczas jazdy ponieważ odwraca to uwagę od sytuacji na drodze Należy k...

Страница 121: ... nacisnąć przycisk OK 7 Wcisnąć przycisk MODE aby powró cić do wyboru kategorii 8 Ponownie nacisnąć przycisk MODE aby powrócić do ekranu startowego Ochrona nagrań zdejmowanie ochrony 1 Przyciskiem MODE wybrać tryb odtwarzania jeśli wymagane 2 Wybrać żądane nagranie Jeśli wszystkie nagrania mają być chronione lub odblokowane wybrać dowolne nagranie 3 Nacisnąć przycisk MENU 4 Wybrać Chroń 5 Potwierd...

Страница 122: ...icture obraz w obrazie Ustawienie Opis wartości Czas końcowy filmu Czas trwania nagrania przy wyłączaniu kamery lub po odłą czeniu zasilania 0 minut 5 sekund 10 sekund 30 sekund Czas trwania klipu filmowego Ustawienie długości nagrań wideo Wyłącz 1 minuta 3 minuty 5 minut Tryb filmu Ustawienie rozdzielczości wideo 2304x1296 30fps 1080P 720P Nagrywanie dźwięku Nagrywanie dźwięku podczas rejestracji...

Страница 123: ...rywania ruchu Wyłącz Wysoki Średni Niski Resetowanie ustawień Resetowanie ustawień fabrycznych Format karty SD Formatowanie karty SD Ustawienie czasu Ustawianie daty godziny LDWS Aktywowanie lub dezaktywowanie systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu Włącz Wyłącz FCWS Aktywowanie lub dezaktywowanie systemu ostrzegania o kolizji Włącz Wyłącz Kalibracja LDWS patrz Kalibracja systemu...

Страница 124: ...prowadzać tylko w bezpiecznym otoczeniu Nigdy nie należy przeprowadzać kalibracji na dro gach publicznych lub w ruchu ulicznym 1 Nacisnąć przycisk MENU aby wy świetlić menu Ustawienia 2 Przyciskiem UP DOWN wybrać usta wienie Kalibracja LDWS i nacisnąć przycisk OK 3 Aby rozpocząć kalibrację ponownie nacisnąć przycisk OK Aby przerwać kalibrację nacisnąć przycisk MENU Aktywne ustawienie wskazywane je...

Страница 125: ...wyłącza Wtyczka samochodowa nie jest poprawnie włożona do zapalniczki lub gniazda 12 V pojazdu Sprawdzić poprawną pozycję wtyczki samochodowej Dioda LED na wtyczce samochodo wej musi się świecić Karta pamięci nie jest rozpo znawana Karta pamięci nie jest sfor matowana Sformatować kartę pamięci patrz Formatowanie karty pamięci Uszkodzona karty pamięci Sprawdzić kartę pamięci i ewentualnie wymienić ...

Страница 126: ... krajowego urządzenia elektryczne muszą być oddzielnie składowane i przetworzone wtórnie w sposób przyjazny dla środo wiska Na temat możliwości usunięcia zużytego sprzętu elektronicznego na leży zaczerpnąć informacji w urzędzie gminnym lub miejskim Czyszczenie pielęgnacja i konserwacja Funkcjonalnosc urzadzenia mozna utrzymac przez lata z minimalnym wkladem w pielegnacje Prawidłowo zwinąć kabel po...

Страница 127: ...rozładować i zdeponować w publicznym punkcie utylizacji lub zbiórki odpadów Uszkodzony lub wadliwy akumulator zutylizować w prawidłowy sposób zgodnie z lokalnymi przepisami Ilustracje mogą nieznacznie różnić się od produktu Zmiany które służą tech nicznemu postępowi są zastrzeżone Dekoracja nie jest zawarta w zestawie ...

Страница 128: ...www aeg automotive com 128 ...

Страница 129: ...42 Włączanie i wyłączanie kamery 142 Formatowanie karty pamięci 142 Nagrywanie wideo tryb wideo 142 Wykonywanie zdjęcia tryb zdjęcia 142 Oglądanie nagrań tryb odtwarzania 142 Ochrona nagrań zdejmowanie ochrony 143 Vymazanie snímania 143 Zmiana wyświetlania obrazu z kamery 143 Nastavenia 144 Kalibracja systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu 146 Vyhľadávanie chýb 147 Čistenie star...

Страница 130: ...zenia života a nebezpečenstvo nehody pre deti Pozor Nebezpecenstvo Dbaj te na bezpecnostné a varovné pokyny Prístroj používajte len na miestach chránených proti poveternostným vplyvom Prístroj a obal prosím zlikviduj te ekologickým spôsobom Prístroj je konformný so smer nicami EÚ Napotek Dla kamery samochodowej w niniejszej instrukcji obsługi stosowane jest rów nież pojęcie urządzenie ...

Страница 131: ...i wiedzy ponieważ nie rozumieją związanych z tym zagrożeń Prístroj nie je určený na priemyselné účely Akékoľvek iné použitie alebo zmena vykonaná na prístroji sa nepovažuje za použitie podľa predpisov a skrýva značné riziká Výrobca neručí za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia prístroja Obsah dodávky Po rozbalení hneď skontrolujte obsah dodávky Prístroj a všetky jeho časti skontrolujte...

Страница 132: ...o vi odovzdajte im aj všetky podklady Výrobca nepreberá zodpo vednosť za škody vzniknuté skrze Tryb nagrywania Nagrywanie cyklu w pętli Długość nagrania regulowana Obrazový formát JPEG Rozdzielczość zdjęcia 2 MP Pamięć TF Micro SD Class 10 maks 128 GB Advanced Driver Assistance Systems ADAS zintegrowany Tryb parkowania zintegrowany Microphone zintegrowany Reproduktor zintegrowany Senzor Czujnik pr...

Страница 133: ...Poškodené káble môžu spôsobiť smrteľný zásah elektrickým prúdom Poško dené káble nikdy nepoužite Neodborné pripojenie a alebo prevádzku Vonkajšie pôsobenie sily poškodenia prístroja a alebo poškodenia častí prístroja mechanickými vplyvmi alebo preťažením Akýmkoľvek druhom zmien na prístroji Použitie prístroja na účely ktoré nie sú popísané v tomto návode na používa nie Následné škody spôsobené nes...

Страница 134: ...nezvyčajný zápach V prístroji je integrovaná batéria prístroj ani batériu z toho dôvodu nevhadzujte do ohňa a prístroj batériu nevystavujte extrémne vysokej teplote Batéria môže inak prasknúť alebo explodovať Nebezpečenstvo zasiahnutia elektric kým prúdom Monitor nevystavujte dažďu alebo vlhkosti Na prístroj sa nesmie vyliať ani kvapkať voda ani iné kvapaliny Ak do elektro spotrebičov vnikne voda ...

Страница 135: ... brzdu a zaraďte rýchlostný stupeň Pri automa tickom prevode musí byť nastave ná parkovacia poloha a zatiahnutá ručná brzda už nepoužívajte a prineste ho do špecializovaného servisného pracoviska Na zástrčke v žiadnom prípade nevykonávajte zmeny Kábel vytiahnite z 12 V zásuvky v automobile uchopením za zástrčku V opačnom prípade sa môže kábel poškodiť Ak je prístroj poškodený nepoužite ho Poškode ...

Страница 136: ...la Toto môže viesť k nehode alebo požiaru Počas montáže cúvacieho kamerového systému ne smie byť auto v prevádzke alebo byť štartované Dodržiavajte bezpečnost né predpisy ak je auto nadvihnuté alebo sa na chádza na zdvižnej plošine alebo podobnom zariadení Dbajte na bezpečnost né pokyny a príručku od výrobcu vozidla Montáž cúvacieho kame rového systému vykonajte iba v bezpečnom prostredí Držte obl...

Страница 137: ...odstraňovaní nečistôt alebo námrazy a snehu čistite opatrne aby ste ho nepoškrabali Niebezpieczeństwo wypadku Používanie mobilných prístrojov môže pri riadení automobilu odpútavať pozornosť od diania na ceste Sústreďte sa na ria denie vozidla a dopravnú situáciu Nie należy polegać wyłącz nie na systemach wspoma gania urządzenia Systemy wspomagania nie wpływają na pojazd nie zapobiegają kolizji i n...

Страница 138: ...splej 8 Dioda LED statusu 9 Tlačidlo MODE 10 Przycisk UP 11 Przycisk OK 12 Przycisk DOWN 13 Przycisk MENU 14 Mikrofon 15 Slot na kartę TF Micro SD 16 Kamera tylna 17 Lampka LED 18 Podłączenie do przewodu doprowa dzającego 12 V 19 Złącze wtykowe kabel połączeniowy kamery tylnej 20 Gniazdo przyłączeniowe do kamery tylnej 21 Gwint ze śrubą radełkowaną 22 Nakrętka blokująca 23 Przyssawka 24 Zaisťovaci...

Страница 139: ...rning System stale monitoruje niezbędny odstęp bezpieczeństwa między samochodem a pojazdem jadącym z przodu Jeżeli ob liczony bezpieczny odstęp nie zostanie osiągnięty system ostrzega kierowcę Funkcie Automatyczne nagrywanie cyklu w pętli Nagrania są wykonywane w nieskoń czonej pętli Jeśli karta pamięci jest pełna najstarsze nagrania które nie są zabezpieczone przed zapisem zostaną nadpisane W ten...

Страница 140: ...brotu Przepust kabla kamery można razie potrzeby możesz dodatkowo zabezpie czyć przed wnikaniem wody z obu stron za pomocą dostępnej w handlu masy uszczelniającej Montáž Vložte pamäťovú kartu Do zapisywania nagrań w urządzeniu potrzebna jest karta pamięci Włożyć kartę TF Micro SD nie jest zawarta w zestawie do slotu na karty TF Micro SD 15 Zalecamy sformatowanie karty TF Micro SD przed pierwszym u...

Страница 141: ... znajdujących się w pojeździe 7 Włożyć wtyczkę samochodową 25 w gniazdko samochodowe 12 V 7 Upevnite montážnu platňu a držiak poznávacej značky na vozidle 8 Namontujte poznávaciu značku Pozor Pred prácou na elektrickom obvode vo zidla musíte najskôr odpojiť mínusový kábel od batérie vozidla Eventuálne pritom môžete stratiť uložené údaje kódy a nastavenia Aby ste eventuálne nespôsobili škodu najskô...

Страница 142: ...kiem MODE wybrać tryb odtwarzania jeśli wymagane 2 Przyciskiem UP DOWN wybrać żądaną kategorię normalne nagrania chronione nagrania Ovládanie Varovanie Monitor neobsluhujte počas jazdy to by odvádzalo Vašu pozornosť od diania na ceste Sústreďte sa na riadenie vozidla a dopravnú situáciu Pokyny pre používanie Je možné že 12 V vozidlová zásuvka je aktívna až po zapnutí zapaľovania Dodržiavajte návod...

Страница 143: ...onione lub odblokowane wybrać dowolne nagranie 3 Nacisnąć przycisk MENU 4 Wybrać Chroń 5 Potwierdzić przyciskiem OK 6 Možnosť 1 Wybrać Chroń jedno lub Zdejmij ochronę 1 7 Możliwość 2 Wybrać Chroń wszystko lub Zdej mij ochronę ze wszystkich 8 Potwierdzić przyciskiem OK Vymazanie snímania 1 Przyciskiem MODE wybrać tryb odtwarzania jeśli wymagane 2 Wybrać żądane nagranie Jeśli wszystkie nagrania mają...

Страница 144: ...eo Wyłącz 1 minuta 3 minuty 5 minut Tryb filmu Ustawienie rozdzielczości wideo 2304x1296 30fps 1080P 720P Nagrywanie dźwięku Nagrywanie dźwięku podczas rejestracji wideo Włącz Wyłącz Language English Deutsch Italiano Polski Slovenčina Français Čeština Nederlands Sygnał Dzięki sygnału i przycisków Włącz Wyłącz Głośność 1 10 Oszczędzanie energii LCD Automatyczne wyłączanie wyświetlacza w celu oszczę...

Страница 145: ...arty SD Formatowanie karty SD Ustawienie czasu Ustawianie daty godziny LDWS Aktywowanie lub dezaktywowanie systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu Włącz Wyłącz FCWS Aktywowanie lub dezaktywowanie systemu ostrzegania o kolizji Włącz Wyłącz Kalibracja LDWS patrz Kalibracja systemu ostrzegania przed niezamierzoną zmianą pasa ruchu Osvit Kompensacja ekspozycji 2 1 7 1 3 1 0 7 0 3 0 0...

Страница 146: ...rowadzać tylko w bezpiecznym otoczeniu Nigdy nie należy przeprowadzać kalibracji na dro gach publicznych lub w ruchu ulicznym 1 Nacisnąć przycisk MENU aby wy świetlić menu Ustawienia 2 Przyciskiem UP DOWN wybrać usta wienie Kalibracja LDWS i nacisnąć przycisk OK 3 Aby rozpocząć kalibrację ponownie nacisnąć przycisk OK Aby przerwać kalibrację nacisnąć przycisk MENU Aktywne ustawienie wskazywane jes...

Страница 147: ...tyczka samochodowa nie jest poprawnie włożona do zapalniczki lub gniazda 12 V pojazdu Sprawdzić poprawną pozycję wtyczki samochodowej Dioda LED na wtyczce samochodo wej musi się świecić Karta pamięci nie jest rozpo znawana Karta pamięci nie jest sfor matowana Sformatować kartę pamięci patrz Formatowanie karty pamięci Uszkodzona karty pamięci Sprawdzić kartę pamięci i ewentualnie wymienić ją Po włą...

Страница 148: ...ch použitých spotrebičoch a realizácii do národného práva musia byť použité elektrospo trebiče separátne zhromažďované a ekologicky recyklované O možnostiach likvidácie použitých elektrospotrebičov sa informujte na správe obce alebo mesta Čistenie sta rostlivosť a údržba Váš prístroj môže pri vynaložení minimálnej starostlivosti funkčne slúžiť celé roky Keď prístroj skladujete dôkladne naviňte káb...

Страница 149: ...e a odovzdajte ho v príslušnej zberni Poškodený alebo znehodnotený akumulátor zlikvidujte ekologicky v súlade s lokálne platnými ustanovenia mi Uvedené ilustrácie sa môžu mierne líšiť od samotného výrobku Vyhradzujeme si právo na vykonanie zmien v dôsledku technického vývoja Dekorácia nie je súčasťou ...

Страница 150: ...www aeg automotive com 150 ...

Страница 151: ...Made in China ...

Страница 152: ...tec Polska Sp z o o Stara Wies ul Grodziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerland www tegro ch www aeg automotive com AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux publ EAN 4038373070555 Stand der Informationen 04 2022 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды