ADURO 14 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 92

Latest revision: 07.06.2023

Aduro 14, Aduro 15, Aduro 15.2,

Aduro 15.3, Aduro 19 & Aduro 21

EN13240

– Ecodesign 2022

aduro.dk / adurofire.com

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d’emploi

Eldningsinstruktion

Manual de usuario

Manuale d’uso e manutenzione

DA/NO (2-13)

ES (67-79)

IT (80-92)

FR (53-66)

EN (27-39)

DE (14-26)

SE (40-52)

Содержание 14

Страница 1: ...3 Aduro 19 Aduro 21 EN13240 Ecodesign 2022 aduro dk adurofire com Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Eldningsinstruktion Manual de usuario Manuale d uso e manutenzione...

Страница 2: ...n oplyse dette nummer S DAN F R DU SUCCES MED DIN NYE BR NDEOVN I Aduros kundeserviceunivers kan du finde tips og tricks til at f succes med din nye Aduro br ndeovn Her finder du nyttige informationer...

Страница 3: ...al isolering Gennemsnitlig isolering D rlig isolering 130 m2 90 m2 50 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 Se m ltegninger p aduro dk...

Страница 4: ...4 5 15 Aduro 15 5 11 til siden fram til luken og heretter 17 5 Aduro 15 2 5 11 til siden fram til luken og heretter 17 5 Aduro 15 3 5 11 til siden fram til luken og heretter 17 5 Aduro 19 5 15 Aduro 2...

Страница 5: ...gangen afsluttes med en pynteplade som ligger i askeskuffen Du kan med fordel l gge en tynd pakning ind mellem r gstudsen p ovnen og r gr ret 2 3 Tilslutning til muret skorsten Hvis br ndeovnen skal t...

Страница 6: ...slaget Wireenderne samles l st i den firkantede wirel s 3 Juster l ngden af wiren og sp nd wirel sen Overskydende wire klippes af Hvis wiren nskes helt stram kan ovnen midlertidigt skubbes lidt ind mo...

Страница 7: ...kal sikre dig at flammerne br nder stabilt de f rste 10 minutter f r du forlader ovnen I tilf lde af skorstensbrand luk alle spj ld p br ndeovnen og ring til brandv senet 3 1 Luftspj ld Br ndeovnen er...

Страница 8: ...Derfor skal spj ldet holdes tvangs bent Dette g res ved at tr kke spj ldet helt ud og dern st s tte den medf lgende Aduro n gle i klemme se illustration N r ovnen er varm og der er skabt et gl delag...

Страница 9: ...ste opt nding Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges Tr et fra emballagen kan saves i mindre stykker og bruges ved de f rste opt ndinger Plast skal dog bortskaffes i henhold til nationale beste...

Страница 10: ...g puste i den anden ende Hvis tr et er t rt nok vil der komme s bebobler Tr et kl ves i stykker med en diameter p ca 10 cm og en br ndel ngde p max 37 cm for Aduro 14 max 32 cm for Aduro 19 max 50 cm...

Страница 11: ...er s skorstenen varmes godt igennem Skorstenen tr kker f rst optimalt n r den er varm N r der er dannet gl delag fyldes 2 3 stykker t rt kl vet br nde p Kan der ikke etableres et tilstr kkeligt naturl...

Страница 12: ...t Lad altid et askelag blive i bunden af ovnen da det isolerer br ndkammeret og g r det nemmere at t nde op Reng ring af br ndeovnen Ovnens overflade holder sig p nest hvis den blot st vsuges med et l...

Страница 13: ...n fuldende oplevelsen af den levende ild pejses t br ndekurve pejsegitter gulvplader r gr r og opt ndingsprodukter Se mere p www aduro dk tilbehoer www aduro no tilbehr til peisovner 7 Reklamationsret...

Страница 14: ...n tigen Sie diese Nummer SO NUTZEN SIE IHREN KAMINOFEN RICHTIG Im Aduro Kundencenter erhalten Sie Tipps und Tricks um das Beste aus Ihrem neuen Aduro Kaminofen herauszuholen Dort finden Sie n tzliche...

Страница 15: ...schnittlicher Isolierung Schlechter Isolierung 130 m2 90 m2 50 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 150 m2 100 m2 60 m2 Ma zeichnungen auf adurofire de an...

Страница 16: ...die Konvektionsluft und die Reinigung empfehlen wir dass der Abstand zum Mauerwerk 5 10 cm betr gt Auch f r den Aufstellort sind besondere Sicherheitsvorkehrungen zu treffen So sollte der Fu boden aus...

Страница 17: ...14 15 2 19 oder ein gebogenes Rauchrohr via Topausgang benutzt werden Nach der Ausmessung muss ein Loch im Schornstein vorbereitet werden in dem die Mauerbuchse eingesteckt wird Schlie en Sie das Loc...

Страница 18: ...n Schornstein ohne isolierende Schornsteinelemente oder direkt an die isolierenden Schornsteinelemente montiert werden 2 4 Befestigung des Sicherungsseils auf Aduro 15 15 2 Der Ofen wird mit einem Sic...

Страница 19: ...e Anz ndung der Rauchgase verursachen die den Kaminofen besch digen kann Leeren Sie niemals den Aschekasten wenn der Kaminofen noch heiz ist Achten Sie darauf dass sich noch 24 Stunden nachdem das Feu...

Страница 20: ...stellung Der Schieber darf nie so geschlossen sein dass die Flammen ausgehen Es muss immer sichtbare Flammen geben um eine saubere und effektive Verbrennung zu sichern Eine zu niedrige Luftzufuhr kann...

Страница 21: ...ufuhr etwas langsamer gedrosselt werden soll z B wenn Sie einen etwas schlechteren Schornsteinzug haben Ihre Holzscheite etwas gr er sind oder Sie noch seltener nachlegen m chten justieren Sie die Sch...

Страница 22: ...d Der Lack mit dem der Ofen lackiert ist h rtet beim ersten Feuern und dabei k nnen Rauch Geruchsbel stigungen entstehen Sorgen Sie deshalb immer f r eine gute Entl ftung Dar ber hinaus kann es vorkom...

Страница 23: ...nitzel Rinden und Spanplattenabf lle feuchtes und oder mit Holzschutzmitteln behandeltes Holz Papier und Pappe au er zum Anz nden verbrannt werden Fossile Brennstoffe d rfen auch nicht verwendet werde...

Страница 24: ...ft es die Anheizphase zu verl ngern Nutzen Sie dazu ein paar Zweige mit Anz nd Hilfen damit der Schornstein langsam und ausreichend aufw rmt Nur so erhalten Sie einen optimalen Zu Wenn die Glutschicht...

Страница 25: ...iner Seite h ngt sich schwer schlie en l sst oder nicht ordentlich schlie t sollten Sie die T r justieren und die Scharniere sowie Beschl ge um die T r herum nachziehen Asche Entleeren Sie den Ascheka...

Страница 26: ...eklamationsrecht gilt gem dem Kaufgesetz des Landes in dem der Ofen gekauft wurde Der Kaufbeleg muss als Dokumentation bei einer Reklamation vorgelegt werden Das Reklamationsrecht gilt nicht bei Sch d...

Страница 27: ...s it is important that you are able to quote this number HOW TO SUCCEED WITH YOUR NEW WOOD BURNING STOVE In Aduro s Customer Service Center you will find tips and tricks on how to succeed with your ne...

Страница 28: ...eet iron cast iron Sheet iron Sheet iron Sheet iron Sheet iron Sheet iron Convection stove Air wash system Ashpan Chimney draft 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa Heat rating in buildings with Optimu...

Страница 29: ...itioned against a brick wall or other non flammable material there are no minimum distance requirements To facilitate cleaning and for the best use of the convection air we recommend that you keep a d...

Страница 30: ...e flue on the stove and the flue pipe 2 3 Connection to a brick chimney If the stove is being connected to a brick chimney you should use the rear outlet this does not apply to Aduro 14 15 2 19 or a c...

Страница 31: ...re should be real tightened the stove can temporarily be pushed slightly against the wall while tightening the wire 2 5 Attachment hanging of Aduro 15 3 Aduro 15 3 must be installed on a non flammable...

Страница 32: ...take and make sure that the wood ignites within 2 3 minutes If the wood does not ignite add some ignition products and ignite them manually Please make sure that the flames are burning steadily for th...

Страница 33: ...tronic automatic as a standard Aduro tronic is a manually operated mechanical start up device which works without the use of electricity It automatically regulates the combustion air and thus secures...

Страница 34: ...it can be due to the following reasons The firewood is not dry enough The firewood should have a moisture content of max 18 There is a negative pressure in the house See section 3 3 The smoke outlet...

Страница 35: ...tion the wood s moisture level should not exceed 18 which roughly corresponds to storing the wood outdoors under a cover for one year The moisture level of the wood can be measured using a wood moistu...

Страница 36: ...The draft in the area of 18 25 Pa when the stove is hot is essential in order to achieve an optimum and clean combustion Therefore we recommend that you measure the chimney draft when the chimney is...

Страница 37: ...s around glass and door are properly placed Over time the gaskets will wear out and should therefore be checked regularly If leakages appear they should be replaced as it is essential that the stove i...

Страница 38: ...o the stove are strictly forbidden as the stove will no longer comply with the approved specifications At www aduroshop com you can buy original spare parts for your stove Bauart safety spring All Adu...

Страница 39: ...ct to normal wear and tear You can buy these parts in our online shop www aduroshop com Damages caused by electrical surcharge condensation water in and around the chimney too much or too little draft...

Страница 40: ...tta nummer S LYCKAS DU MED DIN NYA BRASKAMIN I Aduros kundtj nstportal kan du hitta tips och tricks f r att lyckas med din nya Aduro braskamin H r hittar du nyttig information om underh ll av din bras...

Страница 41: ...4 1 109 9 101 2 Energieffektivitetsklass A A A A A A Material Pl t gjutj rn Pl t Pl t Pl t Pl t Pl t Konvektionskamin Glasskydd Askl da Skorstensdrag 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa V rmeeffekt i...

Страница 42: ...min Till sidan Aduro 14 5 15 Aduro 15 5 11 till sidan fram till luckan och sedan 17 5 Aduro 15 2 5 11 till sidan fram till luckan och sedan 17 5 Aduro 15 3 5 11 till sidan fram till luckan och sedan 1...

Страница 43: ...p kaminen och r kr ret 2 3 Anslutning till murad skorsten Om braskaminen ska anslutas till en murad skorsten anv nds den bakre utg ngen g ller inte Aduro 14 15 2 19 eller ett b jt r kr r via toppanslu...

Страница 44: ...las l st i det fyrkantiga tr dl set 3 Justera l ngden p tr den och sp nn tr dl set verfl dig tr d sk rs av Om man nskar att tr den ska vara helt sp nd g r det att tillf lligt skjuta kaminen mot v ggen...

Страница 45: ...elden manuellt F rs kra dig om att l gorna brinner stabilt de f rsta 10 minuterna innan du l mnar kaminen I h ndelse av soteld ska du st nga samtliga spj ll p braskaminen och tillkalla brandk ren 3 1...

Страница 46: ...t nda brasan D rf r kan prim rspj llet h llas tv ngs ppet Det g rs genom att du drar prim rspj llet nda fram och d refter s tter Aduro nyckeln i kl m se bild N r kaminen r varm och det finns ett lager...

Страница 47: ...vinnas Tr et i emballaget kan sparas i mindre bitar och anv ndas vid den f rsta eldningen Plast m ste emellertid bortskaffas i enlighet med nationella best mmelser f r avfallshantering Det kan h nda a...

Страница 48: ...andra nden Om tr et r tillr ckligt torrt bildas s pbubblor Tr et ska klyvas i bitar med en diameter p ca 10 cm och l ngden ska vara max 37 cm Aduro 14 max 32 cm Aduro 19 max 50 cm Aduro 15 15 2 15 3...

Страница 49: ...rl nga t ndfasen anv nda flera tunna stickor s att skorstenen v rms upp ordentligt helt igenom T ndfasen kan f rl ngas genom att du anv nder massor av stickor samt 1 2 t ndbriketter Skorstenen drar in...

Страница 50: ...lt full L mna alltid ett lager aska i botten av kaminen Det isolerar br nnkammaren och g r det enklare att t nda brasan Reng ring av braskaminen Kaminens yta bevaras b st om du bara dammsuger p den me...

Страница 51: ...ed en sj lvg ngande skruv brandmassa eller keramiskt lim 6 Tillbeh r Till Aduro braskaminer erbjuds ett brett sortiment av tillbeh r som kan full nda upplevelsen av den levande elden kaminset vedkorga...

Страница 52: ...52 8 Deponering av braskamin N r du deponerar din braskamin ska metall vermikulit och keramiskt glas sorteras f r sig Deponera d refter materialen enligt reglementet p ditt n rmaste tervinningsst lle...

Страница 53: ...rnir ce num ro COMMENT BIEN FAIRE FONCTIONNER VOTRE NOUVEAU POELE ADURO Sur l Espace Client Aduro vous trouverez des conseils et des astuces pour faire fonctionner votre po le Aduro de fa on optimale...

Страница 54: ...ati re Acier fonte Acier Acier Acier Acier Acier P ele convection Syst me vitre propre Bac cendres Pression du tirage 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa Surface de batiment chauff e avec Isolation op...

Страница 55: ...ur en briques ou tout autre mat riau non inflammable il n y a aucun cart minimum respecter Pour des raisons de nettoyage et pour pouvoir exploiter au mieux l air en convection il est cependant recomma...

Страница 56: ...trouve dans le bac cendres Il peut tre utile de sceller la jonction entre le tuyau d vacuation du po le et le conduit de sortie des fum es par un joint fin 2 3 Raccordement une chemin e en ma onnerie...

Страница 57: ...pport sur le mur le plus proche Il sera reli au centre de la partie arri re de votre po le une distance au dessus du sol qui est env 53 cm au dessus du sol 2 Faites glisser le c ble de s curit travers...

Страница 58: ...po le Ne jamais vider le bac cendres lorsque le po le bois est chaud Il peut rester des braises dans le bac cendres jusqu 24 heures apr s extinction du feu Attendez donc avant de le vider La porte do...

Страница 59: ...c cette valve ouverte entre 60 et 100 Il ne faut jamais fermer l entr e d air au point que les flammes ne s teignent Les flammes doivent toujours rester visibles pour obtenir une combustion vraiment e...

Страница 60: ...s plus large ou des intervalles plus long entre deux chargements ajustez la vis l avant de l Aduro tronic en utilisant une petite cl Allen Pour ralentir le temps de fermeture il faudra tourner la vis...

Страница 61: ...eau bouillante dans l vier quand il commence chauffer et lorsqu il se refroidit Ces bruits sont caus s par l cart de temp rature auquel les mat riaux sont soumis 3 6 Comment dois je allumer mon po le...

Страница 62: ...n seulement l environnement mais aussi votre sant et d endommager le po le 4 Chemin e Le po le est test conform ment aux normes en vigueur o un aspirateur de fum es assure un tirage du conduit constan...

Страница 63: ...n serait de placer un aspirateur de fum es au sommet du conduit par exemple l Aduro DraftOptimizer 4 2 Conduit et fum es Si de la fum e s chappe du po le ou du conduit de raccordement cela peut tre d...

Страница 64: ...ours une couche de cendres au fond du po le car elle permet d isoler le foyer et facilite l allumage Nettoyage du po le bois La surface se nettoie facilement au moyen d un aspirateur avec un petit emb...

Страница 65: ...arri res pare feu chemin e des plaques de sol des conduits de fum es et des allume feux Pour plus d informations rendez vous sur www aduroshop fr 7 Droit de r clamation Le droit de r clamation s appli...

Страница 66: ...souhaitez vous d barrasser de votre po le bois le m tal la vermiculite et le verre c ramique doivent tre tri s s par ment Ensuite liminez les mat riaux conform ment la r glementation en vigueur dans l...

Страница 67: ...CHO DE UNA ESTUFA ADURO El centro de atenci n al cliente de Aduro ofrece consejos y trucos para sacar el m ximo rendimiento de su nueva estufa Aduro En esta gu a podr acceder a contenido interesante s...

Страница 68: ...Acero fundici n Acero Acero Acero Acero Acero Estufa de convecci n Sistema de cristales limpios Caj n para ceniza Tiro de la chimenea 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa Superficie a calentar en un e...

Страница 69: ...eguridad si la estufa se va a instalar delante de una pared de ladrillos u otro material no inflamable De todas formas recomendamos dejar una distancia de 5 10 cm a la pared para incrementar los efect...

Страница 70: ...colocar una junta fina entre la salida de humos de la estufa y el tubo 2 3 Conexi n a chimenea empotrada Si la estufa se conecta a trav s de un tubo instalado en una chimenea de ladrillo hay que usar...

Страница 71: ...uede ladearse hacia la pared 2 5 Instalaci n de la estufa en la pared Aduro 15 3 La Aduro 15 3 tiene que instalarse en un muro no inflamable La estufa viene con un soporte para anclar la estufa a la p...

Страница 72: ...se enciende a ada pastillas de encendido y encienda la estufa manualmente Hay que asegurarse que las llamas prenden sin problema durante 10 primeros minutos antes dejar la estufa En caso de que se in...

Страница 73: ...entrada de aire secundaria La llave est dise ada para encajar en la entrada de aire secundaria para ajustar el aporte de aire y la potencia Ver ilustraci n 3 2 Aduro tronic Las estufas de le a Aduro e...

Страница 74: ...tufa se puede regular con la le a Los troncos peque os producen m s calor que los troncos grandes La temperatura ideal se alcanza con unos 1 5 kg approx 2 kg para la Aduro 19 de le a por hora Hay ocas...

Страница 75: ...a es adecuada para la estufa Recomendamos utilizar le a dura y troceada que se haya guardado al menos 1 a o bajo techo al aire libre La le a que se guarda en interiores tiene tendencia a estar demasia...

Страница 76: ...suficiente durante la fase de encendido cuando la estufa y la chimenea est n fr as para garantizar combusti n limpia y prevenir fugas de humo El tiro tiene que ser de unos 5 Pa antes del encendido Un...

Страница 77: ...eco el cristal sin ara ar el cristal y pueden usar varias veces Forma parte de la instalaci n confirmar que los tornillos del cristal y las bisagras est n bien apretados Juntas Hay que verificar regul...

Страница 78: ...de recambio originales Se proh be realizar modificaciones no autorizadas a la estufa ya que dejar a de cumplir las especificaciones homologadas Para conseguir las piezas de repuesto originales le rec...

Страница 79: ...normal de la estufa Est n disponibles en nuestra tienda online www aduroshop com Da os causados por una sobretensi n el ctrica la condensaci n dentro o fuera de la chimenea los problemas de tiro y la...

Страница 80: ...mero COME TRARRE IL MEGLIO DALLA VOSTRA STUFA A LEGNAN In Aduro Customer Service Center troverai suggerimenti e trucchi su come avere successo con la tua nuova stufa a legna Aduro Qui avrai accesso di...

Страница 81: ...cio ghisa Acciacio Acciacio Acciacio Acciacio Acciacio Stufa a convezione Sistema vetro pulito Cassetto cenere Tiraggio canna fumaria 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa 12 Pa Capacit di riscalda mento negl...

Страница 82: ...ni o altri materiali non combustibili non necessario rispettare alcun requisito di distanza minima Per motivi di pulizia e per una migliore circolazione dell aria a convezione consigliabile lasciare c...

Страница 83: ...e va completato con il piatto che si trova all interno del raccogli cenere Potrebbe essere necessaria una guarnizione tra canale da fumo e flangia scarico fumi della stufa 2 3 Collegamento al camino i...

Страница 84: ...seguenti istruzioni di installazione 1 Installare il supporto a parete centralmente rispetto alla sufa circa 53 cm dal pavimento 2 Far passare il cavo di sicurezza attraverso I due fori oblunghi situa...

Страница 85: ...a calda Ci possono essere braci nel cassetto cenere fino a 24 ore dopo lo spegnimento del fuoco Per svuotare il cassetto cenere si prega di attendere fino a quando si sicuri che non ci siano braci sot...

Страница 86: ...are con l aria aperta tra il 60 ed il 100 Non chiudere l ingresso aria fino a quando tutte le braci non saranno spente Ci dovrebbero sempre essere fiamme visibili per assicurare una combustione pulita...

Страница 87: ...r un pi alto intervallo di rifornimento regolare la vite posta sulla parte anteriore del sistema utilizzando una chiave a brugola Se la vite viene girata in senso orario il tempo di chiusura sar maggi...

Страница 88: ...do si versa acqua bollente nel lavello Questi sono dovuti alle grandi differenze di temperatura alle quali viene sottoposto il materiale 3 6 In che modo accendo la stufa Il modo in cui si innesca la f...

Страница 89: ...tiraggio ad esempio la temperatura esterna la forza del vento e la presenza di altri edifici nelle vicinanze Non ci sono precise indicazioni in merito all altezza minima della canna fumaria ma il cam...

Страница 90: ...he passer all esterno della stufa Ecco perch se avete un camino freddo rimasto in disuso per molto tempo raccomandiamo di accendere la stufa con piccoli pezzi di legno per scaldare il sistema 5 Manute...

Страница 91: ...n alternativa attraverso l apertura della canna fumaria Il rivestimento superiore ignifugo il deflettore di scarico pu essere rimosso Per consentire l accesso alla parte superiore della stufa e l usci...

Страница 92: ...teriori informazioni visitare il sito www aduro it accessori 7 Diritto di reclamo Il diritto di garanzia si applica in conformit con la legge sul commercio in vigore nel paese in cui stata acquistata...

Результаты поиска

Содержание 14

Отзывы:

Похожие инструкции для 14

Бренды по названию

Популярные бренды

ADURO 14, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 14

Отзывы:

Похожие инструкции для 14

Бренды по названию

Популярные бренды