background image

_______________________________________________________________________________________________________________________________

 

 
 

 
 

22 

Wenn der Kaminofen heiß ist und am Boden der Brennkammer eine Glutschicht 
entstanden ist, kann die Aduro-tronic auf die Automatik Position gestellt werden, 
d. h. den Schlüssel wieder entfernen.  
 
Alternativ kann die Tür die ersten paar Minuten während der Anzündung 
angelehnt werden (ohne Schlüssel) 
 
Beim Befeuern 
Immer wenn neues Holz nachgelegt wird, muss binnen der ersten Minuten eine 
genau bemessene Menge Primärluft zugeführt werden. Es ist jedoch wichtig, 
dass diese Belüftung mit der Primärluft nicht zu lange dauert. Nur dann kann 
eine optimale Verbrennung sichergestellt werden. Die Aduro-tronic sorgt dafür, 
dass die primäre Luftzufuhr zum richtigen Zeitpunkt wieder gedrosselt wird. Sie 
aktivieren die Automatik durch ein Herausziehen der Primärluftklappe, sobald 
neues Holz nachgelegt wird. Die Automatik schließt danach die Primärluft. 
 
Die Regulierung der Aduro-tronic Automatik 
Die Automatik ist vom Werk her so eingestellt, dass die primäre Luftzufuhr im 
Laufe von den ersten 5 Minuten schließt. Diese Einstellung wurde beim 
dänischen Technologischen Institut beim Test von Kaminöfe

n mit Brennholz in der „Standardgröße“ und mit einer 

optimalen Feuchtigkeit von 17-

20 % verwendet. Als „Standardgröße” für Brennholzscheite gilt eine Länge von ca. 

30 cm und eine Dicke von ca. 10 x 10 cm. Beim Testen wurde außerdem ein „Standardschornstein“ verwendet. In 
der Praxis können diese Verhältnisse natürlich variieren. Die Aduro-tronic lässt sich daher genau auf die 
Verhältnisse Ihres Kaminofens einstellen. Wenn Sie möchten, dass die primäre Luftzufuhr etwas langsamer 
gedrosselt werden soll (z. B. wenn Sie einen etwas engeren Schornsteinzug haben, Ihre Holzscheite etwas größer 
sind oder Sie noch seltener nachlegen möchten): Justieren Sie die Schraube auf der Vorderseite der 
Steuerungseinheit mit Hilfe eines kleinen Inbusschlüssels, damit die Drosselung langsamer vonstatten geht. 
Drehen Sie die Schraube nach rechts um die Schließzeit zu verlängern und nach links um die Schließzeit zu 
verkürzen. Aduro-tronic muss nach maximal 12 Minuten geschlossen sein.  

3.9 Ventilation

 

Beim Betrieb der Feuerstätte muss eine ausreichende Raumbelüftung, d. h. Außenluftzufuhr in dem Auf-
stellungsraum sichergestellt werden. Dies kann durch ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Außentür 
erfolgen. Sicherer ist jedoch, wenn gleichzeitig mit der Aufstellung des Kaminofens eigens für die erforderliche 
Verbrennungsluftzuführung eine besondere Öffnung in die Außenwand im Bereich des Aufstellungsplatzes des 
Kaminofens geschaffen wird. In die Öffnung, wird ein einstellbares Lüftungsgitter eingesetzt, welches sich von der 
Raumseite her öffnen und schließen läßt. Der Kaminofen benötigt bei der Verfeuerung von Holz bis zu 25 m³ 
Frischluft pro Stunde. 

4.0 Schornstein   

Daten zur Berechnung des Schornsteins (bei Nennwärmeleistung): 

 

 

Holz 

Abgastemperatur gemessen bei [20

C] 

283 

Förderdruck bei Nennwärmeleistung 
[mbar]/[Pa] 

0,12/12 

Abgasmassenstrom [g/s] 

3,84 

 
Um einen einwandfreien Betrieb des Kaminofens sicherzustellen, muss der Schornsteinzug möglichst konstant auf 
einem Wert von 0,10 bis 0,14 mbar, gemessen im Rauchrohr hinter dem Ofen, gehalten werden. Da der 
Schornsteinzug von mehreren veränderlichen Faktoren wie Außenlufttemperatur, Rauchgastemperatur, 
Schornsteinbelegung, Windstärke usw. beeinflußt wird, ist er im Jahresverlauf sehr unterschiedlich. Wenn es nicht 
möglich ist, einen natürlichen, ausreichenden Zug zu etablieren, kann ein Rauchsauger am Schornstein montiert 
werden. Wenn der Zug zu hoch ist, kann man eine Klappe zu Regulierung des Schornsteinzuges montieren. 
Kontaktieren Sie den örtlichen Schornsteinfeger für nähere Beratung.   
 
Für die Höhe des Schornsteins gibt es keine besonderen Bestimmungen, jedoch sollte er so hoch sein, dass 
genügend Schornsteinzug entsteht 

– über 12 Pa. Wenn der empfohlene Schornsteinzug nicht errreicht wird, 

können Probleme mit Rauch durch die Tür entstehen. 
 

Содержание 13-1

Страница 1: ...Version 1 Aduro 13 1 Brugsvejledning Bedienungsanleitung User Manual Eldningsinstruktion Mode d emploi Ecolabel Sintef 110 0387 EN 13240 www aduro dk www aduro no www adurofire de www aduro fr...

Страница 2: ...este milj krav og produceres p en milj m ssig forsvarlig m de DoP Declaration of Performance findes p www aduro dk 1 2 Tekniske data Nominel effekt 5 kW R gafgang 150 mm top bag M l HxBxD 970 x 480 x...

Страница 3: ...korstensfejeren underskrive pr vningsattesten se side 13 som dokumentation for at ovnen opfylder milj kravene i henhold til Br ndeovnsbekendtg relsen der tr dte i kraft 1 juni 2008 For Norge Installas...

Страница 4: ...golvplattan minimum dekker 5 10 cm till sidan 2 2 Ekstern lufttilf rsel af forbr ndingsluft N r der opstilles en br ndeovn i et rum ges kravene til lufttilf rsel i rummet Se ogs punkt 3 9 Aduro 13 1...

Страница 5: ..._______________________________________________________________________________________________________________________________ 5 Via gulv og fundament Via gulv og krybek lder Via mur...

Страница 6: ...ilden er g et ud Vent derfor med at t mme askeskuffen til du er sikker p at der ingen gl der er i asken L gen skal v re lukket mens br ndeovnen bruges Kun de f rste minutter under opt nding kan l gen...

Страница 7: ...np Der skal kunne komme luft til briketterne samtidig med at tr stykkerne skal ligge t t og varme hinanden 3 Hold l gen ca 1 cm p klem indtil glasset er s varmt at du ikke l ngere kan r re det Luk her...

Страница 8: ...som kan genbruges tr og plast Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr bortskaffelse af affald Tr et fra emballagen kan eventult saves i mindre stykker og bruges ved f rste opt n...

Страница 9: ...ne g r ud Der skal altid v re synlige flammer for at opn en ren og effektiv forbr nding For lav lufttilf rsel kan f re til d rlig forbr nding h je emissioner og en d rlig virkningsgrad Rudeskyllet der...

Страница 10: ...me tilstr kkeligt med luft ind i rummet hvor br ndeovnen st r T tte huse kraftige emh tter og ventilationsanl g kan skabe undertryk omkring br ndeovnen hvilket giver r ggener og d rlig forbr nding I d...

Страница 11: ...laden kan fjernes For at f fri adgang til toppen af br ndeovnen og r gr ret afmonteres metalr glederpladen som er monteret med to skruer R gr ret kan ogs fjernes fra ovnen og renses p den m de Reng ri...

Страница 12: ...ti p din br ndeovn fra to til fem r Du skal blot g ind p vores hjemmeside www aduro dk www aduro no og registrere din nye ovn i vores garantidatabase Garantien tr der i kraft s fremt du udfylder samtl...

Страница 13: ..._______________________________________________________________________________________________________________________________ 13...

Страница 14: ...3 1 mit dem Umweltsiegel nordischer Schwan zertifiziert worden DoP Declaration of Performance finden Sie auf www adurofire de 1 2 Technische Daten Nennw rmeleistung 5 kW Rauchabgang Durchmesser 150 mm...

Страница 15: ...zum Betrieb von Feuerst tten k nnen der jeweiligen Landesbauordnung LBO sowie der Feuerst ttenverordnung FeuVo entnommen werden 2 1 Abstand zu brennbarem Material Nur wenn der Ofen gegen brennbares M...

Страница 16: ...al von au en zugef hrt werden Der Kanal wird am Stutzen unter der Brennkammer angeschlossen Der Kaminofen ben tigt bei der Verbrennung von Holz bis zu 25 m Frischluft pro Stunde Der Stutzen des Kamino...

Страница 17: ..._______________________________________________________________________________________________________________________________ 17 Durch Boden und Fundament Durch Boden und Kriechkeller Durch Mauer...

Страница 18: ...hlie end Sie darf nur zum Nachlegen des Brennstoffes ge ffnet werden Die Selbstschlie funktion wird durch eine im Scharnier der Feuerraumt r eingesetzte R ckstellfeder gew hrleistet 3 0 Heizen im Kami...

Страница 19: ...nd Anheizen Das Anz nden ist f r einen schnellen und effektiven Start der Verbrennung von gro er Bedeutung 1 ffnen Sie sowohl die prim re Luftzufuhr Anlaufschieber unten an der T r als auch die sekund...

Страница 20: ...n k nnen wie Sie den Ofen bedienen 3 4 Erste Inbetriebnahme Der Ofen ist in Mehrwegverpackung verpackt Holz und Plast Diese muss in bereinstimmung mit den nationale Vorschriften bez glich Entsorgung v...

Страница 21: ...h Position 1 Der Schieber darf nie so geschlossen sein dass die Flammen ausgehen Um eine saubere und effektive Verbrennung zu sichern muss es immer sichtbare Flammen geben Eine zu niedrige Luftzufuhr...

Страница 22: ...teuerungseinheit mit Hilfe eines kleinen Inbusschl ssels damit die Drosselung langsamer vonstatten geht Drehen Sie die Schraube nach rechts um die Schlie zeit zu verl ngern und nach links um die Schli...

Страница 23: ...n benutzten Sie jedoch den Aduro Easy clean Schwamm Die Brennkammer Die effektive Isolierung der Brennkammer kann mit der Zeit verschlei en Es hat f r die Effektivit t des Ofens keine Bedeutung dass d...

Страница 24: ...re f r Ihren neuen Kaminofen Als Beleg dient das Kaufdatum Ihrer Rechnung Eine Gew hrleistung kann jedoch nur dann erfolgen wenn die technischen Richtlinien und Hinweise in dieser Betriebsanleitung be...

Страница 25: ...environmental requirements and has been manufactured in an environmentally correct manner DoP Declaration of Performance can be seen on www aduro dk 1 2 Technical data Nominal power 5 kW Flue outlet...

Страница 26: ...physically possible position You need to be sure that the position complies with local regulations Distance requirements will only apply if the wood burning stove is to be placed close to flammable ma...

Страница 27: ...onnecting pipe has an external diameter of 78 mm to which you need a pipe with a diameter of 80 mm If the pipe work is further than 1 m the pipe diameter must be increased to 100 mm and a correspondin...

Страница 28: ...______________________________________________________________________________________________________________________________ 28 Through floor and foundation Through floor and crawl space Through wal...

Страница 29: ...stove is warm Embers may still be found in the ash drawer for up to 24 hours after the fire has gone out Please wait to empty the ash drawer until you are sure that there are no embers in the ash The...

Страница 30: ...fire going while the secondary air intake keeps the fire burning evenly To open the primary air intake the damper should be pulled out The illustration below shows the stove seen from the front with t...

Страница 31: ...and tertiary is 100 open The regulator must be pushed all the way in in order to close all inlets Important The control handle will get warm when the wood burning stove is being used Please use the gl...

Страница 32: ...e wood burning stove is in use This damper allows you to adjust the wood burning stove to the chimney draft and the heat output you require In normal circumstances the wood burning stove should be wor...

Страница 33: ...he front of the control level using a small allen key to slow closure rate If the screw is turned to the right closing time is increased and if turned to the left closing time is reduced The Aduro tro...

Страница 34: ...a fire easier Cleaning the wood burning stove The stove s surface is treated with a heat resistant Senotherm paint which will stay at its best just by being vacuumed with a small soft mouthpiece or d...

Страница 35: ...nd wear parts fireproof tiles glass gaskets rails cast iron grate and control as they are worn by ordinary use These parts can be purchased as spare parts 7 1 Free online warranty registration Aduro w...

Страница 36: ...ket inneb r att kaminen uppfyller mycket str nga milj krav och tillverkas p ett milj v nligt s tt DoP Declaration of Performance findes p www aduro dk 1 2 Tekniska data Nominell v rmeeffekt 5 kW R kr...

Страница 37: ...r bara n r braskaminen placeras intill br nnbart material Se nedanst ende illustration Om braskaminen ska st intill en murad v gg eller andra ej br nnbara material finns inga krav p s kerhetsavst nd F...

Страница 38: ...till 100 mm vid en r rdragning p ver en meter Tillsvarande skall ocks en st rre v ggventil v ljas I varma rum ska kanalen kondensisoleras med 30 mm mineralull som utv ndigt f rses med en fuktsp rr by...

Страница 39: ..._______________________________________________________________________________________________________________________________ 39 Via golv och fundament Via golv och krypk llare Via mur...

Страница 40: ...att f eld i kaminen T m aldrig askl dan n r braskaminen r varm Det kan ligga gl d i askl dan upp till 24 timmar efter att elden har slocknat V nta d rf r med att t mma askl dan tills du r s ker p att...

Страница 41: ...anst ende figur visar braskaminen sedd framifr n och var spj llen sitter 2 L gg ett vedtr p tv ren i br nnkammaren och placera tv t ndbriketter ovanp T nd briketterna och l gg sedan genast ett nytt ve...

Страница 42: ...rsta eldningen Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges tr og plast Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr bortskaffelse af affald Tr et fra emballagen kan eventult saves...

Страница 43: ...ny ved ska du ppna prim rspj llet som sitter l ngst ner under luckan L t spj llet vara ppet tills elden har tagit fart F r att utnyttja br nslet optimalt kan du v nta med att l gga p ny ved tills gl d...

Страница 44: ...ndertryck kring braskaminen vilket ger r klukt och d lig f rbr nning I s dana fall r det n dv ndigt att ppna ett f nster f r att tillf ra luft till f rbr nningen och j mna ut undertrycket Du kan ocks...

Страница 45: ...rplattan som sitter monterad med tv skruvar Det g r ocks att ta bort r kr ret fr n kaminen och reng ra det p s s tt Du b r reng ra braskaminens insida och r kr r varje r eller oftare om s beh vs beroe...

Страница 46: ...ka ovanst ende garanti p braskaminen fr n tv till fem r Du kan bara g in p v r hemsida www aduro dk och registrera din nya braskamin i v r garantidatabas Garantin tr der i kraft s snart du har fyllt...

Страница 47: ...s et que sa m thode de production ne nuit pas l environnement La DoP Declaration of Performance est disponible sur notre site www aduro fr 1 2 Donn es techniques Puissance nominale 5 kW Diam tre de bu...

Страница 48: ...exigences sont fix es en ce qui concerne l cart au feu respecter Le po le Aduro 13 1 doit tre install 21 cm de distance au moins de mat riaux inflammables l arri re et 46 cm au moins sur les c t s Ne...

Страница 49: ...a un diam tre ext rieur de 78 mm il faudra utiliser un tuyau avec un diam tre de 80 mm Si votre flexible d passe 1 m le diam tre du tubage devra tre augment 100 mm et une soupape murale quivalente en...

Страница 50: ...________________________________________________________________________________________________________________________ 50 travers le sol et le vide sanitaire travers le mur travers le sol et les fon...

Страница 51: ...res de pr caution indispensables Ne laisser aucun liquide facilement inflammable comme de l essence proximit du po le bois et ne jamais utiliser de liquides facilement inflammables pour allumer le feu...

Страница 52: ...ne b che de bois en travers dans la chambre de combustion et placer deux sachets d allume feu sur le bois Allumer les sachets et d poser rapidement une nouvelle b che sur les sachets ainsi que quelque...

Страница 53: ...bois est emball dans un emballage recyclable bois et plastique Cet emballage doit tre limin selon des r glementations nationales concernant le traitement des d chets Le bois de l emballage peut tre sc...

Страница 54: ...ctionne avec le clapet d air secondaire ouvert entre 60 et 100 le clapet d air en position 1 Ne jamais le fermer car si l air diminue les flammes vont s teindre Les flammes doivent toujours rester vis...

Страница 55: ...premi res minutes Ce r glage est utilis au cours du test sur le po le bois dans notre centre de tests avec des b ches de taille standard ayant une humidit optimale de 17 20 La taille standard pour le...

Страница 56: ...ie Il existe aussi des produits de nettoyage qui conviennent particuli rement pour enlever les t ches de suie des vitres p ex les ponges en laine d acier Aduro Chambre de combustion Les plaques jaunes...

Страница 57: ...clamation est valable deux ans compter de la date d achat du po le bois La facture d achat tient lieu de preuve Le droit de r clamation ne couvre pas les dommages caus s par l installation ou l utili...

Отзывы: