background image

● Versare l'acqua pulita e fredda (dal rubinetto) nel serbatoio. Chiudere accuratamente il tappo del serbatoio e sistemare il serbatoio 
nella sua base.
● Non versare l'acqua nell'uscita di nebbia del dispositivo.
● Inserire la spina nella presa e accendere il dispositivo con la manopola ON/OFF.

Uso di altre sostanze

È possibile aggiungere altre sostanze all'acqua (oli eterici, appositi profumi).

Pulizia / Manutenzione

Prima di togliere il serbatoio, scollegare il dispositivo dall'alimentazione. Durante il funzionamento non toccare l'acqua che rimane nella 
base del dispositivo!

Attenzione – rischio di scossa elettrica e di danneggiamento del prodotto!

● Prima di procedere con le operazioni di pulizia, spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa.
● Pulire regolarmente il serbatoio e la base. Usare solo l'acqua (senza detergenti).

Conservazione del dispositivo per un periodo prolungato

Pulire il dispositivo come da descrizione precedente. Lasciare asciugare. Se possibile, conservare il dispositivo nella sua scatola 
originale, in un luogo asciutto. Non esporre ad alte temperature. 

DATI TECNICI
Alimentazione: 

 

220-240V~50Hz

Potenza nominale: 

 

23W

Potenza Max.: 

25W

L'apparecchio è realizzato secondo i requisiti della classe I di isolamento

e richiede la messa a terra. 

L'apparecchio è conforme ai req

uisiti delle direttive:

  Dispositivi Elettrici a Bassa Tensione (LVD)    
  

Compatibilità Elettromagnetica (EMC)

  Il prodotto ha il marchio CE sulla targhetta identificativa.

Prendersi cura dell'ambiente
Gli imballi di cartone devono essere smaltiti nel contenitore per la carta. I sacchetti di polietilene (PE) vanno gettati nel contenitore per la 
plastica. L'apparecchio usato deve essere rottamato presso un centro di raccolta autorizzato, poiché contiene elementi pericolosi che 
potrebbero costituire una minaccia per l'ambiente. I dispositivi elettrici devono essere resi al fine di evitare il loro riutilizzo. Se il dispositivo 
contiene una batteria, deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta.
Non gettare l'apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani!

SUOMI

KÄYTTÖTURVALLISUUSEHDOT 

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN

1. Ennen laitteen käyttöönottoa lue tämä käyttöohje ja noudata sen määräyksiä. Valmistaja 

ei ole vastuussa väärinkäytöstä tai virheellisestä huollosta aiheutuvista vahingoista.

2. Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön. Älä käytä laitetta käyttötarkoituksensa 

vastaisella tavalla. 

3. Laite on kytkettävä ainoastaan maadoitettuun 230V ~50Hz pistorasiaan. 

Käyttöturvallisuuden parantamiseksi yhteen sähköpiiriin ei saa kytkeä samanaikaisesti 

useampia sähkölaitteita.

4. Toimi erittäin varovaisesti, mikäli laitteen käyttöaikana sen lähellä on lapsia. Älä anna 

lasten leikkiä laitteella; kiellä lapsia ja laitteeseen perehtymättömiä henkilöitä käyttämästä 

sitä

5. VAROITUS: Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä liikuntarajoitteiset ja 

vajaamieliset tai laitteen käyttöön perehtymättömät henkilöt ainoastaan heidän 

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai mikäli he ovat saaneet opastusta 

laitteen turvallisesta käytöstä ja ovat tietoisia mahdollisista siihen liittyvistä käyttövaaroista. 

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai käsitellä laitetta, paitsi jos 

he ovat vähintään 8-vuotiaita ja tekevät sitä valvonnassa. 

6. Aina käytön jälkeen irrota pistoke pitäen kädellä pistorasiasta. ÄLÄ vedä virtajohdosta. 

7. Älä upota virtajohtoa, pistoketta tai koko laitetta veteen tai muihin nesteisiin. Älä altista 

laitetta säävaikutukselle (vesisade, aurinko, jne.). Älä käytä hyvin kosteissa tiloissa 

(kylpyhuone, kostea mökki).

8. Tarkista säännöllisesti johdon kunto. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korjattava 

valtuutetussa huoltoliikkeessä vaaratilanteiden välttämiseksi. 

9. Älä käytä laitetta, mikäli sen virtajohto on vaurioitunut tai jos laite on pudonnut tai 

vaurioitunut muulla tavalla tai se ei toimi oikein. Älä korjaa laitetta omaehtoisesti 

sähköiskuvaaran vuoksi. Vie viallinen laite asianmukaiselle huoltoliikkeelle tarkastettavaksi 

38

Содержание AD 7957

Страница 1: ...instrukcija 14 EST kasutusjuhend 16 RO Instruc iunea de deservire 18 BIH HR upute za rad 20 H felhaszn l i k zik nyv 22 CZ n vod k obsluze 27 GR 25 RUS 33 MK 24 NL handleiding 29 SLO navodila za upora...

Страница 2: ...1 2 3 4 A B 1 2 3 4...

Страница 3: ...e product always remember to gently remove the plug from the power outlet holding the outlet with your hand Never pull the power cable 7 Never leave the product connected to the power source without s...

Страница 4: ...om high temperatures Caution risk of electric shock and product damage Storing the device for a long time Insert the plug into the socket and turn the device on using the ON OFF knob You can use water...

Страница 5: ...e die Verantwortung f r deren Sicherheit tr gt stattfindet oder diesen Personen Ratschl ge bez glich der sicheren Benutzung des Ger ts erteilt wurden und sie sich den mit seiner Benutzung verbundenen...

Страница 6: ...istung 25W Nennleistung 23W Reinigen Sie das Ger t wie oben beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Lagern Sie das Ger t am besten in der Originalverpackung an einem trockenen Ort fern von...

Страница 7: ...ONCERNANT LA SECURITE D UTILISATION LISEZ LES ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ LES POUR L AVENIR EN CAS D UTILISATION DANS DES FINS COMMERCIAUX LES CONDITIONS DE GARANTIE CHANGENT 4 Lors de l utilisation de...

Страница 8: ...r servoir d eau Humidit Sortir le r servoir d eau du socle et ouvrir le bouchon du r servoir d eau Avant de sortir le r servoir d eau couper toujours l alimentation de l appareil Ne pas toucher l eau...

Страница 9: ...ni os o personas no familiarizadas usen el equipo 7 No dejes el equipo encendido a la toma de corriente sin supervisi n 11 Coloca el equipo en una superficie fr a estable y plana lejos de los equipos...

Страница 10: ...aje por debajo del nivel m nimo permitido la membrana de ultrasonidos del dispositivo se apagar autom ticamente y en el panel de control se encender el piloto de falta de agua Para que el dispositivo...

Страница 11: ...utilizado pelas crian as com idade superior a 8 anos e pelas pessoas com capacidade f sica ou ps quica limitadas ou pelas pessoas que n o foram instru das com as regras de utiliza o desde que tal util...

Страница 12: ...r produzido pelo pulverizador No in cio de utiliza o o n vel de pulveriza o pode parecer inst vel resultando da diferen a de temperaturas e da qualidade de gua Em breve este processo ser regularizado...

Страница 13: ...sas buvo numestas kitaip sugadintas arba netinkamai veikia Netaisyti prietaiso savaranki kai nes gresia sm gis Sugadint prietais atiduoti atitinkamam servisui kad patikrint ar pataisyt Bet kokius tais...

Страница 14: ...I imkite vandens ind ir atsukite vandens talpos kam t Nepilkite vandens ten kur teka garai i renginio d kite ki tuk lizd ir junkite rengin pasukdami jungimo i jungimo ranken l Visada atjunkite rengin...

Страница 15: ...omin lo str vu kas nep rsniedz 30 mA aj sakar l dzu sazinieties ar kvalific tu elektri i 12 Nepieskarieties ier cei un str vas vadam ar mitr m rok m 11 Nedr kst sam rc t ier ces motoru 9 Periodiski p...

Страница 16: ...em anas punkt atsevi i Produktu neizmest sadz ves atkritumu konteiner Apk rt j s vides aizsardz ba EESTI LDISED OHUTUSJUHISED LUGEGE SEADME KASUTUSOHUTUST PUUDUTAVAD JUHISED T HELEPANELIKULT L BI JA...

Страница 17: ...iteedist See protsess stabliseerub veidi aja p rast Auru v ljumise intensiivsuse reguleerimine 12 ra kasuta seadet kergestis ttivate materjalide l heduses 11 P rast kasutamist aseta seade jahedale kin...

Страница 18: ...ra i dispozitivul personal deoarece acest lucru poate conduce la electrocutare Dispozitivul care este stricat trebuie trimis la un punct de service corespunz tor cu scopul ca acesta s fie verificat sa...

Страница 19: ...unere n func iune DESCRIEREA DISPOZITIVULUI fig A 15 Nu permite i ca motorul s fie udat cu ap Pentru a pune n func ionare modul SLEEP apas butonul SLEEP pe panoul de control 3 5 secunde dup ce indicat...

Страница 20: ...i mentalnim sposobnostima ili osobe neiskusne te neupoznate sa ure ajem ako se upotreba vr i pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako su ove osobe dobile upute vezane za bezbjednu u...

Страница 21: ...otrebno je napuniti rezervoar vodom Za uklju enje funkcije SLEEP trebate na upravlja kom panelu pritisnuti taster SLEEP i pridr ati od 3 5 sekunda nakon ega se displej potpuno isklju i Za isklju enje...

Страница 22: ...d megengedni hogy a gyerekek j tszanak a k sz l kkel sem pedig azt hogy a berendez st nem ismer szem lyek haszn lj k 3 A berendez st kiz r lag 230 V 50 Hz f ldelt dugaszol aljzatra szabad csatlakoztat...

Страница 23: ...jelz A k sz l k m k dtet s nek folytat s hoz a tart lyt fel kell t lteni v zzel A tart ly felt lt se Miel tt kiveszi a v ztart lyt mindig ramtalan tsa a k sz l ket zem sor n ne rintse a vizet az alapl...

Страница 24: ...24 1 2 3 230V 50Hz 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 1 2 3 4 1 ON OFF SLEEP 2 MIST 3 Thimer 4...

Страница 25: ...25 ON OFF SLEEP MIST 1 2 3 TIMER 1 2 3 4 5 6 7 8 Humidity 40 60 5 SLEEP SLEEP 3 5 SLEEP 3 5 SLEEP LED 220 240V 50Hz 23W 25W hazarsous 1 2 3 230 V 50 Hz...

Страница 26: ...POLSKI 26 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 RCD 30 mA 15 1 2 3 4 1 ON OFF SLEEP 2 MIST 3 4 ON OFF SLEEP MIST 1 2 3...

Страница 27: ...OU IT Z ru n podm nky neplat pokud je p stroj pou it pro komer n ely nebo v rozporu s nvodem P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti 1 P ed pou it m v robku si pe liv p e t te n vod a v dy post...

Страница 28: ...ek v dy ihned vypn te Proveden neodborn opravy m e v st k razu u ivatele a z niku z ruky pro postup u ivatele v rozporu s bezpe nostn mi pokyny 10 Nikdy nepokl dejte v robek na nebo do bl zkosti hork...

Страница 29: ...rt n odevzdejte do sb ru Polyetyl nov s ky PE vyhazujte do kontejneru na plasty Vyslou il p stroj odevzdejte do p slu n ho sb rn ho dvoru proto e n kter sti za zen mohou p edstavovat pro ivotn prost e...

Страница 30: ...het apparaat in met de toets ON OFF SLEEP Het apparaat wordt ingeschakeld de bedrijfsindicator op het bedieningspaneel gaat blauw branden en de nevel begint uit de uitlaat stromen Aan het begin van ge...

Страница 31: ...rave je 230V 50 Hz Ne povezujte ve naprav z eno vti nico zaradi varnostnih razlogov 4 Bodite previdni ko uporabljate izdelek v bli ini otrok Ne pustite da se otroci igrajo z izdelkom Ne pustite da nap...

Страница 32: ...prikazovalnik popolnoma ugasne Za izklop tega na ina ponovno pritiskajte 3 5 gumb SLEEP na nadzorni plo i lu ka na ina SLEEP na prikazovalniku ugasne in LED prikazovalnik zasveti Samodejen izklop v pr...

Страница 33: ...1 2 3 230 50 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 30 15 A 1 2 3 4 B 1 ON OFF SLEEP 2 MIST 3 Timer 4 33...

Страница 34: ...ON OFF SLEEP MIST 1 2 3 TIMER 1 2 3 4 5 6 7 8 Humidity 40 60 5 COH SLEEP SLEEP 3 5 SLEEP 3 5 SLEEP TEHNI NI PODATKI Napajanje 220 240V 50Hz Nazivna mo 23 W Max mo 25 W 34...

Страница 35: ...badev relser fugtige campinghuse 8 Kontroller regelm ssigt str mkabelens tilstand Hvis netledningen er beskadiget skal den udskiftes af et specialiseret reparationsanl g for at undg fare 9 Brug ikke...

Страница 36: ...k st d og produktskade Sluk for apparatet og tag stikket ud f r reng ring Reng r vandtanken og bunden regelm ssigt Brug kun vand uden vaskemidler Opbevaring af enheden i lang tid Reng r enheden som be...

Страница 37: ...e umidit Accensione Riempire il serbatoio di acqua e sistemare su una superficie uniforme e asciutta Accendere con il pulsante ON OFF SLEEP Il dispositivo si accende la spia blu di funzionamento si il...

Страница 38: ...Se il dispositivo contiene una batteria deve essere rimossa e smaltita separatamente in un punto di raccolta Non gettare l apparecchio nei contenitori dei rifiuti urbani SUOMI K YTT TURVALLISUUSEHDOT...

Страница 39: ...kemiseksi paina ohjauspaneelin SLEEP painiketta uudelleen 3 5 sekunnin ajan mink j lkeen n yt n SLEEP tilan n ytt sammuu ja LED valo syttyy Automaattinen pois p lt kytkeytyminen veden puuttuessa Kun v...

Страница 40: ...1 2 3 230 50 4 5 8 8 6 7 8 9 10 40...

Страница 41: ...1 ON OFF SLEEP 2 MIST 3 Timer 4 ON OFF SLEEP MIST 1 2 3 TIMER 1 2 3 4 5 6 7 8 Humidity 40 60 5 SLEEP SLEEP 3 5 SLEEP 3 5 SLEEP 11 12 13 14 30 15 A 1 2 3 4 B 41...

Страница 42: ...d apparaten Reng ring och konservering av anordingen b r inte g ras av barn f rutom barn som r ver 8 r gamla och vervakas 6 Ta alltid en stickpropp ur ett eluttag efter anv ndningen och h ll eluttaget...

Страница 43: ...elen Fyll i beh llaren med vatten f r att anordningen ska forts tta arbete Att fylla i beh llare Koppla alltid bort anordningen fr n str mk lla innan du avl gsnar vattenbeh llare Undvik kontakt med va...

Страница 44: ...1 2 3 230 50 4 5 8 8 6 7 8 9 10 11 12 13 44...

Страница 45: ...na kontrolnoj tabli kroz 3 5 sekundi SLEEP indikator na displeju ce se isklju iti i LED indikator ce zasvetliti Automatsko isklju ivanje u slu aju nedostatka vode Kada nivo vode u rezervoaru pada isp...

Страница 46: ...ich bezpe nos alebo ak boli pou en o bezpe nom pou van zariadenia a vedeli o nebezpe enstv ch spojen ch s jeho prev dzkou Deti by sa nemali hra so zariaden m istenie a dr ba spotrebi a by nemali vyko...

Страница 47: ...chcete nastavi timer na ovl dacom paneli stla te tla idlo TIMER pre nastavenie prev dzkov ho asu na 1 2 3 4 5 6 7 8 hod Vlhkos Stla en m tla idla Humidity m ete nastavi po adovan rove vlhkosti v Odpor...

Страница 48: ...o bolo pop san vy ie a nechajte plne vyschn Najlep ie zariadenie uschovajte v origin lnom balen na suchom mieste mimo vysokej teploty Technick d ta Nap tie 220 240V 50Hz Menovit v kon 23W Maxim lny v...

Страница 49: ...h na skutek przepi cia w sieci karta gwarancyjna jest niewa na bez daty zakupu piecz ci sprzedaj cego i kopii dokumentu zakupu gwarancj nie s obj te elementy eksploatacyjne i akcesoria w tym elementy...

Страница 50: ...ywa si to pod nadzorem osoby odpowiadaj cej za ich bezpiecze stwo lub zosta y im udzielone wskaz wki na temat bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo niebezpiecze stwa zwi zanego z jego u yt...

Страница 51: ...3 Regulator czasowy Aby ustawi timer naci nij przycisk TIMER na panelu sterowania aby ustawi czas pracy 1 2 3 4 5 6 7 8 godz Wilgotno Naciskaj c przycisk Humidity mo na ustawi dany poziom wilgotno ci...

Страница 52: ...od gniazdka Regularnie czy zbiornik wody i podstaw U ywaj tylko wody bez detergent w Przechowywanie urz dzenia przez d u szy czas Wyczy urz dzenie zgodnie z wcze niejszym opisem i pozostaw do ca kowi...

Отзывы: