manualshive.com logo in svg

Adler Europe AD7403, Руководство пользователя, Страница: 1 / 76

Поделиться
Скачать
Adler Europe AD7403 Скачать руководство пользователя страница 1

(MK) 

у

патство за корисникот      35     (PL) instrukcja obsługi                      70 

(LT) 

naudojimo

 

instrukcija

            18      (RUS) 

инструкция обслуживания

  49

(SK) používateľská príručka          52    (S) instruktionsbok                             66

(F) 

mode d'emplo

i                          11     (FIN) käyttöopas                                 42

(P) 

manual de serviço

                    16     (HR) upute za uporabu                       47

(GR) 

οδηγίες χρήσεως

                   30    (SR) kорисничко упутство               63

(EST) k

asutusjuhend

                      23     (I) istruzioni per l’uso                        55

(D) b

edienungsanweisung

              8     (H) felhasználói kézikönyv                40

(CZ) návod k obsluze                      25    (DK) brugsanvisning                          58

(LV) 

lietošanas

 

instrukcij

a             21     (SLO) navodila za uporabo               33

(GB) user manual                             6    (BIH) upute za rad                               38 

(E) m

anual

 

de

 

uso

                          13     (NL) handleiding                                 45

(RO) Instrucţiunea de deservire    28    (UA) інструкція з експлуатації         60

AD7415 & AD7403

1

Содержание AD7403

Страница 1: ...o 16 HR upute za uporabu 47 GR 30 SR k 63 EST kasutusjuhend 23 I istruzioni per l uso 55 D bedienungsanweisung 8 H felhaszn l i k zik nyv 40 CZ n vod k obsluze 25 DK brugsanvisning 58 LV lieto anas i...

Страница 2: ...2 3 1 3 2 1 2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...4 4...

Страница 5: ...kasutada koos kontrollm rgisega RU3 RO Produsul trebuie utilizat cu marcajul de control RU3 BIH Proizvod se mora koristiti sa kontrolnom oznakom RU3 H A term ket az ellen rz jel l ssel egy tt kell ha...

Страница 6: ...ow children to play with the device do not let children or persons not familiar with the device use it The equipment should not be used by young children unless the controllers have been pre set by pa...

Страница 7: ...be washed by hand Disconnect the power cord and controller before washing Switch or controller the regulator must not be wet during washing and during drying the cord must be in a horizontal position...

Страница 8: ...gsgem sind BITTE AUFMERKSAM LESEN WICHTIGE HINWEISE F R SP TERER VERWENDUNG AUFBEWAHREN 3 Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose mit 230 V 50 60 Hz an Schalten Sie zur Erh hung der Bet...

Страница 9: ...ktriker berpr ft werden 14 Fassen Sie das Ger t oder den Adapter nicht mit nassen H nden an sind und Personen die sehr empfindlich auf W rme reagieren nicht auf berhitzung reagieren k nnen und von Per...

Страница 10: ...ung abk hlen BEDIENUNGSANLEITUNG manuelle Steuerung Produkt Elektrisches Heizkissen AD7415 AD7403 1 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 2 Aktivieren Sie das Produkt indem Sie den Schalter auf...

Страница 11: ...t peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou des personnes n ayant aucune exp rience ou connaissance de l quip...

Страница 12: ...ntation sur une feuille chauff e Ne pas plier l quipement lorsqu il est plac sur le dessus pendant le stockage V rifiez p riodiquement le mat riel pour d tecter tout signe d usure ou de dommage Si ces...

Страница 13: ...nt la mise en marche INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT contr leur manuel 2 Activez le produit en pla ant l interrupteur en position 1 2 AVANT LA PREMI RE UTILISATION 0 teindre 1 faible chaleur douce LED...

Страница 14: ...o reparaci n Todas las reparaciones solo pueden ser realizadas por puntos de servicio autorizados La reparaci n realizada incorrectamente puede causar un grave peligro al usuario 19 No utilice la hoja...

Страница 15: ...su representante para su reparaci n 1 El producto debe ser desplegado y colocado en posici n plana antes de encenderlo 2 Recomendamos que cambie la configuraci n de calor deseada a 30 minutos antes d...

Страница 16: ...sobre como lidar com seguran a com os reguladores 7 N o mergulhe o cabo o plugue e todo o dispositivo em gua ou outro l quido N o exponha o dispositivo s condi es atmosf ricas chuva sol etc ou n o o...

Страница 17: ...peratura e a danos ao dispositivo Sempre primeiro insira o plugue na tomada de energia no dispositivo e em seguida a fonte de alimenta o no soquete de energia 19 N o use a folha se estiver molhada ou...

Страница 18: ...INSTRU ES DE OPERA O controlador manual 1 Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada el trica 3 Len ol manta tapete 1 O produto precisa ser desdobrado e deitado antes de ligar 31 O dispositivo est equi...

Страница 19: ...r t b ti atliekami vaikams nebent jie yra vyresni nei 8 met ir yra pri i rimi prietais negali naudoti mon s kurie n ra jautr s ilumai ir mon s kurie yra labai jautr s kar iui ir kurie negali reaguoti...

Страница 20: ...uo perkaitimo kuris netur t veikti kai naudojamas pagal numatyt renginio paskirt Jei saugiklis nustoja veikti prietaisas nustos veikti ranga turi b ti gr inta gamintojui arba jo atstovui remontui 1 Te...

Страница 21: ...b rni ja vien vi i nav vec ki par 8 gadiem un tiek uzraudz ti o ier ci nevar izmantot cilv ki kas nav jut gi pret karstumu un cilv ki kas ir oti jut gi pret karstumu kuri nesp j rea t uz p rkar anu u...

Страница 22: ...apr kojums tiek izmantots nepareizi l dzu sazinieties ar savu pieg d t ju pirms turpin t to izmantot 21 Uzglab t saus viet Nekad nenovietojiet uz loksnes smagus priek metus 23 Nekad neaizsedziet kont...

Страница 23: ...ise ohutuse suurendamiseks rge l litage mitut elektriseadet heaegselt hele l litusele 1 Enne seadme kasutamist lugege kasutusjuhendit ja j rgige selles sisalduvaid juhiseid Tootja ei vastuta kahjustus...

Страница 24: ...a adapterit pistikupesaga hendamata 19 rge kasutage lehte kui see on niiske v i niiske J tke leht riputatud l dvalt ventileeritavas kohas kuni see on t iesti kuiv 8 Kontrollige regulaarselt toitejuhtm...

Страница 25: ...tit enne magamaminekut Enne magamaminekut peate v lja l litama Hoolitse keskkonnakaitse eest Kartongist pakendid vii makulatuuri Kilekotid PE viska kasutatud plastiku jaoks etten htud mahutitesse Kasu...

Страница 26: ...proveden oprava m e zp sobit v n ohro en u ivatele 18 Nepou vejte prost radlo ve slo en m stavu Do desky nevkl dejte pendl ky jehly a jin kovov p edm ty 21 Skladujte na such m m st Na list nikdy ned...

Страница 27: ...30 minut p ed span m P ed span m mus te vypnout 1 Zapojte nap jec kabel do elektrick z suvky NEPOU VEJTE v robek dokud nen zcela such Nap jec nap t 230 V 50 60Hz Nominovan p kon 45W Rozm ry 30 x 40 cm...

Страница 28: ...are nu sunt familiarizate cu aparatul s l foloseasc Echipamentul nu ar trebui s fie utilizat de copii mici cu excep ia cazului n care controlorii au fost preseta i de c tre p rin i sau tutori sau copi...

Страница 29: ...umai cu tipurile de elemente demontabile specificate n marcajul echipamentului 16 Nu utiliza i dispozitivul n apropierea apei de exemplu n du n cad sau n bazinul cu ap 21 A se p stra ntr un loc uscat...

Страница 30: ...plet ndep rta i i presa i produsul timp de 15 minute ntr o solu ie u oar de s pun i ap c ldu Asigura i v c temperatura apei este mai mic de 30 C DATE TEHNICE AD7415 AD7403 Putere maxim 80W 2 Activa i...

Страница 31: ...7 13 16 9 6 8 8 11 14 10 19 15 8 18 17 12 RCD 30 mA 31...

Страница 32: ...20 24 28 29 23 30 31 21 22 25 30 C 26 27 2 30 2 0 1 LED AD7415 AD7403 1 2 3 2 1 2 3 0 1 1 32...

Страница 33: ...6 Po uporabi vedno izvlecite vtika iz vti nice tako da dr ite vti nico z roko NE vlecite za napajalni kabel 1 Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in sledite navodilom v njem Proizvajale...

Страница 34: ...dno preverjajte opremo glede znakov obrabe ali po kodb e se taki znaki ali oprema neustrezno uporabljajo se pred nadaljevanjem uporabe obrnite na dobavitelja 12 Za dodatno za ito je priporo ljivo name...

Страница 35: ...a na Nazivna mo 45W Prevleka iz tkanine je lahko ro na ali strojno oprana pri temperaturi vode 30 stopinj Izklju ite napravo odstranite pokrov fabirca Tkanina je prekrita z vodo TEHNI NI PODATKI AD741...

Страница 36: ...8 7 8 6 9 10 19 14 12 RCD 30 mA 22 17 18 16 11 21 13 20 15 36...

Страница 37: ...Regulator temperature 2 Napajalni kabel 3 Posteljnina odeja mat 30 fabirc 1 nizka ne na toplota vklju ena LED 3 Izklopite napravo ki premakne stikalo v polo aj 0 2 Aktivirajte izdelek tako da premakn...

Страница 38: ...aja i svesni su opasnosti u vezi sa njegovom upotrebom Deca ne bi trebalo da se igraju sa opremom i enje i odr avanje ure aja ne smiju izvoditi djeca osim ako su stariji od 8 godina i pod nadzorom Ov...

Страница 39: ...te kabl za napajanje na zagrejani list Nemojte sklapati opremu kada je postavljena na vrh tokom skladi tenja Povremeno proverite opremu zbog znakova habanja ili o te enja Ako se takvi znakovi ili opre...

Страница 40: ...i u kontejnerza komunalniotpad MAGYAR K RJ K K SZ LJ K FONTOS UTAS T SOK K SZ L K A K VETKEZ HASZN LATRA 1 A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a kezel si tmutat t s k vesse a benne tal lhat utas t...

Страница 41: ...t pk belt s a vez rl t Kapcsol vagy vez rl a mos k zben a szab lyoz nem lehet nedves s a sz r t s sor n a vezet knek v zszintes helyzetben kell lennie annak rdek ben hogy a v z ne ramoljon a kapcsol...

Страница 42: ...sszecsukja s t rolja A term k eg sz vben k nyelmes gyon maradhat az gyon Egyszer en t vol tsa el a vez rl ket s t rolja T lig Ha nem k v nja elt vol tani a term ket az gyb l hajtsa fel vagy laz tsa m...

Страница 43: ...joilla on rajoitettu fyysinen aistillinen tai henkinen kyky tai henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta jos t m tapahtuu vastuuhenkil n valvonnassa heid n turvallisuudestaan tai heille...

Страница 44: ...s ymp ri vuoden miellytt v n huopana Yksinkertaisesti poista ohjaimet ja s ilyt talvella Jos haluat poistaa tuotteen s ngyst si kun sit ei k ytet rullaa tai taita se l ys sti ja s ilyt pussiin V lt te...

Страница 45: ...kampeerhokken 2 Het apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het niet voor andere doeleinden die niet in overeenstemming zijn met het bedoelde gebruik 8 Controleer regelmatig de s...

Страница 46: ...atuurstijging en schade aan het apparaat Steek altijd eerst de stekker in het stopcontact in het apparaat en vervolgens de stroomtoevoer naar het stopcontact 18 Gebruik het laken niet in gevouwen toes...

Страница 47: ...worden en appart af te worden gegeven bij het juiste verzamelpunkt SLOVEN INA HRVATSKI MOLIMO PRO ITAJTE Pa ljivo VA NE UPUTE UVAJTE ZA KASNIJU UPORABU 1 Pro itajte upute za uporabu prije uporabe ure...

Страница 48: ...m prostoru dok se potpuno ne osu i 23 Nikada nemojte prekrivati regulator 25 Proizvod se mo e prati u perilici na temperaturi od 30 C Prije pranja isklju ite kabel za napajanje i regulator Prekida ili...

Страница 49: ...li nje nom ciklusu 2 minute Isperite svje om mlakom vodom NE gla ajte proizvod NE koristite proizvod dok se ne osu i do kraja Nazivna snaga 45W Proizvod prekrijte i natapajte 15 minuta u blagom sapunu...

Страница 50: ...11 15 12 30 14 5 8 8 7 10 17 9 13 16 6 8 50...

Страница 51: ...30 27 31 AD7415 AD7403 18 19 23 24 21 25 30 26 22 28 29 20 2 1 1 0 2 30 1 1 2 3 2 1 2 3 0 51...

Страница 52: ...d a jeho pokynov V robca nezodpoved za kody sp soben pou it m zariadenia proti jeho zam an mu pou itiu alebo nespr vnej manipul cii 4 Bu te opatrn pri pou van zariadenia v bl zkosti det Nedovo te de o...

Страница 53: ...m priestore k m nebude plne such 20 Nap jac k bel ned vajte na vyhrievan h rok Zariadenie neskladajte ke je umiestnen na vrchole po as skladovania Pravidelne kontrolujte zariadenia i nie s opotrebovan...

Страница 54: ...7415 AD7403 24 Pred zapnut m elektrick ho h rku sa uistite e je rovnomerne rozlo en nie s iadne zlomy alebo z hyby 26 Ne ehlite elektrick list 28 Zariadenie by malo pred skladovan m vychladn 27 Toto z...

Страница 55: ...N ATTENZIONE ISTRUZIONI IMPORTANTI CONSERVARE PER ULTIMO UTILIZZO I bambini sotto i tre anni non possono usare questo dispositivo a causa della mancanza di risposta al surriscaldamento 4 Prestare magg...

Страница 56: ...Se il dispositivo utilizza un alimentatore non coprirlo poich potrebbe causare un pericoloso aumento della temperatura e danni al dispositivo Sempre per prima cosa inserire la spina nella presa di al...

Страница 57: ...ciugatura il cavo deve essere in posizione orizzontale per garantire che l acqua non fluisca nell interruttore o nel controller il regolatore 1 Il prodotto deve essere aperto e appiattito prima di acc...

Страница 58: ...ikke kablet stikket og hele apparatet i vand eller anden v ske Uds t ikke apparatet under atmosf riske forhold regn sol osv Eller brug ikke under forhold med h j luftfugtighed badev relser fugtige ca...

Страница 59: ...er er angivet i udstyrsm rket 13 Lad ikke enheden eller adapteren blive v d Hvis enheden falder ned i vandet skal du straks tr kke stikket eller adapteren ud af stikkontakten Anbring ikke h nderne i v...

Страница 60: ...z Lad altid produktet k le ned f r foldning og opbevaring Dit produkt kan forblive p sengen hele ret rundt som et behageligt underd ppe Fjern kun kontrollerne og opbevar indtil vinter Hvis du nsker at...

Страница 61: ...3 5 8 8 3 230 50 60 4 6 7 10 13 8 11 9 12 30 61...

Страница 62: ...31 22 21 27 24 25 30 C 29 26 28 30 23 20 14 15 16 17 18 19 62...

Страница 63: ...2 1 3 3 0 2 1 2 0 2 30 AD7415 AD7403 1 1 2 1 30 fabirc 80 45 2 230 50 60 AD7415 AD7403 30 40 38 38 15 30 C PE 63 1 2...

Страница 64: ...12 30 13 4 6 5 8 8 8 9 10 11 3 230 50 60 7 64...

Страница 65: ...19 20 23 21 24 25 30 17 26 14 15 16 18 28 7415 7403 29 27 1 30 2 30 31 65...

Страница 66: ...tt noggrann instruktion om hur man ska V NLIGEN L S NOGGRANT VIKTIGA INSTRUKTIONER H LL F R LATER ANV NDNING 1 L s bruksanvisningen innan du anv nder enheten och f lj anvisningarna i den Tillverkaren...

Страница 67: ...nte anv nda den h r enheten p grund av bristen p verhettning 8 Kontrollera regelbundet n tkabelns tillst nd Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut av en specialiserad reparationsanl ggning f r att und...

Страница 68: ...ingen Om s kringen g r kommer anordningen att sluta fungera maskinen m ste returneras till tillverkaren eller dess representant f r reparation 3 St ng av apparaten som flyttar omkopplaren till l ge 0...

Страница 69: ...produkten f rvara inte det under andra f rem l som kan leda till att bocka inuti v rmekabeln TEKNISKA DATAAD7415 AD7403 Maximal effekt 80W Tv tta p den k nsliga eller skonsamma cykeln i 2 minuter Str...

Страница 70: ...d i uszkodze wynik ych wskutek Gwarancja nie wy cza ani nie ogranicza oraz nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych W zg oszeniu prosz poda sw j adres nr telefonu i opis usterki Do reklamacji kon...

Страница 71: ...niew a ciw jego obs ug 2 Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku domowego Nie u ywa do innych cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem 4 Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas korzystania z urz dzenia g...

Страница 72: ...zasilacz do gniazda sieciowego 18 Nie u ywa produktu w stanie z o onym Nie wpinaj w produkt szpilek igie i innych metalowych przedmiot w 11 Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia ani zasilacza do g...

Страница 73: ...owuj je do zimy Je li chcesz usun produkt z ka gdy nie jest u ywany zwi go lub z lu no i przechowuj w torbie Unikaj tworzenia ostrych zagniece w produkcie na przyk ad nie przechowuj go pod innymi prze...

Страница 74: ...43 Precision scale AD 3162 AD 08 Electric Kettle Blender AD 4067 AD 2251 Hair Dryer Pet Hair Clipper AD 2828 AD 2168 Led Bathroom Mirror AD 4701 Food Slicer Water Kettle AD 1247 NEW AD 2922 Beard Trim...

Страница 75: ...Clipper AD 4407 Dripp Coffee Maker Electric Kettle AD 02 AD 8121 Kitchen Scale AD 3039 Nut Cookie Maker AD 2252 Hair Dryer Blender AD 4076 Standing Fan AD 7305 AD 3015 Sandwitch maker Kettle AD 1286...

Страница 76: ...AD 1169 Bluetooth Speaker AD 1225 Electric Kettle Tower Fan AD 7319 Fan Heater AD 7717 Steam Iron AD 5032 Air Conditioner AD 7916 Desktop fan AD 7303 Waffle Maker AD 3036 Water Kettle 1 0L AD 1283 AD...

Отзывы:

Нет отзывов