manualshive.com logo in svg

Adler Europe AD 3058, Руководство пользователя, Страница: 45 / 80

Поделиться
Скачать
Adler Europe AD 3058 Скачать руководство пользователя страница 45

45

TISZTÍTÓESZKÖZ

4. Kérjük, ne használjon fém vagy kemény súrolószerszámot a géptest belső/külső felületének letörléséhez, nehogy megkarcolja a 

fűtőlemez felületét.

2. Törölje le először a fűtőlap felületeit nedves, majd egy száraz ruhával (használhat papírtörlőt is).

MŰSZAKI ADATOK:

Névleges teljesítmény: 1200W

Feszültség: 220-240V ~50/60Hz

Maximális teljesítmény: 1600W

9. A sütés befejeztével húzza ki a dugót a konnektorból, és hagyja kihűlni a készüléket.

ESZKÖZ HASZNÁLATA

FIGYELEM! Ne használjon fém edényeket vagy éles konyhai eszközöket, mert ezek károsíthatják a speciális tapadásmentes bevonatú 

fűtőlapot.

1. Használat után húzza ki a készüléket a konnektorból. Tisztítás előtt várja meg, amíg kihűl.

2. Állítsa a hőmérséklet-szabályozó gombot (4) a kívánt beállításra: „MIN” a világos színű palacsinkhoz és „HIGH” a sötétebb 

palacsinkhoz. A készenlét jelzőfénye világít (3). Várjon körülbelül 5 percet. Ezen idő elteltével a készüléknek el kell érnie a kívánt 

hőmérsékletet, a készenléti jelzőlámpa kialszik (3).

3. A forma közepére teszünk egy kis tésztát. A spatulával (7) oszlassa el pontosan a fűtőlapon.

5. Ne merítse vízbe.

3. A legnehezebben tisztítható tésztadarabokat itassuk be olajjal és hagyjuk megpuhulni. Néhány perc múlva óvatosan távolítsa el 

ezeket a darabokat egy falapáttal.

Készítse elő a szükséges termékeket.

1. Csatlakoztassa a készüléket egy földelt konnektorhoz – a tápellátást jelző lámpa kigyullad (2).

4. Működés közben a készenléti jelzőlámpa (3) ki- és kialszik, ami azt jelenti, hogy a termosztát a fűtőlap megfelelő hőmérsékletét tartja.

8. A következő palacsinta sütése előtt várja meg, amíg a fűtőlap eléri a megfelelő hőmérsékletet.

5. Amikor a palacsinta egyik oldala kész, lapát segítségével fordítsa a másik oldalára.

6. A sütési idő körülbelül 5-15 perc, és a felhasznált összetevők típusától és az ízléstől függ.

7. Távolítsa el a kész terméket egy műanyag spatulával (7).

Törődünk a természeti környezetért. Papír csomagokat kérünk adjanak át a papírhulladékra. Polietilén zacskókat (PE) 

dobjanak ki a műanyag tartályba. Kimerült gépe vissza kell adni a megfelelő taroló pontjához, mert a gépben levők veszélyes 

részek, veszedelmesek lehet a környezetnek. Az elektromos gép így kell visszaadni, hogy korlátozzon a re-használatát. Ha 

az elemek vannak a gépben, ki kell húzni ezeket és a visszakelladni külön tároló pontjához. 

1. Ennen kuin käytät laitetta, lue käyttöohjeet ja noudata sen sisältämiä ohjeita. Valmistaja 

ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen käyttötarkoituksen vastaisesta 

käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

2. Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Älä käytä muihin tarkoituksiin, jotka ovat 

ristiriidassa sen käyttötarkoituksen kanssa.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

5. VAROITUS: Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, 

aisti- tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa 

laitteesta, jos tämä tehdään laitteistosta vastaavan henkilön valvonnassa. heidän 

turvallisuutensa tai on toimitettu laitteen turvallisen käytön ohjeisiin ja on tietoinen sen 

LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA TARKISTUSTA VARTEN

Käyttöturvallisuuden lisäämiseksi monia sähkölaitteita ei tulisi kytkeä samaan virtapiiriin 

samanaikaisesti.

4. Ole erityisen varovainen käyttäessäsi laitetta, kun lähettyvillä on lapsia. Älä anna lasten 

leikkiä laitteella äläkä anna lasten tai laitetta tuntemattomien käyttää sitä.

3. Laite saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan 220-240V ~ 50 / 60Hz.

(FI) SUOMI

Содержание AD 3058

Страница 1: ...upute za rad 40 RO Instruc iunea de deservire 27 CZ n vod k obsluze 24 HR upute za uporabu 50 SV instruktionsbok 70 AR 38 GB user manual 3 DE bedienungsanweisung 5 LV lieto anas instrukcija 19 EST ka...

Страница 2: ...2 5 2 1 3 4 7 6...

Страница 3: ...contained therein The manufacturer is not liable for any damage caused by the use of the device contrary to its intended use or improper operation SAFETY CONDITIONS IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF...

Страница 4: ...to the heating plate connect the device to a grounded power socket the power indicator lamp will light up 2 Set the thermostat knob 4 on MAX the ready indicator will light up 3 AD3058 Crepe maker also...

Страница 5: ...er 4 Please do not use any metal or hard abrasive tools to wipe the interior exterior of the machine body to avoid scraping the surface of the heating plate TECHNICAL DATA Voltage 220 240V 50 60Hz Pow...

Страница 6: ...er t darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden wenn es angeschlossen ist 18 Warten Sie nach Beendigung der Arbeiten bis das Ger t abgek hlt ist bevor Sie es in die Verpackung legen 11 Verwenden Sie d...

Страница 7: ...olierung besch digen k nnten AD3058 Cr pes Maker auch f r Tortillas Apfelpfannkuchen Kartoffelpuffer 2 Betriebsanzeige rot 4 Temperaturregler 5 Geh use 26 Decken Sie das Ger t NIEMALS ab w hrend es in...

Страница 8: ...m ll rausgeworfen werden 4 Soyez particuli rement prudent lorsque vous utilisez l appareil lorsque des enfants se trouvent proximit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil et ne laissez pas l...

Страница 9: ...e mettre du carton du papier du plastique et d autres produits inflammables et fusibles sur l appareil 11 N utilisez pas l appareil proximit de mat riaux inflammables 12 Le cordon d alimentation ne do...

Страница 10: ...plaque chauffante connectez l appareil une prise de courant mise la terre le voyant d alimentation s allumera 2 R glez le bouton du thermostat 4 sur MAX le voyant pr t s allume 3 Pr parer les produit...

Страница 11: ...tivo lo utilicen 7 No sumerja el cable el enchufe ni todo el dispositivo en agua ni en ning n otro l quido No exponga el dispositivo a las condiciones clim ticas lluvia sol etc ni lo utilice en condic...

Страница 12: ...ntos met licos se puede extender una l mina protectora invisible sobre estos elementos que tambi n debe retirarse 21 El cable de alimentaci n no debe colocarse sobre el dispositivo y no debe tocar ni...

Страница 13: ...POSITIVO Preparar los productos necesarios 3 Ponga un poco de masa en el medio de la forma Usando la esp tula 7 distrib yalo con precisi n en la placa de calentamiento 8 Antes de hornear el siguiente...

Страница 14: ...N O puxe pelo cord o 7 N o mergulhe o cabo plugue e todo o dispositivo em gua ou qualquer outro l quido N o exponha o aparelho a condi es climat ricas chuva sol etc nem o utilize em condi es de humida...

Страница 15: ...lementos de aquecimento do aparelho demoram para esfriar completamente 13 O dispositivo n o deve ser deixado sem vigil ncia quando conectado 27 TENHA CUIDADO se utilizar o aparelho em superf cies sens...

Страница 16: ...de pronto acender 3 O dispositivo pode emitir alguma fuma a durante esse per odo Isso normal 6 O tempo de cozedura de aproximadamente 5 a 15 minutos e depende do tipo de ingredientes utilizados e da p...

Страница 17: ...os punktai Neteisingai atliktas remontas gali kelti rimt gr sm vartotojui Niekada nelieskite kar t prietaiso pavir i 13 jungto prietaiso negalima palikti be prie i ros 4 B kite ypa atsarg s naudodami...

Страница 18: ...rengties indikatorius 3 Palaukite apie 5 minutes Pra jus iam laikui prietaisas turi pasiekti reikiam temperat r u ges indikatoriaus lemput 3 5 I valykite rengin pagal vadovo dal Valymas iuo metu priet...

Страница 19: ...kas radu ies ier ces lieto anas rezult t kas ir pretrun t s paredz tajam lietojumam vai nepareizai darb bai 2 Ier ce ir paredz ta tikai lieto anai m j s Nelietot citiem m r iem kas neatbilst paredz ta...

Страница 20: ...to uzman gi Pieskarieties tikai im nol kam paredz taj m virsm m Lietojiet aizsargap rbu kr sns d rai us utt 21 Str vas vadu nedr kst novietot virs ier ces un tas nedr kst pieskarties karst m virsm m v...

Страница 21: ...ci no kontaktligzdas Pirms t r anas uzgaidiet l dz tas atdziest 1 Pievienojiet ier ci iezem tai str vas kontaktligzdai iedegsies str vas indikatora lampi a 2 2 Sild anas pl ksni vispirms noslaukiet ar...

Страница 22: ...selle kasutamisega seotud ohtudest Lapsed ei tohiks seadmega m ngida Lapsed ei tohi puhastada ega hooldada v lja arvatud juhul kui nad on vanemad kui 8 aastat ja neid tegevusi tehakse j relevalve all...

Страница 23: ...u 23 Enne kasutamist ja kasutamise ajal veenduge et toitejuhe ei oleks venitatud le lahtise tule v i muu soojusallika ega le teravate servade mis v ivad kahjustada kaabli isolatsiooni 26 RGE KUNAGI ka...

Страница 24: ...7 t pselt soojendusplaadile 5 rge kastke vette 4 rge kasutage masina korpuse sise v lispinna p hkimiseks metalli ega k vasid abrasiivseid t riistu et v ltida kuumutusplaadi pinna kraapimist Hoolitse...

Страница 25: ...na kontrolu nebo opravu Jak koli opravy mohou b t prov d ny pouze autorizovan mi servisn mi m sty Nespr vn proveden opravy mohou p edstavovat v nou hrozbu pro u ivatele 10 Um st te za zen na chladn s...

Страница 26: ...y a nechte za zen vychladnout 5 Nepono ujte do vody 4 B hem provozu bude kontrolka p ipravenosti 3 sv tit a zhas nat co znamen e termostat udr uje vhodnou teplotu topn desky 6 Doba pe en je p ibli n 5...

Страница 27: ...i cablul techerul i ntregul dispozitiv n ap sau n orice alt lichid Nu expune i dispozitivul la condi ii meteorologice ploaie soare etc i nu l utiliza i n condi ii de umiditate ridicat b i case mobile...

Страница 28: ...ine i c elementele de nc lzire ale dispozitivului au nevoie de timp pentru a se r ci complet AD3058 Aparat de creponat de asemenea pentru tortilla clatite cu mere clatite cu cartofi 25 Toate materiale...

Страница 29: ...sau unelte ascu ite de buc t rie deoarece acestea pot deteriora placa de nc lzire cu acoperire antiaderen special DISPOZITIV DE CURATARE 8 nainte de a coace urm toarea cl tit a tepta i ca placa de nc...

Страница 30: ...30 3 220 240V 50 60Hz 6 7 11 13 8 12 14 RCD 30 mA 2 9 10 5 8 8 4...

Страница 31: ...31 15 19 20 21 22 23 17 16 18 25 26 AD3058 27 3 1 7 1 4 2 2 6 5...

Страница 32: ...e tajte n vod na obsluhu a dodr ujte pokyny v om uveden V robca nezodpoved za kody sp soben pou van m zariadenia v rozpore s jeho ur en m alebo nespr vnou obsluhou 3 Zariadenie by malo by pripojen len...

Страница 33: ...pon rajte do vody ani inej tekutiny Nevystavujte zariadenie poveternostn m vplyvom d slnko at a nepou vajte ho v podmienkach vysokej vlhkosti k pe ne vlhk mobiln domy 4 Bu te obzvl opatrn pri pou van...

Страница 34: ...tepla a cez ostr hrany ktor by mohli po kodi izol ciu k bla 20 Spotrebi nie je ur en na prev dzku s extern mi asova mi alebo samostatn m syst mom dia kov ho ovl dania 27 POZOR ak zariadenie pou vate...

Страница 35: ...ranie vn traj ka vonkaj ku tela stroja nepou vajte iadne kovov alebo tvrd abraz vne n stroje aby nedo lo k po kriabaniu povrchu vyhrievacej platne Starostlivos o ivotn prostredie Kart nov obal odovzda...

Страница 36: ...36 11 16 17 18 19 23 15 10 12 8 22 14 RCD 30 mA 9 13 20 21...

Страница 37: ...37 25 26 27 3 7 2 1 4 3 5 1 2 5 7 6 5 15 3 4 8 4 2 5 1 6 7 7 3 2 4 MAX 3 2 4 MIN HIGH 3 5 3 AD3058 3 9 5 2 4 1...

Страница 38: ...38 220 240V 50 60Hz 1600W 1200W PE AR 3 50 60 240 220 8 1 5 8 8 2 4 7 6 9 13 12 10 11...

Страница 39: ...39 19 21 2 3 4 5 15 22 25 16 18 26 23 14 RCD 30 17 27 1 20 3 2 4 MAX 3 4 7 1 2 1 2 6 5 2 4 MIN 5 3 3...

Страница 40: ...i na jedno elektri no kolo istovremeno 5 UPOZORENJE Ovu opremu mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva ili z...

Страница 41: ...funkciju grijanja Ure aj treba pa ljivo koristiti Dodirujte samo povr ine predvi ene za ovu svrhu Koristite za titnu odje u rukavice za pe nicu itd 8 Povremeno proveravajte stanje kabla za napajanje...

Страница 42: ...rmalno 5 O istite jedinicu prema dijelu priru nika i enje URE AJ ZA I ENJE 2 Povr ine grija e plo e obri ite prvo mokrom a zatim suhom krpom mo ete koristiti i papirne ubruse PA NJA Nemojte koristiti...

Страница 43: ...ismerik s tiszt ban vannak a haszn lat val j r vesz lyekkel Gyermekek nem j tszhatnak a berendez ssel A tiszt t st s a felhaszn l i karbantart st csak 8 vesn l id sebb gyermekek v gezhetik s ezeket a...

Страница 44: ...het fel leti h m rs klet magas lehet a k sz l k m k d se k zben 16 A magas h m rs klet miatt fokozott el vigy zatoss ggal kell elj rni az elk sz tett ed nyek kiszed sekor a forr zs r vagy egy b forr t...

Страница 45: ...Amikor a palacsinta egyik oldala k sz lap t seg ts g vel ford tsa a m sik oldal ra 6 A s t si id k r lbel l 5 15 perc s a felhaszn lt sszetev k t pus t l s az zl st l f gg 7 T vol tsa el a k sz term k...

Страница 46: ...tai kanna laitetta k yt n aikana Ty n p tytty niit voidaan siirt vasta j htymisen j lkeen 16 Korkeasta l mp tilasta johtuen on noudatettava erityist varovaisuutta valmistettujen ruokien poistamisessa...

Страница 47: ...5 Asuminen 2 Virran merkkivalo punainen AD3058 Kreppikeitin my s tortilloille omenapannukakkuille perunapannukakkuille 1 L mmityslevy 7 Tarvikkeet taikinan levitt miseen ja pannukakkujen k nt miseen E...

Страница 48: ...eden met een hoge luchtvochtigheid badkamers vochtige stacaravans 1 Lees voor gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing en volg de instructies die daarin staan vermeld De fabrikant is niet aanspr...

Страница 49: ...G VAN HET APPARAAT 3 Klaar indicator groen 23 Zorg ervoor dat het netsnoer voor en tijdens gebruik niet over een open vuur of andere warmtebron wordt gespannen en over scherpe randen die de kabelisola...

Страница 50: ...splaat de juiste temperatuur heeft bereikt 4 Gebruik geen metalen of harde schuurmiddelen om de binnenkant buitenkant van de machine af te vegen om te voorkomen dat het oppervlak van de verwarmingspla...

Страница 51: ...korisniku 10 Postavite ure aj na hladnu stabilnu ravnu povr inu dalje od svih kuhinjskih ure aja koji se zagrijavaju kao to su elektri ni tednjak plinski plamenik itd 16 Zbog visoke temperature poseb...

Страница 52: ...temperature 4 na eljenu postavku MIN za svijetle pala inke i HIGH za tamnije pala inke Zasvijetlit e indikator spremnosti 3 Pri ekajte oko 5 minuta Nakon tog vremena ure aj bi trebao dosegnuti potrebn...

Страница 53: ...4 Nemojte koristiti metalne ili tvrde abrazivne alate za brisanje unutra njosti vanj tine tijela stroja kako biste izbjegli struganje povr ine grija e plo e Vodimo brigu o prirodnomokoli u Kartonskuam...

Страница 54: ...54 8 9 11 15 10 16 17 18 19 20 21 22 14 30 12 13...

Страница 55: ...55 23 3 5 1 7 1 3 7 6 5 15 5 26 25 AD3058 4 2 4 MIN HIGH 3 5 3 1 2 4 3 7 7 27 2 2 6 3 2 4 MAX 3 4 5 9 8...

Страница 56: ...vti nico 220 240V 50 60Hz 6 Po uporabi vedno izvlecite vti iz vti nice in dr ite vti nico z roko NE vlecite za kabel POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA 5 OPOZORILO To opremo lahko uporabljajo otroci starej...

Страница 57: ...v bli ini vnetljivih materialov 14 Za dodatno za ito je priporo ljivo da v elektri ni tokokrog vgradite napravo za diferen ni tok RCD z nazivnim preostalim tokom ki ne presega 30 mA V zvezi s tem se j...

Страница 58: ...em in pustite da se zmeh ajo Po nekaj minutah te kose ne no odstranite z lesenim lopatico ISTILNA NAPRAVA 5 O istite enoto v skladu z delom i enje priro nika 2 Gumb za nadzor temperature 4 nastavite n...

Страница 59: ...onsabile loro sicurezza o stato fornito alle istruzioni per l uso sicuro del dispositivo e sono consapevoli dei pericoli connessi al suo utilizzo I bambini non devono giocare con l attrezzatura La pul...

Страница 60: ...imentazione non deve pendere dal bordo del tavolo o toccare superfici calde 27 FARE ATTENZIONE se si utilizza il dispositivo su superfici sensibili alle alte temperature Si consiglia quindi di utilizz...

Страница 61: ...ra riscaldante 4 Durante il funzionamento la spia di pronto 3 si accende e si spegne il che significa che il termostato mantiene la temperatura adeguata della piastra riscaldante Prepara i prodotti ne...

Страница 62: ...tyret hvis dette sker under opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed eller er blevet leveret til instruktionerne om sikker brug af enheden og er opm rksomme p farerne forbundet med dets brug...

Страница 63: ...ceres over enheden og den m ikke r re ved eller ligge i n rheden af varme overflader Anbring ikke enheden under en stikkontakt 27 V R FORSIGTIG hvis du bruger enheden p overflader der er f lsomme over...

Страница 64: ...bage skal du tage stikket ud af stikkontakten og lade enheden k le af 5 Neds nk ikke i vand 8 Inden du bager den n ste pandekage vent p at varmepladen n r den rette temperatur Sp nding 220 240V 50 60H...

Страница 65: ...65 8 16 10 17 13 14 30 7 15 5 8 8 11 18 6 9 12...

Страница 66: ...66 1 4 4 3 3 2 4 MAX 3 6 7 1 5 5 3 7 4 2 1 2 2 4 MIN HIGH 3 5 3 3 5 2 22 25 21 23 19 20 26 27 AD3058...

Страница 67: ...67 7 7 8 6 5 15 1 2 9 1600 3 4 1200 220 240 50 60 5 PE SR 2 4 1 5 8 3 220 240 50 60...

Страница 68: ...68 17 6 9 7 11 8 15 8 14 30 13 10 12 16 19 21 22 18 20...

Страница 69: ...69 25 4 27 1 2 26 23 7 3 2 4 3 3058 6 3 1 2 4 5 5 4 3 8 3 7 3 5 7 7 1 2 1 2 4 3 5 3 4 9 2 6 5 15...

Страница 70: ...n skadade enheten till ett auktoriserat 8 Kontrollera regelbundet n tsladdens skick Om n tsladden r skadad b r den bytas ut av en fackverkstad f r att undvika fara VIKTIGA S KERHETS INSTRUKTIONER 5 VA...

Страница 71: ...r endast utf ras av auktoriserade servicest llen Felaktigt utf rda reparationer kan utg ra ett allvarligt hot mot anv ndaren 19 Det r inte till tet att l gga kartong papper plast och andra brandfarlig...

Страница 72: ...vatten UPPM RKSAMHET Anv nd inte metallredskap eller vassa k ksredskap eftersom de kan skada den speciella v rmeplattan med non stick bel ggning 1 Koppla bort enheten fr n uttaget efter anv ndning V n...

Страница 73: ...73 3 220 240V 50 60Hz 5 8 8 11 4 12 14 RCD 30 mA 7 9 10 8 13 6 2...

Страница 74: ...74 AD3058 25 18 27 1 15 26 19 21 22 23 16 17 20 4 3 1 6 2 5 2 7...

Страница 75: ...75 3 7 4 3 2 3 2 4 MAX 3 4 6 5 15 7 7 8 9 5 1 2 2 4 MIN HIGH 3 5 3 1 5 220 240V 50 60Hz 4 5 1600W 3 1200W...

Страница 76: ...jnych Reklamowany sprz t jest dostarczany do Serwisu Centralnego przez Klienta w stanie kompletnym i odpowiednio zabezpieczony na czas transportu Po dokonanej naprawie reklamowany sprz t odbierany jes...

Страница 77: ...ane u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem lub niew a ciw jego obs ug 5 OSTRZE ENIE Niniejszy sprz t mo e by u ytkowany przez dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby o ograniczonej zdo...

Страница 78: ...mo e by uk adany ponad urz dzeniem a tak e nie powinien dotyka lub le e w pobli u gor cych powierzchni Nie ustawia urz dzenia pod gniazdem elektrycznym 13 Nie wolno pozostawia w czonego urz dzenia do...

Страница 79: ...odu KORZYSTANIE Z URZ DZENIA 1 P yta grzewcza 3 Wska nik gotowo ci zielony OPIS URZ DZENIA 2 Wska nik zasilania czerwony 7 Akcesoria do rozprowadzania ciasta i obracania nale nik w 1 Usu wszystkie kar...

Страница 80: ...IATOR AD 7811 AD 4487 CHOCOLATE FOUNTAIN AD 7913 AIR COOLER Blender AD 4078 ELECTRIC GRILL AD 6610 LINT REMOVER AD 9616 ELECTRIC KETTLE AD 1293 AD 2831 HAIR CLIPPER HAIR DRYER AD 2265 AD 4617 HAND BLE...

Отзывы:

Нет отзывов