Acova Z 23150 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 66

1 Généralités

2 Installation de votre appareil

2.1 Choix de son emplacement

2.2 Consignes de raccordement

2.3 Règles d’installation

3 Utilisation de votre appareil

3.1 Choix du mode de fonctionnement

3.2 Fonctionnement de votre appareil sans centrale de programmation

3.3 Fonctionnement de votre appareil avec une centrale

de programmation Fil Pilote (non fournie) - mode AUTO

3.4 Détection «fenêtre ouverte»

3.5 Verrouillage éléctronique

4 Conseils et recommandations

5 En cas de non fonctionnement

Содержание Z 23150

Страница 1: ...Z 2 3 0 1 0 NOTICE D UTILISATION INSTRUCTION FOR USE GEBRUIKSAANWIJZING NOTICE D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES Z 23150 ...

Страница 2: ...FRANÇAIS 3 ENGLISH 17 NEDERLANDS 31 ESPAÑOL 45 ...

Страница 3: ...votre appareil 888 3 1 Choix du mode de fonctionnement 88 3 2 Fonctionnement de votre appareil sans centrale de programmation 8 3 3 Fonctionnement de votre appareil avec une centrale de programmation Fil Pilote non fournie mode AUTO 3 4 Détection fenêtre ouverte 88 3 5 Verrouillage éléctronique 88 4 Conseils et recommandations 812 5 En cas de non fonctionnement 814 FR ...

Страница 4: ...est pas prévu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d expérience ou de connaissance sauf si elles ont pu bénéficier par l intermédiaire d une personne responsable de leur sécurité d une surveillance ou d instructions préalables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surve...

Страница 5: ...nviron de la face avant de l appareil pour favoriser la circulation de l air de positionner le bas du boîtier au minimum à 10cm du sol l appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d une prise de courant d utiliser des vis de fixation adaptées à la nature de votre mur IMPORTANT Cet appareil ne doit jamais être installé avec son boîtier de raccordement électrique en position haute...

Страница 6: ... Fil Pilote À NOTER Votre appareil est muni d un fil pilote lui permettant d être raccordé à une centrale de programmation Fil Pilote non fournie avec l appareil Le câble souple monté d origine est destiné à être relié au réseau par l intermédiaire d une boîte de connexion qui devra être placée derrière l appareil sans interposition d une fiche prise de courant Dans une cuisine ou une salle de bai...

Страница 7: ...baignoire ou la douche Il ne doit pas être raccordé à une borne de terre Il est rappelé qu un dispositif de coupure omnipolaire conformément à la norme NFC 15 100 est obligatoire Dans une salle de bain ou de douche veillez à protéger la ligne électrique par un dispositif différentiel haute sensibilité 30 mA Instructions pour les autres pays que la France l installation doit être conforme aux norme...

Страница 8: ...yants et l affichage s éteignent automatiquement au bout de 30 secondes sans appui sur une touche et ce pour votre confort Cette veille n impacte pas le fonctionnement de votre radiateur et un appui sur n importe quelle touche réactive l affichage Indicateur de détection d ouverture de fenêtre Indicateur de température de consigne Indicateur de chauffe du radiateur Réglage des consignes Affichage ...

Страница 9: ...ionnement si votre radiateur est programmé pour une température de 20 C en mode CONFORT la consigne de température sera alors de 16 5 C en mode ECO MODE CONFORT C est le mode de fonctionnement normal de votre radiateur Vous pouvez choisir le niveau de température de la pièce grâce aux touches de réglage Mode recommandé en cas d occupation de la pièce Température réglable de 7 à 28 C MODE AUTO Cett...

Страница 10: ...ne centrale de programmation Fil Pilote non fournie mode AUTO La centrale de programmation envoie un mode de fonctionnement par le Fil Pilote de votre installation électrique auquel est raccordé votre radiateur ARRET CHAUFFAGE HORS GEL ECO CONFORT et peut également faire basculer votre radiateur dans deux modes complémentaires CONFORT 1 C et CONFORT 2 C Réglez tout d abord la température de consig...

Страница 11: ...tive sur l interface de commande Dès lors aucun changement involontaire de mode ou de tempéra ture de consigne ne sera possible Pour activer cette fonction appuyez simultanément sur les touches et pendant 3 secondes puis relâchez la pression une fois que l indicateur de température clignote Lors d un appui sur une des touches l indicateur de température de consigne clignote 3 fois pour vous inform...

Страница 12: ...térieur du radiateur les propriétés du fluide font que la température de surface du radiateur n atteint un niveau optimal qu au bout de 10 min au minimum ceci suivant les modèles et la température ambiante de la pièce lors de la mise en chauffe de l appareil ce principe de fonctionnement garantit la constance et la durée de la chaleur émise même lorsque la résistance n est plus alimentée CONSEILS ...

Страница 13: ...Conforme à la directive 2002 96 CE TRAITEMENT DES APPAREILS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES EN FIN DE VIE Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers Il doit être remis à un point de collecte approprié qui se chargera de son recyclage En s assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée vous aiderez à prévenir les conséquences négatives pote...

Страница 14: ... cette fonction Votre radiateur continue alors son fonctionnement normal IMPORTANT Si le câble d alimentation du boîtier électrique est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger CENTRALE FIL PILOTE Si votre radiateur est relié à une centrale Fil Pilote veuillez vous reporter à la notice de cette centr...

Страница 15: ... du réservoir d huile ne doivent être effectuées que par le fabricant ou son service après vente qui doit être contacté en cas de fuite d huile GARANTIE Votre radiateur électrique est garanti 2 ans contre tout défaut de fabrication à compter de la date d achat Il est conforme à la directive CEM 2004 108 CE relative à la limitation des perturbations radioélectriques et aux normes européennes EN 60 ...

Страница 16: ......

Страница 17: ...trictions 88 3 Using your appliance 822 3 1 Operating mode selection 88 3 2 Operating your appliance without a programming base unit 8 3 3 Operating your appliance with a Pilot Wire programming base unit not supplied Auto mode 3 4 Open window detection 88 3 5 Electronic lock 88 4 Advice and recommendations 826 5 In case of fault 828 EN ...

Страница 18: ...your purchase WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with impaired physical sensory or mental capacities or by persons lacking in experience or knowledge unless they are supervised by or have received prior instruction in using the appliance from a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the applianc...

Страница 19: ... clear of objects which might hinder air circulation furniture armchairs ensure that the bottom of the control unit is positioned at least 10 cm from the floor not place the heating appliance underneath a power outlet use mounting screws suitable for your wall IMPORTANT This appliance should never be installed with the electrical connection box positioned topside WALL MOUNTING PROCEDURE DEPENDS ON...

Страница 20: ...grey neutral black Pilot Wire NOTE Your appliance is equipped with a pilot wire for connection to a Pilot Wire pro gramming base unit not supplied with the appliance The flexible cable supplied with the appliance is designed to be connected to the mains via a junction box that must be placed behind the appliance with no need for a plug In a kitchen or bathroom the junction box must be positioned a...

Страница 21: ...s This appliance must be installed in accordance with applicable standards and good practice in the country concerned IMPORTANT the radiator must not be exposed to intense or ongoing ambient humidity shower swimming pool etc 21 EN ...

Страница 22: ... your comfort the LEDs and the display will switch off automatically if a button is not pressed for 30 seconds This standby function does not affect the operation of your radiator and pressing any button will reactivate the display Open window detection indicator Setpoint temperature display Radiator heating indicator Setting change buttons Mode indicator LEDs Mode selector button ...

Страница 23: ...nger than 2 hours Example if your radiator is set to 20 C in COMFORT mode the ECO mode setpoint temperature will be 16 5 C COMFORT MODE This is your radiator s normal operating mode You can select your desired room temperature using the temperature change buttons This mode is recommended when the room is occupied The temperature can be set to between 7 and 28 C AUTO MODE In this mode your radiator...

Страница 24: ...pliance with a Pilot Wire programming base unit not supplied Auto mode The programming base unit sends operating mode commands No Heat Frost Protection Eco Comfort to your radiator via the Pilot Wire in your wiring system It can also switch your radiator to one of two supplementary modes Comfort 1 C and Comfort 2 C First set your required Comfort mode setpoint temperature using the and buttons Pre...

Страница 25: ...ock This function prevents unwanted operation of the control panel When it is acti vated unintentional mode or setpoint temperature changes are not possible To activate this function press the and buttons together for 3 seconds then release when the temperature display flashes If any of the buttons are touched the setpoint temperature display will flash three times to indicate that they are locked...

Страница 26: ...y starts circulating in your appliance the properties of the fluid are such that it takes at least ten minutes for the radiator to reach its optimum surface temperature depending on the model and the room temperature when the appliance is switched on this principle also ensures consistent and sustained heating even when the element is no longer powered TAKING CARE OF YOUR RADIATOR Before carrying ...

Страница 27: ...rective 2002 95 EC WEEE Complies with Directive 2002 96 EC DISPOSAL OF END OF LIFE ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES This symbol indicates that this product should not be disposed of with household waste It must be taken to a suitable collection point to be recycled By disposing of this product correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health...

Страница 28: ...wer cable from the electrical connection box is damaged for safety reasons it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s after sales service department or a similarly qualified person PILOT WIRE UNIT If your radiator is connected to a Pilot Wire unit please see the instructions supplied with the unit for information on operating your appliance via Pilot Wire NOTE Your appliance is equ...

Страница 29: ...vice department which should also be contacted in the event of an oil leak GUARANTEE Your electric radiator is guaranteed against manufacturing defects for two years from the date of purchase It complies with Directive 2004 108 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility EMC and with European standards EN 60335 1 60335 2 30 Should they be repl...

Страница 30: ......

Страница 31: ... 3 Gebruik van het toestel 836 3 1 De bedrijfsmodus kiezen 88 3 2 Werking van het apparaat zonder programmeercentrale 8 3 3 Werking van het apparaat met een programmeercentrale met stuurdraad niet meegeleverd modus AUTO 3 4 Detectie openstaand raam 88 3 5 Elektronische vergrendeling 88 4 Adviezen en aanbevelingen 840 5 Storingen verhelpen 842 NL ...

Страница 32: ...waren Bedankt voor uw vertrouwen WAARSCHUWINGEN Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met een beperkt fysiek zintuiglijk of geestelijk vermogen of personen zonder ervaring of kennis behalve als er toezicht wordt gehouden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of als ze voorafgaande aan het gebruik van het toestel instructies hebben gekregen...

Страница 33: ...l 50 cm uit de buurt van de voorzijde van het toestel om de luchtcirculatie te bevorderen plaats de onderkant van de radiator minimaal 10 cm boven de vloer het verwarmingstoestel niet direct onder een stopcontact plaatsen gebruik montageschroeven die geschikt zijn voor de beoogde wand BELANGRIJK Dit toestel nooit met de elektrische voedingsdoos aan de bovenkant installeren INSTALLATIE VOLGENS TEKE...

Страница 34: ...P Uw toestel is uitgerust met een stuurdraad waarmee het verbonden kan worden met een programmeercentrale met stuurdraad niet meegeleverd De flexibele oorspronkelijk gemonteerde kabel is bestemd voor aansluiting op het stroomnet via een aansluitdoos die zonder stroomstekker achter het toestel moet worden geplaatst In een keuken of in een badkamer dient de aansluitdoos op een afstand van minstens 2...

Страница 35: ...pattend water De installatie moet conform de van kracht zijnde normen en de regels van de kunst van het land zijn waarin het apparaat wordt gebruikt OPGELET de radiator mag niet worden blootgesteld aan een intensieve of permanente vochtigheidsgraad van de omgeving douche zwembad enz 35 NL ...

Страница 36: ...en de weergave gaan automatisch na 30 seconden uit zon der dat u op een knop hoeft te drukken Dit gebeurt voor uw gemak Deze waakstand heeft geen invloed op de werking van de radiator en de weergave wordt gereactiveerd door een willekeurige knop in te drukken Indicator detectie open raam Indicator gewenste temperatuur Indicator verwarming van de radiator Instellen van de opdrachten Weergave van de...

Страница 37: ...d van de werking als uw radiator voor een temperatuur van 20 ºC is geprogrammeerd in de COMFORT modus zal de gewenste temperatuur in de ECO modus dus 16 5 ºC bedragen MODUS COMFORT Dit is de normale bedrijfsmodus van de radiator U kunt het temperatuurniveau in het vertrek kiezen met de regeltoetsen Aanbevolen modus als het vertrek gebruikt wordt Temperatuur regelbaar van 7 tot 28 ºC MODUS AUTO Met...

Страница 38: ...ng van het toestel met een programmeercentrale met stuurdraad niet meegeleverd modus Auto De programmeercentrale stuurt een bedrijfsmodus via de stuurdraad van de elek trische installatie waaraan uw radiator is bevestigd Verwarmingsstop Vorstvrij Eco Comfort 1 ºC en Comfort 2 ºC Installeer eerst in de modus Comfort de gewenste temperatuur in overeenstem ming met uw behoefte met de toetsen en Kies ...

Страница 39: ...men Daarna zijn geen onbedoelde wijzigingen van modus of gewenste temperatuur meer mogelijk Druk voor activering van deze functie gedurende 3 seconden tegelijkertijd op de toetsen en en laat deze los als de temperatuurindicator knippert Als één van de toetsen wordt ingedrukt zal de indicator van de gewenste tempe ratuur 3 keer knipperen om u te informeren dat deze vergrendeld zijn OPMERKING Als de...

Страница 40: ...ijk en op natuurlijke wijze binnenin de radiator gaat circuleren de eigenschappen van de vloeistof zorgen ervoor dat de oppervlaktetempe ratuur van de radiator pas na minimaal 10 minuten een optimaal niveau bereikt door deze werking wordt de constantheid en de duur van de afgegeven warmte gegarandeerd zelfs als de weerstand niet meer wordt gevoed ONDERHOUDSINSTRUCTIES Zorg ervoor dat het toestel v...

Страница 41: ...2 96 EG BEHANDELING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN ALS DEZE ZIJN VERSLETEN Dit symbool duidt erop dat dit product niet samen met huishoudelijk afval mag worden verwerkt Het dient bij een geschikt recyclingverzamelpunt te worden ingeleverd Als u zorgt dat dit product op de juiste wijze onbruikbaar wordt gemaakt draagt u bij tot het voorkomen van mogelijk negatieve gevolgen voor het mili...

Страница 42: ...e werking vervolgen BELANGRIJK Als de stroomkabel van de elektriciteitskast is beschadigd moet deze worden vervangen door de fabrikant zijn after sales service of iemand met vergelijk bare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen STUURDRAADCENTRALE Als uw radiator is verbonden met een stuurdraadcentrale verzoeken wij u de gebruiksaanwijzing van deze centrale te raadplegen om de gebruiks...

Страница 43: ...d mogen slechts door de fabrikant worden uitgevoerd of door zijn after sales service die moet worden geïnformeerd bij olielekkage GARANTIE Uw radiator is 2 jaar gegarandeerd tegen fabricagefouten te rekenen vanaf de dag van aankoop Het toestel voldoet aan richtlijn EMC 2004 108 EG inzake de beperking van radiostoringen en aan de Europese normen EN 60 335 1 60 335 2 30 Bij vervanging hebben de onde...

Страница 44: ......

Страница 45: ...u aparato 850 3 1 Elección del modo de funcionamiento 88 3 2 Funcionamiento de su aparato sin central de programación 8 3 3 Funcionamiento de su aparato con una central de programación Hilo Piloto no suministrada modo AUTO 3 4 Detección ventana abierta 88 3 5 Bloqueo electrónico 88 4 Consejos y recomendaciones 854 5 En caso de que el aparato no funcione 856 ES ...

Страница 46: ... su confianza ADVERTENCIAS Este aparato no ha sido diseñado para ser utilizado por adultos y niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o por personas carentes de experiencia o de conocimiento salvo si éstas han contado por medio de una persona responsable de su seguridad con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del aparato Se recomienda vigilar a ...

Страница 47: ...imadamente de la parte delantera del aparato para facilitar la circulación del aire colocar la parte inferior de la caja a 10 cm del suelo como mínimo no instalar el radiador justo debajo de un enchufe utilizar tornillos de fijación adecuados al tipo de pared IMPORTANTE Este aparato no debe instalarse nunca con su caja de conexión eléctrica en una posición alta PROCEDIMIENTO DE FIJACIÓN CON BASE A...

Страница 48: ...Hilo Piloto NOTA Su aparato está dotado de un hilo piloto que le permite conectarse a una central de programación Hilo Piloto no suministrada con el aparato El cable flexible montado de origen debe conectarse a la red eléctrica mediante una caja de conexión que deberá colocarse detrás del aparato sin pasar por una toma de corriente En una cocina o en un cuarto de baño la caja de conexión deberá co...

Страница 49: ...cciones de agua y puede ser instalado en los baños siempre que la instalación sea conforme con las normas vigentes y las reglas del oficio del país en el que se realice IMPORTANTE El radiador no deberá estar sometido a una excesiva o permanente humedad ambiente ducha piscina etc 49 ES ...

Страница 50: ...s y la pantalla de visualización se apagan automáticamente al cabo de 30 segundos sin que se pulsen las teclas Este sistema de puesta en espera no afecta al funcionamiento de su radiador y con tan sólo pulsar cual quiera de las teclas volverá a activar la pantalla de visualización Indicador de detección de ventana abierta Indicador de temperatura de consigna Indicador de calentamiento del radiador...

Страница 51: ...de funcionamiento si su radiador está programado para operar a una temperatura de 20 ºC en modo CONFORT la consigna de temperatura será de 16 5 ºC en modo ECO MODO CONFORT Se trata del modo de funcionamiento normal de su radiador Puede elegir la temperatura de la estancia mediante los botones de ajuste Modo aconsejado en caso de ocupación de la estancia Temperatura ajustable entre 7 y 28 ºC MODO A...

Страница 52: ...tral de programación Hilo Piloto no suministrada modo Auto La central de programación envía un modo de funcionamiento mediante el Hilo Piloto de su instalación eléctrica conectado a su radiador Paro calefacción Anti hielo Eco Confort y también puede hacer que su radiador pase a los dos modos complementarios Confort 1 ºC y Confort 2 ºC Ajuste primeramente la temperatura de consigna que corresponde ...

Страница 53: ...ervención intempestiva en la interfaz de mando De esta forma no se podrá registrar ningún cambio involuntario de modo o de temperatura de consigna Para activar esta función pulse simultáneamente las teclas y durante 3 segundos y a continuación suéltelas cuando el indicador de tempera tura parpadee Al pulsar una de las teclas el indicador de temperatura de consigna parpadea 3 veces para informarle ...

Страница 54: ...fluido hacen que la temperatura de superficie del radiador alcance un nivel óptimo sólo al cabo de 10 minutos como mínimo dependiendo de los modelos y de la temperatura ambiente de la estancia durante el calentamiento del aparato este principio de funcionamiento garantiza la constancia y la duración del calor emitido incluso cuando deje de alimentarse la resistencia CONSEJOS DE MANTENIMIENTO Antes...

Страница 55: ...ctiva 2002 96 CE TRATAMIENTO DE LOS APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS AL FINAL DE SU VIDA ÚTIL Este símbolo indica que el presente producto no puede ser tratado como los residuos domésticos Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida para su reciclaje Asegurándose de que este producto es desechado correctamente usted está ayudando a prevenir las consecuencias negativas potenciales par...

Страница 56: ... dicha función se active En dicho caso su radiador seguirá en funcionamiento en modo normal IMPORTANTE Si el cable de alimentación de la caja eléctrica está dañado deberá ser reemplazado por el fabricante por su servicio posventa o por una persona con una cua lificación similar para evitar cualquier peligro CENTRAL HILO PILOTO Si su radiador está conectado a una central Hilo Piloto lea el manual d...

Страница 57: ...ósito deberán ser reali zadas exclusivamente por el fabricante o su servicio posventa el cual deberá ser contactado en caso de pérdidas de aceite GARANTÍA Su radiador eléctrico goza de una garantía de 2 años que cubre los fallos de fabricación a partir de su fecha de compra Cumple con la directiva CEM 2004 108 CE relativa a la limitación de las perturbaciones radioeléctricas y con las normas europ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ......

Страница 60: ...CONCEPTION GRAPHIQUE SÉBASTIEN MOREL IMPRESSION AISN IMPRIM 106448 11 COUVERTURE IMAGEFORCE ...

Страница 61: ...o IT Montagehandleiding NL Instrukcja montazu PO Original mounting instruction 02 05 11 PVA NICHT BEDECKEN NO CUBRIR NE PAS COUVRIR DO NOT COVER NON COPRIRE NIET BEDEKKENNIE NIE PRZYKRYWAC x2 x4 ATTENTION NE PAS COUVRIR IP44 230V W L A B 5002 0020 406 90 160 5002 0030 486 90 240 5002 0040 645 90 400 5002 0050 803 90 560 5002 0060 883 90 640 5002 0080 1200 170 720 ...

Страница 62: ...4 6 7 1 2 4 1 m m 2 0 0 0 w 3 2 1 m m 163 2 5 B L 435 575 2 5 A 163 3 Clic 163 B ...

Страница 63: ...o IT Montagehandleiding NL Instrukcja montazu PO Original mounting instruction 02 05 11 PVA NICHT BEDECKEN NO CUBRIR NE PAS COUVRIR DO NOT COVER NON COPRIRE NIET BEDEKKENNIE NIE PRZYKRYWAC x2 x4 ATTENTION NE PAS COUVRIR IP44 230V W L A B 5002 0020 406 90 160 5002 0030 486 90 240 5002 0040 645 90 400 5002 0050 803 90 560 5002 0060 883 90 640 5002 0080 1200 170 720 ...

Страница 64: ...4 6 7 1 2 4 1 m m 2 0 0 0 w 3 2 1 m m 163 2 5 B L 435 575 2 5 A 163 3 Clic 163 B ...

Страница 65: ...uissance électrique W 1EUH G pOWV Hauteur mm Largeur mm Poids kg 5002 0030 3566550058337 750 5 575 486 11 5002 0040 3566550058344 1000 7 575 644 14 5002 0060 3566550058351 1500 10 575 882 18 5002 0080 3566550058368 2000 13 575 1120 22 Saillie au mur 136 mm ...

Страница 66: ...N 1 629 522 112 7 5 5002 0040 UN 1 629 680 112 9 9 5002 0060 UN 1 629 918 112 13 9 5002 0080 UN 1 629 1156 112 17 3 PALETTE Réf Plan PL Int Type Qté Pal Nb pile Pal Larg Long Haut Poids 5002 0030 J 20 2 800 1200 1270 167 5002 0040 L 20 2 800 1500 1270 225 5002 0060 J 10 1 800 1200 1270 156 5002 0080 J 10 1 800 1200 1270 190 ...

Результаты поиска

Содержание Z 23150

Отзывы:

Acova Z 23150, Руководство по эксплуатации, Страница: 3 / 66

Результаты поиска

Содержание Z 23150

Отзывы: