Augenschutzgerät
ACE
FL-15G
Bedienungsanleitung – DE
Gebrauchsanleitung ACE Augenschutzgeräte gemäß EN166:2001;
EN167:2001; EN168:2001; EN169:2002; EN170:2002
Modell: ACE FL-15G
Gebrauchsanweisung:
Schutzbrille, die den grundlegenden Anforde-
rungen der Verordnung über persönliche Schutzausrüstungen (Ver-
ordnung (EU) 2016/425 in der in das britische Recht in geänderter Fas-
sung übernommen wurde) und den allgemeinen Anforderungen der
Norm EN166:2001 entspricht. Dieses Produkt mit UKCA-Zeichen kann
legal auf dem Markt von Großbritannien (England, Schottland und
Wales) verkauft werden. Die Konformitätserklärung können Sie unter
folgendem Link downloaden: www.ace-technik.com/content/6159.html
Dieser Augenschutz ist nach
zertifiziert von:
SGS Fimko Oy, Tako-
motie 8, FI-00380 Helsinki, Finland / Notified Body number: 0598
Die UK-Zertifizierung ( ) wurde ausgestellt von:
SGS United King-
dom Limited, Rossmore Business Park, Ellesmere Port, Cheshire
CH65 3EN / Notified Body number: 0120
Modellname/Modellnummer:
befindet sich auf dem Etikett oder
Augenschutzgerät. Der Schutzgrad und die Markierungen für Augen-
schutz sind durch Nummern und Buchstaben gekennzeichnet, die
seine Verwendung und seinen Schutzgrad beinhalten. Es ist dabei
zwischen Scheibe und Rahmen zu unterscheiden. Die Markierung
erfolgt entsprechend untenstehender Tabelle.
Hinweis auf Eigenschaften und Einsatzbereich:
Stoßfestigkeit,
Beschriftung und erhöhte Festigkeit werden wie folgt angegeben: F
Stoß niedriger Energie (45 m/sec), B Stoß mittlerer Energie (120 m/sec)
und A Stoß hoher Energie (190 m/sec). Falls mechanischer Schutz bei
extremen Temperaturen erforderlich ist, muss das Augenschutzgerät
die Zusatzkennzeichnung T aufweisen (z. B. FT, BT, AT). Ansonsten darf
das Augenschutzgerät nur bei Raumtemperatur zum Schutz gegen
Teilchen hoher Geschwindigkeit verwendet werden. Haben Sicht-
scheibe und Tragkörper nicht die gleichen Kurzzeichen F, B und A so ist
dem gesamten Augenschutzgerät der niedrigere Verwendungsbereich
zuzuordnen. Sonnenschutzfilter mit einer Transmission von weniger als
75 % sind für Verwendung in der Dämmerung und Nacht nicht geeignet.
Gebrauch & Tragedauer:
Augenschutz muss immer getragen werden,
wenn Gefahr für die Augen droht. Bei sachgemäßer Handhabung
schützt dieser die Augen vor schädlichen Gefahren. Jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß und daher nicht erlaubt.
Augenschutz sollte nicht länger als 2 Jahre benutzt werden. Die Ver-
wendungsdauer Ihres Augenschutzes wird durch unsachgemäße
Lagerung oder Verwendung sehr stark beeinflusst. Das Produktions-
datum kann auf den Stempel im Rahmen abgelesen werden.
Lagerung:
Sie lagern Ihren Augenschutz optimal möglichst ver-
schmutzungssicher in der Originalverpackung bei Raumtemperatur.
Rei Pflege (Wartung):
Reinigen Sie Ihren Augenschutz mit
warmem Wasser und einer milden Seife. Nehmen Sie zum Trocknen
nur sehr weiche, fettfreie Tücher. Veränderungen, wie Bohren, Schnei-
den oder Bekleben sind nicht erlaubt. Bei verkratzter oder beschädig-
ter Sichtscheibe oder einer beschädigten Fassung, ist entweder der
gesamte Augenschutz auszutauschen oder die beschädigte Sicht-
scheibe. Bei sehr empfindlichen Personen können bei Hautkontakt mit
bestimmten Inhaltsstoffen unter Umständen allergische Reaktionen
auftreten. Wird die Schutzbrille über einer Korrektionsbrille getragen,
können mechanische Einwirkungen (z.B. Stöße) übertragen werden
und somit eine Gefährdung darstellen. Bei unterschiedlichen Schutz-
geraden der Stoßfestigkeit von Sichtscheibe und Rahmen gilt die
niedrigere Stufe für den gesamten Augenschutz. Augenschutzgeräte
schützen nicht gegen elektrische Risiken, Spritzer von Flüssigkeiten
(einschließl. Flüssigmetall), heiße Festkörper, Infrarot- und UV-Strahlung.
Ersatzteile:
Geeignetes Zubehör und Ersatzteile können über den
Hersteller erworben werden.
Entsorgung:
Wertstoffe mit so geringem Volumen können in dem
Restmüll entsorgt werden.
Abbildung 1: Kennzeichen auf Glas (siehe Abbildung 1)
1 Schutzstufe /
2 Identifikationszeichen / 3 optische Klasse / 4 Mechanische Festigkeit
/ 5 Beständigkeit heißer Festkörper / 6 Beständigkeit kleiner Teilchen /
7 Beständigkeit gegen Beschlagen / 8 Zertifizierungszeichen
Abbildung 2: Kennzeichen auf Bügel (siehe Abbildung 2)
1 Identifika-
tionszeichen / 2 EN-Norm Nummer / 3 Verwendungsbereiche / 4 Bestän-
digkeit gegen Teilchen hoher Geschwindigkeit / 5 Zertifizierungszeichen
Erklärung Verwendungsbereiche (3):
ohne = allgemeine Verwendung;
3 = Flüssigkeiten (Tropfen&Spritzer); 4 = Grobstaub Korngröße >5
µ
m;
5 = Gas und Feinstaub <5
µ
m; 8 = Störlichtbogen; 9 = Schmelzmetall
u. heiße Festkörper
Erklärung Beständigkeit gegen Teilchen(4/7):
ohne = Mindestfestig-
keit; S = erhöhte Festigkeit; F = Stoß mit niedriger Energie(45m/s);
B = Stoß mit mittlerer Energie(120m/s); A = Stoß mit hoher Energie(190m/s);
T = Zusatz Extreme Temperaturen (-5 - +55°C)
Eye protection device
ACE
FL-15G
Instruction manual – EN
Instructions for use ACE eye protection equipment according to
EN166:2001; EN167:2001; EN168:2001; EN169:2002; EN170:2002
Model: ACE FL-15G
Instructions for use:
Protective eyewear complying with the essential
requirements of the Personal Protective Equipment Regulation
(Regulation (EU) 2016/425 as incorporated into UK law, as amended) and
the general requirements of EN166:2001. This UKCA marked product
can be legally sold on the UK market (England, Scotland and Wales).
You can download the declaration of conformity at the following link:
www.ace-technik.com/content/6159.html
This eye protector is
certified by:
SGS Fimko Oy, Takomotie 8,
FI-00380 Helsinki, Finland / Notified Body number: 0598
The UK certification ( ) was issued by:
SGS United Kingdom Limited,
Rossmore Business Park, Ellesmere Port, Cheshire CH65 3EN / Noti-
fied Body number: 0120
Model name/model number:
located on the label or eye protection
device. The degree of protection and the eye protection markings are
identified by numbers and letters which indicate its use and degree of
protection. A distinction shall be made between lens and frame. The
marking is done according to the table below.
Indication of properties and area of use:
Impact resistance, marking
and increased strength are indicated as follows: F low energy impact
(45 m/sec), B medium energy impact (120 m/sec) and A high energy
impact (190 m/sec). If mechanical protection at extreme temperatures
is required, the eye protection device must have the additional
marking T (e.g. FT, BT, AT). Otherwise, the eye protection device may
only be used at room temperature for protection against high velocity
particles. If the lens and the supporting body do not have the same
abbreviations F, B and A, the entire eye protection device shall be
assigned to the lower range of use. Sun filters with a transmission of
less than 75% are not suitable for use at dusk and at night.
Use & wear time:
Eye protection must always be worn when there
is a risk to the eyes. When used properly, it protects the eyes from
harmful hazards. Any other use is not as intended and therefore not
permitted. Eye protection should not be used for longer than 2 years.
The period of use of your eye protection will be greatly affected by
improper storage or use. The production date can be read on the
stamp in the frame.
Storage:
Store your eye protection in its original packaging at room
temperature in the best possible way to prevent soiling.
Cl care (maintenance):
Clean your eye protection with warm
water and a mild soap. Only use very soft, grease-free cloths for drying.
Modifications such as drilling, cutting or sticking are not permitted. If
the lens is scratched or damaged, or if the frame is damaged, either
the entire eye protector or the damaged lens must be replaced. In
the case of very sensitive persons, allergic reactions may occur under
certain circumstances if the skin comes into contact with certain
ingredients. If the safety goggles are worn over prescription glasses,
mechanical impacts (e.g. shocks) can be transmitted and thus pose
a hazard. In case of different protection levels of impact resistance of
the lens and frame, the lower level applies to the entire eye protection.
Eye protectors do not protect against electrical hazards, splashes of
liquids (including liquid metal), hot solids, infrared and UV radiation.
Spare parts:
Suitable accessories and spare parts can be purchased
from the manufacturer.
Disposal:
Recyclable materials with such a small volume can be
disposed of in the residual waste.
Figure 1: Marking on glass (see figure 1)
1 Protection level / 2 Identi-
fication mark / 3 Optical class / 4 Mechanical strength / 5 Hot
solid resistance / 6 Resistance to small particles / 7 Resistance to
fogging / 8 Certification mark
Figure 2: Identification mark on shackle (see figure 2)
1 Identi-
fication mark / 2 EN standard number / 3 Areas of use /
4 Resistance to high velocity particles / 5 Certification mark
Explanation of areas of use (3):
without = general use; 3 = liquids
(drops & splashes); 4 = coarse dust particle size >5
µ
m; 5 = gas and
fine dust <5
µ
m; 8 = electric arc; 9 = molten metal and hot solids.
Explanation of resistance to particles(4/7):
without = minimum
strength; S = increased strength; F = low energy impact(45m/s);
B = medium energy impact(120m/s); A = high energy
impact(190m/s); T = addition Extreme temperatures (-5 - +55°C)
Dispositif de protection
des yeux ACE
FL-15G
Manuel d’instruction – FR
Instructions d‘utilisation des équipements de protection oculaire
ACE selon EN166:2001 ; EN167:2001 ; EN168:2001 ; EN169:2002 ;
EN170:2002
Modèle : ACE FL-15G
Mode d‘emploi :
Lunettes de protection conformes aux exigences
essentielles du règlement relatif aux équipements de protection
individuelle (règlement (UE) 2016/425 tel qu‘intégré dans la législation
britannique dans sa version modifiée) et aux exigences générales
de la norme EN166:2001. Ce produit portant la marque UKCA peut
être légalement vendu sur le marché du Royaume-Uni (Angleterre,
Écosse et Pays de Galles). Vous pouvez télécharger la déclaration
de conformité en cliquant sur le lien suivant : www.ace-technik.com/
content/6159.html
Ce protecteur oculaire est
certifié par :
SGS Fimko Oy, Takomotie
8, FI-00380 Helsinki, Finlande / Numéro de l‘organisme notifié : 0598
La certification britannique ( ) a été délivrée par :
SGS United
Kingdom Limited, Rossmore Business Park, Ellesmere Port, Cheshire
CH65 3EN. / Numéro de l‘organisme notifié : 0120
Nom du modèle/numéro de modèle :
situé sur l‘étiquette ou sur
le dispositif de protection des yeux. Le degré de protection et les
marquages pour la protection des yeux sont identifiés par des
chiffres et des lettres qui indiquent son utilisation et son degré de
protection. Il faut faire la distinction entre l‘objectif et la monture. Le
marquage est effectué selon le tableau ci-dessous.
Indication des caractéristiques et du domaine d‘utilisation :
la résistance aux chocs, le marquage et la résistance accrue sont
indiqués comme suit : F faible impact énergétique (45 m/sec), B
impact énergétique moyen (120 m/sec) et A impact énergétique
élevé (190 m/sec). Si une protection mécanique à des températures
extrêmes est nécessaire, le dispositif de protection des yeux doit
porter le marquage supplémentaire T (par exemple FT, BT, AT).
Sinon, le dispositif de protection des yeux ne peut être utilisé qu‘à
température ambiante pour la protection contre les particules
à grande vitesse. Si la lentille et le corps de support n‘ont pas les
mêmes abréviations F, B et A, l‘ensemble du dispositif de protection
oculaire doit être affecté à la plage d‘utilisation inférieure. Les filtres
solaires dont la transmission est inférieure à 75 % ne sont pas adaptés
à une utilisation au crépuscule et la nuit.
Durée d‘utilisation et de port :
la protection des yeux doit toujours
être portée lorsqu‘il y a un risque pour les yeux. Lorsqu‘il est utilisé
correctement, il protège les yeux contre les dangers nocifs. Toute
autre utilisation n‘est pas conforme à l‘intention et n‘est donc pas
autorisée. La protection des yeux ne doit pas être utilisée pendant
plus de 2 ans. La période d‘utilisation de votre protection oculaire sera
grandement affectée par un stockage ou une utilisation incorrecte. La
date de production peut être lue sur le timbre dans le cadre.
Stockage :
conservez votre protection oculaire dans son emballage
d‘origine à température ambiante de la meilleure façon possible pour
éviter de la salir.
Net entretien (maintenance) :
Nettoyez votre protection
oculaire avec de l‘eau chaude et un savon doux. N‘utilisez que des
chiffons très doux et non gras pour le séchage. Les modifications
telles que le perçage, le découpage ou le scotchage ne sont pas
autorisées. Si la lentille est rayée ou endommagée, ou si la monture est
endommagée, remplacez soit l‘ensemble de la protection oculaire, soit
la lentille endommagée. Dans le cas de personnes très sensibles, des
réactions allergiques peuvent se produire dans certaines circonstances
si la peau entre en contact avec certains ingrédients. Si les lunettes
de protection sont portées par-dessus des verres correcteurs, des
effets mécaniques (par exemple des chocs) peuvent être transmis
et constituer ainsi un danger. En cas de différences de niveau de
protection de la résistance aux chocs du verre et de la monture, le
niveau inférieur s‘applique à l‘ensemble de la protection oculaire. Les
dispositifs de protection des yeux ne protègent pas contre les risques
électriques, les éclaboussures de liquides (y compris de métal liquide),
les solides chauds, les rayons infrarouges et UV.
Pièces de rechange :
Les accessoires et les pièces de rechange
appropriés peuvent être achetés par l‘intermédiaire du fabricant.
Élimination :
Les matériaux recyclables d‘un si petit volume peuvent
être éliminés dans les déchets résiduels.
Figure 1: Marquage sur le verre (voir figure 1)
1 Niveau de
protection / 2 marque d‘identification / 3 Classe optique /
4 Résistance mécanique / 5 Résistance aux solides chauds /
6 Résistance aux petites particules / 7 Résistance au brouillard /
8 Marque de certification
Figure 2: Marque d‘identification sur le support (voir figure 2)
1 Marque
d‘identification / 2 Numéro de la norme EN / 3 Domaines d‘utilisation /
4 Résistance aux particules à grande vitesse / 5 Marque de certification
Explication des domaines d‘utilisation (3) :
sans = utilisation
générale ; 3 = liquides (gouttes et éclaboussures) ; 4 = grosses
particules de poussière de taille >5
µ
m ; 5 = gaz et poussières
fines <5
µ
m ; 8 = arc électrique ; 9 = métal fondu et solides chauds
Explication de la résistance aux particules (4/7) :
sans = résistance
minimale ; S = résistance accrue ; F = impact à faible énergie (45m/s)
; B = impact à énergie moyenne (120m/s) ; A = impact à haute
énergie (190m/s) ; T = ajout de températures extrêmes (-5 - +55°C)
Dispositivo di protezione
dell‘occhio ACE
FL-15G
Manuale di istruzioni – IT
Istruzioni per l‘uso Apparecchiature per la protezione degli occhi
ACE secondo EN166:2001; EN167:2001; EN168:2001; EN169:2002;
EN170:2002
Modello: ACE FL-15G
Istruzioni per l‘uso:
Occhiali protettivi conformi ai requisiti essenziali
del regolamento sui dispositivi di protezione individuale (regolamento
(UE) 2016/425 incorporato nella legislazione del Regno Unito, come
modificato) e ai requisiti generali della norma EN166:2001. Questo
prodotto marcato UKCA può essere venduto legalmente sul mercato
del Regno Unito (Inghilterra, Scozia e Galles). Potete scaricare la
dichiarazione di conformità al seguente link: www.ace-technik.com/
content/6159.html
Questo protettore degli occhi è
certificato da:
SGS Fimko Oy,
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finlandia / Numero dell‘organismo
notificato: 0598
La certificazione del Regno Unito ( ) è stata rilasciata da:
SGS
United Kingdom Limited, Rossmore Business Park, Ellesmere Port,
Cheshire CH65 3EN / Numero dell‘organismo notificato: 0120
Nome del modello/numero del modello:
si trova sull‘etichetta o
sul dispositivo di protezione degli occhi. Il grado di protezione e i
contrassegni per la protezione degli occhi sono identificati da numeri
e lettere che ne indicano l‘uso e il grado di protezione. È necessario
distinguere tra la lente e il telaio. La marcatura viene effettuata
secondo la tabella sottostante.
Indicazione delle caratteristiche e del campo d‘impiego:
La resistenza
agli urti, la marcatura e l‘aumento della resistenza sono indicate come
segue: F impatto a bassa energia (45 m/sec), B impatto a media energia
(120 m/sec) e A impatto ad alta energia (190 m/sec). Se è necessaria una
protezione meccanica a temperature estreme, il dispositivo di protezione
degli occhi deve avere la marcatura supplementare T (per es. FT, BT, AT). In
caso contrario, il dispositivo di protezione degli occhi può essere utilizzato
solo a temperatura ambiente per la protezione contro le particelle ad alta
velocità. Se la lente e il corpo portante non hanno le stesse abbreviazioni F,
B e A, l‘intero dispositivo di protezione dell‘occhio deve essere assegnato
al campo di utilizzo inferiore. I filtri solari con una trasmissione inferiore al
75% non sono adatti all‘uso al crepuscolo e di notte.
Uso e tempo di utilizzo:
Le protezioni per gli occhi devono essere
sempre indossate quando c‘è un rischio per gli occhi. Se usato
correttamente, protegge gli occhi da pericoli dannosi. Qualsiasi altro
uso non è quello previsto e quindi non è consentito. La protezione
degli occhi non deve essere utilizzata per più di 2 anni. Il periodo di
utilizzo della protezione per gli occhi sarà fortemente influenzato dalla
conservazione o dall‘uso improprio. La data di produzione può essere
letta sul timbro nel telaio.
Conservazione:
Conservare la protezione per gli occhi nella sua
confezione originale a temperatura ambiente nel miglior modo
possibile per evitare lo sporco.
P cura (manutenzione):
Pulire la protezione degli occhi con
acqua calda e sapone neutro. Per l‘asciugatura utilizzare solo panni
molto morbidi e privi di grasso. Non sono consentite modifiche come la
foratura, il taglio o la nastratura. Se la lente è graffiata o danneggiata, o
se la montatura è danneggiata, sostituire l‘intera protezione dell‘occhio
o sostituire la lente danneggiata. Nel caso di persone molto sensibili,
in determinate circostanze possono verificarsi reazioni allergiche se
la pelle viene a contatto con determinati ingredienti. Se gli occhiali
di sicurezza vengono indossati sopra gli occhiali da vista, gli effetti
meccanici (ad es. urti) possono essere trasmessi e quindi costituire
un pericolo. In caso di diversi livelli di protezione della resistenza agli
urti della lente e della montatura, il livello più basso si applica all‘intera
protezione dell‘occhio. I dispositivi di protezione degli occhi non
proteggono dai pericoli elettrici, dagli spruzzi di liquidi (compreso il
metallo liquido), dai solidi caldi, dai raggi infrarossi e dai raggi UV.
Pezzi di ricambio:
Gli accessori e i pezzi di ricambio appropriati
possono essere acquistati tramite il produttore.
Smaltimento:
Materiali riciclabili di così piccolo volume possono
essere smaltiti nei rifiuti residui.
Figura 1: Marcatura sul vetro (vedi figura 1)
1 Livello di protezione /
2 marchio di identificazione / 3 Classe ottica / 4 Resistenza meccanica /
5 Resistenza ai solidi caldi / 6 Resistenza alle piccole particelle /
7 Resistenza all‘appannamento / 8 Marchio di certificazione
Figura 2: Marchio di identificazione sul supporto (vedi figura 2)
1
Marchio di identificazione / 2 Numero di norma EN / 3 Aree di utilizzo /
4 Resistenza alle particelle ad alta velocità / 5 Marchio di certificazione
Spiegazione delle aree di utilizzo (3):
senza = uso generale; 3 = liquidi
(gocce e spruzzi); 4 = particelle di polvere grossa >5
µ
m; 5 = gas e
polveri fini <5
µ
m; 8 = arco elettrico; 9 = metallo fuso e solidi caldi
Spiegazione della resistenza alle particelle (4/7):
senza = resistenza
minima; S = resistenza aumentata; F = impatto a bassa energia
(45m/s); B = impatto a media energia (120m/s); A = impatto ad alta
energia (190m/s); T = aggiunta di temperature estreme (-5 - +55°C)
Dispositivo de protección
ocular ACE
FL-15G
Manual de instrucciones – ES
Instrucciones de uso Equipo de protección ocular ACE según
EN166:2001; EN167:2001; EN168:2001; EN169:2002; EN170:2002
Modelo: ACE FL-15G
Instrucciones de uso:
Gafas de protección que cumplen con los
requisitos esenciales del Reglamento sobre equipos de protección
individual (Reglamento (UE) 2016/425 incorporado a la legislación del
Reino Unido, en su versión modificada) y los requisitos generales de la
norma EN166:2001. Este producto con la marca UKCA puede venderse
legalmente en el mercado del Reino Unido (Inglaterra, Escocia y Gales).
Puede descargar la declaración de conformidad en el siguiente enlace:
www.ace-technik.com/content/6159.html
Este protector ocular está
certificado por:
SGS Fimko Oy,
Takomotie 8, FI-00380 Helsinki, Finlandia / Número del organismo
notificado: 0598
La certificación del Reino Unido ( ) fue emitida por:
SGS United
Kingdom Limited, Rossmore Business Park, Ellesmere Port, Cheshire
CH65 3EN / Número del organismo notificado: 0120
