Operating Instructions
The light is a portable, battery-powered or rechargeable item of electric equipment
with a high-power LED as a light bulb.
HL 12 EX versions below:
„Battery“
„Rechargeable“ „Rechargeable/SET“
„Battery/Rechargeable“
Article No.
Article No.
Article number
Article number
449421
449521
449721
449621
Made in Germany
Made in Germany
Technical data for portable light type HL 12 EX
General information
Dimensions
200 x 61 x 90 mm
Weight, battery-version
0.28 kg
weight, rechargeable version
0.28 kg
Degree of protection according to IEC 60529
IP67
Ambient temperature range
–20°C … +40°C
Electrical data
Rated voltage, rechargeable
DC 3,7 V
Rated voltage, battery pack
DC 4.5 V
AA batteries type LR6 (3 pieces)
1.5 V
Charging current
0.7 A
Li-ion rechargeable battery 2500 mAh, Sanyo 1/21
3.7V
Li-ion rechargeable 2600 mAh Samsung 1/21
3.7V
Li-ion rechargeable, 2,500 mAh, Sanyo 0/20
3.7V
Operating time, battery
approx 5.0 h …11.0 h
Operating time, rechargeable
approx 5.0 h …11.0 h
Charging time, rechargeable
approx 3.0 h
Lighting current
200 Lumen (lm)
Marking for
Marking for
Marking for battery/
batter version
rechargeable version
rechargeable
Warning - Do not charge in a potentially explosive area!
Do not open in potentially explosive atmosphere!
The type plate of the respective portable light indicates for what types
of potentially explosive areas use is certified.
Permissible use
The intrinsically safe portable light in battery version Article Number 449421 and
rechargeable/battery version Article Number 449620 corresponds to Device Group
II, Device Category 1 as per Directive 2014/34/EU. It may be used in areas with a
potentially explosive atmosphere corresponding to potentially explosive atmosphe-
res 0,1,2,20,21 and 22 according to Directive 1999/92/EU.
The intrinsically safe portable light in its rechargeable version Article Number
449521 corresponds to Device Group II, Device Category 2 in accordance with Di-
rective 2014/34/EU. It may be used in areas with a potentially explosive atmosphe-
re corresponding to potentially explosive atmospheres 1,2,20,21 and 22 according
to Directive 1999/92/EU.
The lasting effects of UV light are to be avoided.
The portable light was assessed at the low level (4J) for resistance to shock. This
should be taken into account when using.
The portable light may not be used:
- if it has been modified,
- if it is damaged.
Any change and or damage may result in the absence of explosion protection.
Operation
The button on the lamp head switches on the portable light.
Press once for main LED (to illuminate more distant objects). Press twice for dim-
med LED (to illuminate closer objects). Press three times for flashing main LED.
Press four times to turn off.
The green LED indicates that the rechargeable battery or regular batteries are at
almost full capacity. The red LED indicates that the rechargeable battery needs to
be charged or the regular batteries changed. When switching on, the red and green
LEDs briefly light up to indicate that the device is functioning.
Charging of rechargeable battery for rechargeable
and battery/rechargeable versions
Charge the portable light before use. The portable light must be engaged into Char-
ging Station L 25. Charging Stations L 25 are available in various versions – from
single up to 5-port – each with its own article number. For the recharge able/SET
version (Article Number 449719) the single version of L 25 for motor vehicles is
supplied. Charging Stations L 25 (available in single to 5-port ver sions) are not ex-
plosion-proof and may not therefore be set up and operated in an area with a po-
tentially explosive atmosphere.
Charging Stations L 25 are suitable for connection to a plug-in power supply of
230V AC input and 15 V DC output, and for 12 V DC or 24 V DC motor-vehicle
voltages.
Charging station (IP 20) is to be affixed with three screws. Recharge able battery
pack is being charged only if the red LED is on. If the accumulator is fully charged,
the green LED illuminates.
To charge from a 12 V vehicle battery, at least 11.8 V are necessary; for 24 V batte-
ries, 23.6 V are necessary. If these values are not reached, the device interrupts the
charging process so as to avoid a total discharge of the voltage source (vehicle
battery).
Continuous charging of the light is permitted. Leave the light in the charging station
when not in use.
Automatic functions
Changing from main beam to energy-saving mode:
As soon as the capacity of the rechargeable battery or the regular batteries is not
sufficient for the main beam, the portable light automatically switches to energy-
saving mode.
Information on vehicle installation
Charging Station L25 with HL 12 EX has been tested according to ECE-RL0REV.5,
with the test report 160258-01-01-C-02 issued, and has been approved for installa-
tion in vehicles. For wall-mounting purposes, a metal bracket is available as an
accessory for Charging Station L 25.
Maintenance and repair
!
WARNUNG
Protection against explosion may be lost in the event of incorrect maintenance or
repair work. Only experienced personnel may test, maintain or repair the light.
When training, staff must be informed of the different types of protection and instal-
lation procedures, rules and regulations and the general principles of the classifica-
tion of areas, EN 60079-19. Maintenance and repair work is only to be performed
outside hazardous areas.
Only original AkkuLux spare parts are to be used.
Replacing rechargeable battery pack for rechargeable
and battery/rechargeable versions
The portable light must not be opened up in areas with a potentially explosive at-
mosphere.
The white type plate is marked on the rechargeable battery pack with the per mitted
rechargeable battery type and Article Number 449820 for Type 1/21, and the light
blue type plate is marked on the rechargeable battery pack with the permitted and
Article Number 448821 for Type 0/20.
For you own safety, only use original AkkuLux spare parts. Change the rechargea-
ble battery pack as follows:
0408
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC Tl 35°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
0408
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC Tl35°C Db
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
0408
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC Tl 35°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
!
Operating Instructions
GB
D
HAnDLEuCHTE
HL 12 EX
PORTABLE LIGHT
HL 12 EX
LAMPE PORTATIvE
HL 12 EX
Witte + Sutor GmbH
Steinberger Str. 6
D-71540 Murrhardt
Fon +49 (0) 7192/92 92 0
Fax +49 (0) 7192/92 92 50
www.acculux.de
Bedienungsanleitung
Die Handleuchte ist ein tragbares, mit Batterien oder mit Akku betriebenes elektri-
sches Betriebsmittel mit einer High-Power Leuchtdiode als Leuchtmittel.
Ausführungen HL 12 EX nachstehend:
„Battery“
„Akku“
„Akku/SET/KFZ“ „Akku/SET/230 Volt“ „Battery/Akku”
Artikelnummer Artikelnummer Artikelnummer
Artikelnummer
Artikelnummer
449421
449521
449721
449731
449621
Made in Germany
Technische Daten für Handleuchte Typ HL 12 EX
Allgemeine Angaben
Abmessungen
200 x 61 x 90 mm
Gewicht, Batterie-Variante
0,28 kg
Gewicht, Akku-Variante
0,28 kg
Schutzgrad entsprechend IEC 60529
IP67
Umgebungstemperaturbereich
–20°C … +40°C
Elektrische Daten
Bemessungsspannung, Akku
DC 3,7 V
Bemessungsspannung, Batteriepack
DC 4,5 V
Batterien AA Typ LR6 (3 Stück)
1,5 V
Ladestrom
0,7 A
Li-Ion Akku 2.500 mAh,Sanyo 1/21
3,7 V
Li-Ion Akku 2.600 mAh,Samsung 1/21
3,7 V
Li-Ion Akku 2.500 mAh,Sanyo 0/20
3,7 V
Betriebsdauer, Batterien
ca. 5,0 h … 11,0 h
Betriebsdauer, Akku
ca. 5,0 h … 11,0 h
Ladedauer, Akku
ca. 3,0 h
Lichtstrom
200 Lumen (lm)
Kennzeichnung für
Kennzeichnung für
Kennzeichnung für
Batteryversion
Akkuversion
Battery/ Akku
WARnunG – nicht im explosionsgefährdeten Bereich aufladen!
Nicht im EX-BEREICH öffnen!
Das Typenschild der jeweiligen Handleuchte zeigt an,
für welche EX-Zone die Benutzung zertifiziert ist.
Zulässige verwendung
Die eigensichere Handleuchte in Batterieversion mit Artikelnummer 449421 und
Akku-/Batterieversion mit Artikelnummer 449621entspricht der Gerätegruppe II,
Gerätekategorie 1 nach Richtlinie 2014/34/EU. Sie darf in Bereichen mit explosi-
onsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden, die in den EX-Zonen 0,1,2,20,21 und
22 nach Richtlinie 1999/92/EU entsprechen.
Die eigensichere Handleuchte in Akkuversion mit Artikelnummer 449521 entspricht
der Gerätegruppe II, Gerätekategorie 2 nach Richtlinie 2014/34/EU. Sie darf in Be-
reichen mit explosionsfähiger Atmosphäre eingesetzt werden, die in den EX-Zonen
1,2,21 und 22 nach Richtlinie 1999/92/EU entsprechen.
Das dauerhafte Einwirken von UV-Licht ist zu vermeiden.
Die Handleuchte wurde mit dem niedrigen Grad (4J) für die Schlagfestigkeit ge-
prüft, darauf ist bei der Verwendung zu achten.
Die Handleuchten dürfen nicht verwendet werden:
- wenn sie verändert wurden,
- wenn sie beschädigt ist.
Jede Veränderung und Beschädigung kann den Explosionsschutz aufheben.
Betrieb
Mit dem Taster am Leuchtenkopf wird die Handleuchte eingeschaltet.
1 Mal tasten ist Haupt-LED (Fernbereich) an. 2 Mal tasten ist LED gedimmt (Nah-
bereich) an.
3 Mal tasten blinkt die Haupt-LED. 4 Mal tasten ist aus
Die grüne LED-Anzeige zeigt an, der Akku bzw. Batterien haben nahezu volle Ka-
pazität.
Die rote LED–Anzeige zeigt an, der Akku muss geladen bzw. die Batterien müssen
gewech- selt werden. Beim Einschalten leuchtet die rote und grüne LED kurzeitig,
als Funktionskon- trolle der Leuchte, auf.
Akku laden von Type Akku und Type Battery/Akku
Die Handleuchte zuerst laden, dann zum Einsatz bringen. Die Handleuchte muss in
die Ladestation L 25 einrasten zum Laden. Die Ladestationen L 25 in 1 bis 5-facher
Ausführung haben separate Artikelnummern. Bei der Version Akku/SET mit Artikel-
nummer 449721 wird die L 25 in 1-facher Ausführung für das KFZ mitgeliefert. Die
Ladestationen L 25, in 1 bis 5-fach, sind nicht explosionsgeschützt und dürfen da-
her nicht in einem Bereich mit explosions- fähiger Atmosphäre aufgestellt und be-
trieben werden.
Die Ladestationen L 25 sind geeignet für den Anschluss über Steckernetzteil input
230 V AC und output 15 V DC, sowie 12 V DC KFZ-Spannung oder 24 V DC KFZ-
Spannung.
Ladestation ( IP 20 ) mit drei Schrauben befestigen. Akkumulator wird geladen,
wenn nur die rote LED leuchtet. Wenn der Akkumulator vollgeladen ist leuchtet die
grüne LED auf.
Zum Laden an einer Fahrzeugbatterie mit 12 V sind mindestens 11,8 V, bei 24 V
Batterien 23,6 V notwendig. Wenn diese Werte unterschritten werden, bricht das
Gerät den Ladevor- gang ab, um eine Tiefentladung der Spannungsquelle (Fahr-
zeugbatteie) zu vermeiden.
Dauerladung der Leuchte ist zulässig. Die Leuchte in der Ladstation belassen, so-
lange sie nicht benutzt wird.
Automatische Funktionen
umschaltung von Fernlicht auf Sparlicht:
Sobald die Kapazität von Akku oder
0408
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC Tl 35°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
0408
II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
II 2 D Ex ib IIIC Tl35°C Db
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
0408
II 1 G Ex ia IIC T4 Ga
II 1 D Ex ia IIIC Tl 35°C Da
TÜV-A 16 ATEX 0003 X
!
Batterie für das Fernlicht nicht mehr ausreichend ist, schaltet die Handleuchte in
das Sparlicht um.
Information zum Fahrzeugeinbau
Die Ladestation L25 mit HL 12 EX ist nach ECE-R10Rev.5 mit Prüfbericht 160258-
01-01-C-02 geprüft und für den Einbau in KFZ approbiert. Für eine Wand befestigung
ist ein Metallwinkel als Zubehör für die Ladestation L 25 erhältlich.
Wartung und Reparatur
!
WARNUNG
Durch fehlerhafte Wartungs- und Reparaturarbeiten kann der Explosionsschutz
verloren gehen. Nur erfahrenes Personal darf die Leuchte prüfen, warten und in-
stand setzen. Bei der Ausbildung müssen diesem Personal Kenntnisse über die
verschiedenen Zündschutzarten und Installationsverfahren, einschlägige Regeln
und Vorschriften sowie die allgemeinen Grundsätze der Bereichseinteilung vermit-
telt werden, EN 60079-19. Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich außer-
halb des explosionsgefährdeten Bereichs ausführen.
Es sind nur original AkkuLux-Ersatzteile zu verwenden.
Akkupack austauschen Type Akku und Type Battery/Akku
Die Handleuchte darf keinesfalls in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre
geöffnet werden.
Das weiße Typenschild mit dem zulässigen Akkutyp und der Artikelnummer 449820
mit Typ 1/21 oder das hellblaue Typenschild mit dem zulässigen Akkutyp und der
Artikelnummer 448821 mit Typ 0/20 ist auf dem Akkupack vermerkt.
Zur eigenen Sicherheit nur original AkkuLux-Ersatzteile verwenden.
Akkupack wie folgt wechseln:
- Die Handleuchte vom Ladegerät trennen und ausschalten.
- Die Verschlussschraube am Abschlussdeckel auf der Stirnseite der Leuchte mit
einer Münze lösen. Und den Abschlussdeckel entfernen.
- Steckerverbindung an der Platine trennen und den vorhandenen Akkupack aus
den Führungsschienen herausziehen.
- Den neuen Akkupack mit der vorstehenden Artikelnummer in die Führungsschie-
nen Einsetzen und die elektrische Verbindung zur Platine wieder her stellen.
- Die Handleuchte in umgekehrter Reihenfolge wieder verschließen.
- Sicherstellen, dass die Verschlussschraube am Abschlussdeckel angezogen ist
Batteriepack austauschen (Batterieversion)
Die Handleuchte darf keinesfalls in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre
geöffnet werden.
Das Hinweisschild mit dem zulässigen Batteriepack und der Artikelnummer 449810
ist auf dem Batteriepack vermerkt. Zur eigenen Sicherheit nur original AkkuLux-
Ersatzteile verwen- den.
Batteriepack wie folgt wechseln:
- Die Verschlussschraube am Abschlussdeckel auf der Stirnseite der Leuchte mit
einer Münze lösen und den Abschlussdeckel entfernen.
- Den vorhandenen Batteriepack aus den Führungsschienen herausziehen.
- Durch die kleinen Öffnungen an der Rückseite des Batteriefaches die vor handene
Batterien aus dem batteriefach hinausdrücken.
- Die neuen Batterien, die nachstehend aufgeführten sind, in das Batteriefach mit
der angegebenen Reihenfolge einsetzen.
- Den vorstehenden Batteriepack mit den neuen Batterien in die Führungs schienen
einsetzen.
- Die Handleuchte in umgekehrter Reihenfolge wieder verschließen.
- Sicherstellen, dass die Verschlussschraube am Abschlussdeckel ange zogen ist.
Folgende Alkaline Zellentypen, Ausführung AAA bzw. LRO3 Zellentypen dürfen ver-
wendet werden:
LR6 AA „VARTA Industrial MN 1500 No.4006“(0%Hg/Cd)
LR6 AA „Duracell ULTRA“
LR6 AA „Energizer ULTRA“
LR6 AA „Energizer Standard“(0%Hg/CD)
LR6 AA „Lifecell“ (0%Hg/Cd)
Nur 3 Stück geprüfte Batterien vom demselben Typ verwenden.
umrüstung von Akku- auf Batterieversion
1. Die Akkuausführung mit der Artikelnummer 449521, 449621und 449721 kann
zur Batterieversion umgerüstet werden. Danach ist die Handleuchte Dual zu ver-
wenden, entweder Der Batteriepack mit der Artikelnummer 449810 ist als Zube-
hör für die Artikelnummer 449521 oder 449721 zu erhalten. Zur eigenen Sicher-
heit nur original AkkuLux-Ersatzteile verwenden.
3. Die Handleuchte darf keinesfalls in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre
geöffnet werden.
4. Austausch von Akkuversion auf Batterieversion:
- Die Handleuchte vom Ladegerät trennen und ausschalten.
- Die Verschlussschraube am Abschlussdeckel auf der Stirnseite der Leuchte
mit einer Münze lösen und den Abschlussdeckel entfernen.
- Steckerverbindung an der Platine trennen und den vorhandenen Akku-
pack aus den Den erworbenen Batteriepack mit den Batterien in die
Führungsschienen einsetzen.
- Die Handleuchte in umgekehrter Reihenfolge wieder verschließen.
- Sicherstellen, dass die Verschlussschraube am Abschlussdeckel ange zogen
ist.
HL 12 EX Batterieversion, Art.nr. 449421
Lieferumfang besteht aus nachstehendenden Artikeln:
1. Leuchten Gehäuse mit LED.
2. Batteriepack mit drei Batterien LR6 AA
3. Bedienungsanleitung
Anmerkung: Eine Umrüstung in die Akkuversion ist nicht möglich.
HL 12 EX Akkuversion, Art.nr. 449521
Lieferumfang besteht aus nachstehendenden Artikeln:
1. Leuchten Gehäuse mit LED.
2. Akkupack mit weißem Typenschild für LI-Ionen Akku 2,6 Ah, TYP 1/21 mit
Artikelnummer 449820
3. Bedienungsanleitung.
Anmerkung: Eine Umrüstung in die Batteryversion in EX-Zone 1/21 ist möglich.
Akku/SET/KFZ, Art.nr. 449721
Lieferumfang besteht aus nachstehendenden Artikeln:
1. Handleuchte in Akkuausführung mit der Artikelnummer 449521.
2. Ladestation L 25 in einfacher Ausführung.
3. KFZ-Ladekabel für 12 V oder 24 V.
Anmerkung: Eine Umrüstung in die EX-Zone 0/20 ist nicht gestattet.
Eine Umrüstung in die Batteryversion in EX-Zone 1/21 ist möglich.
Akku/SET/230 volt, Art.nr. 449731
Lieferumfang besteht aus nachstehendenden Artikeln:
1. Handleuchte in Akkuausführung mit der Artikelnummer 4449521.
2. Ladestation L 25 in einfacher Ausführung.
3. KFZ-Ladekabel für 12 V oder 24 V.
Anmerkung:
Eine Umrüstung in die EX-Zone 0/20 ist nicht gestattet.
Eine Umrüstung in die Batteryversion in EX-Zone 1/21 ist möglich.
HL 12 EX Battery/Akku, Art.nr. 449621
Lieferumfang besteht aus nachstehendenden Artikeln:
1. Leuchten Gehäuse mit LED.
2. Akkupack mit hellblauem Typenschild für LI-Ionen Akku 2,5 Ah,
TYP 0/20 mit Artikelnummer 449821
3. Bedienungsanleitung
Anmerkung: Die Version HL 12 EX Battery/Akku (geeignet für Zone 0 und Zone
20) darf ausschließlich mit dem Akkupack Art. Nr. 449821 mit hell-
blauem Typenschild oder mit dem Batteriepack Art. Nr. 449810 be-
trieben werden.
Besondere Bedingungen zur sicheren verwendung
Die HL 12 darf innerhalb eines EX- Bereiches nicht geöffnet werden.
Das Austauschen von Akkus oder Batterien muss außerhalb von EX-Bereichen
erfolgen.
Die Akkus der Version HL 12 EX Akku und HL 12 EX Battery/Akku dürfen nicht in
EX-Bereichen aufgeladen werden.
Die angegebenen Explosionsschutzparameter der Variante HL 12 EX Battery/Akku
werden nur bei Verwendung des Akkupacks Art.Nr. 449821 oder des Batteriepacks
Art. Nr. 449810 eingehalten!
Version 4 / 12.09.2018
Hinweise zur Entsorgung
Laut Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgli-
che Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten (ElektroG) dürfen Elektro- und
Elektronikgeräte nicht über den Hausmüll entsorgt werden.
Als Verbraucher können Sie Elektro-Altgeräte unentgeltlich bei einer der kommuna-
len Sammelstellen abgeben.
Batterien oder Akkus dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden. Sie können gebrauchte Batterien bei den
kommunalen Sammelstellen oder in den Verkaufsstellen
des Handels unentgeltlich zurückzugeben
Hier finden Sie eine Übersicht zu den Wertstoff höfen in
Ihrer Nähe, einschließlich aller Informationen wie z.B.
Adresse, Kontaktdaten und Öffnungszeiten. http://www.
elektroschrott.de/wertstoffhoefe/
24 Monaten Gewährleistung
Unsere Gewährleistung für Material und Verarbeitung beträgt 24 Monate.
Verschleißteile wie Akkus und Batterien sind von der Gewährleistung ausge-
nommen.
Bei unsachgemäßer Handhabung besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Li-Ion
Abbildung Akkuversion
Image of rechargeable
version.
Illustration de la version
de l‘accu
