AC Hydraulic GD100-2, Руководство пользователя

Страница: 21 / 44

21
OK
ISO VG 5
5,0 l
Fig.46
2021
x 1
DE
Sikkerhedsmæssige eftersyn
I henhold til nationale bestemmelser – dog mindst
en gang om året – skal følgende kontrolleres af en
sagkyndig:
• Skader
(Fig.47)
og unormalt slid
• Overtryksventilens funktion
• Slanger, cylindre og pumpe for utætheder (Fig.48)
• Vand i olien
(Fig.49)
• Mærkater af sikkerhedsmæssig betydning er læsbare
(Fig.50)
.
• Justering og bespænding af låse og ophængsbolte
(Fig.51)
Safety Inspection
According to national legislation – at least once a year –
the jack must be inspected by a professional for:
• Damage
(Fig.47)
, wear and tear
• Adjustment of the safety valve
• Hoses, cylinder and pump unit for leaks (Fig.48)
• Presence of water in the reservoir (Fig.49)
• Furthermore all safety labels must be checked to
ensure that they are legible
(Fig.50)
.
• Adjustment of frame and torque setting of locks and
support screws (Fig.51) .
Sicherheitsinspektion
Gemäß einschlägiger nationaler Bestimmungen, jedoch
GB
DK
NO
mindestens einmal pro Jahr, sind folgende Punkte durch
einen Sachkundigen zu überprüfen:
• Schäden
(Fig.47)
und ungewöhnliche Abnutzung
• Einstellung des Überdruckventils
• Dichtigkeit von Schläuchen, Zylinder und Pumpe (Fig.48)
• Wasser im Ölbehälter
(Fig.49)
• Lesbarkeit wichtiger Sicherheitshinweise
(Fig.50)
.
• Ausrichtung des Rahmens, fester Sitz der
Sicherungsschrauben und Schrauben für die
Aufhängung (Fig.51) .
Inspection de sécurité
Selon la législation nationale – au moins une fois par an
– le cric et la selle de levage doivent être inspectés par un
professionnel :
• Dommages
(Fig.47)
et usure
• Réglage de la soupape de sécurité
• Flexibles, cylindre et pompe pour les fuites (Fig.48)
• Présence d’eau dans un réservoir d’huile
(Fig.49)
.
• Toutes les étiquettes de sécurité doivent être vérifiées
pour s’assurer qu’elles sont lisibles
(Fig.50)
.
• Réglage du cadre, serrage des attaches et des boulons
de suspension (Fig.51) .
Säkerhetsunderhåll
Enligt nationella bestämmelser – dock minst en gång per
år – måste domkraften kontrolleras av en sakkunnig med
avseende på följande punkter:
• Slitage
(Fig.47)
• Justering av säkerhetsventiler
• Slangar, eventuellt läckage från cylinder och pumpenhet
(Fig.48)
• Vatten närvaro i oljetank
(Fig.49)
• Vidare måste alla säkerhetsdekaler kontrolleras för att
säkerställa att de är läsliga (Fig.50) .
• Ramens justering och spänning av lås och
upphängningsbulta
(Fig.51)
.
Turvatarkastukset
Asiantuntijan on tarkastettava nostimen toiminta
kansallisten määräysten mukaan, kuitenkin vähintään
kerran vuodessa:
• Vauriot (Fig.47) ja yleinen kuluminen
• Varoventtiilin säätö
• Letkut, sylinterin ja pumpun vuodot
(Fig.48)
• Veden läsnäolo öljysäiliössä
(Fig.49)
• Myös kaikkien varoitustarrojen luettavuus on
tarkastettava (Fig.50) .
• Asiantuntijan on tarkastettava rungon säädöt ja lukkojen
sekä kiinnityspulttien kireys
(Fig.51)
.
FR
SE
FI